Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
tr: Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
fr: Activités et clubs Personnes âgées
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
fr: En savoir plus : Personnes âgées
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
fr: Services de santé à Espoo
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
fr: La santé de l’enfant
tr: Çocuk sağlığı
fr: La santé des personnes âgées
tr: Yaşlıların sağlığı
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
fr: En savoir plus : Santé
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite. Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
fr: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
fr: Centres médicaux privésfinnois
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques Tél.
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
fr: Centre médico-social de Kilo
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
fr: Trillakatu 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5
fr: (09) 816 35900 Prendre rendez-vous en semaine.
tr: (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
fr: Tél.( 09) 310 49999
tr: Tel.(09) 310 49999
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soins dentaires privés
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
fr: En savoir plus : Soins dentaires
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
fr: Hôpital de Jorvi Turuntie 150
tr: Sosyal Sorun ve Kriz Nöbetçiliği Jorvi Hastanesi Turuntie 150
fr: (09) 816 42439 Ouvert tous les jours, 24h/24.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
fr: En savoir plus : Santé psychique
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité Tél.
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
fr: En savoir plus : Accouchement
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
tr: Kamreerintie 2 A
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
fr: Services de garde d’enfants
tr: Günlük çocuk bakımı
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
tr: Başvuru formlarını çocuk yuvalarından, günlük bakım hizmetleri merkezinden (päivähoidon palvelukeskus) ya da Espoo ortak hizmet noktalarından (yhteispalvelupiste) elde edebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demander une place à la garderiefinnois
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
tr: İngilizce özel yuvalarFince
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
tr: Fince eğitimin getiri birimi
fr: Kamreerintie 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
fr: (09) 816 52044 et (09) 816 52043
tr: (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
fr: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
tr: Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
fr: En savoir plus : Lycée
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lycées pour adultesfinnois
tr: Yetişkinler lisesiFince
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
fr: Tél. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Écoles supérieuresfinnois
tr: Yüksek okullarFince
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
tr: Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
fr: Les cours sont payants.
tr: Eğitim ücretlidir.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
fr: En savoir plus : Éducation précoce
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
fr: En savoir plus : Universités
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
fr: Logement coopératif
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
fr: Logement en propriété partielle
tr: Kısmi mülkiyet konutları
fr: Absence de logement
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
tr: Başkent civarında kiralık konutların kiraları yüksektir.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Logements de la ville
tr: Şehre ait kiralık konutları
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
fr: Upseerinkatu 3 B
tr: Upseerinkatu 3 B
fr: La demande est valable pendant trois mois.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
fr: En savoir plus : *Location.
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Logement coopératif
tr: Kullanım hakkı saklı konut
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
fr: En savoir plus: Logement coopératif
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Logement en propriété partielle
tr: Kısmi mülkiyet konut
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
fr: Logement en propriété partiellefinnois
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
fr: En savoir plus : Logement temporaire
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
tr: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fr: Incendie ou dégât des eaux
tr: Yangın veya su kazası
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin. Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
tr: pazartesi-cuma saat 08.00-16.00
fr: samedi-dimanche 9h-16h
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24 tél.
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
fr: 09 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
tr: Gençler sığınma evi
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Destek ve hizmet sunulan konutlar
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
fr: Gestion et recyclage des déchets.
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.