Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier. Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande. Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur. Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
tr: annelik parası ve özel annelik parası
fr: les indemnités de congé parental
tr: ebeveynlik parası
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
tr: 70’i tutarındadır.
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
tr: Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır.
fr: Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
tr: Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
fr: Indemnités spécifiques de maternité
tr: Özel annelik parası
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande. Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Droit et obligation :
tr: Hak ve yükümlülük:
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
fr: Droit et devoir :
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.