Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
fr: l'intégration et les services d’intégration,
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
fr: les formations et les études.
tr: eğitim ve öğrenim.
fr: Évaluation préliminaire
tr: Başlangıç analizi
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Plan d’intégration
tr: Uyum sağlama planı
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Formation à l'intégration
tr: Uyum süreci eğitimi
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
fr: Étudier le finnois et le suédois
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fr: La culture de l'immigré en Finlande
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
tr: Herkes kendi dinini / inancını kendisi seçebilir.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
tr: Kişi istemiyorsa, hiçbir inancı ya da dini seçmek zorunda değildir.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
tr: Kişinin Finlandiya’da kendi dinini / inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Déménagement en Finlande
tr: Finlandiya’ya göç
fr: Prolongation du permis de séjour
tr: Uzatılmış oturma izni
fr: Étudier le finnois
tr: Fince dil öğrenimi
fr: Mariage et concubinage
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
fr: Services pour les familles
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande. Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
fr: La décision de permis est payante.
tr: İzin kararı ücrete tâbîdir.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
fr: Qui est demandeur d’asile ?
tr: Sığınmacı kimdir?
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
tr: Sığınmacının oturma hakkı
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
fr: Il est possible d’obtenir une protection internationale si la personne a une raison fondée de craindre d’être persécutée (en raison de son origine, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou en raison de ses opinions politiques) ou bien qu’il se retrouve dans une situation de danger véritable dans son pays natal ou bien dans son pays de résidence permanente.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
fr: Si le statut de réfugié ou le permis de séjour sur la base du besoin de protection ou pour une autre raison est octroyé à un demandeur d’asile, il pourra rester en Finlande.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
fr: Si les conditions dans votre pays natal sont telles que vous n’avez pas besoin d’asile et qu’il n’existe aucun motif pour obtenir un permis de séjour en Finlande, votre demande sera rejetée et vous devrez quitter la Finlande.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
fr: Si vous n’obtenez pas l’asile ou de permis de séjour, vous pouvez faire appel à cette décision.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les demandeurs d’asile n’ont pas droit au regroupement familial.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour pour la Finlande, les membres de votre famille pourront faire une demande de permis sur la base du lien familial.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Généralement, les demandeurs d’asile ne peuvent pas accéder directement aux services de santé publics, comme, par exemple, les centres de santé.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
fr: Le centre d’accueil organise des services de santé pour les demandeurs d’asile.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
fr: Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
fr: Si vous êtes couvert par la Sécurité sociale finlandaise et si vous partez à l'étranger pour une année maximum, vous conservez en général votre droit à la sécurité sociale finlandaise, même pendant votre séjour à l'étranger.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
fr: Si vous partez travailler dans un pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez couvert par la sécurité sociale du pays où vous travaillez, même si le travail devait durer moins d'une année. Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
fr: Si vous partez pour l'étranger pour plus longtemps qu’un an, votre départ sera considéré comme un départ définitif.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür.
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
tr: Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
fr: Dans certaines situations, vous pouvez cependant conserver votre droit à la Sécurité sociale finlandaise.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
fr: Cette possibilité concerne notamment les étudiants.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir.
fr: Elle concerne également les employés qu'un employeur finlandais a envoyés à l'étranger.
tr: İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
fr: La condition est que vous ayez remis le formulaire adéquat dans les douze mois suivant le départ à l’étranger.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
fr: Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission (lähetetty työntekijä), votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d’Eläketurvakeskus.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir.
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger.
tr: Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
fr: Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
fr: Lorsque vous séjournez à l'étranger, le début des études ou d'un travail peut notamment avoir un effet sur votre Sécurité sociale.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
fr: linkkiTeleAle:
tr: linkkiTeleAle:
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
fr: Qui est un réfugié ?
tr: Mülteci kimdir?
fr: Rechercher un membre proche disparu
tr: Kayıp bir yakını arama
fr: Soutien pour les réfugiés
tr: Mültecilere destek
fr: Un réfugié est une personne qui a le statut de réfugié.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
fr: Ce statut de réfugié est octroyé à une personne qui obtient l’asile en Finlande ou qui est accueillie en tant que réfugié par quota.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
fr: Réfugiés par contingents
tr: Kontenjan mültecileri
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
fr: La Finlande accueille des réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
fr: Le choix des réfugiés par contingents se base par exemple sur les éléments suivants :
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
fr: le réfugié a besoin d'une protection internationale
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
fr: le réfugié ne constitue pas une menace pour la sécurité de la Finlande
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
fr: le réfugié remplit les conditions pour s’intégrer en Finlande.
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
fr: Certains réfugiés sont sélectionnés sans être soumis à un entretien, sur la base des documents du HCR.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d. des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
fr: un partenaire enregistré
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
fr: un enfant de moins de 18 ans qui n’est pas marié
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Aide pour le regroupement familial
tr: Aile Birleştirme yardımı
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise.
tr: Eğer kayıp bir yakınınızla irtibat kurmak istiyorsanız, Finlandiya Kızıl Haç Kayıp Arama Bürosu’ndan yardım isteyebilirsiniz.
fr: La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler ve iltica başvurusunda bulunanlar, örneğin Mülteci Danışmanlığı Derneği’nden veya kamusal hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) hukuki sorunlar için yardım ve danışmanlık hizmetleri alabilirler.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
tr: Kamusal hukuki yardım büroları, Finlandiya’da yaşayan kişilere hukuki işlemlerinin yürütülmesi için uzman yardımı sunmaktadır.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés (Suomen Pakolaisapu ry) est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin uyum, yaşama ve kendi kuruluşlarının kurulması konularında yardım etmektedir.
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Étudier en Finlande
tr: Finlandiya’da öğrenim
fr: Diplôme étranger en Finlande
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
tr: Finlandiya’daki öğreniminiz en fazla üç ay sürecekse, oturma izninizin olması şart değildir.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
tr: Yine de vize almanız gerekebilir.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
fr: Études en Finlande
tr: Finlandiya’da öğrenim
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce olarak da öğrenim görebilirsiniz.