Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Coordonnées des écolesfinnois
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
fr: Coordinateurs locauxfinnois
tr: Bölge koordinatörleriFince
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
fr: Immigrés et école fondamentale
tr: Göçmenler ve temel okul
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
fr: Enseignement de votre religionfinnois
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
fr: De la formation professionnellefinnois
tr: Mesleki eğitimFince
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
fr: En savoir plus : Lycée.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
fr: Lycée pour adultesfinnois
tr: Yetişkinler lisesiFince
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
fr: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
tr: Arayın ve randevu alın.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Ratatie 2, Tikkurila
tr: Ratatie 2, Tikkurila
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia. Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
fr: Formation supérieurefinnois
tr: Yüksek okul eğitimiFince
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
fr: Logement de crise
tr: Kriz durumlarında ikamet
fr: Logement en milieu de soutien
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
fr: Gestion des déchets
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
fr: En savoir plus : Location
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
fr: Logements locatifsfinnois
tr: Kiralık konutlarFince
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Logements de la Ville
tr: Şehre ait kiralık konutlar
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
fr: 010 235 1450 (service pour la clientèle)
tr: 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
fr: Refuge pour les jeunes
tr: Gençlerin sığınma evi
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Absence de logement
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
tr: Evsizlere konutFince
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
tr: Özel tesis konutlarıFince
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
fr: Points de recyclagefinnois
tr: Dönüşüm noktalarıFince
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ;
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
fr: Enseignement de la lecture
tr: Okuryazarlık eğitimi
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Examen linguistique général
tr: Genel dil sınavı
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Examen linguistique généralfinnois
tr: Genel dil sınavıFince
fr: Recherche de diplômesfinnois
tr: Dil sınavı aramaFince
fr: Où chercher un emploi ?
tr: Nereden iş aranabilir?
fr: Aide à la recherche d’emploi
tr: İş aramada yardım
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Le centre d’intégration Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
tr: Genç göçmenlere destekFince
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
tr: Seanslar ücretsizdir.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fr: Tél. : 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler. Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
fr: linkkiVerohallinto:
tr: linkkiVerohallinto:
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
fr: Conseil et intégration des immigrés
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fr: Services pour les immigrés
tr: Göçmen Hizmetleri
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
fr: les services d’accueil des réfugiés
tr: Mülteci kabul hizmetleri
fr: les services d’intégration des immigrés
tr: Uyum sağlama hizmetleri
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fr: Vernissakatu 8C
tr: Vernissakatu 8C
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
fr: (09) 272 2775 et 040 501 3199.
tr: (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
fr: Leinikkitie 22
tr: Leinikkitie 22
fr: Asukastila Myyrinki
tr: Asukastila Myyrinki
fr: (09) 839 35703 et 040 183 0930
tr: (09) 839 35703 ve 040 183 0930
fr: Tél. 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
fr: Conseils aux immigrésfinnois
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa