Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
fr: tél. 020 634 0200
sv: tfn 020 634 0200
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner. Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
sv: Alla har rätt till likabehandling. Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Que fait l'interprète ?
sv: Vad gör tolken?
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
fr: Où trouver un interprète ?
sv: Var kan man beställa en tolk?
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
fr: Centres d’interprètes communaux
sv: Kommunala tolkcentraler
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
sv: Anställningsvillkoren bestäms enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
sv: Arbetsavtalet är bindande för båda parterna.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
sv: Läs mer om arbetsavtalet på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
sv: adress i Finland eller i ett annat land
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
fr: Service de médiation financière
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
fr: tél. 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
fr: Carte d’identité d'étranger
sv: Identitetskort för utlänningar
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
fr: De plus, il est requis :
sv: Dessutom krävs att:
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
sv: du har hemkommun i Finland och
fr: et que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
fr: Achats et droits des consommateurs
sv: Köp och konsumentens rättigheter
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
sv: Man kan också flyga till många städer.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
fr: L'intégration est notamment favorisée
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
fr: l'obtention d'un emploi ou d'une place d'études,
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
fr: Les services qui aident l'intégration
sv: Integrationsfrämjande tjänster
fr: Informations de base sur la Finlande
sv: Grundläggande information om Finland
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
fr: sur vos droits et obligations,
sv: dina rättigheter och skyldigheter
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
sv: tjänster som främjar din integration.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
fr: l'intégration et les services d’intégration,
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
fr: Évaluation préliminaire
sv: Inledande kartläggning
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
sv: får utkomststöd eller
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
fr: La culture de l'immigré en Finlande
sv: Din kultur i Finland
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag – Du kan även lyfta fram dina intressen.
fr: Prolongation du permis de séjour
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
fr: Mariage et concubinage
sv: Äktenskap och samboförhållande
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.