Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, İsviçre ya da Kuzey ülkesi vatandaşıysanız, öğrenim gördüğünüz süre içerisinde, sınırlama olmadan çalışabilirsiniz ve çalışmak için bir izniniz olmasına gerek yoktur.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinden, Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, Finlandiya’da sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı, Finlandiyalılara uygulan şartları içerir ve yararlanılan hizmetler için, Finlandiyalılarla aynı ücreti ödersiniz.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
tr: Finlandiya’ya öğrenim görmek için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’den geliyorsanız, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile zaruri olan tedaviyi ve bakımı alma hakkınız vardır.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
tr: AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
fr: Diplômes étrangers en Finlande
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
fr: Permis de séjour de prolongation
tr: Uzatılmış oturma izni
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
fr: Langues finnoise et suédoise
tr: Fince ve İsveççe
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları ve AB vatandaşları sayfalarından okuyun.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, çalışma gerekçesiyle oturma iznini almanız gerekir.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
tr: Başka bir gerekçeyle Finlandiya’da bulunuyor ve oturma iznini çalışma gerekçesiyle almadıysanız da, çalışma hakkınız olabilir.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
tr: Herhangi bir Avrupa Birliği üyesi ülke, bir AEA ülkesi veya İsviçre vatandaşı değilseniz ve Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet göstermek istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faites la demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l'Office national de l'immigration Migri.
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın.
fr: Effectuez la demande avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
tr: Bir önceki oturma izniniz sona ermeden başvuruda bulunun.
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
tr: Uzatılmış oturma iznine başvurmaya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Certains employeurs organisent des cours de langue finnoise à l’attention de leurs employés.
tr: Bazı işverenler, çalışanlarına Fince eğitimi düzenlerler.
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
fr: Vous trouverez des informations sur les autres possibilités d’étudier le finnois ou le suédois à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
tr: Diğer Fince ve İsveççe öğrenim olanakları hakkında bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe bölümünden bulabilirsiniz.
fr: Si vous souhaitez étudier pour obtenir un diplôme ou approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez participer à une formation complémentaire.
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
fr: Ces formations complémentaires sont dispensées par exemple dans les établissements d’études, les organisations professionnelles et l’Institut pour la promotion professionnelle (Ammatinedistämislaitos).
tr: Ek öğrenimi, eğitim kurumları, meslek örgütleri ve Meslek Geliştirme Kurumu (Ammatinedistämislaitos) düzenler.
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
tr: Bunun yanı sıra, birçok işyeri, çalışanlarına, örneğin yeni aygıtları ya da programları kullanma eğitimi verir.
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
fr: Les études peuvent aussi être un loisir pour vous.
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Étudier pour ses loisirs.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için gelmişseniz çoğu kez Finlandiya kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
fr: Si vous perdez votre emploi
tr: İş yerinizi kaybederseniz
fr: Problèmes de la vie professionnelle
tr: İş hayatındaki sorunlar
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et au travail ou le délégué syndical.
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
fr: Employé(e) ou entrepreneur
tr: İşçi ya da girişimci
fr: Avant de déménager en Finlande
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
fr: En Finlande après le déménagement
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
fr: Vous n’avez pas non plus à déclarer vos biens de déménagement aux douanes (tulli).
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
fr: Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
fr: les meubles et autres affaires pour la maison,
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
fr: les vélos et les motos,
tr: bisiklet ve motosikletler
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Importer des animaux domestiques
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Entreprises de déménagement
tr: Taşımacılık şirketleri
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
fr: Logement et Assurance Habitation
tr: Konut ve ev sigortası
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
tr: Finlandiya kimlik numarası
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
fr: Domicile en Finlande
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz. Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
fr: Loisirs et passe-temps
tr: Boş zamanlar ve hobiler
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır. Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
fr: si vous venez d’un pays nordique
tr: bir Kuzey Ülkesinden
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
tr: Kela’dan bilgi alın.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
fr: la durée de votre relation de travail
tr: Çalışma süresiniz
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
fr: Comment élire domicile en Finlande
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır