Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
fr: déficience d'élocution
tr: konuşma engeliniz varsa,
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
tr: ve engeliniz nedeniyle,
fr: étudier après les études obligatoires
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
tr: işlerinizi halletme
fr: des activités au sein de la société
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
fr: Le site est en finnois.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
fr: Activité journalièrefinnois
tr: Gündüz faaliyetleriFince
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Handicapés de l’ouïe
tr: İşitme engelliler
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
fr: Appareil auditiffinnois
tr: İşitme cihazıFince
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Rééducation organisée par les communes
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
fr: des conseils de rééducation
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
fr: des évaluations du besoin de rééducation
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
fr: des services de matériel thérapeutique
tr: yardımcı araç ve gereçler
fr: des préparations d’adaptation
tr: uyum sağlama antrenmanları
fr: des orientations de rééducation
tr: rehabilitasyon yöneltimi
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
fr: Rééducation organisée par Kela
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
fr: La rééducation de Kela peut être de la
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
fr: rééducation pour les handicapés lourds
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
fr: rééducation discrétionnaire
tr: karara bağlı rehabilitasyon
fr: psychothérapie de rééducation
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz. Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Rééducation pour l'emploi
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Rééducation pour handicaps lourds
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
fr: Rééducation discrétionnaire
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
fr: en cours de préparation à l’intégration
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
fr: en rééducation neuropsychologique
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
tr: Psikoterapi KütüğüFince
fr: Comment accéder à la rééducation
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Subsistance pendant la rééducation
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
tr: Kısmi hastalık parası
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
tr: hastalık parası başvuru formu,
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
tr: işlerinizi halletme toplumsal katılımlarda bulunma
fr: des activités au sein de la société
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
fr: La prescription est faite par un médecin.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.