Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
sv: Från studerande till anställd
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
fr: Le permis reste valable pendant un an.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering. Utlänningar som vill resa till
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
sv: Information för viseringsfria personer
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
sv: Finland eller något annat land i Schengenområdet.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
fr: Prolongation du visa en Finlande
sv: Förlängning av visum i Finland
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide en cas d’urgence
sv: Hjälp i nödsituationer
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
fr: sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous. Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
fr: Anciens citoyens finlandais
sv: Före detta finska medborgare
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fr: Faire une demande de permis de séjour
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous devez vous munir de votre passeport afin de pouvoir prouver votre identité.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
fr: Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
fr: N° d'identification personnelle finlandais
sv: Finsk personbeteckning
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar.
fr: Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
sv: Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
fr: Soutien aux réfugiés
sv: Stöd till flyktingar
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fr: Être réfugié en Finlande
sv: Som flykting i Finland
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
fr: Faire une demande d'asile
sv: Migrationsverket:
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland Söka asyl
fr: Demandeur d'asile mineur
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
fr: Traitement des demandes d'asile
sv: Minderåriga asylsökande
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
sv: Handläggning av asylansökan
fr: Décision affirmative
sv: Asylsamtal Positivt beslut
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
sv: Rättshjälp för asylsökande
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
fr: Demandeur d'asile mineur
sv: Minderåriga asylsökande
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
sv: Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud. Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
sv: Du har även rätt att gå i skola.