Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enseignement du finnois aux enfants
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
fr: Communication interne au travail
tr: İşyerindeki haberleşme
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
tr: İş zamanında kendi işini görmek
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
tr: Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes. Il faut donc les faire comme convenu.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
fr: Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
fr: Formation liée au travail
tr: İş ile ilgili eğitim
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
fr: Horaires de travail et congés
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
fr: Jours fériés annuels
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir. Bu bayram günleri:
fr: Nouvel An 1/01
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
fr: Épiphanie 6/01
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
fr: Premier mai 1/05
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
fr: Noël 25/12
tr: Noel günü 25 Aralık
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
tr: Fince veya İsveççe öğren
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur. Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
fr: . En Finlande, il est important de respecter les délais.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
fr: Le système de retraite en Finlande
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
tr: Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Retraites nationales et retraites garanties
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) olarak emeklilik alabilmek için primleriniz yeterli gelmiyorsa ya da çalışma süresine dayalı emeklilik maaşınız çok düşükse, halk emekliliğinden yararlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Demande de retraite
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
fr: La retraite depuis un pays étranger
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
tr: Emeklilik maaşının yurtdışına yatırılması
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
fr: Retraite partiellement anticipée
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
tr: Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir. Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
tr: Malülen emekliliğinizi beklemeye alırsanız, bu süre için hak kazandığınız malülen emekliliğinizi yitirmezsiniz.
fr: Autres prestations pour les retraités
tr: Emeklilere diğer yardımlar
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
fr: Réductions pour les retraites
tr: Emekliler için indirimler
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa