Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
fr: Demande d’évaluation initiale
sv: Begäran om inledande kartläggning
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
sv: Information om tolktjänsterfinska
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fr: S’enregistrer en tant que résident
sv: Registrering som invånare
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
sv: legitimation (till exempel pass)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
fr: des certificats de naissance de vos enfants
sv: dina barns födelseattester.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
fr: S’enregistrer en tant que résident.
sv: Registrering som invånare.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
fr: des conseils concernant la relation de travail
sv: rådgivning om anställningar
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
sv: I staden finns flera busslinjer.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
fr: Carte de plein airfinnois
sv: Friluftskartafinska
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
fr: Histoirefinnois _ suédois
sv: Historiafinska _ svenska
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
fr: Résidence Kivenkolo
sv: Invånarhuset Kivenkolo
fr: Merisaapas 1 A
sv: Sjöstöveln 1 A
fr: Résidence Kylämaja
sv: Invånarhuset Kylämaja
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus : Bibliothèques
sv: Läs mer: Bibliotek.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
sv: En del rutter är belysta.
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
sv: I Esbo finns tre biografer.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
fr: Cinémafinnois _ anglais
sv: Filmerfinska _ engelska
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
sv: I Esbo finns flera museer.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
fr: En savoir plus : Musées
sv: Läs mer: Museer.
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fr: Activités dans les organisationsfinnois
sv: Föreningsverksamhetfinska
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
sv: Behöver du en jurist?
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
sv: Barns och ungas problem
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
sv: Missbruksproblem
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
sv: Läs mer:Nödsituationer
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
fr: Hôpital Jorvin sairaala
sv: Jorvs sjukhus
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
sv: Problem med uppehållstillståndet
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
fr: Tél. 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
fr: En savoir plus: Délits.
sv: Läs mer: Brott
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
fr: Piispansilta 9 B
sv: Biskopsbron 9 B
fr: Tél. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fr: Aide juridictionnellefinnois
sv: Rättshjälpfinska
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
sv: Enheten för familjeärenden
fr: Kamreerintie 6 A
sv: Kamrersvägen 6 A
fr: Tél. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
fr: Maalarinkuja 3 B
sv: Målargränden 3 B
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
fr: Ce service d’assistance est payant.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
sv: Barns och ungas problem
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
fr: Tél. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
fr: Assistance en plusieurs langues :
sv: Rådgivningen på olika språk:
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
fr: Tél. 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
fr: Tél . (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
fr: Centre commercial Iso Omena
sv: Köpcentret Iso Omena
fr: tél. : 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
sv: Läs mer: Missbruksproblem
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
fr: En savoir plus: Décès.
sv: Läs mer: Dödsfall
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
fr: Tél. 029 553 9391
sv: Tfn 029 553 9391
fr: En savoir plus : Mariage.
sv: Läs mer: Äktenskap.
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
fr: Tél. 029 5644 000
sv: Tfn 029 564 4000
fr: En savoir plus : Divorce.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents. Tél.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
fr: (09) 816 83378
sv: Tfn 046 877 3267
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
fr: Garde d’enfants temporaire
sv: Tillfällig vård av barn
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
sv: Läs mer: Dagvård.
fr: Allocation de garde á domicile
sv: Hemvårdsstöd
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fr: Tél. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
sv: Parktanterfinska _ svenska
fr: Services de santé à Espoo
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
fr: La santé des personnes âgées
sv: Äldre människors hälsa
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fr: En savoir plus : Santé
sv: Läs mer: Hälsa.
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart.
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
sv: Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
sv: Kom i tid till mottagningen.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
fr: Services de santé privés
sv: Privata hälsovårdstjänster
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.