Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
fr: Après la période de réflexion
tr: Düşünme döneminin ardından
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
fr: Le divorce sans période de réflexion
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
fr: Mise au point des affaires de famille
tr: Aile içi arabuluculuk
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Soutien durant le divorce
tr: Boşanma esnasında yardım
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
tr: Faaliyetleri Helsinki’de, Tampere’de ve Lahti’dedir.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
fr: Le nom de famille en cas de divorce
tr: Boşanma ve soyadı
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
fr: Divorce et permis de séjour
tr: Boşanma ve oturma izni
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
fr: Les biens lors du divorce
tr: Boşanmada mal varlığı
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
fr: Les enfants et le divorce
tr: Boşanmada çocukların konumu
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
fr: Les conjoints sont égaux.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
fr: Devoir d'entretien des époux
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
fr: Les enfants dans le mariage
tr: Evlilikte çocukların durumu
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
tr: Evlatlık edinme Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
tr: Evlilik eşlerden birinin ölmesi ile son bulacak olursa, eşlerin toplamdaki mal varlıkları ölen tarafın mirasçıları ve hayatta olan eş arasında paylaştırılır.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
fr: Problèmes au mariage ?
tr: Evlilikte sorunlar?
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
fr: Décès d'un membre de la famille
tr: Aile bireyinin ölümü
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
fr: à l'église comme mariage religieux
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
tr: Bu durumda nikâh ücrete tabidir.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Célébration du mariage religieux
tr: Kilise nikâhı
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
tr: Kilise nikâhı
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
fr: Citoyens étrangers
tr: Yabancı uyruklular
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
fr: Examen de capacité matrimoniale.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
fr: Légalisation et traduction des documents
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
fr: La traduction aussi doit être légalisée. Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
tr: Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
fr: Décider du nom de famille
tr: Soyadının değiştirilmesi
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
tr: Evlendiğinizde:
fr: conserver votre nom de famille actuel
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
fr: La demande est payante.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
fr: Contrat de mariage
tr: Evlilik sözleşmesi
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
tr: Evlilik sözleşmesi yapmak isteğe tabidir.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
fr: Choix du mode de célébration du mariage
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
tr: Bu durumlarda ücret alınır.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır.
fr: Il est daté et signé.
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
tr: Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
fr: Toute personne peut se marier si :
tr: Aşağıdaki kriterlere uyan herkes evlilik yapma hakkına sahiptir:
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
fr: Mariage et permis de séjour
tr: Evlenme ve ikamet izni
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
fr: Mariage noué à l'étranger
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
fr: prendre un nom de famille en commun ou
tr: ortak bir soyadı almak
fr: conserver vos noms de famille ou bien
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler. Bunlar çocukların