Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
sv: Peluuri finns även på internet.
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
fr: Aide alimentaire et hébergement
sv: Mathjälp och inkvartering
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
fr: Un juriste vous conseillera.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
fr: Annulation du permis de séjour
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
fr: Si vous déménagez à l’étranger
sv: Om du flyttar utomlands
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
fr: Si vous perdez votre emploi
sv: Om du förlorar ditt jobb
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
sv: du flyttar permanent från Finland
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
sv: Exempel på sådana är:
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
fr: une place d’étude en Finlande
sv: studieplats i Finland
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist? finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
fr: Aide pour retour volontaire
sv: Stöd för frivillig återresa
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
sv: Du kan få stöd om:
fr: votre demande d'asile a été refusée
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
fr: vous annulez votre demande d’asile
sv: du återkallar din asylansökan
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
sv: du har fått tillfälligt skydd
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
sv: Finlands beskickningar utomlands
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande. Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
fr: Puis, il lancera l'alarme.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
sv: Du behöver inget riktnummer.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
fr: Quand vous appelez le 112 :
sv: När du ringer nödnumret 112:
fr: indiquez ce qui s'est passé
sv: berätta vad som har hänt
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
sv: ange exakt adress och kommun
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet. Telefonnumret är (09) 471 977.
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation. Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare. Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
fr: linkkiPolli.fi:
sv: linkkiPolli.fi:
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fr: Éducation précoce municipale
sv: Kommunal småbarnspedagogik
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
sv: Du kan ansöka om en plats
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
sv: Man får syskonrabatt.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
fr: Services d’éducation précoce privés
sv: Privat småbarnspedagogik
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
fr: chez une assistante maternelle ou
sv: i familjedagvård eller
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
fr: Allocation de garde d'enfant privée
sv: Stöd för privat dagvård
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
sv: barnet har någon annan privat skötare.