Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
fr: une place d’étude en Finlande
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
tr: Oturma izni kararına itiraz
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
fr: Quitter la Finlande
tr: Finlandiya’dan ayrılma
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
fr: Aide pour retour volontaire
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
fr: votre demande d'asile a été refusée
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
fr: vous annulez votre demande d’asile
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
fr: Le Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
fr: Puis, il lancera l'alarme.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
fr: Quand vous appelez le 112 :
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
fr: indiquez votre nom
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
fr: indiquez ce qui s'est passé
tr: ne olduğunu anlatınız,
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır. Telefon numarası: (09) 471 977.
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun. Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur. Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fr: linkkiPolli.fi:
tr: linkkiPolli.fi:
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
fr: Éducation précoce municipale
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
tr: Erken eğitim yeri için
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
tr: aile gündüz bakımı sistemine (perhepäivähoito) başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
fr: de la taille de la famille ;
tr: ailenin büyüklüğü ve
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
tr: Kardeşler indirimlidir.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
fr: Services d’éducation précoce privés
tr: Özel erken eğitim
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
fr: chez une assistante maternelle ou
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
fr: Allocation de garde d'enfant privée
tr: Özel gündüz bakımı için destek
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ;
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
fr: ou que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
fr: en suédois et anglais tél.
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.