Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
fr: Soins dentaires publics
zh: 公众口腔健康服务
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé. Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
fr: Interprétation à l'accouchement
zh: 分娩过程中的口译服务
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse. Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
zh: 当孩子生病了
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Santé de la petite enfance
zh: 幼儿健康
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
fr: Santé des enfants en âge scolaire
zh: 学龄儿童的健康保健
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes. Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
zh: 每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。有关学生医疗保健服务的更多信息，请访问社会事务和卫生部
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
fr: Les vaccins sont facultatifs.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
zh: 确定怀孕后：
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。
fr: Centre de consultation prénatale
zh: 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。 孕妇咨询处
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地， 以便获得更多信息。
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital. Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
fr: Un soutien à la femme enceinte
zh: 为孕妇提供的援助
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的 人工流产，
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
zh: 获得更多信息。
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
zh: 救助所的联系方式芬兰语
fr: Services de santé publique
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
fr: Services de santé privés
zh: 公众医疗保健服务 私人医疗保健服务
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
zh: 北欧国家公民的医疗保健 欧盟成员国公民的医疗保健
fr: Soins de santé du citoyen européen
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健 学生的医疗保健
fr: Soins de santé de l’étudiant
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
fr: Soins de santé des sans-papiers
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
fr: Autres informations sur Internet
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Services de santé publics
zh: 公众医疗保健服务
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi. Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要急诊的病人会被安排尽快就诊，其他病人则需排队等待。预约电话会告诉您多久才能就诊。电话预约时会通知您是前往医生还是护理师处就诊。芬兰的护理师可以治疗许多疾病。如果有需要，护理师可将您转至医生治疗。前往健康中心看病时，请携带Kela卡
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
fr: Permanence des services de santé publics
zh: 公众医疗保健服务的急诊
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services. Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
zh: Kela，以便获得详细信息。
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
zh: 北欧国家居民的医疗保健
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
fr: Soins de santé du citoyen européen
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Soins de santé de l’étudiant
zh: 学生的医疗保健
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
fr: Renseignez-vous dans votre école. Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。Global Clinic在下列城市中设有诊所
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
zh: 安全套可有效预防性病。
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance. Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
zh: 在芬兰继续深造
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
zh: 无需特定学历的职位
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
zh: 相应学位认证
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande. Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
fr: La décision est payante.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
zh: 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
zh: 国外职业文凭证书
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics. Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性，
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
zh: 有权免费接受这些体检。
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
fr: De l'aide pour avoir un enfant
zh: 不孕症援助
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
fr: Maladies sexuellement transmissibles
zh: 性传播疾病
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
fr: Étudiants d'un programme d’échange
zh: 交换生
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
zh: 新生备忘录
fr: permis de séjour
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
zh: 有关理工学院的更多信息，
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
zh: 请查看InfoFinland上的理工学院。 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
fr: Allocations et bourses d’études
zh: 学习援助金和奖学金
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
zh: 奖学金介绍英语
fr: Logement, travail et assurance
zh: 住宿、工作和保险
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
fr: Les logements sont chers en Finlande.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
fr: Occupez-vous de vos assurances.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程， 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
zh: 外籍学生须知英语
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
zh: 学术交流计划介绍英语
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
zh: Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
fr: vous étudiez au lycée ;
zh: 下列学生可获得助学金
fr: Vous devez étudier à plein temps.
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
zh: 大学生
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal. Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Indemnité de déplacement scolaire
zh: 交通补助金
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
fr: Les études sont en général payantes.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
zh: 公开大学及公开理工学院
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes. Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
zh: 开放式高校适合下列人士：
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
fr: L'offre de cours varie.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
fr: Instituts populaires
zh: 国民成人学校和成人学校
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。 所有人都可报名参加短期课程。
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
zh: 国民学校芬兰语
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。