Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
zh: 从企业家在线网络服务（Yrittäjän tukiverkko）上，您可以免费得到许多商业经营信息。
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
zh: 网站语言为芬兰语和瑞典语。
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
zh: 雇主社会保险缴款信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
zh: 创业者的职业健康保护（työterveyshuolto）
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
zh: 人人有权享受职业健康保健
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés. Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
zh: 在芬兰，用人单位有义务为员工提供预防性的保健服务。用人单位还可以为员工提供医疗服务。职业健康保健服务中心为您提供健康护理师、医生及心理医生服务。一些保健中心还有物理治疗师。职业健康保健中心通常不提供专科医生服务。请向单位询问您可以享受哪些职业健康保健服务。
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
zh: 职业健康保健的对象不包括员工的家属。
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
zh: 职业健康保护的目的在于提高员工的健康、劳动能力和团队合作能力。
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
zh: 职业健康保健中心的工作人员必须履行保密义务。除非得到您本人许可，否则不会向用人单位透露您的病情。但是，职业健康保健中心可以评估您的健康是否适合继续工作，并向用人单位提供评估报告。
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
zh: 针对正当合理的职业健康保健开支，Kela会给用人单位和创业者提供补偿。
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 《职业健康保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Registre des revenus
zh: 负责员工培训及劳动安全
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
zh: 创业者应当履行诸多义务，包括：注册登记、纳税、组织财务会计报告等。
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
zh: 假如从事食品餐饮行业或美容美发行业，您必须提前向地方政府的卫生管理部门申请许可。卫生检验合格后，方可开张营业。
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2018年情况计） 从公司营业中获得至少7 645,25欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
zh: 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。首次购买企业养老保险时，保险机构与创业者共同协定预计收入数额。预计收入应当大致与其从事有偿劳动时获得的薪水相当。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus），
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
zh: 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
zh: 个人独资企业的纳税
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
zh: 个人独资企业是最常见的企业形式，由单独个人独资成立。个人独资企业的税率由该企业的年终净利润决定。企业资产即是个人所得。营业利润按照不同收入形式进行征税，可为资本收益（pääomatulo）或劳动所得（ansiotulo）。
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d.
zh: 资本收益税率固定，而劳动所得则按照弹性税率纳税，即多收入高税率，少收入低税率。
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
zh: 负责员工培训及劳动安全
fr: Sécurité sur le lieu de travail
zh: 工作场所的劳动安全保障措施
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
zh: 芬兰十分重视劳动安全保障。用人单位须保障所有劳动者的劳动安全。用人单位须给新员工提供工作环境适应过程。用人单位有义务向新员工介绍单位的劳动安全保障措施，并且教育他们如何安全地工作。
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
zh: 劳动者同样应当注意劳动安全。工作应当根据规则完成。如果工作任务明显非常危险，劳动者有权拒绝完成任务。
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
zh: 每个单位都应该具有通晓急救知识的人员、急救工具及应急措施。用人单位向劳动者提供急救的培训课程。
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
zh: 如果单位员工数目超过10人就应当选举劳动安全监督员。监督员需熟悉单位的劳动安全保障措施，参与劳动安全监察，并向其他员工传递劳动安全和健康的信息。
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
zh: 用人单位应当任命一位劳动安全负责人，负责用人单位与员工以及劳动安全保障机关之间的沟通协调工作。
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
zh: 劳动安全保障机关
fr: Autorités de la sécurité au travail
zh: 芬兰的区域管理机构（AVI）统管全国五个区域的劳动健康安全。
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
zh: 劳动安全保障的区域性机构向劳动者和用人单位提供职业健康安全及工作条件的咨询。
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
zh: 劳动安全监察员有权对任何单位进行监察。主要包括：检查单位工作场地是否采取了劳动安全保障措施，员工是否熟悉自己的工作环境，外籍员工是否在芬兰法律规定的工作环境中工作。
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
zh: .劳动安全监察员有权对任何单位进行监察，并查看劳动安全保障措施的文件。劳动安全保障机关有权责令用人单位对劳动安全隐患进行整改。
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动健康安全信息及劳务纠纷说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
zh: 您是否需要特殊经营许可？必须购买什么保险？请访问 InfoFinland上的创业者的义务，
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
zh: 了解有关创业的重要信息。
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
zh: 为创业者提供的帮助支持
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
zh: 芬兰创业者的权益由谁保障？创业者的失业保障具体如何？请访问 InfoFinland上的为创业者提供的帮助支持，了解更多信息。
fr: La culture du travail en Finlande
zh: 芬兰的企业文化
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
zh: 若想在芬兰成功创办企业，您必须了解芬兰的企业文化。了解芬兰企业文化的基本内容后，您不仅可以为客户提供更好的服务，还可以更加了解客户需要什么。
fr: La culture du travail en Finlande.
zh: 请访问 InfoFinland上芬兰的企业文化，了解更多信息。
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
zh: 劳工组织简介
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
zh: 芬兰的立法保障劳动者加入劳工组织和工会（ammattiliitto）的权利。这项权利不得以任何形式剥夺。
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
zh: 由于劳动者加入工会而对其进行不公正的待遇会受到制裁。
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
zh: 大多数的芬兰人都是劳工组织的成员。劳工组织和工会致力于保障会员的合法权益，提高薪酬标准、工作安全和工作生活质量。
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
zh: 芬兰所有的劳工组织和工会都隶属于三个中心劳工组织，它们分别是：芬兰总工会（SAK）、芬兰职业工作者联合会（STTK）和专业管理人士联合会（Akava）。
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
zh: 加入劳工组织和交纳会费
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
zh: 您可以自愿加入所属行业的劳工组织或工会。入会时请联系单位的工会代表或直接联系工会。许多劳工组织和工会都提供网上入会申请。
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
zh: 您需要缴纳工会会费，会费通常是工资的1%-2%。 缴纳的会费可以减免税额。
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
zh: 工会会员可以参加工会组织的教育培训和其他活动。一旦出现劳务纠纷，还可以从工会代表那里得到咨询和帮助。工会还可以提供谈判代表或谈判援助。
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
zh: 在芬兰您可以自愿参加失业保险。劳动者在工作时缴纳失业保险费。一旦失业，他就可以从失业保险系统获得与工资对应的失业保险金。您应当加入失业保险系统，因为失业保险金的数额要比基本失业保障金多。
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
zh: 加入工会时您也可以同时参加工会的失业保险。工会和失业保险系统分立。您也可以选择不加入工会而只参加失业保险。
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
zh: 获得与工资成正比的失业保险金是有条件的。在得到失业保险金之前，您必须缴纳了足够时间的会费。您应当在参加失业保险时了解这些规则条件。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
zh: 请查看InfoFinland上的失业保障。
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 失业基金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
zh: 单位里的工会代表
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
zh: 各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
zh: 股份有限公司由至少一位股东出资成立，注册资本的最低限额为2500欧元。公司资本由等额股份组成。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
fr: Le capital social est divisé en actions.
zh: 并承担相应有限责任。
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
zh: 劳动合同一式两份，一份由劳动者保留，另一份给用人单位。通常劳动合同包括以下内容：
fr: Les parties du contrat de travail
zh: 劳动合同双方
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
zh: 用人单位和劳动者都应当在劳动合同上签字。
fr: Date du début de la relation de travail
zh: 工作开始日期 劳动合同性质是永久性还是临时性（定期合同）
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
zh: 劳动合同通常是永久性的。这意味着劳务关系持续到劳动者或用人单位一方解除合同，例如辞职或开除。用人单位在解除合同时需要有合理的理由。这些理由在《劳动合同法》中有明文规定。
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
zh: 永久性的劳动合同意味着劳动者获得了稳定的或永久性的职位。
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
zh: 临时性劳动合同是指明确工作开始和结束时间的合同。只有给出了临时性劳动的理由才能签订临时性劳动合同。法规和集体劳资协议中明确规定了临时性劳动合同的适用范畴。
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
zh: 临时性劳动合同可以基于下列理由：
fr: remplacement
zh: 临时替班 工作实习或见习
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
zh: 如果没有协定合同解除的条件，临时性劳动合同在明确的时间内有效。 临时性合同只能在非常充分的理由下才能解除。
fr: La période d’essai et sa durée
zh: 工作试用期
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis. Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
zh: 工作开始时可以规定工作试用期。试用期最多不能超过六个月。定期合同的试用期不可超过劳动合同期限的一半时间。试用期间，劳动者能够了解这份工作是否适合他；用人单位同时评估员工是否胜任他的工作岗位。试用期间，合同双方都能随时解除劳动合同。用人单位不得以歧视性理由在试用期间解除合同。试用期间劳动者应当获得正常的薪酬。
fr: Lieu où le travail est effectué
zh: 工作地点 工作内容
fr: Tâches de travail
zh: 工资标准及其发放时间
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré. Le salaire peut comprendre diverses primes.
zh: 集体劳资协议对最低工资标准做出了规定。如果行业中尚未产生集体劳资协议，劳动者有权得到合理的工资。工资不得少于集体劳资协议中规定的最低工资标准。工资通常还包括其他津贴，例如工作经验奖金、加班费和轮班津贴。
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
zh: 工资通常每月发放一次或两次。用人单位将工资存入员工的银行账户。劳动者有权得到详细的工资单。
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
zh: 所谓的工资通常是指税前工资（bruttopalkka）。在预扣了所得税和其他社保基金后，劳动者得到税后工资（nettopalkka)。
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
zh: 劳动合同中必须明确规定正常工作时间。工作时间遵循《工作时间法》 和集体劳资协议中的规定。
fr: Congés annuels et indemnités de congé
zh: 年假和度假金
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
zh: 劳动者在年假期间有权得到全额工资和额外的度假金。集体劳资协议对度假金的发放做出了明确规定。一旦劳动合同中止，劳动者有权得到尚未获得年假或假期补偿工作日的补偿金。
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons. La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
zh: 永久性劳动合同在劳动者或用人单位一方解除合同后自动失效。合同解除时间是指在一方解除合同至合同终止的期间，在此期间劳动者正常工作，得到正常工资，享有劳动者的权益并应当履行工作义务。用人单位主动解除合同时必须提供合理的理由。《劳动合同法》中对这些合理的理由有明确的定义。
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
zh: 明确劳动合同遵循哪个行业的集体劳资协议
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动合同与雇佣关系芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Planifiez soigneusement
zh: 资金预算须谨慎
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得银行贷款的先决条件。
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants.
zh: （Finnvera）的贷款。 Finnvera 是芬兰国有特殊金融机构，
fr: Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
zh: 为创业者和企业提供贷款和担保。无法获得商业银行贷款，但商业理念足够合理可行的创业者可以向Finnvera 申请贷款或贷款担保。
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
zh: Yritys-Suomi为您提供多种融资方式的具体介绍。您也可前往TE办公室了解是否可获得创业援助金。
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金（starttiraha）。
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
zh: 它由申请者所属的TE办公室负责发放，最长可发放12个月。
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
zh: 申请启动资金时，TE 办公室会判断创业是否是您的最佳就业选择。
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
zh: 满足下列条件者可获得启动资金：
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
zh: · 您已登记成为求职者 · 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
zh: 发放启动资金的前提包括：
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
zh: 创业活动为主要工作 对计划从事的商业活动具有足够的认知、技能和咨询能力。
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
zh: TE 办公室人认为商业活动可产生盈利
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
zh: 启动资金可保障基本生活 在决定发放启动资金前，尚未开始经营活动
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
zh: 想领取启动资金的人应尽早联系TE办公室。
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
zh: 在芬兰，劳动者的合法权益由劳动者权益保障法以及集体劳资协议（työehtosopimus）保障。这些法律协议明确了最低工资标准、工作时间、假期、病假期间的工资和劳务关系终止等相关规定。
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
zh: 用工单位联合会和劳工组织协商各个行业的工作条件及待遇。行业性的集体劳资协议（
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
zh: TES）随即产生。公务行政管理行业（地方或国家公务人员）适用公务岗位集体劳资协议（VES）或地方政府岗位集体劳资协议（KVTES）。
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
zh: 集体劳资协议中的各种条款仅仅是最低劳动合同标准。劳动合同不得低于这些标准。例如薪酬标准不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。劳动合同双方可以在这些最低标准的底线上协商更好的工作条件和待遇。
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
zh: 集体劳资协议会定期协商更新，通常是每年、每两年或更长时间。集体劳资协议和公务岗位集体劳资协议对劳工协会、用工单位联合会及其会员有效。集体劳资协议同时具有广泛约束力，即使不是用工单位联合会成员的用人单位也应当遵守集体劳资协议中的规定。
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
zh: 招聘信息和劳动合同中通常写有 “palkkaus TES:in mukainen”（工资标准按照集体劳资协议规定）。
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
zh: 您应当知道本行业在芬兰的最低工资标准是多少。芬兰没有所谓的最低薪酬法规，最低工资标准由集体劳资协议规定，所以熟悉各行业的集体劳资协议非常重要。
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关劳动的立法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
zh: 用人单位通常与新录员工签订书面劳动合同。劳动合同中双方协定工作内容、工资标准以及其他工作待遇和条件。劳动合同也能口头达成。如果双方尚未签署书面合同，用人单位必须以书面形式提供与工作相关的条件和待遇。
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
zh: 书面劳动合同值得推荐。白纸黑字可以让双方明确合同内容。一旦出现劳务纠纷，书面合同会提供很大帮助。
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
zh: 有关劳动合同的更多信息，请查看InfoFinland上的劳动合同内容。
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 建立劳动合同芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
zh: 与劳动相关的书面性协议
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
zh: 在永久性或一个月以上的持续性劳务关系中，用人单位必须以书面形式提供明确劳动条件和工作待遇的文件。
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
zh: 该文件至少应当包括以下条款
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
zh: 用人单位和劳动者的家庭地址以及单位地址 工作开始日期
fr: la date du début du travail
zh: 临时性劳动合同有效时间以及对临时性工作的解释。
fr: le lieu de travail
zh: 工作内容 适用的集体劳资协议
fr: les horaires réguliers de travail
zh: 工资或其他补偿标准以及工资发放时间 正常工作时间
fr: la détermination des congés annuels
zh: 年假标准 劳动合同解除时间及其依据
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。认清你的客户群体和顾客需求，你的竞争对手，其产品以及商业运作手段。
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和坐落地点，需要的生产工具以及劳动力，如何利用广告媒体和市场推广活动进行营销，
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
zh: 以及确认商业保险是否会降低你的运作风险。
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
zh: 创业计划还应阐明财务登记手段、资金流动预算以及如何监控和实施计划。
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
zh: 制定创业计划时需要帮助
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册以及创业计划和其他文件的范本。
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
zh: 法律明文规定平等的概念
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
zh: 人人平等已被写入芬兰的宪法。
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
zh: 工作中的平等待遇在《平等法》及《劳动合同法》中有明确规定。按照规定，劳动者在工作录取、工作以及工作条件中应当享受平等待遇。
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
zh: 《芬兰宪法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 《平等待遇法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Équité au recrutement
zh: 工作录取中的平等待遇
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
zh: 《平等法》（yhdenvertaisuuslaki）规定招聘单位在录取过程中对工作申请者必须平等对待，从中选取适宜人员从事工作。用人单位同时需要证明录取结果完全建立在工作性质的基础上，而并无歧视性选择。
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
zh: 在录取过程中用人单位不得考虑与工作无关的其他个人因素。
fr: Équité sur le lieu de travail
zh: 工作中的平等待遇
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
zh: 用人单位在分配工作、提拔以及解除劳务关系时应当平等对待每一位员工。
fr: La discrimination au travail est un crime.
zh: 劳动歧视是犯罪。如果您怀疑自己受到了歧视，可以联系劳动保护部门或所属劳工组织。
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
zh: 如遇到纠纷，您可以从劳动保护监察处或单位的工会代表得到咨询。
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
zh: 男女之间的无差别（tasa-arvo）待遇
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
zh: 芬兰法律规定男女平等。男性和女性在工作录取、工作以及获得薪酬时应当享受平等待遇。不得由于妊娠或生育原因而歧视员工。
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
zh: 工作中的男女平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 萨米语
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
zh: 《男女平等法》芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
zh: 劳动与经济发展办公室，即 TE办公室（Työ- ja elinkeinotoimisto，即TE-toimisto）
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
fr: en finnois 0295 020 500
zh: 芬兰语：0295 020 500
fr: en suédois 0295 020 501
zh: 瑞典语： 0295 020 501
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇；
fr: à l'organisation syndicale
zh: 获得法律和劳动合同中规定的保护；
fr: à un environnement de travail sain et sûr
zh: 参加工会和劳工组织 在健康和安全的工作环境中工作。
fr: L’employé a pour obligation :
zh: 劳动者应履行的义务：
fr: d'effectuer son travail avec soin
zh: 尽职完成工作； 遵守工作时间；
fr: de respecter les horaires de travail fixés
zh: 遵守上级做出的规定； 与用人单位一起抵制不当竞争；
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
zh: 不泄漏商业和专业机密； 考虑用人单位的利益。
fr: de garder le secret commercial et professionnel
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fr: Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
fr: Syndicats professionnels
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
zh: 劳动保护
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
fr: Certificat de travail
zh: 有关劳动者权利的视频
fr: Comment fonder une entreprise ?
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
zh: 创办企业的基本程序包括：
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
zh: 发现商机 制定创业计划
fr: Faites un Plan d’entreprise
zh: 筹备资金 选择企业类型
fr: Mettez en place le Financement
zh: 了解是否需要特殊许可
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
fr: Organisez la comptabilité
zh: 进行财务会计报告 创业准备
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
zh: 仔细阅读招聘信息
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches. Donnez des exemples concrets de vos compétences.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
fr: Examen des compétences personnelles
zh: 了解自己的技能
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
zh: 个人简历都包含什么内容？
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。 兴趣爱好，职工代表工作
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
fr: Recommandations–
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: CV basé sur les compétences
zh: 强调技能的个人简历
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
zh: 准备工作面试
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi. Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
fr: Soyez actif/active ! Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
zh: 学习芬兰语或瑞典语
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
zh: 充分利用社交媒体求职
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
zh: 直接联系用人单位
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants. La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
fr: L’agence TE organise
zh: TE办公室提供：
fr: des formations professionnelles
zh: 职业培训 移民社会融入培训
fr: des plans d’intégration
zh: 培训体验 工作体验
fr: du travail subventionné
zh: 工资补助性工作 入职培训
fr: du coaching professionnel
zh: 职业选择指导和职业规划服务
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
fr: finnois
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
fr: ABC du monde du travail finnois
zh: 职场 ABC芬兰语
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
fr: Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fr: Syndicats professionnels
zh: 劳工组织和工会
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
zh: 有关劳动者权利的视频
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
zh: 迁移通知
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
zh: 迁至国外和社会保障
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
zh: 领取住房补贴的人；
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
fr: votre demande d'asile a été refusée
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat. Les ambassades se trouvent à Helsinki.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
zh: 领事机构一般提供下列服务：
fr: obtenir un nouveau passeport ;
zh: 更换护照 开具出生证明
fr: obtenir un acte de naissance ;
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。 无犯罪纪录
fr: vous n’ayez pas commis de crime
zh: 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
fr: Un certificat de vos revenus.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il est élu par les employés.
zh: 单位里的工会代表
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
zh: 各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
fr: D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire. Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。