Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents. C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ; ou
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
fr: employé ou entrepreneur
tr: çalışan ya da girişimci olarak
fr: travailleur envoyé en mission.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
fr: De 9h à 16h
tr: Saat 09.00-16.00
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır. Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir. Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Que fait l'interprète ?
tr: Bir tercüman ne yapar?
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
fr: Où trouver un interprète ?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
fr: Centres d’interprètes communaux
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
fr: Service de médiation financière
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
fr: Lun-ven 9h-16h tél.
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
fr: 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
fr: Carte d’identité d'étranger
tr: Yabancı kimlik kartı
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
fr: De plus, il est requis :
tr: Diğer şartlar:
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ; et que
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Prix en Finlande
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
fr: Achats et droits des consommateurs
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland Le climat finlandais.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
fr: L'intégration est notamment favorisée
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
fr: l'obtention d'un emploi ou d'une place d'études,
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
fr: Les services qui aident l'intégration
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
fr: Informations de base sur la Finlande
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
fr: sur vos droits et obligations,
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
fr: Service de conseil aux immigrés
tr: Göçmenler için danışma