Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans. Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
fr: de voter aux élections nationales et communales
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
fr: d'acquérir un passeport personnel
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
fr: La protection sociale de l’enfant
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
fr: Ceci est réalisé si :
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
fr: La langue maternelle de l’enfant
tr: Çocuğun ana dili
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
tr: Dilin kaydettirilmesi zorunludur.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
tr: Çocuğun dinini bildirmek zorunlu değildir.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb. muhafaza edilmelidir.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir. Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
tr: Eğer mal varlığının dağılımına ilişkin böyle bir sözleşme ya da nikâhsız ilişkinin bitimine dair vasiyetname hazırlamak istiyorsanız, bu konudaki sorularınızı örneğin hukuki yardım bürolarına veya avukatlara yöneltiniz.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
fr: Contrairement aux couples mariés,
tr: Evlilikten farklı olarak
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
fr: vous avez des enfants en commun
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
fr: Union libre débutée à l'étranger
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
fr: L'enfant dans un couple non marié
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
fr: Une fois la paternité confirmée,
tr: Babalık onaylandıktan sonra
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
fr: le nom de famille de sa mère ou
tr: annesinin soyadını,
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
fr: Si vous avez un enfant en commun.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
fr: lieu de vie de l’enfant,
tr: çocuk nerede ikamet edecek
fr: garde de l’enfant,
tr: çocuğun velisi kim olacak
fr: organisation des droits de visite,
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir. Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
fr: La garde de l’enfant implique :
tr: Çocuğun velayeti:
fr: soin de l’enfant,
tr: Çocuğun bakımı
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
fr: Organisation des rencontresfinnois
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
fr: Si les visites posent problème
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
fr: Pension alimentaire de l’enfant
tr: Çocuk için nafaka
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
tr: Eğer:
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz. Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
fr: Aide pour le partage des biens
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz. O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.