Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
tr: Elektrikli cihazlar (sähkölaitteet) ve elektronik cihazlar (elektroniikka)
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
fr: Congelez les restes de nourriture.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
fr: Conservez correctement les aliments.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
fr: Achetez des objets durables.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir. Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
fr: Sécurité anti-incendie
tr: Yangın güvenliği
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
tr: Su kullanmayın.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
fr: Ne pas les couvrir.
tr: Üstlerini örtmeyin.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
tr: İçeride sigara içmeyin.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
tr: Su kazalarına karşı önlem
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
fr: changer le(s) fusible(s)
tr: sigortayı değiştirebilir,
fr: changer l'ampoule de la lampe
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Conflits entre voisins
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
fr: Vie quotidienne et logement
tr: İkamette günlük yaşam
fr: Problèmes d’humidité
tr: Rutubet sorunları
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
fr: Où trouver de l’aide ?
tr: Nereden yardım alabilirim?
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
fr: Est-ce que je dois payer ?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
fr: Est-ce que je dois payer ?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
fr: Où contracter une assurance habitation ?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
fr: Quand dois-je payer la caution ?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
fr: Est-ce que je dois payer ?
tr: Ödemem gerekir mi?
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
fr: Mon voisin fait du bruit.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
fr: Comment bien trier les déchets ?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
fr: domaine des sciences naturelles
tr: fen bilimleri bölümü
fr: domaine technique et des transports
tr: teknoloji ve trafik bölümü
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
fr: domaine social, de la santé et des sports
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
fr: Vous avez l’obligation de
tr: Yükümlülükleriniz:
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
fr: mener une vie normale chez vous.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
fr: l’inviolabilité du domicile.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
fr: Droit et obligations du locataire
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
fr: payer votre loyer à temps.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
tr: Yazılı olarak izin alın.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.