Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır. Öğrenim bir staj da içerir.
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
fr: linkkiSAMOK:
tr: linkkiSAMOK:
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
fr: École supérieure professionnelle libre
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
tr: meslek yüksekokulu programı (ammattikorkeakoulututkinto) derecesi
fr: un autre diplôme d'une haute école.
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
fr: La reconnaissance académique des études désigne
tr: Diplomaların akademik tanınması,
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
fr: La formation LUVA dure un an.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
fr: La formation est donc gratuite.
tr: Eğitim ücretsizdir.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır. Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
fr: Baccalauréat
tr: Olgunluk sınavı
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince) Matematik
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
tr: Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle. Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faire une demande de formation VALMA
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale. Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
tr: Mesleki eğitime hazırlık
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques. Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Diplôme professionnel de base
tr: Meslek eğitimi temel programı
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
fr: domaine de l'éducation
tr: Eğitim Dalları
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
fr: traitement de texte et informatique
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
fr: domaines agricole et forestier
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
fr: domaines de la santé et du bien-être
tr: Sağlık ve Refah Dalları
fr: Plan de développement des compétences personnelles
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
fr: Contrat de formation
tr: Eğitim sözleşmesi
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
fr: Formation professionnelle après le bac
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
fr: Formation professionnelle pour adultes
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
fr: les formations professionnelles de base
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
fr: les formations professionnelles
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
fr: les formations professionnelles spécialisées.
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
tr: temel meslek diploması (ammatillinen perustutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
tr: Sunum hakkında bilgiFince
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır. Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
tr: Öğrenim yükümlülüğü
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
fr: Journée scolaire et études
tr: Okul günü ve okumak
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
tr: Bu ücretsizdir. Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
fr: Immigrés et école fondamentale
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.