Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
fr: Mutilation génitale des femmes
tr: Cinsel organın kesilmesi
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
fr: Quand demander de l'aide?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
tr: Finlandiya’da yaşayan insanların % 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
fr: Il est soumis au secret professionnel.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Les services de santé mentale privés
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
fr: Site Internet des jeunesfinnois
tr: Gençler için internetFince
fr: Soutien pour les parentsfinnois
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
fr: Services de la médecine du travail
tr: İş sağlığı hizmetleri
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
fr: Expériences traumatisantes
tr: Travmatik deneyimler
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
fr: la persécution et l’exclusion
tr: zulüm ve ayrımcılık
fr: la violence et le viol
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
fr: être témoin de violences
tr: şiddete tanıklık etmek
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
tr: Telefon numarası: (09) 7750 4584.
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
fr: sur les situations de vie difficiles
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
fr: sur les problèmes de santé mentale
tr: ruh sağlığı sorunları,
fr: sur la manière de demander de l'aide
tr: yardım için başvuru,
fr: sur les moyens de se rétablir
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir. Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler. Kontroller 1., 5.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
tr: sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
fr: Interprétation à l'accouchement
tr: Doğum esnasında tercüme
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
tr: Çocuk hastalandığında
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır. Telefon numarası: (09) 471 977.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Santé de la petite enfance
tr: Küçük çocukların sağlıkları
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
fr: Santé des enfants en âge scolaire
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Circoncision des garçons
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
fr: Excision des filles
tr: Kız çocuklarının sünneti