Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
fr: Demande d’évaluation initiale
tr: İlk değerlendirme başvurusu
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
fr: linkkiEnterfinland.fi:
tr: linkkiEnterfinland.fi:
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: S’enregistrer en tant que résident
tr: İkamet kaydı
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
fr: des certificats de naissance de vos enfants
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
fr: S’enregistrer en tant que résident.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez demander :
tr: Şunları yapabilirsiniz:
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
fr: des conseils concernant la relation de travail
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
fr: Prise de décision et influence
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
fr: Carte de plein airfinnois
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus : Transports
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ulaşım ve trafik
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır. %
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
tr: 7 İsveççe ve % 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
fr: Histoirefinnois _ suédois
tr: TarihFince _ İsveççe
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Exercice dans la nature
tr: Doğada gezinme ve spor
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
fr: Résidence Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
fr: Merisaapas 1 A
tr: Merisaapas 1 A
fr: Résidence Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus : Loisirs
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Bibliothèque multilingue
tr: Çok dilli kütüphane
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Bibliothèques
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
fr: En savoir plus : Sport
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo şehir belediyesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
fr: Cinémafinnois _ anglais
tr: FilmlerFince _ İngilizce
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
fr: En savoir plus : Musées
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
fr: En savoir plus : Associations
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
fr: Activités dans les organisationsfinnois
tr: Dernek çalışmalarıFince
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
tr: Uyuşturucu sorunları
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service de permanence sociale et de crise
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Hôpital Jorvin sairaala
tr: Jorvi Hastanesi
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder. Telefon ile randevu alın.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
tr: (09) 4135 0501.
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
tr: Oturma izni sorunları
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
fr: Tél. 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
fr: En savoir plus: Délits.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
fr: Piispansilta 9 B
tr: Piispansilta 9 B
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fr: Aide juridictionnellefinnois
tr: Hukuki yardımFince
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00. arasında gelebilirsiniz.
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
tr: Aile İşleri Birimi
fr: En savoir plus : Violence.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
fr: Maalarinkuja 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
fr: Ce service d’assistance est payant.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
fr: Assistance en plusieurs langues :
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
fr: Tél. 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
tr: Gençler sığınma evi
fr: Tél . (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
tr: Gençler sığınma eviFince
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
fr: tél. : 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
fr: En savoir plus: Décès.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
fr: Activités et clubs
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Mariage.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Divorce.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
fr: Tél. (09) 816 83378
tr: Tel. 046 877 3267
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fr: Garde d’enfants temporaire
tr: Geçici çocuk bakımı
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
fr: Allocation de garde á domicile
tr: Çocukların evde bakımı
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz. .
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
tr: Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.