Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
sv: I Finland finns även stödcentret Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
fr: Handicapés de l’ouïe
sv: Hörselskadade
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
fr: Appareil auditiffinnois
sv: Hörselapparatfinska
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
sv: Information om Hörselförbundetfinska
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
fr: Rééducation organisée par les communes
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
fr: des conseils de rééducation
sv: rådgivning om rehabilitering
fr: des évaluations du besoin de rééducation
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
fr: des services de matériel thérapeutique
sv: hjälpmedelstjänster
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
fr: Rééducation organisée par Kela
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
fr: La rééducation de Kela peut être de la
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
fr: rééducation pour les handicapés lourds
sv: rehabilitering för gravt handikappade
fr: rééducation discrétionnaire
sv: behovsprövad rehabilitering
fr: psychothérapie de rééducation
sv: rehabiliteringspsykoterapi
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö). FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Rééducation pour l'emploi
sv: Rehabilitering för arbete
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fr: Rééducation pour handicaps lourds
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
fr: Rééducation discrétionnaire
sv: Behovsprövad rehabilitering
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
fr: en cours de préparation à l’intégration
sv: kurser för anpassningsträning
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
sv: Psykoterapi som rehabilitering
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
fr: Comment accéder à la rééducation
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
sv: är 16–67 år
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie. Elle sera alors payée à votre employeur.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
sv: Partiell sjukdagpenning
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
sv: ansökan om sjukdagpenning
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
fr: La prescription est faite par un médecin.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
sv: De är giltiga i Finland.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
fr: Où obtenir des médicaments ?
sv: Var får jag läkemedel?
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Remboursement des médicaments par Kela
sv: FPA-ersättning för läkemedel
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Médicaments de l'étranger
sv: Läkemedel från utlandet
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
sv: Importen är dock begränsad.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
fr: L'interprète doit être un adulte.
sv: Tolken ska vara vuxen.
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.