Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
fr: La protection sociale de l’enfant
zh: 孩子的社会保障
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
zh: 孩子需要监护人
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常， 孩子的父母就是其监护人。
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
fr: Contrairement aux couples mariés,
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
fr: vous avez des enfants en commun
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
fr: Union libre débutée à l'étranger
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
fr: L'enfant dans un couple non marié
zh: 在国外结成的同居关系
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
fr: Une fois la paternité confirmée,
zh: 父子关系确认后：
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
zh: 同居关系中孩子的姓氏
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
fr: le nom de famille de sa mère ou
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
fr: Si vous avez un enfant en commun.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
fr: lieu de vie de l’enfant,
zh: 孩子在哪里居住
fr: garde de l’enfant,
zh: 谁是子女的监护人
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
zh: 如果无法达成协议
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant. Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
fr: La garde de l’enfant implique :
zh: 孩子的监护是指：
fr: soin de l’enfant,
zh: 抚养孩子 教育
fr: éducation,
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
fr: Organisation des rencontresfinnois
zh: 如何探望孩子芬兰语
fr: Si les visites posent problème
zh: 如果探视中出现问题
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
fr: Pension alimentaire de l’enfant
zh: 子女的抚养费
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
zh: 离婚后孩子的姓氏
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
zh: 绑架儿童是指：
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande. Contactez la police de votre commune de domicile.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
zh: 资产均分与否
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
fr: Après la période de réflexion
zh: 考虑期满后
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
fr: Le divorce sans période de réflexion
zh: 无考虑期离婚
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
fr: Mise au point des affaires de famille
zh: 家庭事务协调
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
fr: Soutien durant le divorce
zh: 离婚期间的支援
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
zh: 垮文化婚姻离婚英语
fr: Le nom de famille en cas de divorce
zh: 离婚后的姓氏
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
fr: Divorce et permis de séjour
zh: 离婚和居留许可
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
fr: Les biens lors du divorce
zh: 离婚后的个人财产
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
fr: Les conjoints sont égaux.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
fr: Devoir d'entretien des époux
zh: 夫妻相互支持义务
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
fr: Problèmes au mariage ?
zh: 婚后出现家庭问题？
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
fr: Décès d'un membre de la famille
zh: 家庭成员死亡
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
zh: 证婚仪式的形式包括：
fr: à l'église comme mariage religieux
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或 在教堂举行的宗教证婚仪式
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Célébration du mariage religieux
zh: 宗教证婚仪式
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
fr: Examen de capacité matrimoniale.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
zh: 婚姻无障碍调查
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
fr: Légalisation et traduction des documents
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
fr: Décider du nom de famille
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
zh: 结婚时，您可以：
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
fr: Choix du mode de célébration du mariage
zh: 选择证婚仪式
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
fr: Il est daté et signé. En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
fr: Toute personne peut se marier si :
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
fr: Se marier en Finlande, liste de contrôle.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
fr: Mariage et permis de séjour
zh: 婚姻和居留许可
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
fr: Mariage noué à l'étranger
zh: 在国外登记的婚姻关系
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
fr: prendre un nom de famille en commun ou
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
fr: conserver vos noms de famille ou bien
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
zh: 结婚后改姓
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
fr: Il est valable quatre mois.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
fr: Se marier en Finlande
zh: 来芬兰结婚
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
fr: En Finlande, une famille est formée par
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
fr: Familles arc-en-ciel
zh: 彩虹家庭
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
fr: Conseils sur les questions familiales
zh: 家庭事务咨询
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél.
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码：
fr: russe et anglais, tél.
zh: 俄语、英语，电话号码：:
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
fr: Examen de capacité matrimoniale
zh: 婚姻无障碍调查
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
fr: Mariage civil ou mariage religieux
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
fr: En Finlande, il est possible de se marier
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
zh: 未满16周岁的残疾人补助
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
zh: 特殊护理补助
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Rééducation pour enfant
zh: 儿童康复疗养
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités. Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
zh: 残疾儿童的教育
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Temps libre des enfants handicapés
zh: 残疾儿童的业余生活
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
fr: Qui peut contracter mariage ?
zh: 谁可以结为夫妻？
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
fr: elle a 18 ans révolus
zh: 年满 18 周岁，且
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
fr: enfants et parents
zh: 直系血亲，即父母子女
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹
fr: enfants et parents adoptifs
zh: 被收养人与其养父母
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande. En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
zh: 残疾人成人补助
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
zh: 家庭护理津贴
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
fr: Allocation de soins au pensionnaire
zh: 退休人员的护理补助
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
zh: 请向Kela申请该补助。
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
zh: 衣着营养补助
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。