Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Où obtenir des médicaments ?
tr: İlaçlar nereden alınır?
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Remboursement des médicaments par Kela
tr: İlaçlarda Kela yardımı
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz. Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Médicaments de l'étranger
tr: Yurt dışından ilaçlar
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les sites du Centre de développement et de sécurité de la branche pharmacéutique, Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea), et de la Douane.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
fr: Si vous êtes enceinte :
tr: Hamile olduğunuzda:
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
fr: L'interprète doit être un adulte.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
fr: Centres de maternité privés
tr: Özel annelik danışmanlıkları
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
fr: Mutilations génitales et grossesse
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
fr: Interprétation pendant l'accouchement
tr: Doğum sırasında tercümanlık
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
fr: Lorsque l'enfant est né
tr: Çocuk doğduğunda
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
fr: Aide avec le bébé
tr: Bebeğin bakımında yardım
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
fr: projets d’avenir
tr: gelecekle ilgili planlar.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
fr: aux soins de bonne qualité
tr: kaliteli bir tedaviye,
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
fr: Egalité en matière de services de santé
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır. Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle(yhdenvertaisuusvaltuutettu) de irtibata geçebilirsiniz.
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Santé sexuelle des femmes
tr: Kadınların cinsel sağlığı
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar. Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fr: Santé sexuelle des hommes
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
fr: Maladies sexuelles transmissibles
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
fr: Circoncision des garçons
tr: Oğlanların sünneti
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.