Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
fr: Fonctionnement de l'association
tr: Dernek faaliyetleri
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Conseil d'administration de l'association
tr: Dernek yönetim kurulu
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
tr: Spor derneğiFince
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
fr: Enfants et activité physique
tr: Çocuklar ve spor
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir.
fr: Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
tr: Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices. De plus, cela leur permet d’être en bonne santé.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
fr: Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
fr: Travail auprès des jeunes
tr: Gençlik çalışmaları
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
fr: Les musées sont destinés à tous. Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
tr: Unesco dünya mirası yerleri
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
fr: Prix d'entrée et réductions
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir. Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
tr: FilmlerFince _ İngilizce
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
fr: Promenades et randonnées
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
fr: Informations sur le skifinnois
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
fr: Naviguer sur l’eau
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır. Su yüzeyi sıfır derecenin altına inince su buz tutar.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
tr: Her insanın hakkı
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
tr: Kısaca her insanın hakkı
fr: Vous pouvez :
tr: Şunları yapabilirsiniz:
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
fr: Vous ne devez pas
tr: Şunları yapamazsınız:
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
fr: perturber les rennes et le gibier
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
fr: couper ou endommager les arbres vivants
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs. izin almadan alamazsınız;
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
fr: souiller l'environnement
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais _ italien
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
fr: Terrains et salles de sport
tr: Spor yapma yerleri
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
tr: Spor derneğiFince
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
fr: Emprunt d’ouvrages
tr: Materyallerin ödünç alınması
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.