Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
fr: Soutien aux études et 10e classe
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir. Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
fr: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor. Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler. İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les employés de la garderie et les assistantes maternelles demandent aux parents la manière dont ils doivent prendre cela en considération.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales. Le cours VALMA dure une année scolaire.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
fr: domaines techniques
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
fr: domaines agricole et forestier
tr: Sağlık ve Refah Dalları
fr: domaines de la santé et du bien-être
tr: Hizmet Dalları
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
tr: temel meslek programı (ammatillinen perustutkinto) son sınavı
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
fr: Enseignement préscolaire
tr: Okul öncesi eğitim
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
tr: Okuma daha öğretilmez.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
fr: Éducation du second degré
tr: İkinci derece eğitim
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
fr: C’est une éducation de second degré.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
fr: Formation préparatoire au lycée
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage. L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
fr: Écoles supérieures professionnelles
tr: Meslek yüksekokulları
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail. Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
fr: Faire une demande de formation
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
fr: Autres possibilités d'études
tr: Diğer eğitim olanakları
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
fr: Les études proposent de la culture générale.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
fr: Comment trier les déchets ?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
fr: Bio déchets (biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
fr: Papier (paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
fr: NON : papier humide ou très sale
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
fr: Carton (kartonki)
tr: Karton (kartonki)
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
fr: NON : du carton humide ou très sale
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
fr: NON : appareils électriques, piles
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
fr: NON : déchets dangereux
tr: HAYIR: zararlı atıklar
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
fr: Autres points de collecte
tr: Diğer toplama noktaları
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.