Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
tr: Meçhul Alkolikler
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
tr: Meçhul Narkotikler
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
fr: forcer à vendre du sexe
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
fr: forcer à se marier
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Consommation de stupéfiants
tr: Uyuşturucu kullanmak
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz. Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
fr: Maison des fillesfinnois
tr: Kızlar EviFince
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
fr: Aide pour éduquer l'enfant
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
fr: Le centre familial est un service communal.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
fr: Problèmes de couple
tr: Çift ilişkileri sorunları
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Divorce et garde des enfants
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
fr: d’être intimidé, suivi, observé
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
fr: En Finlande, la violence est un crime.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
fr: Les violences sexuelles sont
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
fr: l’acte sexuel forcé
tr: cinsel eyleme zorlamak
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
fr: le proxénétisme.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
fr: Violences liées à l’honneur
tr: Namusa ilişkin şiddet
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
fr: Aide en cas de violences
tr: Şiddet karşısında yardım
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
fr: Tél. 0800 05058
tr: Tel 0800 05058
fr: Ouvert : en semaine
tr: Hafta içi açıktır.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
fr: Les appels sont gratuits.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fr: Aide en cas de violences sexuelles
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
fr: Tél. 0800 97899
tr: Tel 0800 97899
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
fr: Centre de soutien SERI-
tr: SERI-Destek Merkezi
fr: Tél. 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.