Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler. Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir. Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır. Nüfus daireleri,
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les ambassades et les consulats
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
tr: Finlandiya için vize verirler.
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
fr: Ambassades étrangères en Finlande
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le médiateur contre les discriminations
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
tr: elektronik posta yoluyla: yvv@oikeus.fi
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fr: Parité dans le monde du travail
tr: İş hayatında eşitlik
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Égalité
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
fr: La discrimination est un délit.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry.
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir. Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir. İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
fr: Lois en Finlande
tr: Finlandiya’da yasalar
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Loi d’égalité
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Loi sur la protection de l’enfance
tr: Çocuk Koruma Yasası
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
fr: Qui peut se présenter ?
tr: Kimler aday olabilir?
fr: Peuvent présenter des candidats :
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
fr: Le candidat :
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
fr: doit résider sur la commune,
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
fr: ne doit pas être sous tutelle.
tr: Velayet altında bulunmamak
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler. Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir. Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
fr: 200 députés sont choisis au final.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
fr: Peuvent présenter des candidats :
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
fr: Le candidat :
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
fr: ne doit pas être sous tutelle.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Élections présidentielles
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir. Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
fr: Peuvent présenter des candidats :
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
fr: Le candidat :
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
fr: doit être Finlandais de naissance,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Élections du Parlement européen
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection. De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
fr: Peuvent présenter des candidats :
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
tr: Parti kaydında olan partiler ve
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
fr: ne doit pas être sous tutelle.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La Finlande est une république.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
fr: Le président est élu pour six ans.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır. Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement. Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Administration locale de l’État
tr: Devletin yerel yönetimleri
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
fr: les bureaux de recouvrement,
tr: Nüfus Daireleri
fr: les offices locaux d’enregistrement,
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
fr: les bureaux des impôts,
tr: Vergi Daireleri
fr: les bureaux d’aide juridique.
tr: Hukuki yardım büroları
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
fr: Ils sont en charge :
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
tr: Can kurtarma ve güvenlik
fr: de la protection du travail,
tr: İş koruması Çevre izinleri
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
fr: conseil des entreprises
tr: Girişimcilere danışmanlık
fr: amélioration de la sécurité routière
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
fr: meilleure intégration des immigrés
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür. Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır. Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe