Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
tr: Hamileyken:
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
fr: Un soutien à la femme enceinte
tr: Hamile anneler için destek
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın. Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
fr: Services de santé publique
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
fr: Soins de santé du citoyen européen
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
fr: Soins de santé de l’étudiant
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
fr: Soins de santé des sans-papiers
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
fr: Autres informations sur Internet
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de santé publics
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: Permanence des services de santé publics
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur. Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez appeler
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız. Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
fr: La grossesse peut être prévenue par l’utilisation de préservatif (kondomi), la pilule contraceptive (e-pilleri), la minipilule (minipilleri), le patch contraceptif (ehkäisylaastari), l'anneau contraceptif (ehkäisyrengas), l'implant contraceptif (ehkäisykapseli), le stérilet en cuivre (kuparikierukka) ou le stérilet hormonal (hormonikierukka).
tr: Hamilelik kondom (kondomi), doğum kontrol hapı (e-pilleri), mini haplar (minipilleri), doğum kontrol bandı (ehkäisylaastari), vajinal halka (ehkäisyrengas), vajinal kapsül (ehkäisykapseli), bakır spiral (kuparikierukka) veya hormon spirali (hormonikierukka) ile önlenebilir.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
fr: La décision est payante.
tr: Karar ücretlidir.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Professions réglementées
tr: Yasalara tabi meslekler
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
fr: La décision est payante.
tr: Karar ücrete tabidir.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,