Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Les aides au logement de Kela sont :
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
fr: l’allocation-logement générale ;
tr: genel barınma yardımı
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Allocation-logement de Kela
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
fr: les couples mariés ou pacsés ;
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
fr: les couples vivant en concubinage ;
tr: nikahsız eşler
fr: les personnes habitant seules ;
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
fr: les personnes habitant en communauté.
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
fr: un logement coopératif ;
tr: kullanım hakkı saklı konut
fr: un logement en propriété partiaire.
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
fr: la commune où se trouve le logement ;
tr: konutun bulunduğu belediye
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
fr: Informer Kela de toute modification
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demander l’allocation-logement
tr: Barınma yardımı başvurusu
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
fr: Doivent être joints à cette demande :
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
tr: Bu hizmetlerden
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
fr: Logement en milieu de soutien
tr: Destek alarak yaşam
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
tr: Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
tr: Hizmet destekli yaşam, hem konutla hem de konutta yaşamayla ilgili hizmetleri içerir.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
tr: Sunulan hizmetler örneğin, ev bakım yardımı, yemek hizmetleri, kişisel hijyenle ilgili hizmetler, değişik güvenlik ve sağlık hizmetleridir.
fr: Frais du logement-services
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri hizmeti verene göre değişkenlik gösterir.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
tr: Hizmet destekli yaşam için başvururken, bunun maliyetini dikkatle açıklığa kavuşturmakta yarar vardır.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
tr: Belediyenin ve özel şirketlerin hizmet evlerinin fiyatlarını karşılaştırmanızda yarar vardır.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
tr: Buna rağmen belediye, eğer sakinin hizmet evinde kalmaya ihtiyacı varsa, sakinin hizmet evinde kalabilecek kadar maddi durumunun var olduğunu kesinleştirmelidir.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
tr: Bir başkasının desteğine ve yardımına günlük olarak ihtiyaç duyan yaşlıların hizmet evinde yaşama hakkı vardır.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanların destek alarak yaşama olanakları vardır.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de logementfinnois _ suédois
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz. Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
tr: Gece merkezi KalkkersFince
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
fr: Si votre logement a subi des dégâts
tr: Konutunuz hasar görmüşse
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
tr: Yalnızca InfoFinland-sitesiyle ilişkili geribildirimleri yanıtlamaktayız.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
tr: Oteller ve hosteller
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
fr: Logements pour étudiants
tr: Öğrenci yurtları
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
fr: vous avez 18 ans révolus ;
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
fr: Contrat du logement coopératif
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi