Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Traitement des demandes d'asile
sv: Handläggning av asylansökan
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
sv: Asylsamtal
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
fr: peine de mort ou d'exécution ;
sv: dödsstraff eller avrättning,
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd. I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de permis de séjour
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
sv: Barn till en finsk medborgare
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
sv: Barn till en utländsk medborgare
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Parent ou autre tuteur
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
fr: Cette demande peut également être faite plus tard, mais dans tel cas, on vous demandera d'avoir des revenus suffisants.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
sv: Make/maka till en finsk medborgare
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
fr: Conjoint(e) du réfugié
sv: Make/maka till en flykting
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
sv: Sambo med en finsk medborgare
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
sv: Tillståndet kan beviljas om:
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
sv: Om din make/maka har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
sv: Sambo med en utländsk medborgare
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
sv: Du kan få tillståndet om:
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fr: Concubin(e) du réfugié
sv: Sambo med flykting
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband. Du kan få tillståndet om:
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
sv: Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård. Du har även rätt att gå i skola.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
fr: Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
sv: Ansök om studieplats
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
fr: Lorsque les études se terminent
sv: När du avslutar dina studier
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
fr: Faites une demande d’admission
sv: Ansök om studieplats
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
sv: studierna leder till yrke eller examen
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.