Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
zh: 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
fr: Problèmes de la vie professionnelle
zh: 劳务问题
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
fr: Étudiant(e)
zh: 劳动者或创业者
fr: Demandeur d’asile
zh: 寻求庇护者 家庭成员
fr: Avant de déménager en Finlande
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires. Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
zh: 移居芬兰之前，请了解InfoFinland提供的信息。InfoFinland用中文为您提供真实可靠的信息，涉及移居芬兰、职场、生活、学习芬兰语和瑞典语、教育培训、社会保障、医疗服务、家庭服务、危机援助和业余休闲等方面。网站为您提供切实可行的办事指导，联系信息和相关内容的链接。您可通过城市选项选择您想了解的城市。InfoFinland提供多语言版本，其内容都是相同的。
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
fr: Avant de déménager en Finlande
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
zh: 欧盟区内的行李
fr: sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
zh: 欧盟区外的行李
fr: sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
zh: 行李通常包括：
fr: les animaux domestiques,
zh: 家具及其他家居物品 宠物
fr: les vélos et les motos,
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
zh: 私人用车按照行李通关
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Importer des animaux domestiques
zh: 携带宠物入境
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
fr: En Finlande après le déménagement
zh: 移居芬兰之后
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
fr: Logement et Assurance Habitation
zh: 房屋和财产保险
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
zh: 芬兰个人身份号码
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande. Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
zh: 登记居住地。
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
zh: 芬兰的社会保障。
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
zh: 城市的居民并不一定需要拥有私家车。芬兰的公共交通运作良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰交通。
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux. Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
fr: Loisirs et passe-temps
zh: 业余时间及兴趣爱好
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
zh: 享受芬兰的社会保障
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
fr: si vous venez d’un pays nordique
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
zh: 规定的稳定居留条件。
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
zh: 您有劳动合同，或类似的在芬工作 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
fr: la durée de votre relation de travail
zh: 工作时间 原籍国
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta），
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
zh: 就有权利享受居住地政府提供的服务。
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
fr: Comment élire domicile en Finlande
zh: 如何在芬兰登记居住地？
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
fr: vous avez la nationalité finlandaise
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
fr: vous avez des origines finlandaises
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
fr: Problèmes de la vie professionnelle
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
zh: 劳务问题
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
fr: un passeport valide
zh: 如果您是其他国家公民：
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
zh: 有效护照 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
fr: Légalisation du document
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子） 文件的合法认证
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
fr: Vous obtiendrez votre
zh: 芬兰个人身份号码
fr: Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
fr: Vous avez besoin de ce
zh: 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
zh: 北欧公民的家庭成员
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
zh: 芬兰个人身份号码
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
fr: Se faire enregistrer comme résident.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年 期间在外国居留不超过两年
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
zh: 居留原因没有变化
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
fr: vous avez commis un délit passible de prison
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
zh: P-EU许可永久有效。
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland. Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请定期关注 Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
zh: 芬兰的社会保障。
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
zh: 您可以下列原因申请居留许可
fr: lien familial ;
zh: 返乡 具有芬兰血统
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
zh: 学生身份转变为雇员
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
fr: Le permis reste valable pendant un an.
zh: 您可申请工作居留许可。
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
fr: la durée de votre relation de travail
zh: 工作时间长短 您的国籍
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri. Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le. Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
zh: 免签国公民须知
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
zh: 申根签证申请过程
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
fr: Prolongation du visa en Finlande
zh: 在芬签证延期
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide en cas d’urgence
zh: 紧急情况援助
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente. Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
zh: 芬兰的社会保障。
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。 前芬兰籍公民也同样被视为返乡者。
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
zh: 芬兰土生公民的后代
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
fr: Anciens citoyens finlandais
zh: 前芬兰籍公民
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fr: Faire une demande de permis de séjour
zh: 申请居留许可
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
fr: N° d'identification personnelle finlandais
zh: 芬兰个人身份号码
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
fr: Déménagement en Finlande
zh: 移居芬兰
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Être réfugié en Finlande
zh: 在芬的难民
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。 在前往民政登记处前，您可访问
fr: Les Registres locaux enregistrent vos données dans le système finlandais du Registre civil.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
fr: de votre passeport ou
zh: 护照或 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民）
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
zh: 合法认证的结婚证（如果您已婚） 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
fr: Faire une demande d'asile
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
fr: Demandeur d'asile mineur
zh: 未成年寻求庇护者
fr: Traitement des demandes d'asile
zh: 庇护申请的审批 庇护申请的口头调查
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
zh: 给与庇护的决定 不给予庇护的决定
fr: Décision affirmative
zh: 寻求庇护者的法律援助
fr: Décision négative
zh: 寻求庇护者的工作权
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
zh: 您只可为本人申请庇护。
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande. Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Traitement des demandes d'asile
zh: 庇护申请的审批
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
zh: 庇护申请的口头调查
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
fr: en raison de l'origine,
zh: 籍贯 信仰
fr: de la religion,
zh: 民族 属于特定社会群体
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
fr: d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
zh: 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或 因战乱导致的严重人身安全。
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
zh: 寻求庇护者的法律援助