Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet. Be
fr: En savoir plus auprès de Kela.
sv: Fpa om mera information.
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun. Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land. Fråga mer på FPA.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fr: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkattemyndigheten:
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
sv: De kan också vara lediga turvis.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
fr: Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
sv: Den utbetalas i sammanlagt cirka fyra månader.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
fr: Indemnités spécifiques de maternité
sv: Särskild moderskapspenning
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
sv: Fråga närmare av FPA.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
sv: Barnskyddet är baserat på lag
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
fr: Droit et devoir :
sv: Rättighet och skyldighet:
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.