Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
zh: Kellonummi 的墓地属于通用墓地， 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
fr: En savoir plus: Décès.
zh: 更多信息： 死亡。
fr: Activités et clubs
zh: 居民聚会和俱乐部
fr: Mariage
zh: 家庭问题 婚姻关系
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
fr: Tél. 029 553 9391
zh: 电话号码： 029 553 9391
fr: En savoir plus : Mariage.
zh: 更多信息：婚姻关系.
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
fr: Tél. 029 5644 000
zh: 电话号码：029 564 4000
fr: En savoir plus : Divorce.
zh: 更多信息：离婚.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord. Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
fr: Garde d’enfants temporaire
zh: 临时照看儿童
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
fr: Surveillantes de parcfinnois
zh: 公园阿姨芬兰语
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
zh: 更多信息：托儿所
fr: Allocation de garde á domicile
zh: 家庭育儿补贴
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
zh: 更多信息：家庭育儿援助
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
fr: Sur la page d’InfoFinland
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
fr: Personnes âgées
zh: 老年人 家庭问题
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
fr: Tél. (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
fr: En savoir plus : Personnes âgées
zh: 更多信息：老年人
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
fr: Services de santé à Espoo
zh: 埃斯波的医疗保健服务
fr: Si vous êtes enceinte
zh: 妊娠期间 残疾人
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
fr: En savoir plus : Santé
zh: 更多信息:健康
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
fr: Centres médicaux privésfinnois
zh: 私人保健服务芬兰语
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
fr: Soins des sans-papiers
zh: 非法居留人士的医疗保健
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
zh: Global Clinic提供免费服务。
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547. Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
zh: Jorvi医院急诊中心
fr: Tél. (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
zh: 看急诊无需预约时间。
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
fr: (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
fr: En savoir plus :
zh: 更多信息：儿童健康
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: En savoir plus :
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
fr: Soins dentaires
zh: 口腔健康护理 公众口腔健康护理
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
fr: (09) 816 30300
zh: 电话号码：(09) 816 30300
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
fr: Centre médico-social de Kilo
zh: Kilo社会健康服务中心
fr: Tél. (09) 816 35900
zh: 电话号码：(09) 816 35900
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
zh: 工作日提供预约服务。
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
fr: Tél.( 09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
fr: En savoir plus : Soins dentaires
zh: 更多信息：口腔健康护理
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
zh: 1Iso Omena 购物中心
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
fr: Hôpital de Jorvi
zh: 社会紧急救援中心 Jorvi医院
fr: Tél. (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
zh: 服务全年全天开放。
fr: En savoir plus : Santé psychique
zh: 更多信息：心理健康
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
zh: 更多信息： 妊娠期间
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
fr: En savoir plus : Accouchement
zh: 更多信息：分娩
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
fr: Tél. (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
zh: 更多信息：残疾儿童
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
fr: Santé sexuelle
zh: 妊娠期间 残疾人
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
zh: 更多信息：残疾人
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
zh: 更多信息：性健康
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
fr: Services de garde d’enfants
zh: 托儿所 学前教育
fr: Enseignement préscolaire
zh: 基础教育 母语教育
fr: Enseignement fondamental
zh: 中等专业教育 高中
fr: Écoles supérieures
zh: 其它教育培训机会 托儿所
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo. Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demander une place à la garderiefinnois
zh: 入托申请芬兰语
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
zh: 英语私人托儿所芬兰语
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
zh: 更多信息：学前教育
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。 学生还可通过英语接受教育。
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant. Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
zh: 芬兰语教学处
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
zh: 更多信息：基础教育
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
zh: 首都地区的国际学校英语
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
zh: 母语教育
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe. Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia. Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
zh: 更多信息：中等专业教育
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
fr: En savoir plus : Lycée
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lycées pour adultesfinnois
zh: 成人高中芬兰语
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
fr: Aide et orientation pour les jeunes
zh: 为青年提供的支援指导
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
zh: Metropolia职业技术大学
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
zh: 更多信息：高等教育
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Écoles supérieuresfinnois
zh: 高等院校芬兰语
fr: Autres possibilités d'études
zh: 其它教育培训机会
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée. Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
zh: 更多信息：其它教育培训机会
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
fr: En savoir plus : Éducation précoce
zh: 更多信息：幼儿教育
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
zh: 更多信息：职业技术大学
fr: En savoir plus : Universités
zh: 更多信息：大学
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
zh: 更多信息：学习作为爱好
fr: Logement en propriété
zh: 产权性住房 居住权住房
fr: Logement temporaire
zh: 临时性住房 紧急性住房
fr: Absence de logement
zh: 无家可归 垃圾的处理和回收
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
fr: Recherche de locationsfinnois
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
fr: Tél. (09) 816 5800.
zh: 电话：(09) 816 5800
fr: La demande est valable pendant trois mois.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
fr: En savoir plus : *Location.
zh: 更多信息：租赁性住房
fr: En savoir plus : Location
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
fr: En savoir plus: Logement coopératif
zh: 更多信息：居住权住房。
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Logement en propriété partielle
zh: 部分产权性住房
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
fr: Logement en propriété partiellefinnois
zh: 部分产权性住房芬兰语
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
fr: En savoir plus : Logement temporaire
zh: 更多信息：临时性住房。
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fr: Logement de crise
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
fr: Tél. 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
zh: 周一至周五 8:00-16:00
fr: samedi-dimanche 9h-16h
zh: 周六至周日 9:00-16:00
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
fr: tél. 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
zh: 青少年避难所
fr: Tél. 09 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
zh: 更多信息： 紧急性住房。
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
zh: 埃斯波老年人咨询处
fr: tél. (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
fr: Tél. (09) 816 42439.
zh: 电话： (09) 816 42439
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
zh: 更多信息：无家可归。
fr: Gestion et recyclage des déchets.
zh: 垃圾的处理和回收
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
fr: Lisons ensemble pour les femmes
zh: 女性“一起阅读”
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
fr: Finnois pour les femmesfinnois
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
fr: Certificat de compétences linguistiques
zh: 通用语言能力测试
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。 Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Où chercher un emploi?
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
fr: Où trouver un emploi ?
zh: 从哪里找到工作？
fr: Services de l’Agence TE
zh: TE 办公室服务
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过 TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Pour les moins de 30 ans
zh: 未满 30 周岁的 青年人
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
zh: 创业者权益促进会芬兰语
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
zh: 更多信息：创办企业。
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
fr: Où chercher un emploi?
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问
fr: Fonder une entreprise
zh: InfoFinland上的 纳税。
fr: Où trouver un emploi ?
zh: 纳税 从哪里找到工作？
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
fr: Conseil et intégration des immigrés
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
zh: 您是否需要口译服务？
fr: Antennes de services
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
fr: Tél. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
zh: 青年人启动服务处
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
fr: Starttipiste d'Iso Omena
zh: Ison Omena 启动服务处
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
fr: Tél. 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
zh: 综合评测与移民融入计划
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
fr: En savoir plus :
zh: 更多信息： 移居至芬兰
fr: Département de Helsinki
zh: 新陆区民政登记处 赫尔辛基办事处
fr: Tél. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
fr: En savoir plus :
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
fr: Vélo et marche à pied
zh: 骑车和步行
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
fr: Trafic routier et aérien
zh: 驾车和航空交通
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
fr: Plus d’informations sur : Transports.
zh: 详情请见：交通。
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques. Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande. En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
zh: 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
zh: 儿童及青少年兴趣活动
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet. Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
zh: 赫尔辛基有许多图书馆，分布在城市各处。此外，还有两所车载流动图书馆。赫尔辛基图书馆属于HelMet图书馆的一部分。HelMet图书馆也包括埃斯波，万塔和考尼埃宁各城市的图书馆。HelMet图书馆有一个共用网站。您可以在网站上查询和预定各种图书资料。您也可以通过网站续借。
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet. Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
zh: 几乎所有图书馆服务都是免费的。您只要持有图书卡，就可使用图书馆的各种服务。您可在任何一个HelMet图书馆申办图书卡，申请时请携带您的身份证明文件。请携带您的身份证明文件。只要在芬兰有住址的人都能申办图书卡。如果您没有芬兰的个人身份号码，则您的图书卡每次有效期为一年。
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes. Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。