Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
fr: En savoir plus: Mariage.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
fr: En savoir plus: Divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les enfants dans le divorce
tr: Boşanmada çocukların durumu
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fr: Allocation de garde à domicile
tr: Evde bakım desteği
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
tr: Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur. Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
fr: Ces clubs sont gratuits.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service d’aide de garde des enfants
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
fr: L’aide de garde est payante.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
fr: Garde d’enfants ponctuelle
tr: Geçici çocuk bakımı
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
fr: Standard t. 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
fr: En soirée et le week-end
tr: Akşamları ve hafta sonları
fr: Service de permanence en cas de crise
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
fr: t. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
fr: Seniorineuvonta Tél.
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
fr: : 09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de santé à Vantaa
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
fr: Services de santé privés
tr: Özel sağlık hizmetleri
fr: Santé de l’enfant
tr: Çocuk sağlığı
fr: Santé des personnes âgées
tr: Yaşlı sağlığı
fr: Quand vous attendez un enfant
tr: Cinsel sağlık Bebek beklerken
fr: Conseils en matière de santé
tr: Sağlık danışmanlığı
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel.
fr: 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
tr: (09) 839 10023.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
fr: En savoir plus : Santé.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Services de santé publique
tr: Kamu sağlık hizmetleri
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
fr: Adresses des centres médicaux :
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
fr: Soins de santé des sans-papiers
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
fr: Il est également chargé des vaccinations. Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
fr: Tél. : (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées et Personnes âgées
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
fr: Tél. : (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
fr: Soins dentaires publics
tr: Kamu diş sağlığı
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
fr: Service de permanence de soins dentaires
tr: Acil diş sağlığı servisi
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
fr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, De 14 h à 21 h et le samedi et dimanche de 8 h à 21 h
tr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saat 14.00–21.00, Cumartesi ve Pazar saat 8.00–21.00.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
fr: Tél. 040 621 5699,
tr: Tel. 040 621 5699
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Soins dentaires des enfants
tr: Çocuk diş sağlığı
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
fr: Soins dentaires privés
tr: Özel diş sağlığı
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
fr: Rechercher un dentistefinnois
tr: Diş doktoru araFince
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
tr: Hizmet ücretsizdir.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
fr: Centre de consultation en lignefinnois
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
fr: En savoir plus : Accouchement.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
fr: : (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
fr: En savoir plus : Handicapés.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Santé sexuelle et contraception
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
fr: Stenbäckinkatu 9
tr: Stenbäckinkatu 9
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
fr: Tél. 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz. Telefon numarası: 09 839 50030
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
fr: Services de garde d'enfants
tr: Günlük çocuk bakımı
fr: Enseignement fondamental
tr: Temel öğretim (İlkokul)
fr: Aide et orientation pour les jeunes
tr: Gençler için destek ve rehberlik
fr: Écoles supérieures
tr: Yüksek okul eğitimi
fr: Autres possibilités d'études
tr: Diğer eğitim imkânları
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Garde d’enfants privéefinnois
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires. À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce