Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
tr: tam gün iş arıyorsanız;
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
tr: Gelir endeksli gündelik para
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d. que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
fr: tous vos certificats de travail et d’études
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır. İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
fr: en finnois : 0295 020 701
tr: Fince: 0295 020 701
fr: en suédois : 0295 020 711
tr: İsveççe: 0295 020 711
fr: en anglais : 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
fr: en russe: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
fr: Consultez également la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
fr: L’employeur a le droit :
tr: İşverenin hakları şunlardır:
fr: d'embaucher un employé à son service
tr: İşçi çalıştırmak
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
fr: L’employeur a pour obligation :
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
fr: de respecter les lois et accords
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
fr: ou sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
tr: Formları posta ile gönderin.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
fr: Les déductions sont notamment :
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
tr: konut kredisinin faiz indirimi
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız. Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan %
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
tr: 60 vergi kesecektir.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
fr: finnois 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
fr: suédois 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
fr: anglais 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
fr: une estimation de vos revenus annuels
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
tr: Birden çok işvereniniz varsa
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
fr: allocations chômage journalières
tr: gündelik işsizlik paraları
fr: allocations parentales journalières
tr: gündelik ebeveyn paraları
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
fr: Conservez vos fiches de paye.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır. Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
tr: Girişimci hastalanırsa