Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fr: Le finnois et le suédois
zh: 芬兰语和瑞典语
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
fr: _ hollandais _ japonais
zh: _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
fr: Informations sur la Finlande
zh: 芬兰介绍
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
fr: Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Polonais
zh: 波兰语 移居至芬兰
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
fr: Portugais
zh: 葡萄牙语 移居至芬兰
fr: Déménagement en Finlande
zh: 移居至芬兰
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
fr: Fête de Runeberg
zh: 鲁内贝里日
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
zh: 有情节
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
fr: Pâques est une fête chrétienne. Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ. Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons. Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin. La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
fr: Honnêteté et ponctualité
zh: 诚信和准时
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h. Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
zh: 户外运动。
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
fr: La culture culinaire finlandaise
zh: 芬兰饮食文化
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue. Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues. Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
fr: Être invité dans une famille finlandaise
zh: 去芬兰人家里做客
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
zh: 芬兰人不在家里穿鞋，去做客时应在门口脱掉鞋子是礼貌的行为。您也可询问主人是否可以穿着鞋子。
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
fr: Les religions en Finlande
zh: 芬兰的宗教
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Religion de l’enfant
zh: 儿童的宗教信仰
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
fr: En Finlande, la presse est libre.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
zh: 网络新闻和电视节目
fr: Informations en anglaisanglais
zh: 英语新闻英语
fr: Informations en russerusse
zh: 俄语新闻俄语
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
zh: 网上电视节目芬兰语
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat. De nombreux journaux sont en finnois.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
fr: Journaux en Finlandefinnois
zh: 芬兰的报纸芬兰语
fr: Journal en russerusse
zh: 俄语报纸俄语
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
fr: Télévision en Finlandeanglais
zh: 芬兰的电视节目英语
fr: Grille des programmesanglais
zh: 收视指南英语
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。 Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
fr: Radios sur Internetfinnois
zh: 网络电台芬兰语
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
zh: 芬兰电台芬兰语
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
fr: l’entretien et les réparations
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。
fr: les taxes automobiles
zh: 交通保险可在保险公司购买。
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée. Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
fr: La police veille à son respect.
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
zh: 在芬兰驾车英语
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire. Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
zh: 机动车辆驾驶员必须持有驾驶执照。年满18周岁的人可申办驾驶执照。您必须参加驾驶培训并且通过驾驶员考试后才可获得驾照。驾驶培训通常由驾校提供。您的亲戚或熟人如果持有驾照并且满足驾驶时间的要求，也可为您提供驾驶培训。参加这类培训必须提前向芬兰交通安全局（
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
zh: Trafi）申办培训许可。
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
zh: 在芬兰使用国外驾照
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
fr: S'habiller en hiverfinnois
zh: 冬季着装芬兰语
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: VisitFinland.com: Nos conseils pour avoir chaud
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
fr: Indépendance de la Finlande
zh: 芬兰独立
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
zh: 冬季战争和继续战争
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
fr: La Finlande de l’après-guerre
zh: 战后的芬兰
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
zh: 90年代至新世纪
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
zh: 人类移居芬兰
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路， 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
fr: 1640 La première université finlandaise est fondée à Turku
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
zh: 1808–1809年期间，俄国从瑞典手中夺取了芬兰。沙皇亚历山大一世给予了芬兰自治大公国的地位。芬兰继续沿用瑞典统治期的大多数法律。俄国统治期间，芬兰转变成了特别行政区，在沙皇的政策下繁荣发展，在此期间建成了赫尔辛基中心城区。
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
zh: 1899年起， 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
fr: Événements importants
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
fr: 1812 Helsinki devient capitale
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
zh: 1917年12月6日，芬兰宣布独立
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
zh: 独立初期 1917–1945
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
zh: 重要历史事件
fr: Événements importants
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
zh: 1968年， 芬兰开始设立基础教育学校
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
zh: 欧洲时期 1991年至今
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
fr: 2002 L'Euro devient monnaie courante en Finlande
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。 芬兰的首都是赫尔辛基。
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
zh: 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。 人口
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
zh: 芬兰人口总数为550万人。 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
fr: Population
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望，
fr: Climat et géographie
zh: 芬兰国土面积为338 432km²，
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
zh: 经济 芬兰的法定货币为欧元。
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
zh: 互联网上有关芬兰的介绍
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
fr: Travail bénévolefinnois
zh: 志愿者工作芬兰语
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Travail bénévoleanglais
zh: 志愿者工作英语
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
zh: 友谊联合会芬兰语
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
fr: décision de créer une association
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
fr: rédaction des statuts
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
fr: Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息， 请直接联系该项目体育协会。
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
fr: Travail auprès des jeunes
zh: 青少年活动工作
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
zh: 学习音乐介绍芬兰语
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
zh: 芬兰拥有七处联合国教科文组织确定的世界遗产，它们是芬兰堡 (Suomenlinna)、劳马古城(Vanha Rauma)、佩泰耶韦西老教堂
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
zh: 剧院的联系信息芬兰语
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。