Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: La décision de permis est payante.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
sv: Om du flyttar till
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
sv: Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
fr: Qui est demandeur d’asile ?
sv: Vem är asylsökande?
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
fr: Il est possible d’obtenir une protection internationale si la personne a une raison fondée de craindre d’être persécutée (en raison de son origine, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou en raison de ses opinions politiques) ou bien qu’il se retrouve dans une situation de danger véritable dans son pays natal ou bien dans son pays de résidence permanente.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
fr: Si le statut de réfugié ou le permis de séjour sur la base du besoin de protection ou pour une autre raison est octroyé à un demandeur d’asile, il pourra rester en Finlande.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
fr: Si les conditions dans votre pays natal sont telles que vous n’avez pas besoin d’asile et qu’il n’existe aucun motif pour obtenir un permis de séjour en Finlande, votre demande sera rejetée et vous devrez quitter la Finlande.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
fr: Si vous n’obtenez pas l’asile ou de permis de séjour, vous pouvez faire appel à cette décision.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Les demandeurs d’asile n’ont pas droit au regroupement familial.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour pour la Finlande, les membres de votre famille pourront faire une demande de permis sur la base du lien familial.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
fr: Généralement, les demandeurs d’asile ne peuvent pas accéder directement aux services de santé publics, comme, par exemple, les centres de santé.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
fr: Le centre d’accueil organise des services de santé pour les demandeurs d’asile.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
fr: Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
fr: Si vous êtes couvert par la Sécurité sociale finlandaise et si vous partez à l'étranger pour une année maximum, vous conservez en général votre droit à la sécurité sociale finlandaise, même pendant votre séjour à l'étranger.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
fr: Si vous partez travailler dans un pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez couvert par la sécurité sociale du pays où vous travaillez, même si le travail devait durer moins d'une année.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
fr: Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Si vous partez pour l'étranger pour plus longtemps qu’un an, votre départ sera considéré comme un départ définitif.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
fr: Dans certaines situations, vous pouvez cependant conserver votre droit à la Sécurité sociale finlandaise.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
fr: Cette possibilité concerne notamment les étudiants.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
fr: Elle concerne également les employés qu'un employeur finlandais a envoyés à l'étranger.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
fr: La condition est que vous ayez remis le formulaire adéquat dans les douze mois suivant le départ à l’étranger.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
fr: Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission (lähetetty työntekijä), votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d’Eläketurvakeskus.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
fr: Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
fr: Lorsque vous séjournez à l'étranger, le début des études ou d'un travail peut notamment avoir un effet sur votre Sécurité sociale.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ; et que
sv: du har hemkommun i Finland och
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
fr: linkkiTeleAle:
sv: linkkiTeleAle:
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
fr: Qui est un réfugié ?
sv: Vem är flykting?
fr: Rechercher un membre proche disparu
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
fr: Soutien pour les réfugiés
sv: Stöd för flyktingar
fr: Un réfugié est une personne qui a le statut de réfugié.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
fr: Ce statut de réfugié est octroyé à une personne qui obtient l’asile en Finlande ou qui est accueillie en tant que réfugié par quota.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
fr: Réfugiés par contingents
sv: Kvotflyktingar
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
fr: La Finlande accueille des réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
fr: Le choix des réfugiés par contingents se base par exemple sur les éléments suivants :
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
fr: le réfugié a besoin d'une protection internationale
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
fr: le réfugié ne constitue pas une menace pour la sécurité de la Finlande
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
fr: le réfugié remplit les conditions pour s’intégrer en Finlande.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
fr: des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
fr: Aide pour le regroupement familial
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
fr: La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés (Suomen Pakolaisapu ry) est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fr: Diplôme étranger en Finlande
sv: Utländsk examen i Finland
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
fr: un travail à temps plein lorsqu’aucun cours n’est dispensé dans l’établissement d’études, en général pendant les vacances d’été et de Noël.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? får du information om hur du söker arbete i Finland.
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
sv: En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Diplômes étrangers en Finlande
sv: Utländsk examen i Finland
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
fr: Permis de séjour de prolongation
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
sv: Arbete och företagande i Finland
fr: Langues finnoise et suédoise
sv: Finska och svenska språket
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
fr: Faites la demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l'Office national de l'immigration Migri.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Effectuez la demande avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
sv: Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
fr: Certains employeurs organisent des cours de langue finnoise à l’attention de leurs employés.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
fr: Vous trouverez des informations sur les autres possibilités d’étudier le finnois ou le suédois à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
fr: Si vous souhaitez étudier pour obtenir un diplôme ou approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez participer à une formation complémentaire.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
fr: Ces formations complémentaires sont dispensées par exemple dans les établissements d’études, les organisations professionnelles et l’Institut pour la promotion professionnelle (Ammatinedistämislaitos).
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
fr: Les études peuvent aussi être un loisir pour vous.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Étudier pour ses loisirs.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
fr: Problèmes de la vie professionnelle
sv: Problem i arbetslivet
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
fr: Employé(e) ou entrepreneur
sv: Arbetstagare eller företagare
fr: Avant de déménager en Finlande
sv: Före flytten till Finland
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.