Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
zh: 在芬短暂居留
fr: Séjour de courte durée en Finlande
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
fr: Tourisme en Finlande
zh: 在芬短期访问
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
fr: Saviez-vous…?
zh: 您是否知道⋯⋯?
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
fr: Lorsque les études se terminent
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fr: Venir en stage en Finlande
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
fr: Études en Finlande
zh: 赴芬实习 在芬学习
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
zh: 税卡和税号
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
zh: InfoFinland 的未来吧！
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
fr: le nombre de visiteurs sur le site
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
fr: le nombre de pages consultées
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
fr: la durée d’utilisation des pages
zh: 访客活动行为 访客所在国家
fr: la manière de naviguer sur les pages
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo ! En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
zh: 视频的长度为1-3分钟。 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
fr: Coordonnées de l’auteur :
zh: 规则 制作人资料：
fr: À la fin de la vidéo, indiquez le nom de toutes les personnes ayant participé, et dans le cas où plusieurs personnes auraient participé à la création de la vidéo, vous indiquez le nom d’une personne de plus de 15 ans qui sera finalement responsable de l’obtention des droits nécessaires pour la création de la vidéo et d’une utilisation appropriée de l’éventuel matériel de tiers apparaissant dans la vidéo, ainsi que des coûts de droits d’auteur et des réclamations le cas échéant.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat. .
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
fr: Contenus outrageants ou déplacés
zh: 攻击性或不恰当的内容
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
zh: 视频里出现的人士和同意书
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
zh: 得奖者挑选和奖金
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。