Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
zh: Kela可为您购买在工作和学习中必需的助残工具。必须借助辅助工具才能工作或学习的人才能获取这类设备。有关获取辅助设备的更多信息，请咨询
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence. Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
zh: 生活助理师帮助您照理日常生活事务， 在烹调、
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
zh: 购物、 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
fr: déficience d'élocution
zh: 视听力障碍，或 语言障碍
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
zh: 翻译服务只适用于下列情况
fr: travailler
zh: 工作 基础教育之后的学习
fr: des activités au sein de la société
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。 芬兰手语翻译员可能不懂其他国家使用的手语。
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
zh: Kela 要求提供翻译。
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
zh: 智障人士特殊服务
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
fr: les soins familiaux
zh: 居住服务 家庭护理
fr: les soins en institut
zh: 住院护理 工作及日常活动
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale. Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。 住院护理也可为短期住院。
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées. Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
fr: Le site est en finnois.
zh: 服务语言为芬兰语。
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
zh: 智力障碍及工作芬兰语
fr: Activité journalièrefinnois
zh: 日常活动芬兰语
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
zh: 联合国残疾人权利公约》。
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin. Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale. En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Handicapés de l’ouïe
zh: 听力障碍人士
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
zh: 助听器械芬兰语
fr: Appareil auditiffinnois
zh: 助听器械芬兰语
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Rééducation organisée par les communes
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
fr: des conseils de rééducation
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
fr: des phases de rééducation
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
fr: des préparations d’adaptation
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
fr: des orientations de rééducation
zh: 适应培训 康复疗养指导
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
fr: Rééducation organisée par Kela
zh: Kela组织的康复疗养
fr: La rééducation de Kela peut être de la
zh: Kela组织的康复疗养包括：
fr: rééducation discrétionnaire
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
fr: psychothérapie de rééducation
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 芬兰社会保障。
fr: Rééducation pour l'emploi
zh: 职业康复疗养
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Rééducation pour handicaps lourds
zh: 残疾人康复疗养
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
fr: Rééducation discrétionnaire
zh: 选择性康复疗养
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
zh: 选择性康复疗养可包括：
fr: en cours de préparation à l’intégration
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
fr: en rééducation neuropsychologique
zh: OPI课程 神经心理学康复疗养
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
zh: 康复疗养中的心理治疗
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。 心理治疗康复疗养的条件如下：
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
fr: Comment accéder à la rééducation
zh: 如何申请参加康复疗养
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向 Kela 递交申请。
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
zh: Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
fr: Subsistance pendant la rééducation
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
zh: (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。 自己承担时间包括生病当天，及之后的
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
zh: 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
zh: Kela 申领疾病补偿。
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
zh: 部分疾病补偿
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
fr: La prescription est faite par un médecin.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Où obtenir des médicaments ?
zh: 从哪里购买药品？
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Remboursement des médicaments par Kela
zh: Kela 报销的药费
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Médicaments de l'étranger
zh: 国外药品进口芬兰
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
fr: Si vous êtes enceinte :
zh: 确定怀孕后：
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。 预约前往妇幼咨询处。
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
fr: L'interprète doit être un adulte.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
fr: Centres de maternité privés
zh: 私人妇幼保健诊所
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse. Il sera également plus facile d'accoucher.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
fr: Interprétation pendant l'accouchement
zh: 分娩过程中的口译服务
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
fr: Lorsque l'enfant est né
zh: 孩子出生后
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
zh: 您可在下列情况下终止妊娠：
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
zh: 如果分娩可能损害您的健康
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire. Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
fr: Avortementfinnois
zh: 人工流产芬兰语
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
fr: aux soins de bonne qualité
zh: 获得高质量的医疗服务
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息
fr: de refuser le traitement
zh: 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
fr: Egalité en matière de services de santé
zh: 医疗保健服务中的人人平等
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation. Ce n'est pas toujours possible.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
zh: 患者协会联系信息芬兰语
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
fr: Maladies sexuelles transmissibles
zh: 性传播疾病
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fr: Quand demander de l'aide?
zh: 何时需要援助？
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
fr: mauvais appétit
zh: 日常生活感觉疲惫
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
zh: 无法按时上班或与人会面
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
fr: Comment obtenir de l'aide?
zh: 从哪里获得援助？
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous. Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
fr: Il est soumis au secret professionnel. Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Les services de santé mentale privés
zh: 私人心理健康保健服务
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
zh: 有时， Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
zh: Kela 申请报销。
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
zh: 需要获得紧急援助时
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fr: Site Internet des jeunesfinnois
zh: 年轻女性芬兰语
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
zh: 学生
fr: Services de la médecine du travail
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
zh: 职业健康保健服务
fr: Expériences traumatisantes
zh: 如果您是在职人士，当您感到心理压抑时，您可联系职业健康保健医生。
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
zh: 遭受严重创伤
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
fr: la prison et la torture
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
fr: être témoin de violences
zh: 监禁或遭受酷刑 暴力或强奸
fr: expériences de guerre
zh: 目睹暴力事件 遭受战争
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30. Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
fr: sur les crises
zh: 生活困境 心理健康问题
fr: sur les moyens de se rétablir
zh: 如何获得援助 如何康复
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois. Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。