Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
fr: Cette déclaration peut être déposée :
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
fr: Glossaire de logementfinnois
tr: İkâmet sözlüğüFince
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
tr: Finlandiya’dan taşınma
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
fr: Bonsoir !
tr: İyi günler! (Hyvää päivää!)
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
fr: Je ne parle pas finnois.
tr: Fince bilmiyorum.
fr: Je ne parle pas beaucoup finnois.
tr: Sadece biraz Fince konuşabiliyorum.
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
tr: İngilizce / İsveççe biliyor musunuz?
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
tr: Öğretmenim / mühendisim /
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
tr: Telefon numaranız kaç / Elektronik posta adresiniz nedir?
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
tr: çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?
fr: La Finlande est un pays bilingue
tr: Finlandiya iki dillidir
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
tr: Fince nasıl bir dildir?
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir. Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
fr: Langues minoritaires intérieures
tr: Finlandiya azınlık dilleri
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Communes bilingues en Finlande
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
fr: Intégration en langue suédoise
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche. Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz. İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
fr: Garde des enfants et éducation
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
fr: Lycée et école professionnelle
tr: Lise ve meslek okulu
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
fr: Certaines applications sont payantes.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
fr: Exercices et cours en ligne
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
fr: Stages YKIfinnois
tr: YKI alıştırmalarıFince
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
fr: Exercices et cours en lignefinnois
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,. vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
tr: Dil becerinizi:
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
fr: Certificat national de compétence en linguistique
tr: Genel dil sınavı
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
fr: L'examen est payant.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
fr: dont le niveau est 3–4 Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
fr: grammaire et vocabulaire ;
tr: dil bilgisi ve terimler,
fr: compréhension orale ;
tr: konuşulanları anlama,
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
fr: A1 – YKI 1
tr: A1 – YKI 1
fr: A2 – YKI 2
tr: A2 – YKI 2
fr: B1 – YKI 3
tr: B1 – YKI 3
fr: B2 – YKI 4
tr: B2 – YKI 4
fr: C1 – YKI 5
tr: C1 – YKI 5
fr: C2 – YKI 6
tr: C2 – YKI 6
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
tr: İş hayatı FincesiFince
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
fr: Niveau du locuteur indépendant
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
tr: Sade dille haberlerFince
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
fr: Niveau du locuteur expérimenté
tr: Usta kullanıcı seviyesi
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
fr: De la grammaire finnoiseanglais
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
fr: Conjugaison des verbesanglais
tr: Fiil çekimleriİngilizce
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
fr: Dictionnaires en ligne
tr: İnternette bulunan sözlükler
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
tr: Çok dilli sözlüklerFince
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
fr: Enseignement du finnois aux adultes
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.