Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
sv: Som krigsskadestånd levererade man till exempel tåg, fartyg och råvaror. Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
sv: Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
sv: I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
sv: 1952 OS i Helsingfors
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
sv: 1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
fr: 1991
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under
fr: La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
sv: Finlands historia
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
fr: L'Euro devient monnaie courante en Finlande
sv: Finland inför euro som kontantvaluta
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
sv: Finlands grannländer är Ryssland (i öster), Norge (i norr), Sverige (i väster) och Estland (i söder).
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous. Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
fr: Avoir accès au monde du travail
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
sv: Väg in i arbetslivet
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
sv: Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
fr: Travail bénévolefinnois
sv: Volontärarbetefinska
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
fr: Travail bénévoleanglais
sv: Volontärarbeteengelska
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
fr: Avoir accès au monde du travail
sv: Väg in i arbetslivet
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
sv: Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
sv: En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
fr: linkkiIESAF:
sv: linkkiIESAF:
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
fr: linkkiAFAES:
sv: linkkiAFAES:
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
sv: Vänskapsföreningarfinska
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
fr: décision de créer une association
sv: beslut om att grunda en förening
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
sv: Det lönar sig att registrera sin förening.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
fr: Fonctionnement de l'association
sv: Föreningens verksamhet
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
fr: Conseil d'administration de l'association
sv: Föreningens styrelse
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
sv: Motionsföreningfinska
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
sv: I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
sv: Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
sv: En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
sv: Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices. De plus, cela leur permet d’être en bonne santé.
sv: Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
fr: Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
sv: Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
sv: Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
sv: Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
sv: Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
sv: Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
sv: Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
sv: De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
sv: Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
sv: Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
sv: Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
sv: På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
sv: På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
sv: Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
sv: Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
sv: Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
sv: I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
sv: Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
sv: I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
sv: Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
sv: På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
sv: Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
sv: Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
sv: Information om körerfinska _ engelska
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
sv: Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
sv: En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
sv: Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
sv: Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
sv: Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
sv: Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
sv: Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
sv: De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
fr: Les musées sont destinés à tous.
sv: Museerna är avsedda för alla.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
sv: De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
sv: Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
sv: Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
sv: Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA).
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
sv: Med Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
sv: Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
sv: Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
sv: Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
sv: Unescos världsarv
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
sv: I Finland finns sju Unescos världsarv.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
sv: Dessa är Sveaborg, Gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves kedja och Kvarkens skärgård.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
sv: Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
sv: I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
sv: Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
fr: Prix d'entrée et réductions
sv: Inträdesavgifter och rabatter
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
sv: Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper. Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
sv: Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
sv: På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
sv: Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
sv: Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
sv: En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
sv: På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
sv: Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
sv: I de flesta städer finns en biograf.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
sv: Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
sv: Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
sv: Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
sv: Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
sv: Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
sv: I Finland visas filmerna oftast på originalspråket.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
sv: Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
sv: Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
sv: Filmerfinska _ engelska
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
fr: Promenades et randonnées
sv: Friluftsliv och vandring
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
sv: Norrskenfinska _ engelska
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
fr: Informations sur le skifinnois
sv: Information om skidåkningfinska
fr: Naviguer sur l’eau
sv: Att röra sig till sjöss
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
fr: Se déplacer sur la glace
sv: Att färdas på isen
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
sv: Allemansrätten
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
sv: Allemansrätten i ett nötskal
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
sv: meta och pimpelfiska
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
fr: perturber les rennes et le gibier
sv: störa renar eller vilt
fr: couper ou endommager les arbres vivants
sv: fälla eller skada växande träd
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
sv: Tillståndfinska _ svenska
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.