Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Santé sexuelle des femmes
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Santé sexuelle des hommes
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
fr: Prévention de la grossesse
tr: Hamilelikten korunma
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
fr: De l'aide pour avoir un enfant
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
fr: Maladies sexuellement transmissibles
tr: Cinsel hastalıklar
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
fr: Étudiants d'un programme d’échange
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
fr: Candidature pour un diplôme
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Financement des études
tr: Öğrenimleri finanse etmek
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fr: Allocations et bourses d’études
tr: Maddi yardımlar ve burslar
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
fr: Logement, travail et assurance
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
fr: Études en Finlande
tr: Finlandiya’da okumak
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
fr: vous étudiez au lycée ;
tr: lisede okuyorsunuz
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Indemnité de déplacement scolaire
tr: Okul ulaşımı desteği
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
fr: Les études sont en général payantes.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
tr: Öğrenimler işsizlik tazminatının ödemesini durdurmuyorlar.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
tr: göçmenler için Fince dili kursları
fr: L'offre de cours varie.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Université du troisième âge
tr: Yaşlılar üniversitesi
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
fr: Instituts populaires
tr: Vatandaş ve işçi okulları
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur. Sadece yazılmak yeterlidir.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.