Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
sv: Varför bostadsrättsbostad?
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
fr: vous avez 18 ans révolus ;
sv: du har fyllt 18 år;
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
sv: Könumret kostar ingenting.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
sv: Anmäl dig till husets ägare. Berätta också hurdan bostad du letar efter.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
fr: Contrat du logement coopératif
sv: Bostadsrättsavtal
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
fr: Lorsque vous quittez le logement
sv: När du flyttar ut
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
fr: Logements coopératifsfinnois
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
fr: Copropriété et propriété immobilière
sv: Bostadsaktie och fastighet
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
fr: linkkiEtuovi.com:
sv: linkkiEtuovi.com:
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
sv: du har känt till det innan köpet.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
sv: De är fel som ingen känner till.
fr: Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
fr: Des calculatrices de prêt se trouvent sur les pages Internet.Celles-ci permettent d'évaluer à l'avance si vous êtes capable de rembourser le prêt.
sv: På bankernas webbsidor finns det låneräknare. Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
sv: Olika lån har olika villkor.
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
sv: hur stor ränta lånet har
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
sv: hur många år du återbetalar lånet
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
fr: Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
sv: Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
fr: Caution et garantie du prêt logement
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt.
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
sv: Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
sv: Stöd vid bostadsköp
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
fr: Impôt sur les mutations foncières
sv: Överlåtelseskatt
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
sv: du är 18–39 år gammal
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
sv: du äger minst 50 % av bostaden
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat.
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
fr: Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
sv: Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
sv: Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
sv: Köpeanbudet är bindande.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
fr: Vente/achat du bien immobilier
sv: Bostadsköp
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
sv: Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
fr: Frais pour un logement en propriété
sv: Kostnader för ägarbostad
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
sv: På boendekostnaderna inverkar
fr: le montant du prêt logement
sv: bostadslånets storlek
fr: l'endroit où se trouve le logement
sv: bostadens läge.
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
fr: les éventuels travaux de réparation
sv: eventuella reparationsarbeten
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
fr: la taxe foncière (kiinteistövero)
sv: fastighetsskatt (kiinteistövero)
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
fr: à durée déterminée.
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
sv: Hyra betalas vanligen en gång per månad.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
fr: Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
sv: Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement.
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
sv: Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
fr: vous avez pris soin du logement et que
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
fr: Sauna, buanderie et parking
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
fr: Charges dans une maison individuelle
sv: Avgifter i egnahemshus
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
fr: Résiliation du contrat de location
sv: Uppsägning av hyresavtal
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
sv: Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
fr: Si vous voulez par exemple déménager de l'appartement le 01/12, vous devez au plus tard résilier le contrat de location le 31/10.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
sv: Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
sv: Mallar för hyresavtalfinska
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
sv: Även hyran är högre.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
sv: En del områden är väldigt populära.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
fr: Comment trouver un logement en location ?
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
fr: Logements locatifs privés
sv: Privata hyresbostäder
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden. Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång. Samtidigt får du en ansökningsblankett.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fr: Prix des locations à financement libreanglais
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
fr: Logements locatifs municipaux
sv: Kommunernas hyresbostäder
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
fr: la nationalité finlandaise ;
sv: Finskt medborgarskap;
fr: ou une autorisation de séjour en vigueur au moins un an ;
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
fr: ou un permis de séjour étudiant.
sv: uppehållstillstånd för studerande.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
fr: Demande de logement et pièces à fournir
sv: Bostadsansökan och bilagor
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
fr: Niveau d’équipement de la location
sv: Hyresbostadens utrustning
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
sv: Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
fr: Tél. : 010 8022 40
sv: tfn 010 8022 40
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
sv: Du får svar per e-post.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
fr: Service conseil Logementfinnois
sv: Boenderådgivningfinska
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
fr: Pense-bête pour le déménagement
sv: Checklista för dig som flyttar
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.