Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
fr: Les trains sont gérés par VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
tr: asker ve sivil hizmet verenler
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
fr: l’entretien et les réparations
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
fr: La police veille à son respect.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
fr: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
fr: S'habiller en hiverfinnois
tr: Kışın giyinmeFince
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı. Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
fr: Indépendance de la Finlande
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi. Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique. Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
fr: La Finlande de l’après-guerre
tr: Savaşların ardından Finlandiya
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
tr: 1990’lardan yeni binyıla
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
fr: 1640 La première université finlandaise est fondée à Turku
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
tr: 1899 senesinden itibaren Rusya Finlandiya Büyük Dükalığını daha çok kontrol etmeye başladı.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
fr: 1812 Helsinki devient capitale
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
fr: 1827 L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
tr: II. Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
fr: 2002 L'Euro devient monnaie courante en Finlande
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
fr: Avoir accès au monde du travail
tr: İş hayatına girmek
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
fr: Un loisir agréable
tr: Eğlenceli bir uğraş
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
fr: Travail bénévolefinnois
tr: Gönüllü işFince
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Travail bénévoleanglais
tr: Gönüllü işİngilizce
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
fr: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
fr: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
fr: rédaction des statuts
tr: Tüzüğün hazırlanması
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association. Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.