Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile. Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
zh: 长期患病者通常可领取为期一年的病假补偿金。若因疾病或残疾原因无法工作，您可申领丧失工作能力退休金（työkyvyttömyyseläke）或康复疗养补助金（kuntoutustuki）。康复疗养补助金等同于限时丧失工作能力退休金。您可前往Kela领取申请表格，填表申领丧失工作能力退休金。申请时，您需要提供医生开具的B证明。Kela与养老金统筹局共同评估是否为您发放退休金还是为您提供康复疗养。有关丧失工作能力退休金及康复疗养的更多信息，请咨询Kela、所属养老金保险局或您所在单位的劳动健康保健服务。
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée. Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
fr: Autres prestations pour les retraités
zh: 退休人员的其他社会福利
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
fr: Réductions pour les retraites
zh: 给退休人员的优惠减免
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
zh: 谁有权获得失业保障？
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者；
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
zh: 您正在寻找全职工作 您具有工作能力并且准备工作
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
zh: 失业收入保险金
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
zh: 您可获得失业收入保险金，若
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
fr: Exceptions :
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
fr: si vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间； 您不满足发放失业收入保险金的条件
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
fr: Exceptions:
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d.
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
zh: 登记成为失业求职者
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
fr: Emmenez votre pièce d’identité et votre permis de séjour.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
fr: tous vos certificats de travail et d’études
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
fr: en finnois : 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
fr: en suédois : 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
fr: en anglais : 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
fr: en russe: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
fr: Protection contre le chômage
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
zh: 失业期间的度假、学习或工作
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
fr: L’employeur a le droit :
zh: 用人单位享有下列权利:
fr: d'embaucher un employé à son service
zh: 组织员工进行劳动 统领工作、指挥，并下达命令
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
zh: 依法解除劳动合同
fr: L’employeur a pour obligation :
zh: 用人单位应当履行下列义务：
fr: de respecter les lois et accords
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
zh: 工作旅行减免 住房贷款利息减免
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
zh: 退税和欠税
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts. Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
fr: auprès du centre des impôts
zh: 亲自前往税务办公室
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
fr: finnois 029 497 000
zh: 芬兰语 029 497 000
fr: suédois 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
fr: anglais 029 497 050
zh: 英语 029 497 050
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
fr: une estimation de vos revenus annuels
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
zh: 若您受聘于多个单位
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
fr: rémunération du travail
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
fr: revenus de l'entreprise
zh: 下列收入属于征税范围：
fr: allocations chômage journalières
zh: 劳动补偿 企业盈利
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition. Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
zh: 更多信息： 税务申报和税收决定。
fr: Conservez vos fiches de paye.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
zh: 赴芬务工人士的税收
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source. La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conseils économiques
zh: 创业者权益保障和咨询 财务咨询
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
fr: Assistance en matière d’aide économique
zh: 财务援助咨询
fr: en finnois tél. 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
fr: en suédois tél. 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
zh: 创业者失业保障
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: Allocations chômage de base
zh: 基本失业保障金
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
zh: 创业者的职业健康保护
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
zh: 创业者的病假
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得 Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Déclaration de base
zh: 特殊许可或行业登记
fr: Registre des revenus
zh: 员工培训和劳动安全
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
fr: Autorisation ou déclaration
zh: 特殊许可或行业登记
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Législation des entreprisesfinnois
zh: 公司企业相关法规芬兰语
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
zh: 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
zh: 年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内， 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
zh: 个体经营者的养老金保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
zh: 如果雇佣其他员工，您须为他们缴纳养老金和失业金（eläke- ja työttömyysturvamaksu）并缴纳社保费用（sosiaaliturvamaksu）。您还须为员工购买普通养老保险（TyEL-vakuutus）和意外伤害保险，
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
zh: 其中包括团体人寿保险和失业保险。用人单位从员工薪水中扣税的同时也为其向缴纳社保费用。
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
zh: 一些特殊行业还有其他法定保险。不怕一万，只怕万一，您应当为自己购买其他保险，例如创业者意外伤害保险。
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 员工投保信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
zh: 芬兰的每家企业都有财务会计登记的义务。您可以将财务登记事务委托给会计师事务所，这在芬兰非常普遍。
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
zh: 企业税率由企业类型决定。创办企业时，您应当注意这一点。
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
zh: 您应当对企业进行预征税登记。预征税登记在进行企业登记注册
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
zh: (yrityksen perustamisilmoitus) 时同时完成。此后您就可以向客户开具不含有预征税的商业发票。
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
zh: 企业只对净利润纳税，净利润是指除去所有开销后的纯利润。企业税率取决于预计净利润，由上一年度的盈利状况决定。新创企业则按照创业者自己预计的盈利额纳税。
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关企业税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
zh: 增值税（arvonlisävero）也叫消费税。芬兰对几乎所有的商业活动征收增值税。零售业和服务业依法必须缴纳增值税。如果年营业额小于10 000欧元，则不必缴纳增值税。所有类型的企业都必须交纳增值税，税率则由商品服务的性质决定。
fr: Initier les employés au travail et sécurité
zh: 员工培训和劳动安全
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
zh: 雇主须为员工提供基本培训，例如让员工熟悉工作环境，并传授他们正确的工作方式。您有义务为员工提供法定的劳动安全保障及职业健康保护。企业须制定劳动安全保护计划（työsuojelun toimintaohjelma），
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
zh: 其中应明确工作中潜在的危险和健康隐患，以及如何避免发生意外。
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
zh: 有关用人单位的更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动健康和安全信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
fr: En Finlande, les différentes forme d’entreprise sont l’entreprise individuelle (toiminimi) ;
zh: 芬兰法定的企业类型包括：个人独资企业（Toiminimi）、合伙企业
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
zh: 个人独资企业 (toiminimi)
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
zh: 个人独资企业是最简单且最普遍的企业类型。企业创始人负责企业所有决策并承担其责任。个人独资企业可以招用员工。由于创办过程迅速且简单，个人独资企业是兼职创业者的理想形式。
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
zh: 股份有限公司 (osakeyhtiö)
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
zh: 股份有限公司是芬兰最常见的企业类型。股份有限公司适合所有商业活动。您可独自或与股东一同创办公司。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
zh: 并承担相应有限责任。
fr: Société en nom collectif (avoin yhtiö)
zh: 合伙企业 (avoin yhtiö)
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
zh: 合伙企业由两个以上合伙人签订书面合伙协议创建。合伙人对执行合伙事务享有同等的权利，并对企业决策和债务承担无限连带责任。
fr: Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
zh: 有限合伙企业 (kommandiittiyhtiö)
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
zh: 有限合伙企业与普通合伙企业的区别在于：有限合伙企业至少有一个有限合伙人。有限合伙人仅为投资人，不参与企业管理事务。
fr: Coopérative (osuuskunta)
zh: 合作企业 (osuuskunta)
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
zh: 合作企业由全体成员共同拥有，合作成员可为单独一人或多人。参与企业事务，成员各享有一票的表决权。各成员按出资数额对企业承担有限责任。
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关企业类型的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Développez une idée commerciale
zh: 居留许可还是居留权注册？ 发现商机
fr: Mettez en place le financement
zh: 制定创业计划 企业咨询
fr: Choisissez la forme de la société
zh: 筹备资金 选择企业类型
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
zh: 您可在芬兰创办企业，无论您的国籍。只要您持有芬兰居留许可、专业技能和足够的芬兰语能力，就可创办企业。
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
zh: 居留许可还是居留权注册？
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
zh: 北欧国家公民移居芬兰后，应前往民政登记处办理登记手续。您不需要申办居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的北欧公民。
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民移居芬兰，并打算在芬稳定居住，应前往移民局和民政登记处办理注册登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
zh: 想以创业者身份移居芬兰的非欧盟成员国公民，需要申办创业者居留许可、工作居留许可或startup居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的来芬创业。
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍创业人员的许可和注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
zh: 外籍人士在芬兰创办企业的程序与芬兰本国公民一样。
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑您是否掌握了足够的专业技能和工作经验。您应当充分了解本行业和基本商业法规，还应当了解客户群体和销售渠道。
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
zh: 请记住，创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 创业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
zh: 制定创业计划
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。定位客户群定并了解客户需求。了解竞争对手及其提供的商品服务和营销手段。
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和选址，需要的生产工具以及劳动力。如何利用广告媒体进行营销？商业保险是否会降低你的运作风险？
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
zh: 如何组织财务报告，如何进行资金预算？如何保障创业计划顺利实施？请将上述所有问题都写进创业计划。
fr: Aide pour dresser le plan commercial
zh: 制定创业计划时需要帮助
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册，以及创业计划和其他文件的范本。
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
zh: 企业咨询
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询由下列机构提供：
fr: Les centres de nouvelles entreprises
zh: 新企业中心 经济交通和环境中心（即ELY-keskus）
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
zh: 劳动与经济发展办公室，（即TE办公室）
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
zh: Yritys-Suomi提供网上咨询和电话咨询）
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
zh: 完成合理的商业构想后，您可以联系上述机构专家会帮助您完善商业构想，进行市场调查、可行性数据分析，并为您提供融资咨询。您在犹豫是否创办企业时，也可联系上述机构。
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语服务。有时也可能会提供其他语言的咨询。
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得资金的先决条件。
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise. Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
zh: 商业银行和芬兰国家商业开发银行（Finnvera）向创业者发放贷款。Finnvera是芬兰国有特殊金融机构，为初创企业者和运作中的企业提供贷款和担保。商业理念足够合理可行，但没有足够资金或担保而无法获得商业银行贷款时，您可以向Finnvera申请贷款或贷款担保。
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 公司融资芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
zh: 启动资金 (starttiraha)
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金。您可向当地TE-办公室申领启动基金，最多可申领12个月。
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
zh: 申请启动资金时，TE 办公室会判断创业是否是您的最佳就业选择。
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
zh: 满足下列条件者可获得启动资金：
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
zh: 您已登记成为求职者 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
zh: 兼职创业者转变成全职创业者
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
zh: 发放启动资金的前提包括：
fr: entrepreneuriat à plein temps
zh: 对计划从事的商业活动具有足够的认知、技能和咨询能力。
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
zh: TE 办公室人认为商业活动可产生盈利
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
zh: 启动资金可保障基本生活 在决定发放启动资金前，尚未开始经营活动
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
zh: 想领取启动资金的人应尽早联系TE办公室。
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关启动资金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Choisissez la forme de la société
zh: 选择企业类型
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的企业类型。
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
zh: 遇到劳务问题时，应如何获得帮助？
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
zh: 首先，应当和上级协商解决问题。若问题仍未解决，可联系单位工会代表。若单位未设立工会代表但您已加入职业工会，请联系所属的职业工会。
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
zh: 芬兰职业工会中心协会 SAK 可提供免费劳务关系咨询服务。未加入职业工会的人员也可进行咨询。律师使用芬兰语和英语提供咨询。您也可通过电话和电子邮件进行咨询：
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
zh: 电话：0800 414 004，工作时间：周二和周三，9:00-11:00；12:00-15:00
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话：
fr: Tél. : 0295 016 620
zh: 电话：0295 016 620
fr: lun–ven 9 h–15 h
zh: 周一至周五，9:00-15:00
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 劳动安全保护机构的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
zh: 劳务关系即将结束，这会对我的居留许可产生什么影响？
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
zh: 这取决于您目前持有的居留许可。
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
zh: 如果居留许可上规定只能在特定单位工作，应当申办新的工作居留许可。只有在找到新的工作后，您才能申办新的工作居留许可。您也可以其他理由申办居留许可。如需了解申办居留许可理由的更多信息，请访问InfoFinland上的非欧盟居民。
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
zh: 如果劳务关系在居留许可到期前结束，应当以书面方式通知国家移民局。用人单位也可发出通知。
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
zh: 如果居留许可上限定了特定的行业，您可在限定行业内更换雇主。
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
zh: 如需了解工作居留许可和创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬工作和来芬创业。如需了解芬求职的更多信息，请访问从哪里找到工作？如需了解申领失业补助金的更多信息，请访问失业保障。
fr: Que faire ?
zh: 我的工资很低，该怎么办？
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
zh: 请务必检查您的工资单，确保工资正确。
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
zh: 如果工资很低，应当要求工人单位重新计算。如果用人单位不给您发放应得工资，请向地区管理局或所属职业工会咨询。
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
zh: 如果您无法就工资与用人单位达成一致，可要求法院裁决。这是解决问题的最终手段。
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
zh: 工资发放介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
zh: 用人单位想以现金发放工资，允许这样做吗？
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
zh: 用人单位应当以银行转账方式发放工资。仅其他在特殊情况下，才可用现金发放工资。如果您没有银行账户，可使用用现金发放工资。
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
zh: 如果以现金发放工资，您应当要求用人单位提供有本人签名的工资发放证明。这样即可证明您的确得到工资。
fr: Que dois-je faire ?
zh: 定期劳务关系已结束，但没有得到最后的工资，我该怎么办？
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
zh: 询问用人单位工资延迟的原因，要求工人单位发放工资，并通过书面方式表达您的要求。
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
zh: 如果您已加入职业工会，可向工会寻求帮助。如果您不是工会会员，可联系劳动安全保护机构等专职机构。
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
zh: 我和之前单位的劳务关系已解除，但没有得到工作证明，如何才能得到工作证明？
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
zh: 用人单位无需主动为您提供工作证明。如果想获取工作证明，应当向用人单位提出要求。用人单位必须尽快为您提供工作证明。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
zh: 如果您已提出要求，但没有得到工作证明，请联系劳动安全保护机构。如需里哦啊接更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
fr: Que faire ?
zh: 我感觉在工作单位遭受不公待遇，该怎么办？
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
zh: 所有员工都应当享受平等公正的待遇。法律规定不得以下列原因歧视任何人：
fr: l’état de santé
zh: 宗教信仰 性取向。
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
zh: 如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的歧视和种族歧视。
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
zh: 除歧视外，工作单位里还可能出现其他形式的不良行为，例如欺负或性骚扰等。
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
zh: 请首先告诉您的上级。如果问题仍未解决，您可联系单位劳动保护监督员或工会代表。如果工作单位无法解决问题，您可联系当地劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
zh: 如果您的上级给您的待遇不公，应上报劳动保护机构。您可署名或匿名上报。
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
zh: 我被强制劳动，但没有得到工资，用人单位还用暴力手段威胁我。我应如何获得帮助？
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
zh: 您有权得到帮助和保护。芬兰法律规定，必须善待员工并发放工资。人口贩卖在芬兰是犯罪行为。如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的人口贩卖及强制劳动。如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问InfoFinland上的劳动者权利和义务。
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
zh: 劳动合同终止后，劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。工作证明是证明劳资关系和工作内容的重要文件。劳动者可以要求用人单位在工作证明上注明劳动合同终止原因，并对工作能力和表现给出评价。
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
zh: 用人单位有义务在劳动关系终止后10年期间内无条件提供工作证明，之后在合理的理由下也应当提供工作证明。如果劳动者要求对工作能力和表现给出评价，用人单位须在劳动关系结束5年之内提供证明文件。如果劳动者不慎丢失或损毁了工作证明，用人单位须提供新的工作证明。
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
zh: 不提供工作证明的做法违反《劳动合同法》。
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 《劳动合同法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关工作证明权利的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
zh: 拨打电话：029 497 000（服务语言：芬兰语、瑞典语、英语）
fr: auprès du centre des impôts.
zh: 亲自前往税务办公室
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语
fr: qu'ils peuvent rester à la maison pour garder l'enfant.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权留守家中照顾婴儿。
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
zh: 抚育假是指
fr: congés pour soins
zh: 您应最少提前两个月通知用人单位享受抚育假。
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
zh: 您通常在抚育假期间无法获得工资。期间是否发放工资则取决与您的劳动合同规定。请向用人单位咨询了解具体规则。
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
zh: 抚育假期间，Kela发放家庭补助金，即父母抚育津贴和家庭育儿补助。有关家庭补助金的发放条件，请访问
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
zh: InfoFinland 上的产后家庭援助和家庭育儿援助。
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
zh: 抚育假结束之后，员工有权回到先前工作岗位或同样级别的工作岗位。用人单位不得解除妊娠期妇女的劳动合同，也不得对其有任何形式的不公正待遇。
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
zh: 获得抚育假在芬兰非常普遍。
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
zh: 探亲假芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
zh: 母亲的产假为期105个工作日。在对母亲、胎儿或婴儿没有危险的环境中，产假期间的妇女也可工作。预产期前两周和分娩后的两周时间里，母亲无须工作。
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
zh: 父亲的抚育假是育婴假的一部分，供抚育婴儿的父亲使用。父亲的抚育假总共54天，可转让给母亲使用。
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
zh: 您可和享用产假或育婴假的母亲同时享受18天的父亲抚育假。这些假期最多可分四次享用。
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
zh: 剩下的36天假期最多可分两次使用。期间不可与母亲同时享用育婴假。这样规定的目的在于父亲可单独抚育婴儿。您也可一次性享受54天的抚育假，但不可与母亲同时享用。
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
zh: 您可自行决定是否享用所有父亲抚育假还是仅仅享用其中一部分。父亲抚育假只可在孩子年满两周岁前享用。孩子年满两周后，剩余的假期您也无法享用。
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
zh: 产假之后，父母一方有权得到158个工作日的育婴假，留在家里照看婴儿。育婴假只有父母一方可以享受。父母可轮流享受育婴假，在家照顾孩子。
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
zh: 育婴假结束后，父母一方可无薪休假在家照顾孩子，直到孩子年满三岁。
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
zh: 前提是过去一年内母亲或父亲在同一用人单位工作至少6个月。育儿假期间，Kela发放家庭育儿补助。有关家庭育儿补助的发放条件，请访问 InfoFinland上的家庭育儿援助。
fr: Congés de garde à temps partiel
zh: 非全天式育儿假
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
zh: 您也可享受非全天式育儿假，期间您的工作时间和薪水都会减少。父母双方可以同时获得育儿假，例如一方上午照看孩子下午上班，而另一方下午照看孩子上午上班。您可在孩子二年级毕业前享受非全天式育儿假。
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
zh: 在芬兰登记居住地的人可在孩子年满三岁前以及小学一年级和二年级时向Kela申领育儿补助。年满三周岁但未上小学的孩子无法获得部分育儿补助。
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
zh: 有关部分抚育金的更多信息，请访问InfoFinland上的家庭育儿援助。
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。 下列收入属于征税范围：
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail. L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
zh: 由于生病或发生意外等原因，您有权享受病假。用人单位有义务在病假期间为您发放工资。劳动合同满一个月后生病的人可从生病当天后第二天起领取全额工资。若仍旧无法工作，享受芬兰社会保障的人可向Kela申领病假补偿金（sairauspäiväraha）。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰社会保障。
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
zh: 您的劳动合同中若有特殊规定，您还可在患病期间领取更长时间的工资。
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
zh: 用人单位有权让您提供医生开具的疾病证明。生病后若不能工作，应立即向上司汇报。您的上司会告诉您是否应当立刻提供医生证明或在生病后第四日提供证明。
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
zh: 病假并不是休闲假期，期间您应静心养病，不可应本人其他活动而耽误休养。
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
zh: 您可以从企业咨询处获得有关商业运作发展的咨询帮助。请查看InfoFinland上的企业咨询。
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
zh: 创业者权益保障（edunvalvonta）及其它服务