Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
fr: Permanence des services de santé publics
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig. Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
sv: De kan köpas utan recept.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
fr: La décision est payante.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
fr: linkkiCommission Européenne:
sv: linkkiEuropeiska kommissionen:
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
sv: Utländsk yrkesexamen
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
fr: De l'aide pour avoir un enfant
sv: Hjälp med att få barn
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
fr: Maladies sexuellement transmissibles
sv: Könssjukdomar
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan. Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
fr: Étudiants d'un programme d’échange
sv: Utbytesstudenter
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
sv: Komihåglista för nya studerande
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
fr: Candidature pour un diplôme
sv: Ansökan för examensstuderande
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
fr: Allocations et bourses d’études
sv: Penningunderstöd och stipendier
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
fr: Logement, travail et assurance
sv: Boende, arbete och försäkring
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
fr: Les logements sont chers en Finlande.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
sv: Se till att du har försäkringar.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
sv: Information för utländska studerandeengelska
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.