Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
sv: Lär dig finska eller svenska
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
fr: Services d’intérim
sv: Arbetsförmedlingstjänster
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
sv: Det kallas för lättföretagande.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
fr: linkkiFreelanceri.info:
sv: linkkiFreelanceri.info:
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
sv: Länkar för frilansarefinska
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fr: Se faire enregistrer comme client
sv: Att anmäla sig som kund
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
sv: Välkommen till arbetslivet finska
fr: ABC du monde du travail finnois
sv: Arbetslivets ABC finska
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
sv: Ett arbetsavtal uppstår när arbetstagaren och arbetsgivaren kommer överens om utförandet av ett arbete och lönen som betalas för det samt övriga förmåner och villkor.
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
fr: obtenir un acte de naissance ;
sv: Få en födelseattest
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
sv: Rösta i val i ditt hemland
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass. Publikationer eller andra arbetsprov
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
sv: – Du kan även lyfta fram dina intressen.
fr: Recommandations– Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
sv: rätt att få finskt pass
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
fr: Bienvenue dans le monde du travail!
sv: Välkommen till arbetslivet finska
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge. Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
sv: Du har inte begått brott.
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
fr: Une pièce d’identité en vigueur
sv: Ett giltigt identitetsbevis
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
sv: En utredning om dina språkkunskaper
fr: Un certificat de vos revenus.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
sv: Du kan få finskt medborgarskap
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
fr: Faire une demande de naturalisation
sv: Ansöka om medborgarskap
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
fr: Nationalité du nouveau-né
sv: Ett ofött barns medborgarskap
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
fr: un ancien citoyen finlandais ;
sv: en före detta finska medborgare
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
sv: Boka en tid i förväg.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
sv: Lönen bestäms enligt kollektivavtalet.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
sv: Om branschen inte har ett kollektivavtal har arbetstagaren rätt till en skälig lön.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
sv: Arbetsgivaren får inte betala en lön som är mindre än vad som fastställs i kollektivavtalet.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
sv: Lönen kan innehålla olika förmåner. Typiska lönetillägg i Finland är erfarenhetstillägg, övertidstillägg och skiftarbetstillägg.
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland. Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
sv: Rätten till FPA:s förmåner
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
sv: Har du rätt till förmåner?
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
fr: travailleur envoyé en mission.
sv: utsänd arbetstagare.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.