Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
tr: İşvereniniz doğru tutardaki ücreti ödemezse bölge idaresinin iş güvenliği hizmetlerine veya kendi sendikanıza danışın.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
tr: Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
tr: Bu yine de son çaredir.
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ücret ödemesi hakkında bilgi Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
tr: İşverenim ücreti nakit ödemek istiyor.
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
tr: Böyle yapılabilir mi?
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
tr: İşverenin ücreti banka hesabınıza ödemesi gerekir.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités.
tr: Ancak başka hiçbir seçenek olmadığı zaman ücret nakit ödenebilir.
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
tr: Örneğin banka hesabınız yoksa böyle yapılır.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
tr: Ücret size nakit ödeniyorsa işvereninize ücreti aldığınıza dair imzalanmış belge vermeniz gerekir.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
tr: Bu şekilde ödemenin gerçekten de size yapılmış olduğu ispat edilebilir.
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
tr: Belirli bir süresi olan iş ilişkim bitmek üzere ama son ücretim ödenmedi.
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
tr: Ödemenin neden gecikmiş olduğunu işvereninize sorun.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
tr: İşvereninizden ödemeyi yapmasını talep edin.
fr: Faites cette demande par écrit.
tr: Talebi yazılı olarak sunun.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
tr: Sendika üyesiyseniz sendikanızdan yardım isteyebilirsiniz.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
tr: Sendikaya bağlı değilseniz, örneğin iş güvenliği resmî mercileri ile iletişime geçin.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
tr: Eski işimden ayrıldım ama bana bonservis verilmedi.
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
tr: Bonservisi nasıl edinebilirim?
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
tr: İşvereninizin size bonservisi kendiliğinden vermesine gerek yoktur.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
tr: Bonservis istiyorsanız bunu bildirin.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
tr: Bonservisin size olabildiğince çabuk verilmesi gerekir.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
tr: Bonservis istemiş olmanıza rağmen verilmediyse iş güvenliği resmî mercileri ile iletişime geçin.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Bonservis sayfasını okuyun.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
tr: İşyerimde bana uygunsuz davranıldığını düşünüyorum.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
tr: Bütün çalışanlara eşit davranılması gerekir.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
tr: Yasalara göre kimse aşağıdaki sebeplerden dolayı ayrımcılığa maruz kalamaz:
fr: la forme de la relation de travail
tr: iş ilişkisinin biçimi
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ayrımcılık ve ırkçılık sayfasını okuyun.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
tr: İş yerlerinde ayrımcılık dışında, örneğin rahatsız etmek veya cinsel taciz gibi başka uygunsuz davranışlar da görülebilir.
fr: Veuillez d’abord en parler avec votre supérieur.
tr: Konu hakkında önce üstünüzle konuşun.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
tr: Üstünüz size uygunsuz davranıyorsa bunu iş güvenliği resmî mercilerine bildirin.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
tr: Bildirimi kendi isminizle ya da anonim olarak yapabilirsiniz.
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
tr: Ücret ödenmeyen bir işte çalışmaya zorlanıyorum.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
tr: Ayrıca işverenim beni şiddet kullanmak ile tehdit ediyor.
fr: Où obtenir de l’aide?
tr: Nereden yardım alabilirim?
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
tr: Yardım ve koruma alma hakkınız vardır.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
tr: Fin yasalarına göre çalışanlara iyi davranmak ve ücret ödemek gerekir.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suçtur.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İnsan ticareti ve zorunlu çalıştırma sayfasını okuyun.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
tr: Finlandiya’da çalışanların hak ve sorumlulukları hakkındaki bilgiler, Çalışanların hak ve sorumlulukları sayfasında yer alır.
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
tr: İstihdamın bitiminde, talep etmesi halinde çalışanın işverenden bir bonservis alma hakkı vardır.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
tr: İstihdam süresinin ve görevlerin yazıldığı bonservis önemli bir belgedir.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
tr: Ayrıca, çalışan istihdamın sona erme nedenini ve çalışanın mesleki becerisi ile davranışı hakkında bir değerlendirmenin yazılmasını da talep edebilir.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
tr: İşveren istihdamın bitmesinin üzerinden on yıl geçene kadar ve bundan sonra da sadece işverene makul olmayan bir zorluk yaratmayacaksa, bonservis vermek zorundadır.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
tr: Eğer çalışan bonservisine mesleki becerisi ve davranışı hakkında değerlendirme isterse, işverenin bunu çalışana istihdamın bitiminden beş yıl sonrasına kadar vermesi gereklidir.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
tr: Eğer çalışanın bonservisi kaybolursa veya tahrip olursa, işverenlerin çalışanlara yeni bonservis vermeleri gerekir.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
tr: Bilerek veya ihmalkarlığından dolayı bonservis vermeyen bir işveren İş Sözleşmesi Yasası’nı çiğner.
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş Sözleşmesi YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çalışma Belgesi Alma Hakkına Ait BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
tr: 029 497 000 numaralı telefonu arayarak (hizmet verilen diller: Fince, İsveççe, İngilizce)
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d. qu'ils peuvent rester à la maison pour garder l'enfant.
tr: Aileye bir çocuk doğduğu zaman ebeveynlerin aile iznine ayrılma, yani evde kalıp çocuğa bakma hakları vardır.
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
tr: Aile izninin anlamı şunlardır:
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
tr: Aile izni hakkında, işvereninize iki ay öncesinden bildiride bulunun.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
tr: Aile izinleri genelde maaşsız izinlerdir.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
tr: Aile izni süresince maaş alıp alamayacağınız, iş sözleşmenize bağlıdır.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
tr: Bu konuda işvereninizden bilgi edinin
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
tr: Kela, aile izni süresince gündelik ebeveynlik parası ve evde bakım desteği gibi aile yardımları öder.
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
tr: Aile yardımlarının şartlarına ilişkin bilgiler için InfoFinland'ın Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek ve Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfalarını okuyun.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
tr: Aile izinleri bitince çalışanın eski iş yerinde kendi işine veya buna eşdeğer başka bir işe dönme hakkı vardır.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
tr: Hamile olan kadınların iş sözleşmesi feshedilemez ve hamilelikleri nedeniyle ayrımcılığa tabi tutulamazlar.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
tr: Finlandiya’da işverenler ve çalışanlar aile izinlerini iyi bilirler ve yaygın olarak kullanırlar.
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile İzniFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
tr: Annelik izni süresi 105 iş günüdür.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
tr: Eğer annenin, ceninin veya çocuğun güvenliği tehlike altına girmeyecekse, annelik izni süresinde çalışılabilir.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
tr: Ancak hesap edilen doğumdan önceki iki hafta süresince ve doğumdan sonra iki hafta boyunca çalışılamaz.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
tr: Babalık izni, ebeveynlik izninden babanın kullanacağı kısımdır.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
tr: Babalık izni süresi toplam 54 iş günüdür.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.
tr: Bu günler annenin kullanacağı izne aktarılamaz.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
tr: Annenin, annelik izni ya da ebeveynlik izninde olduğu zaman içerisinde en fazla 18 gün babalık iznine çıkabilirsiniz.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
tr: Bu günleri en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
tr: Geri kalan 36 günü en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
tr: Bu günler içerisinde, anne ebeveynlik izninde olamaz.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
tr: Maksat, babanın çocuğa bakmasıdır.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
tr: Tüm 54 babalık izni gününü annenin izinde olmadığı günler de kullanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
tr: Babalık izni günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
tr: Babalık izni günleri yalnızca iki yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanılabilir.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
tr: Çocuk iki yaşını doldurunca; geride kullanılmamış babalık izni günleri kalmış olsa da, artık izin günlerini kullanamazsınız.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
tr: Annelik izni sonrasında anne veya baba 158 iş günü olan ebeveynlik iznini alıp çocuğa bakmak için evde kalabilirler.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
tr: Her iki ebeveyn aynı zamanda ebeveynlik izninde olamaz. Ebeveynlik iznini bölebilirsiniz, yani sırayla anne ve baba çocuğa bakmak için evde kalabilir.
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
tr: Ebeveynlik izni ardından baba ya da anne maaşsız olarak, çocuk üç yaşını dolduruncaya kadar çocuğa bakma iznine ayrılabilirler.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
tr: Bunun koşulu, anne veya babanın son bir sene içinde en az 6 ay aynı işverenin hizmetinde çalışmış olmasıdır.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
tr: Kela bakım izni süresince evde bakım desteği öder. Evde bakım desteği şartlarına InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfasından bakın.
fr: Congés de garde à temps partiel
tr: Kısmi bakım izni
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
tr: Bakım iznini yarım gün de kullanabilirsiniz.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
tr: Bu durumda kısa iş günü yapıp; normalinden daha az maaş alırsınız.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
tr: Ayrıca eşlerin ikisi de örneğin biri sabah, diğeri ise öğleden sonra çalışmalarını kısaltarak kısmi bakım izninde olabilirler.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
tr: Çocuğunuz ikinci sınıfı bitirinceye kadar kısmi bakım izninde olabilirsiniz.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
tr: İkametiniz Finlandiya’da ise, üç yaşından küçük ve de 1. ve 2.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
tr: sınıfta olan çocuğa bakmak için, Kela’ya kısmi bakım parası için başvurabilirsiniz. Üç yaşını doldurmuş ama daha okula gitmeyen çocuğun bakımı için kısmi bakım parası alınamaz.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
tr: Kısmi bakım parası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfasından okuyun.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
tr: Hastalanırsanız ya da başınıza iş kazası gelirse, işte bulunmama hakkınız vardır.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
tr: İşverenin hastalık süresi boyunca size maaş ödeme yükümlülüğü vardır.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
tr: İş ilişkiniz siz hastalanmadan önce bir aydan uzun sürmüşse, en azından hastalandığınız gün ve hastalandığınız günden itibaren dokuz gün için tam maaş, alırsınız.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
tr: Eğer bu sürecin ardından da işe dönemeyecek olursanız ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, Kela’nın hastalık günü parasına (sairauspäiväraha) başvurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya'da sosyal güvence sayfasından okuyunuz.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
tr: İş sözleşmenizde başka koşullar hakkında uzlaşılmış olabilir; bu durumda daha uzun bir süreden de maaş alabilirsiniz.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
tr: İşverenin sizden hasta olduğunuza dair belge isteme hakkı vardır.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
tr: Hastalanır ve işe gidemezseniz, hemen yetkilinizi bu konuda haberdar edin.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
tr: Yetkiliniz, doktor raporuna ilk hastalık gününden itibaren mi, yoksa dördüncü günden itibaren mi gerek duyulacağını size bildirir.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
tr: Hastalık nedeniyle işte bulunmama, tatil yapmak anlamına gelmez. Bu izin, iyileşmeniz için verilmiştir, yani bu izin süresince iyileşmenizi engelleyecek bir faaliyette bulunmayınız.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
tr: Girişim faaliyetleri veya girişimi geliştirmek ile ilgili konular hakkında girişimci danışmanlığına başvurabilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimci danışmanlığı sayfasına bakınız.
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
tr: Girişimcilerin haklarının korunması (edunvalvonta) ve diğer hizmetler
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
tr: Girişimcinin destek ağı (Yrittäjän tukiverkko) Finlandiya’daki girişimcilere yönelik çeşitli faydalı bilgi içeren ücretsiz bir ağ hizmetidir.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
tr: Girişimci Sosyal Güvence Ödemeleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri (työterveyshuolto)
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
tr: İş sağlığı herkesin hakkıdır
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
tr: Finlandiya’da işverenlerin çalışanları için önleyici sağlık bakımı giderlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
tr: İşverenler, çalışanları için sağlık bakımı hizmetleri de sunabilirler.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
tr: İşyeri sağlık biriminde hemşire, işyeri doktoru ve iş sağlığı psikoloğunun hizmetlerinden yararlanmak mümkündür.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
tr: Çoğu kez orada fizik tedavi uzmanı da bulunmaktadır.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
tr: Uzman doktorların hizmetleri genellikle işyeri sağlık hizmetine dahil değildir.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
tr: İşyerinizin sağlık bakımına nelerin dahil olduğunu işvereninizden öğreniniz.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri çalışanların aile bireylerini kapsamamaktadır.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
tr: İş sağlığı hizmetinin amacı sağlığı, çalışma becerisini ve işbirliğini iş yerinde geliştirmektir.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
tr: İş sağlığı görevlileri gizlilik ilkesi ile çalışırlar.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
tr: İzin vermediğiniz sürece, hakkınızdaki bilgileri işvereninize vermezler.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
tr: Buna rağmen, iş sağlığı görevlileri sağlığınız açısından işe devam edip edemeyeceğiniz hakkındaki değerlendirmeyi işvereninize verebilir.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
tr: Halk Emeklilik Kurumu Kela, eğer giderler gerekli ve makul ise iş sağlığı hizmetlerinin bir bölümünü işverene ve girişimciye tazmin eder.
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
tr: İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
tr: İşyeri Sağlık YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
tr: İşçilere iş öğretme ve eğitme ve işçilerin güvenliği ile ilgili sorumluluk
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
tr: Girişimciliğe başlarken girişimcinin girişimi kaydetmek, vergi ve muhasebe işlerinin ayarlanması gibi birçok sorumluluk ve yükümlülüğü vardır.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
tr: Örneğin, gıda maddeleri satacak girişimlerin ya da güzellik ve vücut bakımı yapacak işyerlerinin, ticari etkinliklerini başlatmadan önce, etkinliklerin yer alacağı mekânların denetimden geçmesi ve ilçe sağlık yetkililerinden resmi izin alınması zorunluluğu vardır.
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7 645,25 Euro (2018 senesinin şartları) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
tr: Sigorta şirketi ve girişimci, girişimci emeklilik sigortasını alırken gelirin miktarı hakkında anlaşmalıdır.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
tr: Girişimci başkasının yanında alacağı maaş kadar bir gelir beyan eder.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
tr: Firmanın vergilendirmesi
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
tr: Firma, ayrı bir şirket kurmadan girişimcilik etkinliği yapan en yaygın girişim türüdür.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
tr: Firma sahibi, bütün girişimcilik etkinliğinin giderlerini düştükten sonra artan gelirden vergi öder.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
tr: Girişimciye ayrı bir maaş ödenmemektedir.
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
tr: Kazanç, girişimdeki sermayeye göre ya sermaye geliri (pääomatulo) ya da gelir (ansiotulo) olarak vergilendirilir.
fr: Les revenus de capitaux sont toujours imposés selon le même pourcentage d’imposition.
tr: Sermayeden her zaman aynı vergi yüzdesine göre vergi kesilmektedir.
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d. que plus les revenus sont importants, et plus les impôts à payer seront conséquents.
tr: Gelirden kesilen vergi ise yükselendir (progresif) yani gelir ne kadar ise o kadar fazla vergi ödenmektedir.
fr: Sécurité sur le lieu de travail
tr: İş yerinde iş güvenliği
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
tr: Finlandiya’da iş güvenliğine çok dikkat edilmektedir.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
tr: Herkesin güvenli bir şekilde çalışmasından işveren sorumludur.
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
tr: İşveren yeni işe başlayanların iş yerine alışmalarını sağlamalıdır.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
tr: İşveren, çalışanları iş yerinin güvenlik kurallarına alıştırmakla ve bunlara doğru iş yapma yöntemlerini öğretmekle yükümlüdür.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
tr: Çalışanların kendileri de iş güvenliğiyle ilgilenmelidirler.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
tr: İş, talimatlara göre yapılmalıdır.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
tr: Eğer iş gerçekten tehlikeliyse, işçi bu işi yapmayı reddedebilir.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
tr: İş yerinde yeteri kadar ilk yardım becerisine sahip personel, ilk yardım gereçleri ve talimatları bulunmalıdır.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
tr: İşverenler, iş yerlerinde personel için ilk yardım eğitimi düzenlerler.
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
tr: Eğer iş yerinde en azından on çalışan varsa, çalışanlar kendilerini temsil edecek bir iş güvenliği temsilcisi seçerler.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
tr: İş güvenliği temsilcisi iş yerinin iş güvenliği konularına yönelir, iş yerinin iş güvenliği denetimlerine katılır ve çalışanlara iş güvenliği ve sağlığı konularında bilgi verir.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
tr: İşveren her iş yeri için işçi ve iş güvenliği yetkilileriyle işbirliği içinde işverene yardımcı olacak bir iş güvenliği şefi tayin eder.
fr: Autorités de la sécurité au travail
tr: İş güvenliği yetkilileri
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
tr: Finlandiya’da kısaltması AVI olan Bölge İdaresi’ne (aluehallintovirasto) bağlı olarak beş iş güvenliği sorumluluk bölgesi bulunmaktadır.
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
tr: Bunlar iş yerlerinde yasalara uygun iş güvenliği talimatlarına uyulup uyulmadığını denetlerler.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
tr: İş güvenliği sorumluluk bölgeleri iş güvenliği ve sağlığına ve de iş sözleşmesi koşullarıyla ilgili konularda hem çalışanlara hem de işverenlere bilgi verirler.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
tr: İş güvenliği müfettişleri iş yerlerini denetlerler.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
tr: Bunlar, örneğin iş yerinde güvenlik talimatlarına uyuluyor mu, yapılan iş için yeteri kadar gerekli alıştırma yapılmış mı ve yabancı çalışanların çalışma ortamları ve iş koşulları Finlandiya yasalarına ve sözleşmelere uygun mu gibi konularda denetleme yaparlar.
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
tr: İş güvenliği müfettişinin her iş yerine girme ve iş güvenliği denetimi açısından gerekli belgeleri görme hakkı vardır.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
tr: İş güvenliği müfettişi, işvereni iş yerinde bulunan iş güvenliği eksikliklerini gidermekle mükellef kılabilir.
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş Koruma Bilgileri ve Sorunlu Durumlar İçin TalimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Obligations de l’entrepreneur
tr: Girişimcinin sorumlulukları
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
tr: Girişim için izne ihtiyacım var mı?
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
tr: Ne tür sigortalar yaptırmam gerekir?
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
tr: Bu konuları ve girişimci için diğer önemli konuları InfoFinland'ın Girişimcinin sorumlulukları sayfasından okuyun.
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
tr: Girişimciye destek
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
tr: Finlandiya’da girişimcilerin haklarını kim korumaktadır?
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi nasıldır?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimciye destek sayfasına bakın.
fr: La culture du travail en Finlande
tr: Fin girişimci kültürü
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak başarılı olmak istiyorsanız Fin girişimci kültürünü tanımanız önemlidir.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients.
tr: Fin girişimci kültürünün temel özelliklerini bilirseniz müşterilerinize daha iyi hizmet verme olanağınız olur.
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
tr: İnsanların sizden ne beklediklerini de daha iyi anlarsınız.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasına bakın.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
tr: Üç yaşını doldurmuş ama daha okula gitmeyen çocuğun bakımı için kısmi bakım parası alınamaz.
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
tr: Sendikalar hakkında genel bilgi
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
tr: Finlandiya’da yasal mevzuat çalışanın sendikalara (ammattiliitto) üye olma hakkını güvence altına almıştır.
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
tr: Hiç bir sözleşmeyle bu hak sınırlanamaz.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
tr: Çalışanların meslek kuruluşlarına üye olmaları nedeniyle ayrımcılığa uğramaları cezalandırma nedenidir.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
tr: Finlilerin büyük bir çoğunluğu herhangi bir sendikanın üyesidir.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
tr: Sendikalar üyelerinin çıkarlarını ve haklarını korumaya, maaşlarını ve iş güvenliğini arttırmaya ve iş hayatı kalitesini geliştirmeye çalışırlar.
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
tr: İşçi sendikaları üç çalışanlar konfederasyonu altında örgütlenmişlerdir. Bunlar Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK, Profesyonel Eleman Sendikaları Konfederasyonu STTK ve Yüksek Eğitimliler Sendikaları Konfederasyonu Akava’dır.
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sendikacılık Faaliyetleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
tr: Sendika üyeliği ve üyelik aidatı
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
tr: Eğer isterseniz, kendi çalıştığınız sektördeki sendikaya üye olabilirsiniz.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
tr: Kendi iş yerinizin sendika temsilcisiyle veya doğrudan sendikayla bağlantıya geçerek üye olabilirsiniz.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
tr: Birçok sendikaya sendikanın kendi internet sitesindeki üyelik formu doldurularak da üye olunabilir.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
tr: Sendika üyeleri, genellikle maaşlarının yüzde 1–2’sini sendikaya üyelik aidatı olarak öderler.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
tr: Üyelik aidatı vergi indiriminde kullanılabilir.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
tr: Sendika üyeleri sendikanın düzenlediği eğitim ve boş zaman faaliyetlerine katılabilirler.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
tr: Bu üyeler iş yerlerindeki anlaşmazlıklarda sendika temsilcisinden destek görürler.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
tr: Gerektiğinde sendikadan danışma veya görüşme yardımı da alırlar.
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
tr: Finlandiya’da gönüllü işsizlik sandığı sistemi vardır.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
tr: İşsizlik sandığına bağlı çalışan, çalıştığı süre zarfında işsizlik sandığına üyelik aidatı öder.
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
tr: Eğer işi biter ve çalışan işsiz kalırsa, bu kişi işsizlik sandığına gelire endeksli işsizlik parası için başvuruda bulunabilir.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
tr: İşsizlik sandığına üye olmak yararlıdır çünkü gelire endeksli işsizlik parası normal işsizlik güvencesi parasından daha fazladır.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
tr: Sendikaya üye olurken sendikanın işsizlik sandığına da üye olabilirsiniz.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
tr: Buna rağmen sendika ve işsizlik sandığı iki ayrı sistemdir.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
tr: Ayrıca hiçbir sendikaya üye olmadan üye olabileceğiniz işsizlik sandıkları da vardır.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus. Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
tr: Maaşa endeksli işsizlik parası alabilmek için, örneğin işsiz kalmadan önce belirli bir süre işsizlik sandığı üyesi olmak gibi gündelik işsizlik parası almadan önce doldurulması gereken bazı koşullar vardır.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
tr: Bu koşulların neler olduğunu işsizlik sandığına üye olduğunuzda hemen öğreniniz.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden İşsizlik güvencesi sayfasını okuyunuz.
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: İşsizlik Sandıkları Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
tr: İş yerindeki sendika temsilcisi
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
tr: İş yerinde sendikayı ve bu sendikaya bağlı çalışanları sendika temsilcisi temsil eder.
fr: Il est élu par les employés.
tr: Çalışanlar sendika temsilcisini seçerler.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
tr: Sendika temsilcisi işveren ve çalışanlar arasında görüşmeci, uzlaştırıcı ve iletişim sağlayıcı olarak görev yaparlar.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
tr: Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros. Le capital social est divisé en actions.
tr: Limitet şirket kurabilmek için en azından bir kişi ya da bir topluluk gerekmektedir ve bu şirketin minimum sermayesi yani hisselerin toplam değeri 2500 Euro’dur.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
tr: Sermaye hisselere bölünmüştür: hissedarın oy gücü, kazancı ve sorumluluğu, sahip olduğu hisselerin sayısıyla orantılıdır.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
tr: İş sözleşmesi biri işçiye, biri de işverene verilmek üzere iki nüsha halinde yapılır.
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
tr: İş sözleşmesine genelde en azından şu konular yazılır:
fr: Les parties du contrat de travail
tr: İş sözleşmesinin tarafları
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
tr: Hem işveren hem de çalışan iş sözleşmesini imzalar.
fr: Date du début de la relation de travail
tr: İşin başlama tarihi
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
tr: Sözleşme belirsiz süreli mi yoksa belirli süreli mi
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
tr: Belirsiz süreli iş sözleşmesinin yapılması ana kuraldır.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
tr: Bunun anlamı, çalışanın ihbar öneli vermesine veya işverenin işçiye ihbar öneli vermesine kadar işin devam ediyor olması demektir.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
tr: İşverenin çalışanı işten çıkarması için geçerli bir neden gerekir.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
tr: İşten çıkarmak için geçerli nedenler İş Sözleşmesi Yasası’nda belirlenmiştir.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
tr: İş sözleşmesi belirsiz süreliyken, çalışanın kalıcı ve süresiz bir iş yeri var demektir.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
tr: Belirli süreli iş sözleşmesinde, işin başlama ve bitme tarihi üzerinde önceden uzlaşılmıştır.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
tr: Eğer geçerli bir neden varsa, iş sözleşmesi belirli süreli yapılabilir.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
tr: Yasalar ve toplu iş sözleşmeleri hangi durumlarda belirli süreli istihdama başvurulabileceğini dikkatle belirlerler.
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
tr: İstihdam, örneğin şu durumlarda belirli süreli olabilir:
fr: période de forte demande ou de haute saison
tr: yüksek talep veya sezon.
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
tr: İş sözleşmesi belirli süreliyse ve fesih öneli üzerinde uzlaşılmadıysa, her iki tarafı da uzlaşılan tarihe kadar bağlar.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
tr: Belirli süreli iş sözleşmesi ancak çok ağır nedenlerden dolayı feshedilir.
fr: La période d’essai et sa durée
tr: Deneme süresi
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
tr: İstihdam başladığında deneme süresi üzerinde uzlaşılabilir.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
tr: Deneme süresi en fazla altı ay olabilir.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
tr: Belirli süreli iş ilişkisinde deneme süresi iş sözleşmesinin uzunluğunun en fazla yarısı kadar olabilir.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
tr: Deneme süresi boyunca işçi, işin kendisine uygun olup olmadığına dair fikir edinebilirken işveren de çalışanın işe uygun olup olmadığını değerlendirebilir.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis. Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
tr: Deneme süresi boyunca işveren ya da işçi, iş sözleşmesini ihbar öneli vermeden bozabilir İş sözleşmesinin bozulma gerekçeleri deneme süresinde ayrımcı olmamalıdır.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
tr: Çalışan, deneme süresi boyunca normal maaş alır.
fr: Lieu où le travail est effectué
tr: İş yeri Görevler
fr: Tâches de travail
tr: Maaş ve maaş ödemeleri
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
tr: Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
tr: Eğer işkolunda toplu iş sözleşmesi imzalanmamışsa işçinin makul bir maaş almaya hakkı vardır.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
tr: İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
tr: Maaş değişik ek ücretleri de içerir. Finlandiya’da ödenen tipik ek ücretler tecrübe, mesai ve vardiya ekleridir.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
tr: Genelde maaş günleri ayda bir veya iki defadır. İşveren maaşları banka hesap numarasına yatırır.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
tr: Çalışanların maaşlarının nelerden oluştuğunu gösterir maaş bordrosunu edinme hakları vardır.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
tr: Maaştan bahsedildiğinde, genelde brüt maaş (bruttopalkka) kastedilmekte ve bu brüt maaştan vergi ve personel yan giderleri kesilmektedir.
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
tr: Çalışana kalan maaş ise net maaştır (nettopalkka).
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
tr: Sözleşmeye düzenli çalışma saatleri yazılmalıdır.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
tr: Çalışma saatleri, Çalışma Saatleri Yasası ile toplu iş sözleşmesine uygun olmalıdır.
fr: Congés annuels et indemnités de congé
tr: Yıllık izin ve izin parası
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
tr: Çalışanın tatil süresince çalışırken aldığı maaşın aynısını alma hakkı vardır.