Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
fr: Vous êtes autorisé à :
zh: 您可以自由地：
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
fr: Selon les conditions suivantes :
zh: 惟须遵循下列条件：
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
zh: 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
fr: Interface de programmation ouverte (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口 (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: finnois _ suédois
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。 公交线路遍布全城。
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
fr: Vous pouvez voyager avec la carte de transport si vous la rechargez pour une certaine période (kausi) (un mois par exemple) ou une certaine valeur (arvo) (un certain montant d’argent).
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充 (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Trafic routier et aérien
zh: 驾车及航空交通
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
fr: En savoir plus : Transports.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
zh: 政府决策及民众影响
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
zh: 公众影响芬兰语
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
zh: 市议会网上回忆芬兰语
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
fr: Paroisses luthériennesfinnois
zh: 信义宗教会芬兰语
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur Vantaafinnois
zh: 万塔概况芬兰语
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Transports
zh: 交通 政府决策及民众影响
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Activités sportives
zh: 户外运动 戏剧和电影
fr: Bouger dans la nature
zh: 博物馆 青少年业余活动
fr: Théâtre et cinéma
zh: 老年人的兴趣爱好
fr: On peut aussi y étudier les langues.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
fr: En savoir plus : Loisirs.
zh: 更多信息:：业余休闲
fr: Guide des étudesfinnois
zh: 《课程介绍》芬兰语
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
zh: 活动芬兰语 _ 英语
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
zh: 青少年活动芬兰语
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues. Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
fr: En savoir plus : Bibliothèques
zh: 更多信息：图书馆
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
fr: En savoir plus : Activités sportives.
zh: 更多信息：运动
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
fr: Organisations sportivesfinnois
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。 Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
zh: 更多信息：户外运动
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
fr: Aires récréativesfinnois
zh: 户外休闲活动区芬兰语
fr: Pêche et navigationfinnois
zh: 钓鱼和航行芬兰语
fr: Théâtre et cinéma
zh: 戏剧和电影
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
zh: 更多信息:：戏剧和电影
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
fr: En savoir plus : Musées.
zh: 更多信息：博物馆
fr: Muséesfinnois _ anglais
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
zh: 青少年业余活动
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
zh: 更多信息：青少年业余活动
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
zh: 青少年活动场所芬兰语
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
zh: 体育运动机会芬兰语
fr: Recherche de loisirsfinnois
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
fr: Loisirs des personnes âgées
zh: 老年人的兴趣爱好
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。 申领时应提供身份证明和照片。
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
fr: : 09 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fr: En savoir plus : Associations.
zh: 更多信息：社会团体
fr: Associations du domaine culturelfinnois
zh: 文化协会芬兰语
fr: Problèmes des enfants
zh: 犯罪 您是否需要律师？
fr: Problèmes des jeunes
zh: 暴力 儿童问题
fr: Problèmes financiers
zh: 青少年问题 经济问题
fr: Dépendance au jeu
zh: 麻醉品和赌瘾问题
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
fr: 09 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
fr: En savoir plus : Situations problématiques
zh: 更多信息：危机
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Problèmes de permis de séjour
zh: 居住许可问题
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
zh: 更多信息：居住许可问题。
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soins des sans-papiers
zh: 非法移民的医疗保健
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547. Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
zh: 更多信息：居住许可问题
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
fr: En savoir plus : Délits.
zh: 更多信息：犯罪
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
zh: 您是否需要律师？
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
zh: 更多信息：您是否需要律师？
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
zh: 遭遇危机时， 你可以联络全天候开放万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali-
fr: 09 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。 避难所是全天候开放。
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
fr: Tél. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
fr: Tél. 09 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
fr: Refugesfinnois _ anglais
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
fr: Tél. 09 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
fr: Aide pour les femmes immigrées
zh: 提供给外籍人士的援助
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
fr: Tél. 09 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
fr: Tél. 09 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
fr: Aide pour les jeunes
zh: 提供给青少年们的援助
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
zh: 客服电话全天候提供服务。
fr: Tél. 09 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Problèmes de mariage et de couple
zh: 婚姻及感情问题
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa. Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
fr: tél. 09 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
fr: Problèmes financiers
zh: 经济问题 社会服务咨询处
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
fr: 09 83 911
zh: 电话号码： (09) 83 911
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
fr: tél. 09 8392 1119
zh: 电话 (09) 8392 1119
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service de conseil économique et d’endettement
zh: 经济及债务咨询处
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
fr: Tél. : 09 8392 2120
zh: 电话： (09) 8392 2120
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Tél. 09 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
fr: Tél. 09 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
fr: Tél. 09 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
fr: tél. 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
zh: 更多信息：麻醉品问题
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
fr: Tél. 09 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
fr: La permanence est assurée 24h/24.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
fr: tél. 09 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
fr: En savoir plus : Décès.
zh: 更多信息：死亡
fr: Cimetièresfinnois
zh: 墓地芬兰语
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Pompes funèbresfinnois
zh: 丧葬事务所芬兰语
fr: Garde d'enfant
zh: 儿童抚育 问题家庭
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
fr: En savoir plus: Mariage.
zh: 更多信息：婚姻关系
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
fr: En savoir plus: Divorce.
zh: 更多信息：离婚
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les enfants dans le divorce
zh: 离异家庭中的孩子
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fr: Garde d'enfant
zh: 儿童抚育 托儿所
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
fr: Allocation de garde à domicile
zh: 家庭育儿补贴
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
zh: 开放式幼儿园和社区公园
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
fr: il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ces clubs sont gratuits.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service d’aide de garde des enfants
zh: 儿童托儿服务所
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
fr: L’aide de garde est payante.
zh: 这类服务并非免费。
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
fr: Garde d’enfants ponctuelle
zh: 临时托儿服务
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
zh: 临时托儿服务并非免费。
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
zh: 更多信息：儿童的抚养
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
zh: 保姆及家务助理芬兰语
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
fr: Standard t. 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
zh: 周一至周五 08：15-16：00
fr: En soirée et le week-end
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
fr: t. 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
fr: Personnes âgées
zh: 问题家庭 老年人
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
fr: : 09 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
zh: 在家护理亲人
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
zh: 更多信息：老年人。
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services de santé à Vantaa
zh: 万塔的医疗保健服务
fr: Services de santé privés
zh: 私人医疗保健服务
fr: Santé de l’enfant
zh: 儿童医疗保健
fr: Handicapés
zh: 妊娠期间 残疾人
fr: Conseils en matière de santé
zh: 医疗保健咨询
fr: 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
fr: En savoir plus : Santé.
zh: 更多信息：健康
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services de santé publique
zh: 公共医疗保健服务
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
fr: Vous pouvez contacter les centres médicaux en appelant les numéros respectifs des centres médicaux.
zh: 万塔有7个健康中心（terveysasema）提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生（lääkäri）、护士（sairaanhoitaja）和健康护理师（terveydenhoitaja）。
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
fr: Adresses des centres médicaux :
zh: 健康中心地址：
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
fr: Soins de santé des sans-papiers
zh: 非法移民的医疗保健护理
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
zh: Global Clinic提供免费服务。
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547. Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
fr: Adresse :
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il est également chargé des vaccinations. Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900. Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
zh: 更多信息：儿童健康
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Santé des personnes âgées
zh: 老年人医疗保健
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
fr: Tél. : (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
fr: En savoir plus :
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
zh: 家庭护理
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
fr: Tél. : (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
fr: Soins dentaires publics
zh: 公众口腔健康护理
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
zh: 周一至周四 7：30-15
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
fr: Service de permanence de soins dentaires
zh: 口腔急诊
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
fr: Tél.
zh: 周一至周五 时间14–21，周六-周日时间 8–21
fr: 09 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
fr: De 21 h à 8 h
zh: 服务时间21–8
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale Tél.
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
fr: 040 621 5699,
zh: 电话：040 621 5699
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soins dentaires des enfants
zh: 儿童口腔健康护理
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
fr: Soins dentaires privés
zh: 私人口腔健康护理
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
zh: 更多信息：口腔健康护理
fr: Rechercher un dentistefinnois
zh: 寻找口腔医生芬兰语
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
fr: tél. 09 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
fr: tél. 09 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
fr: En savoir plus : Santé mentale.
zh: 更多信息：心理健康
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
zh: 更多信息： 性健康；避孕
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Quand vous attendez un enfant
zh: 妊娠期间
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
zh: 母婴咨询处电话服务
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
zh: 更多信息：妊娠期间
fr: Centre de consultation en lignefinnois
zh: 网上咨询芬兰语
fr: En savoir plus : Accouchement.
zh: 更多信息：分娩
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
fr: lun-ven 9h-15h
zh: 周一至周五 9:00-15:00
fr: Tél. : (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
fr: En savoir plus : Handicapés.
zh: 更多信息：残疾人.
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Grossesse et accouchement
zh: 心理健康 性健康和避孕
fr: Handicapés
zh: 妊娠和分娩 残疾人
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fr: Médicaments
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
fr: tél. 116 117
zh: 电话号码：116 117
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
fr: Tél. 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
fr: Santé sexuelle et contraception
zh: 性健康和避孕
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
zh: 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
zh: 更多信息：性健康和避孕。