Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Impôt sur les mutations foncières
zh: 资产转让税
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
zh: 购房人为18-39岁之间
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vente/achat du bien immobilier
zh: 购房合同
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
fr: Frais pour un logement en propriété
zh: 产权房屋的维护开销
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
fr: l'état du logement
zh: 房屋大小 房屋状况
fr: Copropriété
zh: 房产坐落地 住房股份
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
zh: 还贷及利息
fr: l'électricité et l'eau
zh: 物业管理费（hoitovastike）
fr: les éventuels travaux de réparation
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
fr: l'électricité et l'eau
zh: 水电费 供暖费
fr: Déchets ménagers
zh: 可能产生的修理费 生活垃圾
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fr: Le contrat de location peut être
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
fr: à durée déterminée.
zh: 永久合同 定期合同
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
fr: vous avez pris soin du logement et que
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
fr: Sauna, buanderie et parking
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
fr: Charges dans une maison individuelle
zh: 单体别墅开销
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
fr: Résiliation du contrat de location
zh: 房屋租赁合同的解除
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire. Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
fr: Comment trouver un logement en location ?
zh: 如何找到租房？
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
fr: Logements locatifs privés
zh: 私人提供的租房
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
fr: Prix des locations à financement libreanglais
zh: 自行融资租房租金价格英语
fr: Logements locatifs municipaux
zh: 地方政府提供的租房
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
fr: un permis de séjour étudiant.
zh: 至少为期一年的居留许可;或 学生居留许可。.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
fr: Demande de logement et pièces à fournir
zh: 租房申请及附带文件
fr: Tout dépend du type de logement recherché. Ces documents sont :
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
fr: des bulletins de salaire récents
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
fr: une preuve des fonds disponibles
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Niveau d’équipement de la location
zh: 租房的家具配置
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
zh: 您是否对租房有任何问题？
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
fr: Service conseil Logementfinnois
zh: 居住咨询芬兰语
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
fr: Pense-bête pour le déménagement
zh: 迁居备忘录
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
zh: 在芬兰境内迁居时：
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
fr: Cette déclaration peut être déposée :
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
fr: Glossaire de logementfinnois
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
zh: 比较电价芬兰语
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
zh: 移居至芬兰
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
zh: 从芬兰迁出
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
zh: 我是教师/工程师/学生。
fr: La Finlande est un pays bilingue
zh: 芬兰是双语国家
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
zh: 芬兰语介绍
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues. En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
zh: 芬兰语属于芬兰－乌戈尔语族。爱沙尼亚语和匈牙利语和芬兰语属于同一语族。芬兰语中变格形式繁多，包括名词的各种方位格、动词的人称格及时态格等。和印欧语系的语言相比，芬兰语中几乎没有前置词，但却拥有一些后置词。芬兰语的语序和一些语言相比，不是特别严格。芬兰语词汇中有许多借用词，这些词汇大多是从瑞典语、德语、俄语和英语借入的。
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
zh: 瑞典语介绍
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
zh: 芬兰少数民族语言
fr: Langues minoritaires intérieures
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Communes bilingues en Finlande
zh: 瑞典语地区及双语地区
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)，
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
zh: 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones. Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
fr: Intégration en langue suédoise
zh: 使用瑞典语融入社会
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
zh: 通过就业培训方式学习语言
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous. En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
fr: Garde des enfants et éducation
zh: 日间托儿及教育
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
fr: Le système d’éducation finlandais.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
fr: Lycée et école professionnelle
zh: 高中和职业学校
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
zh: 在哪里学习瑞典语？
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
fr: Stages YKIfinnois
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Exercices et cours en lignefinnois
zh: 上网练习及课程芬兰语
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
zh: 迁出
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
fr: Certificat national de compétence en linguistique
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩 通用语言能力测试
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
fr: L'examen est payant.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
fr: dont le niveau est 3–4
zh: 高级针对可熟练运用语言的人，
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
zh: 即能力级别5级和6级
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
fr: compréhension orale ;
zh: 写作 语法和词汇
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
fr: A1 – YKI 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
fr: A2 – YKI 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
fr: B1 – YKI 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
fr: B2 – YKI 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
fr: C1 – YKI 5
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
fr: C2 – YKI 6
zh: C2级语言课程 – 通用语言能力测试 6级
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
zh: 芬兰语导论课程英语
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
fr: Niveau de base
zh: 基础语言能力水平（基础级）
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
zh: 职场芬兰语芬兰语
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: Niveau du locuteur indépendant
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
fr: Niveau du locuteur expérimenté
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
zh: 芬兰语方言芬兰语
fr: De la grammaire finnoiseanglais
zh: 芬兰语语法英语
fr: Conjugaison des verbesanglais
zh: 芬兰语动词变格英语
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
zh: 芬兰语介绍英语
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
zh: 多语言网络词典芬兰语
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
zh: 该标准包括下列水平：
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
fr: Enseignement du finnois aux adultes
zh: 芬兰语的成人教育
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
zh: 其它培训中的语言培训
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地 TE 办公室。
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
fr: La langue finnoise au travail
zh: 工作单位里的芬兰语
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enseignement du finnois aux enfants
zh: 芬兰语的儿童教育
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans. Cet enseignement dure généralement un an.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
zh: 日常芬兰语芬兰语
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
zh: 工作时处理私事
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes. Il faut donc les faire comme convenu.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
fr: Horaires de travail et congés
zh: 工作时间和假期
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
zh: 员工福利和娱乐活动
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
fr: Épiphanie 6/01
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
fr: Premier mai 1/05
zh: 劳动节：5月1日
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
fr: Noël 25/12
zh: 国庆节：12月6日
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
zh: 圣诞节：12月25日 节礼日：12 月 26 日
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
zh: 劳动力市场法规和合同
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
zh: 学习芬兰语或瑞典语
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail. En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
zh: 积极主动并对工作负责
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
zh: 信守诺言和准时
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail. 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
zh: 宗教信仰对工作的影响
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait. Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
fr: Le système de retraite en Finlande
zh: 芬兰的退休金系统
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
zh: 检查养老金积累明细
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: Retraites nationales et retraites garanties
zh: 国家退休金和保障退休金
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
zh: 020 692 202。
fr: La retraite depuis un pays étranger
zh: 外国发放的退休金
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande. Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus. Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
fr: Retraite partiellement anticipée
zh: 提前申领部分养老金
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ». Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。