Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
fr: Les activités sont en finnois.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz. Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var? (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
fr: Orientation et intégration des immigrés
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
fr: Guichets de service :
tr: Hizmet noktaları:
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
fr: Tél : 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
fr: Enregistrement comme résident
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz. Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
fr: des actes de naissance de vos enfants
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
fr: Informations sur les services publics
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
fr: Aide aux problèmes économiques
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
fr: Discrimination et racisme
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
fr: Aide pour stopper la violence
tr: Şiddete son vermek için destek
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
fr: Téléphone : 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
fr: Horaires de la permanence téléphonique
tr: Arama saatleri Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
fr: L-V 8 h–21 h S 9 h–15 h
tr: Cumartesi 9.00-15.00
fr: Service téléphonique de Kela
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır. Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
fr: Aide téléphonique 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
fr: Téléphone : 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
fr: Yritys-Suomi (Entreprise-Finlande)
tr: Yritys-Suomi (Girişim Finlandiya)
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
fr: Velkalinja (ligne de dettes)
tr: Velkalinja (Borç hattı)
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
fr: Le Médiateur contre les discriminations
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
fr: Délégation à l’égalité des chances
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
fr: Service en plusieurs langues :
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
fr: Centre antipoison 24h
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
fr: Tél. 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
tr: Telefon servisi 0800 05058
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
fr: Les appels sont confidentiels.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
tr: MIELI Suomen Mielenterveysseura ry (MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
fr: Les ambassades et les consulats
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
fr: Devoir de la police en Finlande
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Résolution des enquêtes
tr: Suçların araştırılması
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La police délivre les cartes d’identité.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
fr: Carte d’identité des étrangers
tr: Yabancıların kimlik kartları
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
tr: Nüfus kaydına geçmişse
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
fr: aides liées aux maladies
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
fr: protection durant le chômage
tr: İşsizlik temel güvencesi
fr: aides étudiantes
tr: Öğrencilerin destekleri
fr: aides destinées aux familles avec enfants
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
fr: services aux entrepreneurs
tr: İş gücü eğitimi Girişimcilere hizmet
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
fr: services aux personnes âgées
tr: Yaşlılara hizmet Özürlülere hizmet
fr: services aux handicapés
tr: Çocuk koruma hizmetleri
fr: protection de l’enfance
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.