Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
sv: Du kan få studiestöd om
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
sv: Du studerar vid en högskola.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
sv: Du måste studera på heltid.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: Indemnité de déplacement scolaire
sv: Stöd för skolresor
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
fr: Les études sont en général payantes.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
sv: om du vill studera som hobby
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
sv: Du kan också studera på internet.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
sv: Betalningen av arbetslöshetsersättningen avbryts inte på grund av studierna.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
sv: finskakurser för invandrare
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
fr: Instituts populaires
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
sv: Ansökningspraxis varierar.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka. Det räcker med att du anmäler dig.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
sv: Information om folkhögskolorfinska
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
sv: Åldershörselfinska
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
fr: vous avez plus de 20 ans
sv: du har fyllt 20 år
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
sv: Överväg din motivering noga.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel. Du kan studera finska eller svenska.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
fr: vous avez au moins 25 ans.
sv: du är minst 25 år gammal
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
fr: les diplômes d’études supérieures ;
sv: högskoleexamen
fr: ou les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
sv: Ansökan till yrkesutbildning
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
sv: Om du har en utländsk examen
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.