Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
fr: Vous êtes autorisé à :
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
fr: Selon les conditions suivantes :
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız. InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
tr: lisansını işaretleyin. Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
fr: Interface de programmation ouverte (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Marche et vélo
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Trafic routier et aérien
tr: Kara ve hava yolları
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Transports.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
tr: Katıl ve etkileFince
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila. Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
fr: Paroisses luthériennesfinnois
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
fr: Informations sur Vantaafinnois
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Bouger dans la nature
tr: Doğada gezinme ve spor
fr: Théâtre et cinéma
tr: Tiyatro ve sinemalar
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
fr: Loisirs des personnes âgées
tr: Yaşlılar için hobiler
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
fr: En savoir plus : Loisirs.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
fr: Guide des étudesfinnois
tr: Öğretim rehberiFince
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Bibliothèques
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
fr: Organisations sportivesfinnois
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
fr: Aires récréativesfinnois
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
fr: Pêche et navigationfinnois
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fr: En savoir plus : Musées.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
fr: Muséesfinnois _ anglais
tr: MüzelerFince _ İngilizce
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
tr: Gençlik yerleriFince
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
fr: Recherche de loisirsfinnois
tr: Hobi aramaFince
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fr: Seniorineuvonta Tél.
tr: Yaşlılar danışmanlığı
fr: : 09 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
fr: En savoir plus : Associations.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
fr: Associations du domaine culturelfinnois
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
fr: Problèmes de permis de séjour
tr: Oturma izni sorunları
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
fr: En savoir plus : Situations problématiques
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soins des sans-papiers
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Délits.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Talvikkitie 37
tr: Talvikkitie 37
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fr: Tél. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
fr: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
fr: Refugesfinnois _ anglais
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
fr: Steniuksentie 20
tr: Steniuksentie 20
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
fr: Aide pour les femmes immigrées
tr: Göçmen kadınlara yardım
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En savoir plus : Violence
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
fr: Problèmes de mariage et de couple
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
fr: tél. 09 8392 1119
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service de conseil économique et d’endettement
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
fr: Kaisaniemenkatu 2 B
tr: Kaisaniemenkatu 2 B
fr: tél. 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
fr: Pappilankuja 5
tr: Pappilankuja 5
fr: La permanence est assurée 24h/24.
tr: Servis her daim açıktır.
fr: En savoir plus : Décès.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Pompes funèbresfinnois
tr: Cenaze şirketleriFince
fr: Naissance de l'enfant
tr: Çocuk doğduğunda
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.