Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus: Handicapés.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enseignement préscolaire
tr: Okul Öncesi Eğitim
fr: Activités post-scolaires des écoliers
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
fr: Enseignement supérieur
tr: Yüksek Eğitim
fr: Autres possibilités d’études
tr: Diğer Eğitim Olanakları
fr: De plus, il existe des garderies privées.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
fr: Töysänkatu 2D
tr: Töysänkatu 2D
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
fr: Il propose divers enseignements.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
fr: Formation professionnellefinnois
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır. Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer. Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
fr: Plus d’informations: Lycée.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
fr: Tél. 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
tr: Gençlere danışmanlıkFince
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
fr: Les cours proposés sont variés.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
fr: Institut populaire finnophonefinnois
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
fr: Hattulantie 2
tr: Hattulantie 2
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Logement avec accession à la propriété
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
fr: Logement en situation de crise
tr: Kriz Durumlarında İkamet
fr: Logement en milieu de soutien
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
fr: Déchets et tri sélectif
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS. Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
fr: Recherche de locationsfinnois
tr: Kiralık konut aramaFince
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
fr: Logements en location de la ville
tr: Belediyenin kiralık konutları
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz. Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
fr: Coordonnées du bureau :
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
fr: La demande de logement est valable trois mois.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
tr: Sıra numarası başvurusuFince
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir. Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
fr: Hietaniemenkatu 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
fr: Tél. 050 443 1068.
tr: Tel. 050 443 1068.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Points de tri des déchetsfinnois
tr: Atık toplama noktalarıFince
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
tr: Tel. 050 5650 636 (24 saat)
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
fr: Étudier le finnois et le suédois
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
fr: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
fr: Ces cafés sont gratuits.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Diplôme de langue général
tr: Genel Dil Sınavı
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
fr: Où trouver un emploi ?
tr: Nereden iş aranabilir?
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
tr: İş aramak için yardım alma
fr: Fonder une entreprise
tr: Girişim/işletme kurma
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
fr: Téléphone : 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.