Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
zh: 高中
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes. Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
fr: Formation préparatoire au lycée
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
zh: 中等专业教育
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
zh: 高等教育
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
fr: Écoles supérieures professionnelles
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
zh: 大学
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
fr: Faire une demande de formation
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
fr: Les études proposent de la culture générale.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
fr: Comment trier les déchets ?
zh: 如何对垃圾分类处理?
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶
fr: Bio déchets (biojäte)
zh: 生物垃圾（Biojäte）
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
fr: Papier (paperi)
zh: 废纸（Paperi）
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
zh: 是：报纸、广告、信封等
fr: NON : papier humide ou très sale
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
fr: NON : du carton humide ou très sale
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
fr: Verre (lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
fr: NON : appareils électriques, piles
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
zh: 否：电器、电池
fr: Plastique (muovi)
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
zh: 塑料（Muovi）
fr: NON :
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
fr: NON : déchets dangereux
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
zh: 否：有害垃圾
fr: Autres points de collecte
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
zh: 是：各类电池，手机电池
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
fr: Congelez les restes de nourriture.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
fr: Conservez correctement les aliments.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
fr: Achetez des objets durables.
zh: 用后可以二手货出售给他人。 购买并出售二手货。
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
fr: Ne pas les couvrir.
zh: 不要在室内吸烟。
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
zh: 如何避免水灾 出门时，
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
fr: Installations électriques
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
fr: Vous pouvez par exemple :
zh: 电工 芬兰电网的电压是230伏。
fr: changer le(s) fusible(s)
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
fr: changer l'ampoule de la lampe
zh: 您可自行完成简单的电工，例如 更换保险丝
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Rechercher un logement
zh: 寻找住房 房屋租赁
fr: Perdre son logement
zh: 丧失居所 邻里纠纷
fr: Problèmes d’humidité
zh: 日常生活 住所潮湿问题
fr: Rechercher un logement
zh: 我无法找到便宜的租房。
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer. En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fr: Où trouver de l’aide ?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
fr: Est-ce que je dois payer ?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
fr: Est-ce que je dois payer ?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation. Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: Où contracter une assurance habitation ?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer. Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: Quand dois-je payer la caution ?
zh: 何时应支付房租？
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit. Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
fr: Est-ce que je dois payer ?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location. En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois. Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: Que faire ?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer. Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
fr: Que faire ?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri. De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
fr: Conflits entre voisins
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème. La conciliation est une procédure gratuite.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
fr: Vie quotidienne et logement
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
fr: Comment bien trier les déchets ?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation. En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
zh: 龙头漏水了怎么办？
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
fr: Problèmes d’humidité
zh: 住所潮湿问题
fr: Comment procéder ?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
fr: Que faire ?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
fr: Services de conseil
zh: 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fr: domaine des arts et de la culture
zh: 人文及教育行业 文化行业
fr: domaine des sciences naturelles
zh: 社会科学、商业及管理行业 自然科学行业
fr: domaine technique et des transports
zh: 科技及运输行业 自然资源及环境行业
fr: domaine social, de la santé et des sports
zh: 社会工作、医护及运动行业 旅游、餐饮及家政行业
fr: domaine de la sécurité
zh: 保安行业 个人能力发展计划
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
zh: 申请入学
fr: Autres possibilités d'études
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
zh: 其他学习机会
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
fr: Études linguistiques
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
zh: 语言培训
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Vous avez l’obligation de
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
fr: mener une vie normale chez vous.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
fr: l’inviolabilité du domicile.
zh: 租户的权利和义务
fr: payer votre loyer à temps. Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。 确保租赁房屋的房屋状况完好。
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
fr: respecter les clauses du contrat de location.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
fr: Demander cette autorisation par écrit.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
zh: 产权房住户的权利和义务
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière. Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fr: Les aides au logement de Kela sont :
zh: Kela提供下列住房补贴：
fr: l’allocation-logement générale ;
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation-logement de Kela
zh: 一般住房补贴
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille. Aussi, une famille peut former un ménage.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
fr: les familles avec enfants ;
zh: 有孩子的家庭 学生
fr: les étudiants;
zh: 夫妻及具有注册伴侣关系人士
fr: les couples mariés ou pacsés ;
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
fr: les personnes habitant seules ;
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
fr: un logement coopératif ;
zh: 使用权住房 部分产权住房
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
zh: Kela并不承担所有的生活开销
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
zh: 这取决于基本自担开销金额， 基本自担开销金额取决于：
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
fr: la commune où se trouve le logement ;
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
fr: Informer Kela de toute modification
zh: 向Kela通知生活状况的变动
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demander l’allocation-logement
zh: 申请住房补助
fr: Doivent être joints à cette demande :
zh: 请随表附带下列证明文件：
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房） 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋）
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
zh: 工资证明，即用人单位开具的工资详情单 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
zh: 这些住房可提供给：
fr: aux handicapés ,
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
zh: 援助性住房
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
fr: Logement en milieu de soutien
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
fr: Logement-services
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
zh: 服务性住房的开销
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
zh: 残疾人
fr: Personnes âgées
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
fr: Personnes handicapées
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services de logementfinnois _ suédois
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
zh: 非稳定居留人士
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour. Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
zh: Kalkkers收容站芬兰语
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
fr: Si votre logement a subi des dégâts
zh: 若住所发生意外事故
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
zh: 若您无法支付房租
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
zh: 可自行完成的电工芬兰语
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
zh: 宾馆及旅馆
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros. Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
zh: 寄宿英语 _ 日语
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
zh: 如何获得部分产权住房？
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
zh: 为何选择使用权住房？
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
fr: vous avez 18 ans révolus ;
zh: 有时还需满足其它条件。
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
zh: 如何获得使用权住房
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
zh: 房屋使用权合同
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
fr: Contrat du logement coopératif
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
zh: 迁出
fr: Lorsque vous quittez le logement
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
zh: luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Logements coopératifsfinnois
zh: 使用权住房芬兰语
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
fr: Copropriété et propriété immobilière
zh: 住房股份及地产房屋
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
zh: 如何寻找产权房？
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
zh: 寻找产权房屋芬兰语
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
zh: 了解房屋状况和其它信息
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
zh: 购房合同双方的责任及义务
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés. Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Caution et garantie du prêt logement
zh: 住房贷款抵押及担保
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
zh: 购房补助
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。