Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Aide pour mettre fin à la violence
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
fr: Tél. (09 276) 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
fr: Tél. 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
fr: linkkiMaria Akatemia:
tr: linkkiMaria Akatemia:
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
fr: Aide juridictionnelle publique
tr: Kamusal hukuki yardım
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Juristes et avocats privés
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
tr: Hukuk konularında rehberlik
fr: Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
tr: Mağdur Destek Hizmeti
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Autres services de conseil
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
fr: Si vous êtes victime d’un délit
tr: Suç mağduru olursanız
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
tr: Mağdur Destek Hizmeti
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
tr: Ayrımcılık nedir?
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Racisme et délits racistes
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
fr: Aide aux victimes de la discrimination
tr: Ayrımcılığa maruz kalmış olanlara destek
fr: La discrimination sur le lieu de travail
tr: İşyerinde ayrımcılık
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Organisations d'immigrés
tr: Göçmen örgütleri
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
fr: Fichage pour incident de paiement
tr: Ödenmemiş borç kaydı
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat. À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
fr: Aide concernant les problèmes économiques
tr: Ekonomik zorluklara destek
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite. Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dépendance au jeu
tr: Kumar bağımlılığı
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
fr: Aide alimentaire et hébergement
tr: Yemek yardımı ve konaklama
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
fr: Annulation du permis de séjour
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
fr: Si vous déménagez à l’étranger
tr: Yurt dışına taşınırsanız
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
fr: Si vous perdez votre emploi
tr: İşinizi kaybederseniz
fr: Expulsion du pays
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız