Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
fr: Tél. : 09 8392 2120
sv: Tfn (09) 8392 2120.
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Itä-Vantaan A-klinikka
sv: Itä-Vantaan A-klinikka
fr: Kielotie 20 C 2e étage
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
fr: 09 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
fr: 09 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
fr: 09 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
fr: tél. 040 152 3918.
sv: tfn 040 152 3918.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
fr: Pappilankuja 5
sv: Prästgårdsgränden 5
fr: Tél. 09 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
fr: La permanence est assurée 24h/24.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
fr: En savoir plus : Décès.
sv: Läs mer: Död
fr: Cimetièresfinnois
sv: Begravningsplatserfinska
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
fr: Pompes funèbresfinnois
sv: Begravningsbyråerfinska
fr: Tél. : 029 566 0175
sv: Tfn 029 566 0175.
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
fr: Département de Helsinki
sv: Konvaljvägen 15, PB 112
fr: En savoir plus: Mariage.
sv: Läs mer: Äktenskap.
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
fr: Tél. 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
fr: En savoir plus: Divorce.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om skilsmässafinska _ engelska
fr: Les enfants dans le divorce
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
sv: Barn vid skilsmässa.
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
fr: Allocation de garde à domicile
sv: Hemvårdsstöd
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
sv: Öppna daghem och invånarparker
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
fr: Ces clubs sont gratuits.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fr: Service d’aide de garde des enfants
sv: Barnpassningsservice för barn
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
fr: L’aide de garde est payante.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
fr: Garde d’enfants ponctuelle
sv: Tillfällig barnpassning
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
sv: Läs mer: Vård av barnet
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
fr: Standard t. 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
fr: En soirée et le week-end
sv: Kvällar och helger
fr: Service de permanence en cas de crise
sv: Social- och krisjouren
fr: t. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
fr: Tél. : 09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
sv: Läs mer: Äldre människor.
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Services de santé à Vantaa
sv: Hälsotjänster i Vanda
fr: Services de santé à Vantaa
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
fr: Conseils en matière de santé
sv: Hälsorådgivning
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen:
fr: 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
sv: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
fr: En savoir plus : Santé.
sv: Läs mer: Hälsa.
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Services de santé publique
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
fr: Adresses des centres médicaux :
sv: Hälsostationernas adresser:
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
fr: Soins de santé des sans-papiers
sv: Hälsovård för papperslösa
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant. Il est également chargé des vaccinations.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fr: Tél. : (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: La santé des personnes âgées et Personnes âgées
sv: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
fr: : (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
sv: Mån-tors 7.30–15
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
fr: Service de permanence de soins dentaires
sv: Tandvårdens jourmottagning
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fr: Tél. 09 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale Tél.
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
fr: 040 621 5699,
sv: Tfn 040 621 5699
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
fr: Soins dentaires privés
sv: Privata tandvårdstjänster
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
sv: Läs mer: Tandvård.
fr: Rechercher un dentistefinnois
sv: Sök tandläkarefinska
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fr: tél. 09 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
sv: Den har öppet dygnet runt.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
fr: En savoir plus : Accouchement.
sv: Läs mer: Förlossning.
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
fr: En savoir plus : Handicapés.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
fr: Santé sexuelle et contraception
sv: Sexuell hälsa och prevention
fr: Grossesse et accouchement
sv: Graviditet och förlossning
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
fr: Stenbäckinkatu 9
sv: Stenbäcksgatan 9
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
fr: Tél. 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
sv: Du kan boka tid per telefon. Numret är 09 839 50030.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
fr: Aide et orientation pour les jeunes
sv: Stöd och handledning för unga
fr: Autres possibilités d'études
sv: Övriga studiemöjligheter
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
sv: Läs mer: Dagvård
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Garde d’enfants privéefinnois
sv: Privat dagvårdfinska
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.