Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
fr: Être invité dans une famille finlandaise
sv: Som gäst i ett finländskt hem
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
sv: Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
sv: De flesta finländarna är kristna.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
sv: I Finland råder religionsfrihet.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
sv: Det innebär att staten inte kan bestämma vad som sägs i medier som dagstidningar, television eller internet.
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
sv: Nyheter och tv-program på internet
fr: Informations en russerusse
sv: Nyheter på ryskaryska
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
sv: I Finland utkommer många tidningar.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
sv: Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
sv: På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
sv: I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
fr: Journaux en Finlandefinnois
sv: Tidningar i Finlandfinska
fr: Journal en russerusse
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
sv: I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
sv: Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet.
fr: YLE est un service public financé avec les impôts.
sv: Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt. Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
fr: linkkiExpatFinland:
sv: linkkiExpatFinland:
fr: Télévision en Finlandeanglais
sv: Televisionen i Finlandengelska
fr: linkkitvguido.com:
sv: linkkitvguido.com:
fr: Grille des programmesanglais
sv: Programguideengelska
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
sv: I Finland finns det flera radiokanaler.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
sv: Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
sv: Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
sv: Man kan också flyga till många städer.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
fr: Les trains sont gérés par VR.
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
sv: Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
sv: beväringar och civiltjänstgörare
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
fr: La police veille à son respect.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
fr: linkkiExpatFinland.com:
sv: linkkiExpatFinland.com:
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
sv: Bil och körning i Finlandengelska
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola. Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
sv: Utländskt körkort i Finland
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
sv: Information om körkortfinska _ svenska
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
sv: Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
sv: Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
sv: Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
fr: S'habiller en hiverfinnois
sv: Att klä sig på vinternfinska
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917. Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
fr: Indépendance de la Finlande
sv: Finland blir självständigt
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
sv: Under slutskedet av första världskriget bröt sig Finland loss från Ryssland och Finlands riksdag antog självständighetsförklaringen den 6 december 1917.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
sv: Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
sv: I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
sv: Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
sv: För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
sv: Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
sv: Finland lyckades dock skapa goda relationer till Sovjetunionen, bibehålla sitt demokratiska system och öka handeln också med västländerna.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
sv: I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
sv: Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
sv: Många saker i det finländska samhället förändrades.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
sv: Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
sv: De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
sv: När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
sv: Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
sv: Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
sv: Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
sv: Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
sv: År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
sv: Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
sv: Finlands förhistoria –1323
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
sv: Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
sv: Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
sv: Då anslöts Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
sv: Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
sv: Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
sv: Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
sv: Sveriges östra del 1323–1809
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
sv: Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
sv: Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
sv: Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
sv: Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
fr: Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
sv: Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
sv: 1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
fr: La première université finlandaise est fondée à Turku
sv: Finlands första universitet
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
sv: Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
sv: Den ryska kejsaren Alexander I gjorde
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
sv: Finland till ett storfurstendöme. De flesta lagarna från den svenska tiden fortsatte att gälla.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
sv: Under Ryssland blev Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
sv: Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
sv: Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
sv: Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
sv: Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
sv: Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
fr: 1812 Helsinki devient capitale
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
fr: L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
sv: Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
sv: 1860 Finland inför en egen valuta, mark
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
sv: Självständighetens tidiga år 1917–1945
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
sv: Finlands ställning under självständighetens tidiga år var skör.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
sv: Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla