Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
fr: Recommandations– Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: CV basé sur les compétences
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Commencer un nouvel emploi
tr: Yeni bir işe başlamak
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
fr: Services d’intérim
tr: İş aracılığı hizmetleri
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
fr: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
fr: Se faire enregistrer comme client
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
fr: L’agence TE organise
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
fr: des plans d’intégration
tr: Uyum sağlama eğitimi
fr: des expérimentations de formation
tr: Eğitim denemesi İş denemesi
fr: des expérimentations de travail
tr: Maaş destekli iş
fr: du coaching professionnel
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
fr: Formation d’intégration
tr: Uyum sağlama eğitimi
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
fr: ABC du monde du travail finnois
tr: İş hayatının ABC'siFince
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
tr: Bunun koşulu, anne veya babanın son bir sene içinde en az 6 ay aynı işverenin hizmetinde çalışmış olmasıdır. Kela bakım izni süresince evde bakım desteği öder.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
tr: Evde bakım desteği şartlarına InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek sayfasından bakın.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
tr: Çalışan ve işveren, iş ve bu işin karşılığında ödenecek maaş ve diğer haklar ve şartlar hakkında uzlaşmaya varınca, iş sözleşmesi doğar.
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim? bölümünden bulabilirsiniz
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz. Bunlara örnekler:
fr: obtenir un nouveau passeport ;
tr: Yeni bir pasaport almak için
fr: obtenir un acte de naissance ;
tr: Doğum belgesi almak için
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: du travail subventionné
tr: Maaş destekli iş
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
fr: vous n’ayez pas commis de crime
tr: Suç işlememiş olmanız
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
fr: Une pièce d’identité en vigueur
tr: Geçerli kimlik belgesi
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
fr: Un certificat de vos revenus.
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
fr: Faire une demande de naturalisation
tr: Vatandaşlık başvurusu
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Nationalité de l’enfant
tr: Çocuğun vatandaşlığı
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
fr: Nationalité du nouveau-né
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
fr: un ancien citoyen finlandais ;
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
tr: Önceden randevu alın.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Multinationalité
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık). Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
tr: Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.