Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
tr: Ayrıca izin parası ödenmektedir.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
tr: İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
tr: İstihdam süresi bittiğinde çalışanın bu istihdam süresi bitimine kadar almadığı izin ve izin tazminatını alma hakkı vardır.
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
tr: Süresiz geçerli iş sözleşmeleri çalışanın veya işverenin ihbar önelinden sonra sona erer.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
tr: İhbar öneli süresiz çalışanın işin bitmesine kadar çalışması gereken süredir.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
tr: İhbar öneli süresince çalışan için normal çalışanın hak ve görevleri geçerlidir ve normal maaşını alır.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.
tr: Eğer işveren çalışanın iş sözleşmesini feshederse, bunun nedenini söylemek zorundadır.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
tr: İş Sözleşmesi Yasası kabul edilebilir fesih nedenlerini belirtmektedir.
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
tr: İş sözleşmesinin hangi toplu iş sözleşmesini uygulayacağının belirtilmesi
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş Sözleşmesi ve İstihdamFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Planifiez soigneusement
tr: Özenle plânlamak
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
tr: Girişimin finansmanı, girişim kurulmadan önce özenle plânlanmalıdır.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
tr: Girişimin kuruluş aşamasında yeterli miktarda sermayeye sahip olmak son derece önemlidir.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
tr: Girişimin finansmanı, kısmen bağış ya da kredi yoluyla da gerçekleştirilebilir.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
tr: Finansman almak için başvuruda bulunmak amacıyla girişimcinin elinde esaslı bir ticari etkinlik plânı bulunmalıdır.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants.
tr: Bankanın ya da Finnvera’nın verdiği krediler yeni başlayan girişimciler için en yaygın finansman kaynaklarıdır.
fr: Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
tr: Finnvera, Finlandiya devletinin sahip olduğu, yeni başlayan ya da çalışır halde olan girişimlere kredi veren ve kefil olan özel finansman şirketidir.
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
tr: Kazançlı olma olasılığı olan girişimlerin, bankaların talep ettiği anapara payı ya da güvencesi yoksa bu girişimler Finnvera’dan kredi ya da kredi için teminat alabilirler.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) değişik finansman seçenekleri hakkında bilgi vermektedir.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
tr: TE-Bürosu’ndan da girişim kurmak için destek alıp alamayacağınızı öğrenin.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
tr: Girişimciliğe başlayacaksanız, girişimciliğin ilk evresinde geçiminizi güvence altına almak için başlangıç parası verilebilir.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
tr: Başlangıç parasını, hizmetlerinden yararlandığınız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu verir.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
tr: Başlangıç parası en fazla 12 ay boyunca verilir.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
tr: Başlangıç parası için başvurduğunuzda Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu girişimciliğin sizin için uygun bir seçenek olup olmadığını araştırır.
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
tr: İşsiz iş arayansanız,
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
tr: işsiz değil ama maaşlı işten, öğrencilikten ya da ev işlerinden tam gün girişimciliğe geçiyorsanız.
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
tr: başlangıç parası alabilirsiniz.
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
tr: Tam zamanlı girişimcilik
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
tr: Planladığınız girişimci faaliyetleri için yeterli bilgi, beceri ve kaynak
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun girişimin kazançlı olacağı fikrinde olması
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
tr: Başlangıç parasının geçinmek için gerekliliği
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
tr: Girişimciliğe destek verildikten sonra başlanmış olması
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
tr: Başlangıç parası için başvuracaksanız, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ile olabildiğince erken iletişime geçiniz.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
tr: Yeni başlayan girişimcilere yönelik diğer çeşitli destek şekilleri de bulunmaktadır.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
tr: ”Yritys-Suomi” farklı finansman alternatifleri hakkında bilgi vermektedir.
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
tr: Finlandiya'da, çalışanların hakları İş Yasası'na ve toplu iş sözleşmelerine (työehtosopimus) göre belirlenir.
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
tr: Bunlar, örneğin asgari maaşları, çalışma saatlerini, tatilleri, hastalık izni süresindeki maaşları ve iş sözleşmesinin feshedilmesini belirlerler.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
tr: İşveren ve işçi sendikaları belli bir alanın çalışma koşullarını beraber belirlerler.
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
tr: Bu şekilde sektöre bir toplu iş sözleşmesi (TES) doğar.
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
tr: Kamu sektöründe (işveren belediye veya devlettir) memur toplu sözleşmesi (VES) ya da belediye memuru toplu iş sözleşmesi (KVTES) yapılır.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
tr: Memur toplu sözleşmesinde uzlaşılan haklar her zaman asgari haklardır.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
tr: İş sözleşmelerinde bunların altına geçilemez.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
tr: Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
tr: İşveren ve çalışan yine de iş sözleşmesinde, toplu iş sözleşmesinden daha iyi şartlar üzerinde anlaşabilirler.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
tr: Toplu iş sözleşmeleri belirli bir süre için, genelde bir veya iki seneliğine veya daha uzun bir süre için yapılır.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
tr: Toplu iş sözleşmeleri ve memur toplu sözleşmeleri, sözleşmeyi yapan işçi ve işveren sendikalarını ve onların üyelerini bağlar.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
tr: Toplu iş sözleşmeleri genel bağlayıcı da olabilir.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
tr: Bu durumda, işveren sendikasına bağlı olmayan işverenlerin de işçilerine bu sözleşmeleri uygulamaları gerekir.
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
tr: İş başvurularında ve iş sözleşmelerinde, ”palkkaus TES:in mukainen” (maaş toplu iş sözleşmesine göre) yazabilir.
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
tr: Kendi sektörünüzdeki maaşın Finlandiya'da ne kadar olduğunu öğrenmenizde yarar vardır.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
tr: Toplu iş sözleşmesini bilmek önemlidir çünkü Finlandiya'da asgari ücret yasası yoktur ve asgari ücret her zaman toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş MevzuatıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
tr: İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
tr: İş sözleşmesinde görevler, maaş ve çalışmayla ilgili diğer hak ve koşullar üzerinde uzlaşılır.
fr: Le contrat peut aussi être oral.
tr: Sözleşme sözlü olarak ta yapılabilir.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
tr: Eğer yazılı bir iş sözleşmesi yapılmamışsa, işverenin ayrıca istenmeden işle ilgili temel koşullar hakkında yazılı bir açıklama vermesi gerekir.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
tr: İş sözleşmesinin yazılı olarak yapılması tavsiye edilir.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
tr: Her şey yazıldığı zaman, hem çalışan hem de işveren sözleşmeye bakıp birlikte neler üzerinde uzlaşıldığını kontrol edebilirler.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
tr: Eğer iş yerinde bir sorun çıkarsa, bu sözleşme yardımcı olur.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
tr: İş sözleşmesi yapmayla ilgili ek bilgi için InfoFinland sitesinin İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş Sözleşmesinin YapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
tr: Çalışmanın temel koşulları ile ilgili yazılı sözleşme
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
tr: Belirsiz süreli ve bir aydan uzun süren istihdamlarda, işverenin işle ilgili temel koşullar hakkında çalışana yazılı bir açıklama vermesi gerekir.
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
tr: Açıklamada en azından şunlar olmalıdır:
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
tr: işverenin ve çalışanın ev ya da iş yeri
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
tr: belirli süreli iş sözleşmesinin süresi ve belirli süreli olmasının gerekçesi
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
tr: çalışanın görevleri
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
tr: maaş ve diğer ödemelerin belirlenme gerekçeleri ve maaş ödeme dönemleri
fr: les horaires réguliers de travail
tr: düzenli çalışma saatleri
fr: la détermination des congés annuels
tr: yıllık iznin belirlenmesi
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
tr: ihbar öneli süresi veya bu sürenin belirlenmesinin gerekçesi
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
tr: Eğer işveren işle ilgili temel koşullar hakkında çalışana yazılı bir açıklama vermezse, kendisine para cezası verilebilir.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ? Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
tr: Ticari etkinlik plânında, girişimci olarak iş yaşamına atılmak isteyen kişi ya da kişiler etkinlik gösterecekleri alandaki becerilerini, güçlü ve zayıf noktalarını, sunacakları ürün ya da hizmetin özelliklerini, hitap ettikleri müşteri kesimini ve girişimlerinden beklentilerini olduğu kadar, aynı alandaki rakiplerini ve rakiplerinin ürünlerini ve etkinlik biçimlerini de analiz ederler.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise. Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
tr: Ticari etkinlik plânının özünde, ticari yaşamda nasıl bir yol izleneceğinin, girişimin gerçekleştirileceği yer ve girişimin sürdürüleceği mekanın özelliklerinin, ne gibi üretim araçlarının ya da iş gücünün gerekli olacağı, ve ne tür reklâm araçları ve satış geliştirme tekniklerinin kullanılacağı konularının enine boyuna ele alındığı bir girişim etkinlik plânı yatmaktadır.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ? Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
tr: Girişim etkinlik plânında, sigortanın olası ticari etkinlik risklerini karşılayıp karşılamayacağının açıklanması gerekmektedir.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
tr: Ayrıca, muhasebe tutumunun ayarlanması ve malî plânla, yapılan plânların gerçekleşip gerçekleşmediğinin denetlenmesi konuları da ticari etkinlik plânında yer almalıdır.
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
tr: Ticari etkinlik plânın hazırlanmasına ilişkin yardım
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
tr: Ticari etkinlik plânın hazırlanmasına ilişkin ayrıntılı bilgilere girişimci danışma merkezlerinden ulaşılabilir.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais. Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
tr: Bu merkezlerin internet sayfalarında aynı zamanda bilgisayarınıza yükleyebileceğiniz girişimci kılavuzları Fince ve İngilizce olarak yer almakta ve farklı belge örnekleri ve örnek ticari etkinlik plânları da bulunmaktadır.
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
tr: Eşitlik yasalarda yazılmıştır
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
tr: İnsanlara eşit davranılması Finlandiya Anayasası’nda sağlanmıştır.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
tr: Eşitlik (yhdenvertaisuus) tüm insanların cinsiyetlerine, yaşlarına, etnik kökenlerine veya milliyetlerine, uyruklarına, dillerine, dinlerine ve inançlarına, fikirlerine, özürlerine, sağlık durumlarına, cinsel yönelimlerine veya kişiyle ilgili başka bir sebebe bakılmaksızın eş değerde olmaları demektir.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
tr: İş hayatındaki eşitlik, Eşitlik Yasası’nda ve İş Sözleşmesi Yasası’nda düzenlenmiştir.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
tr: Bu yasalara göre, çalışanlara işe alınma, çalışma koşulları, iş sözleşmeleri, personel eğitimi ve kariyerde ilerleme gibi konularda eşit davranılmalıdır.
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Eşitlik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Équité au recrutement
tr: İşe alınmada eşitlik
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
tr: Eşitlik Yasası (yhdenvertaisuuslaki) iş arayanlara eşit davranılmasını gerektirir.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
tr: İşverenin işe en uygun olan adayı seçmesi gerekir.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
tr: Ayrıca işverenin, seçiminin kabul edilebilir ve işin niteliğine uygun gerekçeleri olduğunu ve seçimi ayrım yapmadan yaptığını kanıtlayabilmesi gerekir.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
tr: İş başvurusunda bulunanlardan işin yapılması için gerekli olmayan özellikler istenmemelidir.
fr: Équité sur le lieu de travail
tr: İş yerinde eşitlik
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
tr: İşveren görev bölümü yaparken, terfi olanakları sunarken veya istihdamı sona erdirirken çalışanlara ayrımcılık yapmamalıdır.
fr: La discrimination au travail est un crime.
tr: İş ayrımcılığı bir suçtur.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
tr: İş ayrımcılığı ile karşılaştıysanız, iş koruması görevlilerine ya da kendi sendikanıza ulaşabilirsiniz.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
tr: Bir sorun çıktığında iş güvenliği veya sendika temsilcisine danışabilirsiniz.
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: Eşitlik ve İşyerlerinde Ayrımcılığın ÖnlenmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
tr: Cinsiyetler arasında eşitlik (tasa-arvo)
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
tr: Finlandiya yasalarına göre erkekler ve kadınlar eşittir.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
tr: Erkeklere ve kadınlara işe alınmada, çalışma koşullarında ve maaş vermede eşit davranılmalıdır.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
tr: Çalışanlar gebelikleri veya ebeveynlikleri nedeniyle ayrımcılığa maruz kalmamalıdırlar.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
tr: Finlandiya'da, işverenin iş yerinde kadın erkek eşitliğinin var olduğunu ve kimseye ayrım yapılmadığını denetlemesine yönelik Eşitlik Yasası vardır.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
tr: Eşitlik ombudsmanı, erkeklerle kadınlar arasındaki eşitlikle ilgili yasanın uygulanıp uygulanmadığını denetler.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
tr: İşvereninizin size cinsiyetinizden dolayı ayrım yaptığına dair şüpheleriniz varsa, eşitlik ombudsmanından konunun aydınlığa kavuşturulması için açıklama, tavsiyeler ve yardım alabilirsiniz.
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
tr: İş Hayatında Eşitlik Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Sami Dili
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
tr: Eşitlik YasasıFince _ İsveççe
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes girişim konusunda ücretsiz danışmanlık bilgisi alma olanağına sahiptir.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
tr: Aşağıdaki kurumlar danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
tr: Yeni Girişim Merkezleri (Uusyrityskeskus)
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Büroları (TE-Büroları) (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) (İnternet sayfalar ve telefon aracılığıyla)
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
tr: Bu kurumlar Finlandiya’nın dört bir yanında girişimcilikle ilgilenenlere yol göstermektedir.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
tr: Kafanızda iyi bir girişim fikri oluşturduğunuzda yaşadığınız yere en yakın Girişimci Hizmet Merkezine başvurun.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
tr: Bu merkezde uzmanlar, kafanızda oluşmuş ticari fikrinin somut olarak şekillenmesinde size yardımcı olacaktır.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
tr: Ayrıca, hem başlangıç düzeyinde pazar araştırmalarının yapılması, girişimin ticari açıdan kurulmaya değer olup olmadığının değerlendirilmesi, hem de olası finansman kaynaklarının belirlenmesi konusunda size yardımcı olacaklardır.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
tr: Bu merkezlerden aynı zamanda ticari etkinlik plânınızın yapılışı ve girişim kurma yolundaki kararınızın desteklenmesi konusunda danışma hizmeti alabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
tr: Girişimci danışmanlığı, Fince ve İsveççe dillerinde, ayrıca büyük şehirlerde İngilizce ve diğer dillerde sunulmaktadır.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla Fince ve İsveççe dillerinde girişimci danışmanlığı sunmaktadır.
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
tr: Girişim Finlandiya’nın telefon hizmet numaraları aşağıdadır:
fr: en finnois 0295 020 500
tr: Fince 0295 020 500
fr: en suédois 0295 020 501
tr: İsveççe 0295 020 501
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
tr: İngilizce danışmanlık almak istiyorsanız sorunuzu Yritys-Suomi’nin İngilizce sayfalarından gönderin.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
tr: Danışmanlık sizinle iletişime geçecektir.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
tr: Telefonla hizmet pazartesi ile cuma arası saat 9 ile 16.15 arasında sunulmaktadır.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
tr: Çeşitli kurum ve kuruluşlar, girişim kurmak üzere olan insanlara çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme faaliyetleri düzenlemektedir.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
tr: Kurslarda değinilen konular ticari etkinlik plânının yapılışı, girişimin başlatılması, muhasebe işleri, girişim vergilendirme, yasa konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleri gibi konulardır.
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kurs BaşvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
tr: Sendikacılık Faaliyetleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
tr: Finlandiya'da çalışanların:
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
tr: yasaların ve sözleşmelerin verdiği güvenceye,
fr: à un environnement de travail sain et sûr
tr: sağlıklı ve güvenli bir iş ortamına hakları vardır.
fr: d'effectuer son travail avec soin
tr: işini titiz bir şekilde yapma,
fr: de respecter les horaires de travail fixés
tr: üzerinde uzlaşılan iş saatlerine uyma,
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
tr: yönetiminin verdiği tavsiyelere uyma
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
tr: işverenle rekabet edecek işlere girmeyi kabul etmeme
fr: de garder le secret commercial et professionnel
tr: iş ve meslek sırlarını tutma
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
tr: işverenin yararını düşünme sorumlulukları vardır
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı salı ve çarşamba günleri saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
tr: İş güvenliği resmî mercilerinin yurt genelindeki danışmanlık hizmetine de telefon edebilirsiniz.
fr: lun–ven 9 h–15 h
tr: Pazartesi-Cuma saat 09.00-15.00
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
tr: Finlandiya'da, çalışanların hakları hakkında videoİngilizce _ Çince _ Arapça _ Tay Dili _ Hintçe
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
tr: Yasalar ve sözleşmeler çalışanların haklarını sağlar
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmeleri çalışanların haklarını ve sorumluluklarını belirler.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
tr: İşçi ve işveren sendikaları kendi aralarında kendi sektörlerinin toplu iş sözleşmelerini görüşürler.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmesi örneğin asgari maaşı, iş saatlerini, tatilleri, hastalık izninin maaşlarını ve ihbar öneli koşullarını belirler.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş kanunu broşürleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
tr: Her çalışanın iş ararken ve iş yerinde eşitliğe ve dışlanmamaya hakkı vardır.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş hayatında eşitlik ve dışlanmama sayfasına bakınız.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
tr: Çalışan ve işveren, iş ve bu işin karşılığında ödenecek maaş ve diğer haklar ve şartlar hakkında uzlaşmaya varınca, iş sözleşmesi doğar.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
tr: İş sözleşmesi iki tarafı da bağlar.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
tr: Finlandiya'da sendikalaşma alışılmış bir şeydir ve Finlandiya'da sendikalarda faal olarak çalışanlar taciz edilmemektedirler.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
tr: Kendi alanınızın sendikasına katılabilirsiniz.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
tr: Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Sendikalar sayfasına bakınız.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
tr: İşveren, çalışanlarının güvenliğini sağlamaktan sorumludur.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
tr: İş Güvenliği İdaresi iş yerlerinde yasalara göre iş güvenliği kurallarına uyulup uyulmadığını kontrol eder.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş güvenliği sayfasına bakınız.
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan bir kişinin işsiz kalınca, işsizlik parası almaya hakkı vardır.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İşsizlik güvencesi sayfasına bakınız.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
tr: Finlandiya'da yeterli bir süre kalmış göçmenler, yaşlılıktan veya malulen emekli olabilirler.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasına bakınız.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
tr: Finlandiya'da çalıştığınız zaman vergi ödemek zorundasınız.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergilendirme sayfasına bakınız.
fr: Médecine du travail
tr: İş sağlığı hizmetleri
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
tr: Her işverenin, işçilerine önleyici iş sağlığı hizmetleri düzenleme yükümlülüğü bulunmaktadır.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş sağlığı hizmeti sayfasına bakınız.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
tr: Aileye bir çocuk doğduğu zaman, yasalara göre anne ya da baba evde kalıp çocuğa bakabilir.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Aile izni sayfasına bakınız.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
tr: Çalışanın işi sona erince, işverenden bir bonservis alma hakkı vardır.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bonservis sayfasına bakınız.
fr: Comment fonder une entreprise ?
tr: Nasıl girişim kurabilirim?
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
tr: Şu anda bulunduğunuz InfoFinland sayfalarında Finlandiya’da bir girişim kurma ile ilgili temel bilgiler bulunmaktadır.
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
tr: Girişim kurmanın en önemli aşamaları
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
tr: İyi bir girişim fikri bulmak
fr: Faites un Plan d’entreprise
tr: Bir ticari etkinlik planı yapmak
fr: Mettez en place le Financement
tr: Finansman ayarlamak
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
tr: Girişim türü seçmek
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
tr: Ne tür izinlere ihtiyacınız olduğunu açığa çıkartmak
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
tr: Ticari sicil kütüğüne ve vergi yetkililerine bildiride bulunmak
fr: Veillez à contracter les assurances
tr: Sigorta konuları ile ilgilenmek ve
fr: Organisez la comptabilité
tr: Muhasebe ayarlamaktır
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
tr: Girişimciliğe hazırlanmak
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
tr: Girişimcilik mesleki beceriyi ve eğitimi gerektirmektedir.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
tr: Kendi girişim alanınızı ve girişimcilikle ilgili yasaları tanımak çok önemlidir.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
tr: Kendi müşterilerini ve satış taktiklerini bilmek önemlidir.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
tr: Girişimciliğin riskleri olduğunu unutmayın.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
tr: Ayrıca, yeterli finansmanın ve plânların olması şarttır.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
tr: Girişimciliğe elden geldiğince iyi bir bilgi ve yeti donanımıyla hazırlanmak son derece önemlidir; gerekli derecede beceri ve dil yeterliliği olmadan girişimci olarak iş yaşamına başlamak kişiyi her şeyden önce risk altına sokabilir.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
tr: Bir girişim kurmak istediğinizde, öncelikle iyi bir ticari konseptinizin olup olmadığını düşünmeniz gerekmektedir.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
tr: Ayrıca, yeterli mesleki beceri ve tecrübeye sahip olup olmadığınızı düşünüp finansmanınızı nasıl sağlayacağınızı plânlayın.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
tr: Girişim kurma ile ilgili danışmak istediğinizde Yeni Girişim Merkezi’ne başvurabilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimci danışmanlığı sayfasına bakınız.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
tr: Bir belgenin altına attığınız imzanın bağlayıcı bir anlaşma olduğunu unutmamalısınız.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
tr: Bu nedenle, herhangi bir anlaşma imzalamadan önce anlaşmaya ilişkin bütün belgeleri dikkatle okumayı ihmal etmeyin.
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
tr: İş sözleşmesi biri işçiye, biri de işverene verilmek üzere iki nüsha halinde yapılır.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ;
tr: Kendi sektörünüzdeki maaşın Finlandiya'da ne kadar olduğunu öğrenmenizde yarar vardır.
fr: en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
tr: Toplu iş sözleşmesini bilmek önemlidir çünkü Finlandiya'da asgari ücret yasası yoktur ve asgari ücret her zaman toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
tr: İş ilanını dikkatle okuyun
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
tr: İş başvurusunu yazmadan önce iş ilanını dikkatle okuyun ve işverenin ne tür nitelikler, bilgi ve beceriler aradığını düşünün.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
tr: Bilgi ve becerilerinizin işverenin arzu ve talepleri ile nasıl örtüştüğünü düşünün.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
tr: İş ilanı sizde bir soru işareti bırakıyorsa işveren ile iletişime geçip ek bilgi isteyebilirsiniz.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
tr: İş yeri hakkında somut bir şey sormak istiyorsanız işverene telefon edin.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
tr: Bir işe başvurulurken işverene genelde bir iş başvurusu ve CV yani özgeçmiş gönderilir.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
tr: Bazen iş başvurusu video, portföy ya da internet sayfası da olabilir.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
tr: Başvuruyu ve CV’yi iş ilanında kullanılmış olan dille yazın.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
tr: Yeni bir işe başvururken her defasında yeni bir başvuru yazın ve CV’nizi güncelleyin.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
tr: Başvuruyu direkt e-postaya yazabilir ya da özgeçmiş ile birlikte e-postanın eki olarak gönderebilirsiniz.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
tr: Ekleri hep PDF formatında gönderin.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
tr: Çoğu kez başvuru ve CV işverenin internet sayfaları üzerinden de gönderilebilir.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
tr: İş başvurusunun amacı, işverenin ilgisini uyandırarak iş görüşmesine çağrılmaktır.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
tr: Başvuru iş ilanına verilen cevap niteliğindedir.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
tr: İş ilanında belirtilmiş olan arzulara ve taleplere cevap verin.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
tr: Görev için önemli olan şeyleri vurgulayın.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
tr: Bilgi ve becerileriniz hakkında somut örnekler verin.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
tr: İşvereni iş için uygun olduğunuza ikna edin.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
tr: İş başvurusu genellikle bir sayfa kadardır.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
tr: Başvurunuzu birine okutun ve kontrol ettirin.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
tr: Genelde başvuruya maaş beklentisi eklenmelidir.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
tr: Çoğu zaman uygun ücreti tahmin etmek güçtür.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
tr: Maaş beklentisi ne çok yüksek ne de çok düşük olmalıdır.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
tr: Değişik sektörlerin maaş seviyeleri hakkında daha fazla bilgiyi meslek sendikalarından edinebilirsiniz.
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
tr: Maaş karşılaştırmasıFince _ İngilizce
fr: Examen des compétences personnelles
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamak
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
tr: Görmüş olduğunuz eğitimleri ve iş deneyimlerinizi gözden geçirin ve ne tür nitelikler kazanmış olduğunuzu düşünün.
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
tr: Mesleki bilgi ve becerileriniz nelerdir?
fr: Quels sont vos points forts ?
tr: Güçlü yönleriniz nelerdir?
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
tr: Hobilerinizin ve tecrübelerinizin size ne tür bilgi ve beceriler kazandırmış olduğunu da düşünün.
fr: Certificats à jour
tr: Sertifikaların güncellenmesi
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
tr: Aldığınız eğitim ve önceki işyerleriniz ile ilgili sertifikaları saklayın.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
tr: Bir yerde çalıştıktan, staj yaptıktan ve eğitim gördükten sonra sertifika istemeyi unutmayın.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
fr: Il existe différents modèles de CV.
tr: CV modelleri değişiktir.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
tr: Klasik CV’de bilgi ve becerilerinizi kronolojik olarak listeleyebilirsiniz.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
tr: CV’nin içeriği
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
tr: İş deneyimi – En son çalıştığınız yer en başa gelecek şekilde çalıştığınız yerlerin listesini yapın; işin süresini de belirtin.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.