Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits. Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
fr: Finnois pour les femmesfinnois
tr: Bayanlar için FinceFince
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
tr: Kivenkolo Espoonlahti'de bulunmaktadır.
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
fr: Certificat de compétences linguistiques
tr: Genel Dil Sınavı
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Où chercher un emploi?
tr: Nerede iş bulabilirim?
fr: Où trouver un emploi ?
tr: Nerede iş bulabilirim?
fr: Services de l’Agence TE
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
fr: Upseerinkatu 3B
tr: Upseerinkatu 3B
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
fr: Pour les moins de 30 ans
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
fr: Les services sont gratuits.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues. Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
tr: Önceden randevu alın. Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
fr: Services pour les immigrés
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
fr: En savoir plus : S'installer en Finlande
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fr: Prise de décision et influence
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır. Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
fr: Vélo et marche à pied
tr: Bisiklet ve yürüyüş
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Prise de décision et influence
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
tr: 1812 yılında İmparator 1. Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
fr: Théâtre et cinéma
tr: Tiyatro ve Sinema
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
fr: ﻿Bibliothèques
tr: Kütüphaneler
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
fr: La majorité des services sont gratuits.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
fr: En savoir plus : Activité physique.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Helsinki, la nature est proche.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
fr: Ceci est gratuit.
tr: Bunlar ücretsizdir.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Helsinki regorge de musées.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Téléphone : 09 310 13300
tr: Telefon: 09 31013300
fr: Plus d’informations sur: Musées.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili