Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Diplôme de langue général
zh: 通用语言能力测试
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
fr: Où trouver un emploi ?
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
fr: Où trouver un emploi ?
zh: TE办公室服务
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
fr: Téléphone : 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
zh: 首都职业技能培训中心
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires. Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
fr: Centre de compétencesfinnois
zh: 职业能力中心芬兰语
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
zh: 更多信息：创办企业。
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局 的官方网站。
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
zh: 税务办公室联系信息：
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
zh: 更多信息：纳税。
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
zh: 更多信息：在芬创办企业。
fr: Orientation et intégration des immigrés
zh: 移民咨询和社会融入 综合评测和移民融入计划
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse :
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu
fr: Vous pouvez demander :
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问
fr: des conseils concernant la relation de travail
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务 退休金咨询和有关A1证明的信息
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
zh: 综合评测和移民融入计划
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
zh: 并制定移民融入计划 。
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
fr: Tél : 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
zh: 移民处联系信息：
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
zh: Kela和移民局
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
fr: des conseils concernant la relation de travail
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki. Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
fr: du certificat de mariage
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
fr: des actes de naissance de vos enfants
zh: 结婚证书 子女出生证明
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
zh: 更多信息: 居民登记。
fr: Vous pouvez demander :
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
fr: des conseils concernant la relation de travail
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
fr: Informations sur les services publics
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
fr: Aide aux problèmes économiques
zh: 劳动者和创业者服务 财务危机援助
fr: Discrimination et racisme
zh: 歧视及种族歧视 家庭援助
fr: Aide aux familles
zh: 健康咨询 停止暴力援助
fr: Aide pour stopper la violence
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
fr: Téléphone : 0295 000
zh: 电话：0295 000
fr: L-V 8 h–21 h
zh: 公共服务开放时间：
fr: S 9 h–15 h
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
zh: 周六：早上九时至下午三时
fr: Service téléphonique de Kela
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance. Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
zh: Kela会为您聘请口译。
fr: Conseils juridiques
zh: 司法事务咨询 难民咨询处
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
fr: Aide téléphonique 116 006
zh: 援助电话：116 006
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils. Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
fr: Téléphone : 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
zh: 劳动和经济发展服务
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
zh: 英语税务咨询电话：029 497 050
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
fr: Velkalinja (ligne de dettes)
zh: Velkalinja (债务咨询热线)
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
zh: 电话咨询：0800 9 8009
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
fr: Discrimination et racisme
zh: 歧视及种族歧视 少数名族事务督察处
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
fr: Délégation à l’égalité des chances
zh: 性别平等事务督察处
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
zh: 电话咨询：0295 666 842
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
fr: Service en plusieurs langues :
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
zh: 健康咨询
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
zh: 电话援助：044 7577 099
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand. L’appel est au prix d’un appel local.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
fr: Centre antipoison 24h
zh: 中毒援助中心 24H
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471 977
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
fr: Tél. 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais. Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
zh: 如果您不幸遭受暴力、性暴力或暴力威胁，可拨打Nollalinja援助电话。您可随时拨打电话。服务人员提供芬兰语、瑞典语和英语服务。拨打Nollalinja援助电话无需缴费，通话记录也不会出现在电话账单里。通话时您无需告知本人姓名。无论男女，都可拨打Nollalinja援助电话。
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
zh: Miehen Linja (男性专线)
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
fr: Centre de crise Monika
zh: Monika危机援助中心
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
zh: 电话援助：0800 05058
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
zh: 热线电话：09 7562 2260
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
zh: 获取援助，即便是
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
zh: 您在芬兰非法居留 您没有身份证明文件或护照
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
zh: 您或您的亲属遭受威胁
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
zh: 您只会母语 您有债务
fr: Horaires de la permanence téléphonique
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
fr: L-V 8 h–21 h
zh: 周六：早上九时至下午三时
fr: S 9 h–15 h
zh: 芬兰社会保障介绍
fr: Service téléphonique de Kela
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
zh: 芬兰心理健康协会 MIELI
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
fr: Le bureau de l’immigration
zh: 税务办公室 国家移民局
fr: Les ambassades et les consulats
zh: 民政登记处 使馆和领事机构
fr: Devoir de la police en Finlande
zh: 警察局 芬兰警察的职责
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La police délivre les cartes d’identité.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
fr: Carte d’identité des étrangers
zh: 外国人身份证
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
zh: 能够真实可信地证明个人身份
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
zh: Kela发放的补助包括：
fr: aide au logement
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金
fr: aides liées aux maladies
zh: 住房补贴 疾病医疗相关补贴
fr: protection durant le chômage
zh: 基础失业保障 助学补贴
fr: aides étudiantes
zh: 育儿家庭补贴
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
zh: 劳动和经济发展办公室
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
zh: TE办公室提供下列服务：
fr: services d’emploi
zh: 劳务中介 劳动培训
fr: formation des travailleurs
zh: 创业者援助 职业选择指导
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
fr: services aux handicapés
zh: 老年人服务 残疾人服务
fr: protection de l’enfance
zh: 儿童保护 家庭成员看护援助
fr: désintoxication
zh: 麻醉品援助 债务咨询
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les ambassades et les consulats
zh: 使馆和领事机构
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
zh: 芬兰驻外领事机构
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
zh: 芬兰驻外领事机构
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
fr: Ambassades étrangères en Finlande
zh: 外国驻芬领事机构
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le médiateur contre les discriminations
zh: 社会平等督察处
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
zh: 电子邮件：
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance. Les services du bureau sont gratuits.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
fr: Parité dans le monde du travail
zh: 职场上的男女平等
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe. Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La discrimination est un délit.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
zh: 性少数群体介绍芬兰语
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
zh: 男女平等
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
zh: 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
zh: 芬兰公民的权利与义务
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fr: Lois en Finlande
zh: 芬兰的法律
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement. Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Certaines lois
zh: 法律节选 《宪法》
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fr: Loi d’égalité
zh: 《男女平等法》
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fr: Loi sur la protection de l’enfance
zh: 《儿童保护法》
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
fr: Qui peut se présenter ?
zh: 谁可成为候选人？
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
fr: doit résider sur la commune,
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
fr: ne doit pas être sous tutelle.
zh: 并不可受他人监护。
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
fr: ne doit pas être sous tutelle.
zh: 拥有国会选举权， 并不可受他人监护。
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
fr: Peuvent présenter des candidats :
zh: 总统候选人可由
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
fr: doit être Finlandais de naissance,
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民
fr: ne doit pas être sous tutelle.
zh: 拥有总统选举权， 并不可受他人监护。
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Élections du Parlement européen
zh: 欧洲议会选举
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
fr: ne doit pas être sous tutelle.
zh: 拥有欧盟议会选举权， 并不可受他人监护。
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La Finlande est une république.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
fr: renforce les lois,
zh: 负责签署确定法律，
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
zh: 提名最高行政官员， 与国务院一同确定外交方针，
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
zh: 并是芬兰军队的最高统帅。
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
fr: Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement. Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
fr: les procureurs,
zh: 财物扣押机关 民政登记处
fr: les bureaux de recouvrement,
zh: 劳动和经济发展办公室
fr: les bureaux des impôts,
zh: 税务办公室 海关
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
fr: de la police,
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
fr: de la protection du travail,
zh: 紧急援救和备战 警察局事务
fr: des permis environnementaux.
zh: 劳动保护 环境许可
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
fr: protection de l’environnement
zh: 交通安全 促进移民融入社会。
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services. Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
zh: 芬兰的地方行政区域为郡。各郡实施自治，负责决定本郡事务，并有权向当地居民征收地方税。各郡都有义务为当地居民提供基本社会服务，例如医疗保健服务、托尔服务和教育等。除此之外，各郡还可为居民提供其他特殊服务。更多信息，请访问InfoFinland上的居住地。
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
fr: Toutes les versions linguistiques sont identiques.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语