Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
zh: Global Clinic提供免费服务，
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
fr: Annulation du permis de séjour
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
fr: Si vous déménagez à l’étranger
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
fr: Si vous perdez votre emploi
zh: 失业 驱逐出境
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
fr: Si vous déménagez à l’étranger
zh: 当您移居国外时
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger. Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
fr: une place d’étude en Finlande
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
zh: 针对居留许可决定的上诉
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
fr: Aide pour retour volontaire
zh: 自愿返乡援助
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
zh: 下列情况中，您可获得援助：
fr: votre demande d'asile a été refusée
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
fr: vous annulez votre demande d’asile
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
zh: 居留许可事务咨询
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
zh: 紧急情况包括：
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
zh: 发现火灾 (tulipalo)
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
fr: Puis, il lancera l'alarme.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
fr: Quand vous appelez le 112 :
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
fr: indiquez votre nom
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
fr: indiquez ce qui s'est passé
zh: 详细告知事故发生地点及地区 回答救助人员的问题
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence. Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心 (terveysasema)，获取更多信息。
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune. Les soins de votre commune sont payants.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
zh: 在家护理亲人
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande. Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
fr: Éducation précoce municipale
zh: 公立幼儿教育
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
zh: 您可申请参加：
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
fr: des revenus de la famille ;
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
fr: de la taille de la famille ;
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
fr: Services d’éducation précoce privés
zh: 私人幼儿教育
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所 家庭托儿服务或
fr: chez une assistante maternelle ou
zh: 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
fr: Allocation de garde d'enfant privée
zh: 私人托儿补贴
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
fr: en finnois tél.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
fr: +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
zh: 幼儿教育都包括什么？
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant. L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
zh: 育儿补助金为免税收入。
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
fr: Congés de garde
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）；
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
zh: 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
fr: les indemnités de congé parental
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
fr: les indemnités de paternité.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
zh: 申领父母抚育津贴
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
zh: 产后产妇补贴
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
zh: 怀孕时间持续大概五个月
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
zh: 申领产妇援助及产假补贴
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
zh: 临产产妇补贴
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
zh: 特殊产妇津贴
fr: Indemnités spécifiques de maternité
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois. En savoir plus sur le site de Kela.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
zh: 儿童保护是合法行为
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Droit et obligation :
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
fr: Devoir :
zh: 不可在人行道上骑自行车。
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
zh: 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
zh: 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。 监护人的收入决定助学金的数额。
fr: de voter aux élections nationales et communales
zh: 自由婚姻 在全国性及地方性选举中投票表决
fr: d'acquérir un passeport personnel
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
fr: La protection sociale de l’enfant
zh: 孩子可取得哪国国籍？ 若孩子无法取得芬兰国籍
fr: Reconnaissance de paternité
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là. Ceci est réalisé si :
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
zh: 新生儿人口系统注册
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
fr: les noms de l’enfant
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如： 兄弟姐妹不可起相同的名字。
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
fr: Si les parents ne sont pas mariés.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
fr: l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
fr: La langue maternelle de l’enfant
zh: 孩子的母语
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。