Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
zh: 详情请见：图书馆。
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
fr: En savoir plus : Activité physique.
zh: 详情又见：运动。
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: À Helsinki, la nature est proche.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
zh: 详情见: 在大自然活动。
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il existe également des théâtres suédois.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
zh: 详情请见：剧院及电影。
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Helsinki regorge de musées.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
fr: Téléphone : 09 310 13300
zh: 电话:09 31013300
fr: Plus d’informations sur: Musées.
zh: 详情请见：博物馆。
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
fr: la Maison des garçonsfinnois
zh: 男孩活动中心芬兰语
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cas d'urgence
zh: 紧急状况 居留许可问题
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
zh: 你是否需要律师? 暴力
fr: Cas ​d'urgence
zh: 死亡 紧急状况
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
zh: 更多信息：危机状况
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
zh: 居留许可问题
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse:
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
fr: Tél. 09 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
zh: 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
fr: En savoir plus : Délits.
zh: 更多信息：犯罪.
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
zh: 需要​律师吗?
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
fr: Tél. 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
fr: Aide aux femmes immigrées
zh: 为外籍女性提供的援助
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom. Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
zh: 您也可以去首都避难所。
fr: Tél. 09 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
fr: Tél. 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
fr: En savoir plus : Violence.
zh: 更多信息：暴力
fr: Problèmes de mariage et de couple
zh: 婚姻和感情问​题
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
fr: Assistance en plusieurs langues :
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
fr: Tél. 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
fr: 09 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
fr: Ce service est gratuit.
zh: 经济及债务咨询处
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
zh: 更多信息：经济问题
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
zh: 麻醉品问​题 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
zh: 穆斯林墓地芬兰语
fr: Terrains de jeu et clubs
zh: 儿童活动场和俱乐部
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
fr: Tél. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
fr: Plus d’informations sur Mariage.
zh: 更多信息：婚姻关系。
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
fr: Tél. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
fr: En savoir plus : Divorce.
zh: 更多信息：离婚。
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les enfants et le divorce
zh: 离异家庭中的孩子
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
fr: Tél.
zh: 儿童福利监察员预约:
fr: (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
fr: Tél.
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
fr: (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
zh: 临时护理服务芬兰语
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
zh: 家庭育儿补贴
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
fr: Personnes âgées
zh: 家庭问题 老年人
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soigner un proche à la maison
zh: 在家护理亲人
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
zh: 更多信息：老年人.
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues. L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
zh: InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
fr: Service d’urgence
zh: 赫尔辛基的医疗服务
fr: Soins dentaires
zh: 急诊 儿童医疗保健
fr: Santé sexuelle
zh: 口腔健康护理 心理健康
fr: Droits du patient
zh: 性健康 妊娠期间
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
fr: Services de santé à Helsinki
zh: 赫尔辛基的医疗服务
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
zh: 健康咨询介绍芬兰语
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547. Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
fr: (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
fr: Tél. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
zh: 更多信息：儿童健康。
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
zh: 更多信息：老年人健康。
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
zh: 家庭护理补贴芬兰语
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400. Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
fr: 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
zh: 更多信息：心理健康。
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h. L’adresse est Meilahdentie 2.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
zh: 更多信息：性健康。
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lorsque vous attendez un enfant
zh: 妊娠期间
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
zh: 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
zh: 更多信息：妊娠期间。
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
fr: En savoir plus: Handicapés.
zh: 更多信息：残疾人
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
zh: 更多信息：残障儿童。
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
zh: 残疾人服务芬兰语
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
fr: Santé de l’enfant
zh: 急诊 儿童医疗保健
fr: Soins dentaires
zh: 口腔健康护理 心理健康
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enseignement préscolaire
zh: 基础教育 学生课后活动
fr: Enseignement primaire
zh: 移民的母语语文教育 中等专业教育
fr: Enseignement supérieur
zh: 其他学习机会 托儿所
fr: Autres possibilités d’études
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
fr: De plus, il existe des garderies privées.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
fr: La demande de place se fait sur Internet. Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais. De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
zh: 更多信息:学前教育。
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
fr: Coordonnées :
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
fr: Tél. (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
zh: 更多信息:基础教育。
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
fr: Activités post-scolaires des écoliers
zh: 学生课后活动
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
zh: 移民的母语语文教育
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
fr: Il propose divers enseignements.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
fr: Formation professionnellefinnois
zh: 职业培训课程芬兰语
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fr: Plus d’informations: Lycée.
zh: 详情见：高中.
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fr: Tél. 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
fr: Institut populaire finnophonefinnois
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
fr: Il propose divers enseignements.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
fr: Tél. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Acheter un appartement
zh: 购买住房 居住权房屋
fr: Logement en milieu de soutien
zh: 无家可归 居住支持及服务
fr: Déchets et tri sélectif
zh: 废物处理及回收利用
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
fr: Logements en location de la ville
zh: 市政府提供的租赁房屋
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
fr: Coordonnées du bureau :
zh: 市民服务点联系信息：
fr: Tél. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
fr: La demande de logement est valable trois mois.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
zh: 详情见：购买住房.
fr: Logement avec accession à la propriété
zh: 居住权房屋
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
zh: 详情见：居住权房屋。
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
zh: 排队序列号申请芬兰语
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
fr: Logement en situation de crise
zh: 危急情况的住所
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
fr: (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
zh: 您可在全天任意时间致电。
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
fr: Tél. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h. Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
fr: Tél. 050 443 1068.
zh: 电话：050 443 1068
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
fr: Logement en milieu de soutien
zh: 更多信息：无家可归。
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
zh: 居住支持及服务
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Points de tri des déchetsfinnois
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
fr: Cours de langue
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service. Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。