Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
fr: vous avez plus de 20 ans
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。 您可学习芬兰语或瑞典语。
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
zh: 您可得到求职指导。 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
zh: 失业保障金支持的自愿培训
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
fr: vous avez au moins 25 ans.
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
fr: les diplômes d’études supérieures ;
zh: 大学学位； 高中教育；或
fr: les études lycéennes ;
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
fr: Les études doivent déboucher
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'admission au lycée
zh: 高中入学申请
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
zh: 职业学校入学申请
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
zh: 持有国外文聘的人
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
fr: vos besoins en formation
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
zh: 成人职业教育入学申请
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
zh: 职业技术大学的入学申请
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
fr: un diplôme professionnel
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
zh: 高级职业技术大学文聘
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
fr: Demande d'admission à l'université
zh: 大学入学申请
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
fr: baccalauréat finlandais
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ayez recours à cette procédure si :
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ;
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku. Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fr: Diplômes de troisième cycle
zh: 高等继续教育
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
fr: Obtention d'une place d'études
zh: 确认入学资格
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
fr: Les cursus de master durent environ deux ans. Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L'université libre propose des cours universitaires. N'importe qui peut étudier à l'université libre.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
zh: 大学的科技研究课程
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
zh: 大学的继续教育芬兰语
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
fr: Orientation concernant les études supérieures
zh: 高等教育入学指导
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
fr: vous avez déménagé en Finlande,
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
zh: 人文及教育行业 (手语翻译) 文化行业 （乐师、室内装修设计师）
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
zh: 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员） 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理） 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
zh: 学生需进行许多实践工作。
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
zh: 新移民的先修教育
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
fr: École supérieure professionnelle libre
zh: 开放式职业技术大学
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
zh: 理工学院中的继续教育
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
zh: 相应学位认证
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
fr: Reconnaissance académique
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
zh: 学术认证
fr: La reconnaissance académique des études désigne
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés. Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires. Il peut être difficile d'y accéder.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
zh: 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée. La formation est donc gratuite.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
fr: Baccalauréat
zh: 大学入学资格考试
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语） 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
zh: 数学 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
zh: 高中生
fr: Vous devez étudier à plein temps.
zh: 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员 大学生
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faire une demande de formation VALMA
zh: 申请参加VALMA预科班
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）. 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
zh: 职业教育预科培训
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fr: Diplôme professionnel de base
zh: 基本职业技能证书
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle. Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
fr: domaine de l'éducation
zh: 教育专业 人文和艺术专业
fr: commerce et administration
zh: 自然科学 信息处理和传输
fr: domaines techniques
zh: 健康医疗专业 服务专业
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS）， 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
fr: Formation professionnelle après le bac
zh: 高中教育之后的职业教育
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
fr: les formations professionnelles de base
zh: 基础职业资格考试 职业资格考试
fr: les formations professionnelles spécialisées.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 在职见习培训合同
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
zh: 见习培训合同芬兰语
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
zh: 通过实际操作证明职业技能
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
zh: 义务教育
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
fr: L'école fondamentale est gratuite.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
fr: Ces écoles sont parfois privées.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
fr: les sports ;
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校）
fr: la langue ;
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
fr: Les cours durent en général 45 minutes. La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
fr: Immigrés et école fondamentale
zh: 新移民及基础教育
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général. Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
zh: 家校联络
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
fr: Soutien aux études et 10e classe
zh: 学习援助及“十年级教育”
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
fr: La classe de 10e dure en général une année.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée. La formation est donc gratuite.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
zh: 远程高中介绍芬兰语
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
zh: 学前教育的内容
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
zh: 学前教育中的语言和文化课程
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
zh: 学前教育内容芬兰语
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。 该考试可通过下列途径完成：
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école. L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans. L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
fr: Éducation du second degré
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。