Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa. Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
fr: de voter aux élections nationales et communales
sv: rösta i nationella val och kommunalval
fr: d'acquérir un passeport personnel
sv: skaffa sig ett eget pass
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
sv: disponera över sin egendom
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
fr: La protection sociale de l’enfant
sv: Barnets sociala trygghet
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
sv: modern har en hemkommun i Finland och
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
sv: I Finland finns en namnlag.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
sv: Namnlagenfinska _ svenska
fr: La langue maternelle de l’enfant
sv: Barnets modersmål
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
sv: barnets mor är finsk medborgare,
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays. Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig. En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
fr: Contrairement aux couples mariés,
sv: Till skillnad från äktenskap
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
sv: ärver sambor inte varandra
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
fr: vous avez des enfants en commun
sv: ni har gemensamma barn eller
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fr: Union libre débutée à l'étranger
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
fr: L'enfant dans un couple non marié
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
fr: Une fois la paternité confirmée,
sv: När faderskapet har fastställts
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
sv: kan barnet ges faderns efternamn
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
sv: Barnets efternamn vid samboende
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
fr: lieu de vie de l’enfant,
sv: Var ska barnet bo?
fr: garde de l’enfant,
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
fr: organisation des droits de visite,
sv: Hur ordnas umgänget?
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet. När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
sv: Om ni inte kommer överens
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
fr: La garde de l’enfant implique :
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
fr: Organisation des rencontresfinnois
sv: Hur ordnas umgängetfinska
fr: Si les visites posent problème
sv: Om umgänget blir problematiskt
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
fr: Pension alimentaire de l’enfant
sv: Underhållsbidrag för barn
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
sv: Information för underhållsskyldigafinska
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
sv: Efternamnet kan även bytas.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
sv: Det är fråga om barnkapning när
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen. Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
fr: Aide pour le partage des biens
sv: Hjälp med att dela egendomen
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna. I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
sv: Då kan bodelningen jämkas. Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.