Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus). Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
fr: Lorsque vous quittez le logement
tr: Taşınırken
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Logements coopératifsfinnois
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Copropriété et propriété immobilière
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les travaux de réparation à venir de l'appartement auprès du Syndic de la copropriété.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin. Eğer,
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
fr: Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.
fr: Des calculatrices de prêt se trouvent sur les pages Internet.Celles-ci permettent d'évaluer à l'avance si vous êtes capable de rembourser le prêt.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
tr: alınacak kredinin faiz oranı
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
fr: Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Caution et garantie du prêt logement
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
tr: Konut satın alma desteği
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Impôt sur les mutations foncières
tr: Varlık intikal vergisi
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
fr: Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
tr: Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Vente/achat du bien immobilier
tr: Konut satış işlemi
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier. L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
fr: Frais pour un logement en propriété
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
fr: le montant du prêt logement
tr: konut kredisinin toplam tutarı
fr: la taille du logement
tr: konutun büyüklüğü
fr: l'endroit où se trouve le logement
tr: konutun nerede yeraldığı.
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
fr: les charges d'entretien (hoitovastike)
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
fr: l'électricité et l'eau
tr: elektrik ve su giderleri
fr: les éventuels travaux de réparation
tr: olası tamir giderleri.
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
fr: la collecte des déchets
tr: atıkların toplanması giderleri
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
fr: Le contrat de location peut être
tr: Kira sözleşmesi,
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
tr: süresiz olarak; ya da
fr: à durée déterminée.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
fr: Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
fr: vous avez pris soin du logement et que
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
fr: Sauna, buanderie et parking
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
fr: Charges dans une maison individuelle
tr: Mustakil evde ödemeler
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
fr: Résiliation du contrat de location
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: Comment trouver un logement en location ?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
fr: Logements locatifs privés
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin. Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz. Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
fr: Prix des locations à financement libreanglais
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
fr: Logements locatifs municipaux
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
fr: la nationalité finlandaise ;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
fr: ou un droit de séjour enregistré ;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
fr: une autorisation de séjour en vigueur au moins un an ;
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
fr: ou un permis de séjour étudiant.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır. Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
fr: le besoin en logement
tr: konuta duyulan gereksinim.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
fr: Demande de logement et pièces à fournir
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
fr: Ces documents sont :
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
fr: des bulletins de salaire récents
tr: en son alınmış maaş bordroları
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
fr: une preuve des fonds disponibles
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
fr: Niveau d’équipement de la location
tr: Kiralık konutların donanımları
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
fr: Service conseil Logementfinnois
tr: İkâmet danışmanlığıFince
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fr: Pense-bête pour le déménagement
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.