Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
fr: vous avez plus de 20 ans
tr: 20 yaşından büyükseniz,
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
fr: vous avez au moins 25 ans.
tr: En az 25 yaşındaysanız,
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
fr: les diplômes d’études supérieures ;
tr: yüksekokul eğitim programları,
fr: ou les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
fr: Les études doivent déboucher
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'admission au lycée
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
tr: Mesleki eğitime başvurma
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
fr: vos besoins en formation
tr: eğitim ihtiyacınız
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
fr: un baccalauréat
tr: lise bitirme sınavı
fr: un diplôme professionnel
tr: mesleki eğitim derecesi
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
fr: Demande d'admission à l'université
tr: Üniversiteye başvurma
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
fr: baccalauréat finlandais
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Candidature spéciale
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır.
fr: Ayez recours à cette procédure si :
tr: Örneğin,
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ; ou
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
fr: vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
fr: Diplômes de troisième cycle
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
fr: Obtention d'une place d'études
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
fr: Dépôt de candidature
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
fr: ingénieur diplômé
tr: Yüksek mühendis
fr: artiste diplômé en arts plastiques
tr: Resim sanatçısı
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
tr: Alt düzey yüksekokul programı (lisans programı) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) ve üst düzey yüksekokul programı (yüksek lisans programı) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterintutkinto)) yapabilirsiniz.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
fr: Fin des études universitaires
tr: Üniversiteden mezun olmak
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
fr: Orientation concernant les études supérieures
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
fr: vous avez déménagé en Finlande,
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)