Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
fr: Déménagement en Finland
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
fr: linkkiEuropa.eu:
tr: linkkiEuropa.eu:
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
fr: linkkiEuropass.eu:
tr: linkkiEuropass.eu:
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fr: Le finnois et le suédois
tr: Fince ve İsveççe
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
fr: _ hollandais _ japonais _ italien
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
fr: Informations sur la Finlande
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fr: linkkiVisitFinland.com:
tr: linkkiVisitFinland.com:
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
fr: Travail et entreprenariat​
tr: İş ve Girişimcilik
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
fr: Loisirs
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
fr: Déménagement en Finlande
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
tr: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
tr: Sevgililer Günü
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
fr: Le 1er mai
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
fr: Cette fête commémore les défunts.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
fr: Jour de l’Indépendance
tr: Bağımsızlık Günü
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir. Noel’de Noel şarkıları söylenir.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
tr: Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
fr: Honnêteté et ponctualité
tr: Dürüstlük ve dakiklik
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
fr: La culture culinaire finlandaise
tr: Fin yemek kültürü
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
fr: Être invité dans une famille finlandaise
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
fr: Les religions en Finlande
tr: Finlandiya’daki dinler
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
fr: En Finlande, la presse est libre.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
fr: Informations en anglaisanglais
tr: İngilizce haberlerİngilizce
fr: Informations en russerusse
tr: Rusça haberlerRusça
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
fr: Journaux en Finlandefinnois
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
fr: YLE est un service public financé avec les impôts.
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz. Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
fr: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
fr: Télévision en Finlandeanglais
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
fr: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
fr: Grille des programmesanglais
tr: Program rehberiİngilizce
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
fr: Radios sur Internetfinnois
tr: İnternetteki radyolarFince
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince