Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Autorisation ou déclaration
sv: Tillstånd eller anmälan
fr: Initier les employés au travail et sécurité
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
fr: Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
fr: Législation des entreprisesfinnois
sv: Företagslagstiftningfinska
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa). Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet. Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet. Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
fr: Société en nom collectif (avoin yhtiö)
sv: Öppet bolag (avoin yhtiö)
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
sv: Det behövs minst tre personer för att grunda ett andelslag.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
sv: Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
fr: Développez une idée commerciale
sv: Kom på en affärsidé
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
fr: Choisissez la forme de la société
sv: Välj företagsform
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
fr: Si vous voulez créer une entreprise, réfléchissez bien si vous avez une bonne idée commerciale.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
sv: Det är också viktigt att känna till sina kunder och försäljningsmetoder.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
sv: I affärsverksamhetsplanen funderar du på styrkorna och svagheterna i ditt kunnande och egenskaperna hos den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
sv: Fundera på vilka som är dina kunder och vilka önskemål de har.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
sv: Fundera också på vilka som är dina konkurrenter och hurdana produkter och verksamhetssätt de har.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
sv: Den viktigaste delen i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
sv: Fundera noga hur företaget drivs och var och hurdana lokaler företaget har.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
sv: Fundera på vilka produktionsmedel eller vilken arbetskraft du behöver.
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
sv: Vilka reklammedel ska du använda för att främja försäljningen?
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
sv: Ta också reda på om försäkringar täcker de risker som förknippas med verksamheten.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
sv: Fundera också på hur du ordnar bokföringen och planerar ekonomin.
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
sv: Hur avser du följa upp hur dina planer förverkligas?
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
sv: Anteckna allt detta i din affärsverksamhetsplan.
fr: Aide pour dresser le plan commercial
sv: Hjälp med att upprätta en affärsverksamhetsplan
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
sv: Du får närmare anvisningar om hur du upprättar en affärsverksamhetsplan vid företagsrådgivningscentra.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
sv: På deras webbplatser kan du även ladda ned företagarguider åtminstone på finska och engelska.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
sv: Där får du även en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
sv: I Finland har alla möjlighet att få kostnadsfri företagsrådgivning.
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
sv: Rådgivning erbjuds vid till exempel:
fr: Les centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (centres ELY)
sv: Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna)
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
sv: Arbets- och näringsbyråer (TE-byråer)
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
sv: FöretagsFinland (via webbplatsen och per telefon)
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
sv: När du får en bra affärsidé, kontakta närmaste företagsservicecenter.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
sv: Där hjälper experterna dig att utveckla affärsidén, göra en marknadsundersökning, beräkna lönsamheten och kartlägga finansieringen.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
sv: Du får även stöd när du funderar på om du ska starta ett företag.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
sv: Företagsrådgivning fås på finska och svenska och åtminstone i de större städerna även på engelska.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
sv: Ibland kan det finnas möjlighet att få rådgivning även på något annat språk.
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
sv: Olika instanser ordnar företagarkurser och informationsmöten som är mycket nyttiga för dig som ska grunda ett företag.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
sv: På kurserna behandlas till exempel upprättande av affärsverksamhetsplan, start av företagsverksamheten, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
sv: Planera företagets finansiering noga innan du grundar företaget.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
sv: Det är viktigt att du har tillräckligt stort kapital i början.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
sv: En del av företagets finansiering kan bestå av en gåva eller ett lån.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
sv: När du ansöker om finansiering måste du ha en ordentlig affärsverksamhetsplan färdig.
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise.
sv: Banker och Finnvera beviljar lån till företagare som startar ett företag.
fr: Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
sv: Finnvera är ett finansieringsbolag som ägs av finska staten.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
sv: Det ger lån till nya företag och redan aktiva företag.
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
sv: Om ditt företag har förutsättningarna för en lönsam verksamhet men du inte har tillräckligt mycket pengar eller säkerheter för att få ett banklån, ska du fråga om du kan få ett lån eller borgen hos Finnvera.
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Finansiering för ett företagfinska _ svenska _ engelska
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
sv: Startpenning
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
sv: När du blir företagare, kan du få startpenning för att trygga försörjningen när företagsverksamheten precis har börjat.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
sv: Du ansöker om startpenning vid den arbets- och näringsbyrå där du är kund.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
sv: Du kan få startpenning för högst tolv månader.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
sv: När du ansöker om startpenning utreder arbets- och näringsbyrån om företagande är ett lämpligt alternativ för dig.
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
sv: Du kan få startpenning om
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
sv: du är arbetslös arbetssökande
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
sv: du inte är arbetslös, men går från till exempel lönearbete, studier eller hemmaarbete till företagare
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
sv: du har företagande som bisyssla och utvidgar företagsverksamheten till din huvudsyssla.
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
sv: Förutsättningar för att få startpenning är till exempel:
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
sv: tillräckliga kunskaper, färdigheter och resurser för den företagsverksamhet som du planerar
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
sv: arbets- och näringsbyrån uppskattar att företagsverksamheten kan vara lönsam
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
sv: du behöver startpenningen för din försörjning
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
sv: Företagsverksamheten startas först när stödet har beviljats.
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
sv: Om du avser ansöka om startpenning ska du kontakta arbets- och näringsbyrån i ett så tidigt skede som möjligt.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
sv: Det finns även andra stödformer för nya företagare.
fr: Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
sv: FöretagsFinland ger dig information om olika finansieringsalternativ.
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om startpengenfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
sv: När du ska grunda ett företag, måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt ange bransch.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
sv: När du väljer företagsformen ska du beakta bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och beslutsmakt samt finansiering och beskattning.
fr: En Finlande, les diverses formes d’entreprises sont : la société commerciale (dénomination sociale), la société en nom collectif, la société en commandite, la société anonyme et la coopérative.
sv: Olika företagsformer i Finland är firma, öppet bolag, kommanditbolag, aktiebolag och andelslag.
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsformer.
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
sv: Var får jag hjälp med problem i arbetslivet?
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
sv: Prata först med din chef.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
sv: Om det inte hjälper, kontakta arbetsplatsens förtroendeman.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
sv: Om det inte finns en förtroendeman på arbetsplatsen och du är medlem i facket, kontakta ditt fackförbund.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
sv: Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC erbjuder gratis anställningsrådgivning.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i ett fackförbund.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
sv: Juristerna svarar på dina frågor på finska och engelska.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
sv: Rådgivning ges både per telefon och via e-post:
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
sv: Tfn 0800 414 004, tis. och ons. kl. 9–11 och 12–15
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
sv: Du kan även ringa arbetarskyddsmyndigheternas riksomfattande rådgivningstelefon:
fr: Tél. : 0295 016 620
sv: Tfn 0295 016 620
fr: lun–ven 9 h–15 h
sv: Mån.–fre. kl. 9–15
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till arbetarskyddsmyndigheternafinska _ svenska _ engelska
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
sv: Min anställning upphör inom kort.
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
sv: Hur påverkar det mitt uppehållstillstånd?
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
sv: Detta beror på vilket slags uppehållstillstånd du har.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är kopplat till endast en arbetsgivare, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
sv: För att kunna ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare måste du ha ett nytt jobb.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
sv: Du kan även ansöka om uppehållstillstånd på någon annan grund.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
sv: Läs mer om grunderna för uppehållstillstånd i InfoFinlands avsnitt Icke EU-medborgare.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
sv: Om din anställning upphör innan ditt uppehållstillstånd går ut, ska du meddela detta skriftligt till Migrationsverket.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
sv: Också din arbetsgivare kan göra anmälan.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är beviljat för en viss bransch, kan du byta jobb inom samma bransch.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
sv: Information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidorna Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
sv: Läs mer om att söka jobb i Finland på sidan Var hittar jag jobb?
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
sv: Mer information om att söka arbetslöshetsersättning hittar du på sidan Arbetslöshetsförsäkring.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
sv: Jag har fått för lite lön utbetalad.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
sv: Kontrollera alltid i lönespecifikationen att du har fått rätt belopp.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
sv: Om du har fått för lite lön, ska du be din arbetsgivare att rätta till löneutbetalningen.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
sv: Om arbetsgivaren inte betalar ut rätt lön, ska du fråga om råd hos regionförvaltningsverkets arbetarskydd eller ditt fackförbund.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
sv: Om du inte kan komma överens om löneutbetalningen med din arbetsgivare måste ärendet avgöras i domstol.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
sv: Detta är dock det sista alternativet.
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om löneutbetalningfinska _ svenska _ engelska
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
sv: Min arbetsgivare vill endast betala ut lönen i kontanter.
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
sv: Får man göra så?
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
sv: Din arbetsgivare borde betala ut lönen till ditt bankkonto.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités.
sv: Lönen får endast betalas ut i kontanter om inga andra alternativ finns.
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
sv: Så gör man till exempel om du inte har ett bankkonto.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
sv: Om du får lönen utbetalad i kontanter, ska du ge din arbetsgivare ett skriftligt intyg om löneutbetalningen.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
sv: På så sätt kan man bevisa att lönen verkligen har betalats till dig.
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
sv: Min tillsvidareanställning upphörde, men min sista lön betalades inte ut.
fr: Que dois-je faire ?
sv: Vad bör jag göra?
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
sv: Fråga arbetsgivaren varför lönen blivit försenad.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
sv: Kräv att arbetsgivaren betalar ut lönen.
fr: Faites cette demande par écrit.
sv: Framför kravet skriftligt.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
sv: Om du är medlem i ett fackförbund kan du be förbundet om hjälp.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
sv: Om du inte är medlem i ett fackförbund, kontakta till exempel arbetarskyddsmyndigheterna.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
sv: Jag avslutade mitt jobb hos min förra arbetsgivare, men jag har inte fått ett arbetsintyg.
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
sv: Hur får jag arbetsintyget?
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
sv: Arbetsgivare behöver inte ge dig ett arbetsintyg på eget bevåg.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
sv: Om du vill ha ett arbetsintyg ska du be om det.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
sv: Intyget ska lämnas till dig så snart som möjligt.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
sv: Om du har bett om ett arbetsintyg men inte fått det, ska du kontakta arbetarskyddsmyndigheterna.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
sv: Jag upplever att jag blir osakligt bemött på min arbetsplats.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
sv: Alla arbetstagare ska behandlas jämlikt och lika.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
sv: Enligt lag får ingen diskrimineras till exempel av följande orsaker:
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
sv: Förutom diskriminering kan det även förekomma andra typer av osakligt bemötande på arbetsplatser, till exempel mobbning eller sexuella trakasserier.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
sv: Om hen inte kan hjälpa dig, ska du kontakta arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige eller förtroendeman.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, kontakta arbetarskyddsmyndigheterna eller ditt fackförbund.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
sv: Om din chef behandlar dig osakligt, anmäl detta till arbetarskyddsmyndigheterna.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
sv: Du kan göra anmälan med ditt eget namn eller anonymt.
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
sv: Jag tvingas att utföra ett jobb utan att få betalt.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
sv: Min arbetsgivare hotar mig dessutom med våld.
fr: Où obtenir de l’aide?
sv: Var kan jag få hjälp?
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
sv: Du har rätt till hjälp och skydd.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
sv: Enligt lagen i Finland måste arbetstagarna behandlas väl och de ska betalas lön.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Människohandel och tvångsarbete.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
sv: Du hittar information om arbetstagarens rättigheter och skyldigheter i Finland på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.