Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
fr: Promenades et randonnées
zh: 徒步旅行及远足
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide. En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
zh: 芬兰是全球观赏北极光（aurora borealis）的最佳地区之一。北极光通常在九月至三月期间出现在拉普兰北部天空，有时也会出现在南芬兰地区。在晴天的黑夜中，远离居住区的照明灯光才能欣赏到美丽的极光。外出时应穿着保暖的衣服，因为晴天时的气温通常很低。夏季的充足日照会导致无法观赏到极光。
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
fr: Informations sur le skifinnois
zh: 滑雪介绍芬兰语
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
zh: 冰上运动备忘录：
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
zh: 人人拥有的自然享受权
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
zh: 自然享受权概述
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵； 垂钓及冰上垂钓
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
zh: 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
fr: perturber les rennes et le gibier
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
fr: couper ou endommager les arbres vivants
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
fr: souiller l'environnement
zh: 随意丢弃废物垃圾； 在没有获得许可时，
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
zh: 将机动车辆开入他人土地； 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
zh: 国家公园及自然保护区
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
fr: Le sport est également important pour les enfants.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
zh: 儿童和青少年业余爱好活动。
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
zh: 选择合适的运动项目
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
zh: 体育运动协会芬兰语
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles. Renseignez-vous auprès de votre communauté.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses. Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师，
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
zh: 以使遗嘱具有法律效力。
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès. Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande. Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
zh: 戒酒无名会
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
zh: 戒毒无名会
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
fr: forcer à vendre du sexe
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
zh: 强迫他人卖淫 强迫他人乞讨或犯罪
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
zh: Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
zh: 学校或学习中的问题
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Consommation de stupéfiants
zh: 麻醉品滥用
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
zh: 家庭中的文化差异
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的 少年儿童的权利与义务。
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
fr: Maison des fillesfinnois
zh: 年轻女性大楼芬兰语
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
zh: 在芬兰抚养儿童。 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis. Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
zh: 儿童保护。
fr: Aide pour éduquer l'enfant
zh: 儿童抚养援助
fr: Le centre familial est un service communal. Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois. Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés. La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
zh: 儿童保护。
fr: Aide pour éduquer l'enfant
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités. Le centre familial est un service communal.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
zh: 在许多地区， 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce. Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Divorce et garde des enfants
zh: 离婚及儿童抚养
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En quoi consiste la violence ?
zh: 什么是暴力？
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
zh: 暴力行为包括：
fr: d’être intimidé, suivi, observé
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
fr: de subir des violences sexuelles
zh: 打、踢和推搡 性暴力
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
fr: l’acte sexuel forcé
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
fr: l’abus sexuel
zh: 与未满16周岁人士性交
fr: le proxénétisme.
zh: 介绍他人卖淫
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
fr: Violences liées à l’honneur
zh: 与荣誉相关的暴力行为
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
zh: 荣誉暴力行为包括：
fr: faire pression sur une personne
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
fr: Aide en cas de violences
zh: 暴力受害者援助
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
zh: 紧急情况。
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique. Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
zh: 如果您不幸遭受暴力、性暴力或暴力威胁，可拨打Nollalinja援助电话。您可随时拨打电话。服务人员提供芬兰语、瑞典语和英语服务。拨打Nollalinja援助电话无需缴费，通话记录也不会出现在电话账单里。通话时您无需告知本人姓名。无论男女，都可拨打Nollalinja援助电话。
fr: Tél. 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
fr: Ouvert : en semaine
zh: 工作日提供服务。
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées. Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
zh: Monika危机援助中心专为外籍女性提供电话援助。援助电话提供多语种服务。如果您不幸在家遭受暴力、性暴力或威胁，可拨打电话求助。拨打电话无需缴费。您也可通过网上聊天联系Monika危机援助中心。网上聊天提供芬兰语、英语、俄语和阿拉伯语服务。
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
fr: Aide en cas de violences sexuelles
zh: 性暴力受害者援助
fr: Tél. 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
fr: 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels. Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
zh: 与荣誉相关的纠纷
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
fr: Aide pour mettre fin à la violence
zh: 为施暴者提供的援助
fr: Tél. (09 276) 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
fr: Tél. 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto). Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus）， 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
zh: 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais. Vous pouvez également envoyer un e-mail.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。 电子邮件：
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
zh: 犯罪受害者紧急援助
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
fr: Si vous êtes victime d’un délit
zh: 若您遭受犯罪侵害
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
zh: 为被害人提供的司法援助
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
zh: 若您涉嫌犯罪
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
zh: 什么是歧视？
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Racisme et délits racistes
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
fr: Aide aux victimes de la discrimination
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
zh: 反对歧视咨询处
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le Médiateur contre les discriminations
zh: 社会平等督察处
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
zh: 社会和性别平等事务理事会
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination. De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Organisations d'immigrés
zh: 外籍人士社会团体
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
fr: Fichage pour incident de paiement
zh: 不良支付信息纪录
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
zh: 无法支付房租
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion. Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
fr: Prestations sociales
zh: 经济问题援助 社会福利
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、 养老保险或失业保险基金发放的补助。
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
zh: 首先，请务必向
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
zh: 财务咨询和援助
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
fr: Ce service de conseil est gratuit.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö. Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dépendance au jeu
zh: 赌博上瘾
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu. Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
zh: 无法支付账单
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
fr: Aide et conseils
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。