Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Nationalité de l’enfant
zh: 孩子的国籍
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fr: Nationalité du nouveau-né
zh: 即将出生的孩子的国籍
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
zh: 芬兰国籍声明
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
fr: un ancien citoyen finlandais ;
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande. Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier. Prenez rendez-vous à l’avance.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
zh: 儿童的多重国籍
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ;
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士； 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie. Ces accords concernent essentiellement les retraites.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
zh: 您被视为长期移居至芬兰。
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
fr: tél. 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
fr: De 9h à 16h
zh: (9:00-16:00)
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demandeur d’asile
zh: 寻求庇护者
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
zh: 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
zh: 芬兰公民的权利和义务
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。 此时政府机关会为您聘请译员并支付相关费用。
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Que fait l'interprète ?
zh: 口译员的职责
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
fr: Où trouver un interprète ?
zh: 从哪里获得口译服务？
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
fr: Centres d’interprètes communaux
zh: 地方政府的口译服务中心
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
zh: 有关劳动者权利的视频
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
zh: 在芬出生
fr: Faire une demande de naturalisation
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
fr: votre numéro d’identification personnel
zh: 芬兰地址或外国地址 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
zh: 其他账户使用人的相关信息
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
fr: Lun-ven 9h-16h
zh: 周一至周五 9:00–16:00
fr: tél. 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
fr: Carte d’identité d'étranger
zh: 外国人身份证
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
fr: et que
zh: 您已在芬兰居住登记地；及
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
zh: 您的个人信息已录入人口信息系统
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Prix en Finlande
zh: 芬兰的物价水平
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
fr: Achats et droits des consommateurs
zh: 消费和消费者权益
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
zh: 芬兰社会保障介绍英语
fr: L'intégration est notamment favorisée
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
fr: Informations de base sur la Finlande
zh: 社会融入服务 芬兰概况
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
fr: sur vos droits et obligations,
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
fr: Service de conseil aux immigrés
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
fr: la vie professionnelle,
zh: 帮助您融入社会的服务 职场
fr: Évaluation préliminaire
zh: 培训和学习 移民综合评估
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement. Ceci dépend de votre commune de résidence.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
fr: Étudier le finnois et le suédois
zh: 学习芬兰语和瑞典语
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: La culture de l'immigré en Finlande
zh: 在芬移民的本土文化
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte. Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Étudier le finnois
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
fr: Travail et études
zh: 学习芬兰语 工作与学习
fr: Mariage et concubinage
zh: 结婚关系和同居关系 社会保障
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple. En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Prolongation du permis de séjour
zh: 居留许可证续签
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le finnois et le suédois.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
fr: Mariage et concubinage
zh: 结婚关系和同居关系
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
fr: Services pour les familles
zh: 针对育儿家庭的服务
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés. Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
fr: Regroupement familial
zh: 寻求庇护者的居留权 社会保障​
fr: Qui est demandeur d’asile ?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
zh: 寻求庇护者的居留权
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins. Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
zh: 迁出芬兰后的社会保障
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
fr: Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger. Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
zh: 消费者权益介绍芬兰语
fr: Qui est un réfugié ?
zh: 谁是难民? 家庭团聚
fr: Regroupement familial
zh: 找寻失去联系的亲人
fr: Qui est un réfugié ?
zh: 难民支援 谁是难民?
fr: Un réfugié est une personne qui a le statut de réfugié.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
zh: 定额难民的选择条件如下：
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
zh: 寻求庇护者的难民身份
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
zh: 法定家庭成员包括：
fr: un partenaire enregistré
zh: 同居伴侣 未满18周岁的未婚儿童
fr: un concubin
zh: 未满18周岁儿童的监护人
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
fr: Aide pour le regroupement familial
zh: 家庭团聚援助
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Rechercher un membre proche disparu
zh: 找寻失去联系的亲人
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
fr: Soutien pour les réfugiés
zh: 难民支援
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki. Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
fr: Permis de séjour
zh: 居留许可 在芬学习
fr: Étudier en Finlande
zh: 住宿 工作
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
fr: Diplômes étrangers en Finlande
zh: 在国外获取的学位
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
fr: Permis de séjour
zh: 居留许可 居住许可续签
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de séjour de prolongation
zh: 工作及创业者居留许可的续签
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
zh: 在芬工作与创业
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
fr: Langues finnoise et suédoise
zh: 芬兰语和瑞典语
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。