Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle. Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
zh: 寻求庇护者的工作权
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande de permis de séjour
zh: 申请居留许可
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
fr: La demande de permis de séjour est payante.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
zh: 芬兰公民的子女
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
zh: 外国公民的子女
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
fr: La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
zh: 需提供在芬最低生活保障。
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
fr: Conjoint(e) du réfugié
zh: 芬兰公民的配偶
fr: Petit(e)-ami(e)
zh: 外国公民的配偶 难民的配偶
fr: Demande de permis de séjour
zh: 恋爱伴侣 申请居留许可
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
zh: 如果配偶一方未获居留许可 芬兰公民的配偶
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
zh: 芬兰公民的同居伴侣
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
zh: 外国公民的配偶
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
zh: 外国公民的同居伴侣
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conjoint(e) du réfugié
zh: 难民的配偶
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
fr: Concubin(e) du réfugié
zh: 难民的同居伴侣
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Petit(e)-ami(e)
zh: 恋爱伴侣
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
zh: 如果配偶一方未获居留许可
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
fr: Lorsque les études se terminent
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可 学生的续签居留许可
fr: Venir en stage en Finlande
zh: 毕业以后 赴芬实习
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
fr: Faites une demande d’admission
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
zh: 申请就读学校
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
zh: 课程属于职业或学位课程
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
zh: 参加学校间或其他类型的交换生学习 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
zh: 所有保险必须满足下列要求：
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
zh: 足够的生活保障资金
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
zh: 申请学生居留许可
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
fr: un passeport valide
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fr: De plus, vos études doivent :
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
zh: 学生的续签居留许可
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
fr: Faire un stage en Finlande
zh: 赴芬实习
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
fr: Permis de séjour startup
zh: 创业者居留许可
fr: Demande de permis de séjour
zh: Startup居留许可
fr: Être entrepreneur en Finlande
zh: 申办居留许可 在芬创业者
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
zh: 创业者居留许可
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
fr: On considère comme entrepreneur :
zh: 下列人士被视为创业者：
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois. Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Permis de séjour startupanglais
zh: 初创居住许可英语
fr: Demande de permis de séjour
zh: 申办居留许可
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
fr: Permis de séjour - travailleur
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
fr: Demande de permis de séjour
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
fr: Travailler sans permis de séjour
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
fr: Employé en Finlande
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
fr: Permis de séjour – travailleur
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
zh: 工作居留许可
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
fr: les agents de nettoyage
zh: 家政人员或儿童护工
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
fr: Ces emplois sont par exemple :
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
fr: les fonctions de chercheur
zh: 特别专家职位 科研人员职位
fr: les stages professionnels.
zh: 科学、文化和艺术领域职位 工作实习
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
zh: 季节工居留许可
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
zh: 持有其它居留许可工作
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
zh: 若您在芬兰获取了学位
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fr: Demande de permis de séjour
zh: 申领居留许可
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
zh: 申请特殊专家居留许可
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
fr: Travailler sans permis de séjour
zh: 无需居留许可的工作
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Employé en Finlande
zh: 在芬受雇人员
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Comment faire une demande ?
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
zh: 我是否可能丧失居留权？
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
fr: Se faire enregistrer comme résident.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
fr: Employé ou entrepreneur
zh: 办理登记时需要什么？ 赴芬务工者及创业者
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
zh: 您需要下列文件：
fr: formulaire d’enregistrement UE
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
fr: carte d’identité ou passeport valide
zh: 劳动合同（务工人员） 商业活动说明（创业人员）
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
fr: carte d’identité ou passeport valide
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
fr: carte d’identité ou passeport valide
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明 受监护孩子的出生证明
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
zh: 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant. Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
fr: passeport valide
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
fr: carte d’identité ou passeport valide
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。 我是否可能丧失居留权？
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
fr: Si vous déménagez à l’étranger
zh: 若您搬迁至国外
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Venir travailler en Finlande
zh: 赴芬工作 来芬创业
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
zh: 赴芬学习
fr: Venir étudier en Finlande
zh: 赴芬家庭团聚 在芬短暂居留
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
fr: Venir travailler en Finlande
zh: 赴芬工作 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)， 并将税卡交给用人单位。
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。 个人身份号码
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码 (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
fr: Munissez-vous de :
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
zh: 税卡和税号
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
zh: 赴芬求职
fr: Recherche d’emploi en Finlande
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
zh: 来芬创业 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fr: Déclaration de base
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。 商业注册通知
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
fr: Vous pouvez déclarer les données relatives à votre entreprise dans les registres du registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et de la Direction générale des impôts (Verohallinto) avecun seul et unique formulaire y.
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
fr: Venir étudier en Finlande
zh: 赴芬学习 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。