Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: l’utilisation de sa fortune
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
tr: : Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
fr: Il est valable quatre mois.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
fr: Se marier en Finlande
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document. Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
fr: En Finlande, une famille est formée par
tr: Finlandiya’da aile
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
fr: Familles arc-en-ciel
tr: Gökkuşağı ailesi
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
tr: : Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
fr: Obligation d'entretien
tr: Geçindirme yükümlülüğü
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
fr: Conseils sur les questions familiales
tr: Aile danışmanlığı
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél. 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
fr: russe et anglais, tél. 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
fr: Examen de capacité matrimoniale
tr: Evlenmeye engel araştırması
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz. Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
fr: Mariage civil ou mariage religieux
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
fr: En Finlande, il est possible de se marier
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
tr: Özel bakım parası
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Rééducation pour enfant
tr: Çocuk için rehabilitasyon
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Temps libre des enfants handicapés
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
fr: Qui peut contracter mariage ?
tr: Kimler evlenebilirler?
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
tr: Finlandiya’da
fr: elle a 18 ans révolus
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
fr: enfants et parents
tr: çocuklarla ebeveynleri,
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
fr: enfants et parents adoptifs
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
tr: Yetişkinler için engelli desteği
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Allocation de soins au pensionnaire
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide. Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
tr: Giysi ve gıda desteği
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Solliciter les services
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: Équipements d’aide
tr: Yardımcı cihazlar
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe