Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Grossesse et accouchement
zh: 妊娠和分娩
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
fr: Enseignement préscolaire
zh: 托儿所 学前教育
fr: Enseignement fondamental
zh: 基础教育 中等专业教育
fr: Formation professionnelle
zh: 高中 为青年提供的援助指导
fr: Écoles supérieures
zh: 其他学习机会 托儿所
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier. Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
zh: 更多信息:托儿所。
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Garde d’enfants privéefinnois
zh: 私人托儿服务芬兰语
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
zh: 更多信息:学前教育。
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
zh: 更多信息:*基础教育。
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Coordonnées des écolesfinnois
zh: 学校的联系信息芬兰语
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
zh: 基础教育预科班
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
fr: Coordinateurs locauxfinnois
zh: 地区事务专员芬兰语
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
zh: 青少年移民的基础教育
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
zh: 成人基础教育芬兰语
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
fr: Immigrés et école fondamentale
zh: 移民和基础教育
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
zh: 母语教育介绍芬兰语
fr: Enseignement de votre religionfinnois
zh: 个人宗教教育芬兰语
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
zh: 更多信息:中等专业教育。
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
fr: De la formation professionnellefinnois
zh: 中等职专业教育芬兰语
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
fr: En savoir plus : Lycée.
zh: 更多信息: 高中。
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
zh: 高中及其官方网站芬兰语
fr: Lycée pour adultesfinnois
zh: 成人高中芬兰语
fr: Lycée à distancefinnois
zh: 远程高中芬兰语
fr: Lycée Steinerfinnois
zh: Steiner高中芬兰语
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés. Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
zh: 高中预科培训芬兰语
fr: Aide et orientation pour les jeunes
zh: 为青年提供的援助指导
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
fr: Tél. 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
zh: 更多信息:高等教育。
fr: Formation supérieurefinnois
zh: 高等教育芬兰语
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
zh: 更多信息:其他学习机会。
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
zh: 成人教育中心芬兰语
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
fr: Logement de crise
zh: 紧急性住房 无家可归
fr: Gestion des déchets
zh: 生活垃圾处理
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
fr: En savoir plus : Location
zh: 更多信息：租赁性住房
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
fr: Logements locatifsfinnois
zh: 租赁房屋信息芬兰语
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Logements de la Ville
zh: 政府租赁性住房
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
fr: Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
fr: Tél. (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
fr: Tél. 09 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
fr: En savoir plus : Absence de logement
zh: 更多信息：无家可归
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
fr: Logement en milieu de soutien
zh: 援助和服务性住房
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
zh: 更多信息：援助和服务性住房
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
zh: 私人服务公寓芬兰语
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
fr: Points de recyclagefinnois
zh: 废物回收中心芬兰语
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cours de langue
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale. Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa. Adresse :
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
fr: Tél. (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Discutez en finnois
zh: 芬兰语口语交流
fr: il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Examen linguistique général
zh: 通用语言能力测试
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Examen linguistique généralfinnois
zh: 通用语言能力测试芬兰语
fr: Recherche de diplômesfinnois
zh: 测试时间地点查询芬兰语
fr: Créer une entreprise
zh: 从哪里找到工作？
fr: Où chercher un emploi ?
zh: 税务 从哪里找到工作？
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide à la recherche d’emploi
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
fr: Projet Tsempparifinnois
zh: Tsemppari项目芬兰语
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
zh: Monika集会中心芬兰语
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
zh: 更多信息：创办企业
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
zh: 创业者权益促进会芬兰语
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
zh: 更多信息： 税务
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
fr: Conseil et intégration des immigrés
zh: 移民咨询及社会融入 移民综合评估
fr: Évaluation initiale
zh: 您是否需要口译服务？
fr: Services pour les immigrés
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
fr: les services d’accueil des réfugiés
zh: 难民接收服务 社会融入服务
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
fr: Tél. 09 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
zh: Vantaa-info具体位置如下：
fr: tél. (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
fr: Asukastila Myyrinki
zh: Myyrinki居民活动中心
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
fr: Tél. 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
fr: Conseils aux immigrésfinnois
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
zh: 您的居住地是万塔 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
fr: Demande d’évaluation initiale
zh: 要求接受综合评测
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
zh: 您是否需要口译服务？
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
zh: 口译服务介绍芬兰语
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
zh: 更多信息： 移居至芬兰。
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: S’enregistrer en tant que résident
zh: 注册成为居民
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
fr: un certificat de mariage
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
fr: En savoir plus :
zh: 更多信息：注册成为居民
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki. Vous pouvez demander :
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
fr: des conseils concernant la relation de travail
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
fr: Carte de plein airfinnois
zh: 户外活动地图芬兰语
fr: Trafic routier et aérien
zh: 驾车和航空运输
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus : Transports
zh: 更多信息：交通
fr: Prise de décision et influence
zh: 政府决策及民众影响。
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
zh: Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune. Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
zh: 由许多村落组成的埃斯波获取独立集市权。此后，人们开始在埃斯波境内修建大型庄园别墅，从而推动了埃斯波的发展。芬兰被沙皇俄国统治时期，赫尔辛基于1812年成为芬兰首都。此后的赫尔辛基飞速发展，但埃斯波仍旧保持着宁静小镇的风范。四十年代之后，居民大量涌入埃斯波。1950年，埃斯波的人口达到25 000人，十五年之后，人口数量攀升至65 000。埃斯波于1972年获得建市权。
fr: Histoirefinnois _ suédois
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Théâtre et cinéma
zh: 博物馆 青少年业余活动
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
fr: Résidence Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
fr: Résidence Kylämaja
zh: Kylämaja居民活动中心
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus : Loisirs
zh: 更多信息：业余休闲
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Bibliothèque multilingue
zh: 多语种图书馆
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
fr: En savoir plus : Bibliothèques
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
zh: 更多信息：户外运动
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
zh: 更多信息：戏剧和电影.
fr: Cinémafinnois _ anglais
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
fr: Cinémafinnois
zh: 电影院 芬兰语
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Espoo abrite plusieurs musées. Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
fr: En savoir plus : Musées
zh: 更多信息：博物馆
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
zh: 青少年业余活动
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux. Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
zh: 更多信息：青少年业余活动
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
fr: En savoir plus : Associations
zh: 更多信息：社会团体
fr: Activités dans les organisationsfinnois
zh: 社团活动芬兰语
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Cas d'urgence
zh: 紧急情况 居留许可问题
fr: Problèmes de permis de séjour
zh: 犯罪 您是否需要律师？
fr: Problèmes financiers
zh: 青少年儿童问题 经济问题
fr: Cas d'urgence
zh: 死亡 紧急情况
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
zh: 更多信息: 紧急情况。
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service de permanence sociale et de crise
zh: 社会工作紧急援助处
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
fr: Tél. (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
zh: 全年全天候服务。
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
zh: 居留许可问题
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
zh: 更多信息： 居留许可问题。
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
fr: Tél. 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
fr: En savoir plus: Délits.
zh: 更多信息：犯罪。
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
zh: 您是否需要律师？
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
fr: Tél. 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
fr: Aide juridictionnellefinnois
zh: 法律援助芬兰语
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间 (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
zh: 家庭事务处
fr: Tél. 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
fr: En savoir plus : Violence.
zh: 更多信息：暴力。
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
zh: 对家庭成员进行家暴的男性可通过男性专线服务
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
zh: (Miehen linja) 获得援助。 该专线专为外籍男性提供援助。
fr: Tél. (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
fr: Problèmes des enfants
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
fr: (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
fr: Assistance en plusieurs langues :
zh: 不同语言的咨询服务：
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
zh: 波斯语） 电话：050 325 7173（俄语、英语）
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
zh: Nupoli 获取诸如心理、 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
zh: Nupoli 提供免费且保密服务。
fr: Tél. 09 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
zh: 青年避难所
fr: Tél . (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
zh: 青年避难所芬兰语
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: En savoir plus:
zh: 更多信息： 经济问题。
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
zh: 麻醉品问题
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
zh: 更多信息：麻醉品问题。
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。