Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
fr: la Maison des garçonsfinnois
tr: Erkek çocuklar eviFince
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
tr: Oturma izni sorunları
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Délits.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
fr: 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fr: Aide aux femmes immigrées
tr: Göçmen kadınlara yardım
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
tr: Adres: Hermannin Rantatie 12 A, 4.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
fr: Tél. 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
fr: Adresse : Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
fr: Tél. 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Violence.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
fr: 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
tr: Her gün 17.00–10.00
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
fr: Ce service est gratuit.
tr: Hizmet ücretsizdir.
fr: 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
tr: 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys). Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
fr: En savoir plus : Décès.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
tr: Müslümanların mezar parseliFince
fr: Terrains de jeu et clubs
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
fr: Problèmes au sein de la famille
tr: Ailede Sorunlar
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
fr: Adresse : Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
fr: Plus d’informations sur Mariage.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants :
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti:
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fr: Garde temporaire des enfants
tr: Geçici çocuk bakımı
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soigner un proche à la maison
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
fr: Informations sur les services locaux
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
fr: Services de santé à Helsinki
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
fr: Service d’urgence
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
fr: Santé de l’enfant
tr: Çocuk Sağlığı
fr: Santé des personnes âgées
tr: Yaşlıların Sağlığı
fr: Lorsque vous attendez un enfant
tr: Bebek Beklerken
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin. Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de santé privés
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Soins des sans-papiers
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
fr: Hôpital de Malmi
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
fr: Hôpital de Haartman
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
fr: Haartmaninkatu 4
tr: Haartmaninkatu 4
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
tr: Yakına bakım desteğiFince
fr: Soins dentaires publics
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.