Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
sv: företagsverksamheten är din huvudsyssla
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
sv: du har tillräckliga kunskaper, färdigheter och resurser för den företagsverksamhet som du planerar
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
sv: TE-byrån bedömer att företagsverksamheten kan vara lönsam
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
sv: du behöver startpengen för ditt uppehälle
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
sv: du startar företagsverksamheten först när stödet har beviljats.
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
sv: Ta kontakt med TE-byrån så tidigt som möjligt om du ämnar ansöka om startpeng.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
sv: Även andra stödformer för nya företagare finns tillgängliga.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
sv: Företagsfinland ger upplysningar om olika finansieringsalternativ.
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
sv: I Finland bestäms arbetstagarnas rättigheter enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalen (työehtosopimukset).
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
sv: I dessa fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semestrar, lön för sjukdomstid och uppsägningsvillkor.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
sv: Arbetsgivarförbundet och arbetstagarförbundet kommer gemensamt överens om anställningsvillkoren i en viss bransch.
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
sv: På detta sätt uppstår ett kollektivavtal för branschen.
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
sv: I den offentliga sektorn (arbetsgivaren är en kommun eller staten) ingås tjänstekollektivavtal eller allmänt kommunalt tjänste- och arbetskollektivavtal.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
sv: Förmånerna som man har avtalat om med ett kollektivavtal är alltid minimiförmåner.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
sv: Dessa kan inte underskridas i arbetsavtalet.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
sv: Lönen kan till exempel inte vara lägre än vad som avtalats med kollektivavtalet.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
sv: Arbetsgivaren och arbetstagaren kan ändå i arbetsavtalet komma överens om villkor som är bättre än villkoren i kollektivavtalet.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
sv: Kollektivavtalen uppgörs för en viss tid, vanligen för ett eller två år eller också för en längre tid.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
sv: Kollektiv- och tjänstekollektivavtalet är bindande för de löntagar- och arbetsgivarförbund som slutit dem och för deras medlemmar.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
sv: Ett kollektivavtal kan också vara allmänt bindande.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
sv: Då måste även de arbetsgivare som inte hör till arbetsgivarförbundet följa avtalet med sina anställda.
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
sv: I platsannonser och arbetsavtal kan det stå: ”palkkaus TES:in mukainen” (”avlöning enligt kollektivavtalet”).
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
sv: Det är bra att ta reda på hur stora lönerna är i den egna branschen i Finland.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
sv: Det är viktigt att känna till kollektivavtalet, eftersom det i Finland inte finns till exempel en lag om minimilöner, utan minimilönerna fastställs alltid enligt kollektivavtalet.
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetslagstiftningfinska _ svenska _ engelska
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
sv: Arbetsgivaren ingår vanligen ett skriftligt arbetsavtal med en ny anställd.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
sv: I arbetsavtalet fastställs arbetsuppgifterna och lönen samt andra förmåner och villkor.
fr: Le contrat peut aussi être oral.
sv: Avtalet kan också vara muntligt.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
sv: Om man inte har uppgjort ett skriftligt arbetsavtal ska arbetsgivaren utan särskild begäran ge en skriftlig redogörelse för de centrala villkoren i arbetet.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
sv: Det är rekommendabelt att arbetsavtalet är skriftligt.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
sv: När allt finns på papper kan både den anställda och arbetsgivaren kontrollera i avtalet vad man gemensamt har avtalat.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
sv: Detta hjälper om det uppstår konflikter i arbetet.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
sv: Läs mer om upprättandet av arbetsavtalet på InfoFinlands sida Innehållet i arbetsavtalet.
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att uppgöra ett arbetsavtalfinska _ svenska _ engelska
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
sv: Ett skriftligt avtal om de centrala villkoren i arbetet
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
sv: Arbetsgivaren ska ge den anställda en skriftlig redogörelse för de centrala villkoren i arbetet vid tillsvidare gällande anställningar samt anställningar som varar över en månad.
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
sv: Av redogörelsen ska det åtminstone framgå
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
sv: arbetsgivarens och arbetstagarens hemort eller driftställe
fr: la date du début du travail
sv: tidpunkten då arbetet inletts
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
sv: längden på ett tidsbundet arbetsavtal och orsaken till att avtalet är tidsbundet
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
sv: den anställdas arbetsuppgifter
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
sv: de grunder enligt vilka lön eller andra vederlag bestäms samt löneperioden
fr: les horaires réguliers de travail
sv: den regelbundna arbetstiden
fr: la détermination des congés annuels
sv: hur semestern bestäms
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
sv: uppsägningstiden eller grunden för bestämmande av den
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
sv: Om arbetsgivaren inte ger en redogörelse för de centrala villkoren i arbetet till den anställda kan han eller hon dömas till böter.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ?
sv: I affärsverksamhetsplanen begrundar du styrkorna och svagheterna i din kompetens samt egenskaperna av den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder. Fundera över vilka dina kunder är och vilka önskemål de har.
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
sv: Fundera också över vilka dina konkurrenter är, hurudana produkter de har och vilka verksamhetssätt de tillämpar.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise.
sv: Det viktigaste i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
fr: Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
sv: Fundera noga på hurudan verksamhet ditt företag bedriver samt var ditt företag har lokaler och hurudana lokaler det har.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
sv: Tänk också på vilka produktionsmedel eller hurudan arbetskraft du behöver.
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
sv: Och vilka reklammedel ämnar du använda för att främja försäljningen?
fr: Renseignez-vous aussi pour savoir si vos assurances couvrent les risques liés à vos activités.
sv: Ta också reda på om försäkringarna täcker riskerna som är förknippade med verksamheten.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
sv: Anteckna i affärsverksamhetsplanen också hur du tänker ordna bokföringen och ekonomiplaneringen och hur du följer upp realiseringen av dina planer.
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
sv: Hjälp med att utarbeta affärsverksamhetsplanen
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
sv: Närmare råd om utarbetandet av affärsverksamhetsplanen får du vid företagsrådgivningscentren.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais.
sv: På deras webbplatser kan du också ladda ned företagarhandböcker åtminstone på finska och på engelska.
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
sv: Där kan du även hämta en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
sv: Jämlikheten är nedtecknad i lagar
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
sv: Finlands grundlag garanterar jämlikt bemötande för alla.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
sv: Jämlikhet (yhdenvertaisuus) betyder att alla människor är likvärdiga oberoende av kön, ålder, etnisk eller nationell härkomst, nationalitet, språk, religion och övertygelse, åsikt, handikapp, hälsotillstånd, sexuell läggning eller någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
sv: Om jämlikhet i arbetslivet föreskrivs i lagen om likabehandling och i arbetsavtalslagen.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
sv: Enligt dessa ska anställda behandlas lika när det gäller anställning, arbetsförhållanden, anställningsvillkor, utbildning för personalen och avancemang i karriären.
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Lag om likabehandlingfinska _ svenska _ engelska
fr: Équité au recrutement
sv: Jämlikhet i rekryteringen
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
sv: Lagen om likabehandling (yhdenvertaisuuslaki) förutsätter att alla arbetssökande behandlas lika.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
sv: Arbetsgivaren ska välja den sökande som har de bästa meriterna för uppgiften.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
sv: Arbetsgivaren ska också kunna bevisa att det finns godtagbara grunder för valet som anknyter till arbetets karaktär och att valet inte har varit diskriminerande.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
sv: Man får inte kräva sådana egenskaper av arbetssökanden som inte är nödvändiga i utförandet av arbetet.
fr: Équité sur le lieu de travail
sv: Jämlikhet på arbetsplatsen
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
sv: Arbetsgivaren får inte diskriminera de anställda när han eller hon fattar beslut om fördelning av arbetsuppgifter, erbjudande av möjligheter till avancemang eller upphävande av anställningen.
fr: La discrimination au travail est un crime.
sv: Arbetsdiskriminering är ett brott.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
sv: Om du misstänker att du har fallit offer för arbetsdiskriminering kan du ta kontakt med arbetarskyddsmyndigheterna eller ditt eget fackförbund.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
sv: Vid problem kan du fråga råd hos arbetarskyddsfullmäktige eller förtroendemannen.
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Likabehandling och förebyggande av diskriminering på arbetsplatserfinska _ svenska _ engelska
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
sv: Jämställdhet (tasa-arvo) mellan könen
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
sv: Enligt Finlands lag är män och kvinnor jämställda.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
sv: Män och kvinnor ska behandlas lika vid anställning och beträffande arbetsförhållanden och lönesättning.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
sv: En anställd får inte särbehandlas i arbetslivet på grund av graviditet eller föräldraskap.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
sv: I Finland finns en lag om likabehandling, som föreskriver att arbetsgivaren ska övervaka att jämställdheten på arbetsplatsen realiseras och att ingen diskrimineras på arbetsplatsen.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
sv: Jämställdhetsombudsmannen övervakar att lagen om likabehandling av män och kvinnor följs.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
sv: Om du misstänker att din arbetsgivare har diskriminerat dig på grund av ditt kön kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att reda ut saken.
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
sv: Information om jämställdhet i arbetslivetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ samiska
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
sv: Jämställdhetslagenfinska _ svenska
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
sv: I Finland har alla möjlighet att få avgiftsfri företagsrådgivning.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
sv: Rådgivning tillhandahålls till exempel av:
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
sv: Företagsfinland (Yritys-Suomi) (webbplats och telefontjänst)
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
sv: Dessa aktörer handleder alla som är intresserade av företagande i hela Finland.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
sv: När du får en bra affärsidé, ta kontakt med det närmaste företagsservicecentret.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
sv: Experterna där hjälper dig att utveckla affärsidén.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
sv: Du får hjälp med att utarbeta preliminära marknadsundersökningar, lönsamhetskalkyler och en kartläggning om tillgången till finansiering.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
sv: Du får också råd om utarbetandet av en affärsverksamhetsplan och stöd för ditt beslut att starta ett företag.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
sv: Företagsrådgivning kan fås på finska och svenska och åtminstone i större städer också på engelska och andra språk.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
sv: Företagsfinland ger företagsrådgivning telefonledes på finska och svenska.
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
sv: Företagsfinlands telefonrådgivningsnummer är:
fr: en finnois 0295 020 500
sv: på finska 0295 020 500
fr: en suédois 0295 020 501
sv: på svenska 0295 020 501
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
sv: Om du vill ha rådgivning på engelska, ska du skicka in din fråga via Företagsfinlands engelskspråkiga webbplats.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
sv: Telefontjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.15.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
sv: Olika instanser anordnar företagarkurser och informationsmöten som man har mycket nytta av om man vill starta ett företag.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
sv: Ämnen som behandlas på kurserna är till exempel utarbetande av en affärsverksamhetsplan, startande av företagsverksamhet, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
sv: Information om fackförbundsverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
sv: I Finland har en arbetstagare rätt:
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
sv: till skydd utgående från lagar och avtal
fr: à un environnement de travail sain et sûr
sv: till en sund och trygg arbetsmiljö.
fr: L’employé a pour obligation :
sv: En arbetstagare är skyldig att
fr: d'effectuer son travail avec soin
sv: utföra arbetet omsorgsfullt
fr: de respecter les horaires de travail fixés
sv: följa de överenskomna arbetstiderna
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
sv: följa arbetsledningens anvisningar
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
sv: vägra att delta i verksamhet som konkurrerar med arbetsgivaren
fr: de garder le secret commercial et professionnel
sv: hålla affärs- och yrkeshemligheter
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
sv: ta hänsyn till arbetsgivarens intresse.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet på tisdagar och onsdagar klockan 9–11 och 12–15.
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Anställningsrådgivning för invandrarefinska _ svenska _ engelska
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
sv: Video om arbetstagarens rättigheter i Finlandengelska _ kinesiska _ arabiska _ thai _ hindi
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
sv: Arbetstagarnas rättigheter tryggas med lagar och avtal
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
sv: Arbetslagstiftningen och kollektivavtalen föreskriver vilka rättigheter och skyldigheter arbetstagare har.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
sv: Arbetstagar- och arbetsgivarförbunden förhandlar gemensamt fram branschspecifika kollektivavtal.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalet fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semestrar, lön för sjukdomstid och uppsägningsvillkor.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Broschyrer om arbetslagstiftningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
sv: Varje anställd har rätt till ett jämlikt och icke-diskriminerande bemötande när de söker jobb och på arbetsplatsen.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective. Le contrat de travail engage les deux parties.
sv: Ett arbetsavtal uppstår när arbetstagaren och arbetsgivaren kommer överens om utförandet av ett arbete och lönen som betalas för det samt övriga förmåner och villkor.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland :
sv: Anställningsvillkoren bestäms enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
fr: Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
sv: Läs mer om arbetsavtalet på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
sv: I Finland är facklig organisering vanligt och aktiva fackförbundsmedlemmar trakasseras inte.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
sv: Du kan ansluta dig till fackförbundet i din egen bransch.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
sv: Förbundet strävar efter att trygga sina medlemmars intressen i arbetslivet.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fackförbund.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att trygga de anställdas säkerhet.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
sv: Arbetarskyddsförvaltningen övervakar att de i lagen stadgade arbetarskyddsföreskrifterna följs på arbetsplatserna.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetarskydd.
fr: Protection contre le chômage
sv: Utkomstskydd för arbetslösa
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
sv: När en person som är fast bosatt i Finland blir arbetslös, har han eller hon rätt att få utkomstskydd för arbetslösa.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
sv: En invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland kan få pension på grund av sin ålder eller arbetsoförmögenhet.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Pension.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
sv: När du arbetar i Finland måste du betala skatter.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
sv: Varje arbetsgivare är skyldig att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
sv: När ett barn föds till familjen kan modern eller fadern enligt lag stanna hemma för att ta hand om barnet.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledigheter.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
fr: Comment fonder une entreprise ?
sv: Hur grundar jag ett företag?
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
sv: Du hittar grundläggande information om att starta ett företag i Finland på dessa sidor i InfoFinland.
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
sv: De centrala stegen när man startar ett företag:
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
sv: Kom på en bra affärsidé
fr: Faites un Plan d’entreprise
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
fr: Mettez en place le Financement
sv: Ordna finansiering
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
sv: Välj företagsform
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
sv: Ta reda på vilka tillstånd du behöver
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
sv: Gör anmälan till handelsregistret och skattemyndigheten
fr: Veillez à contracter les assurances
sv: Teckna försäkringar
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
sv: Förbered dig på företagande
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
sv: Företagande kräver yrkeskunnighet och utbildning.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
sv: Det är viktigt att du är väl insatt i din bransch och lagarna som gäller företagande.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
sv: Också kännedom om de egna kunderna och försäljningsmetoderna är viktig.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
sv: Kom ihåg att företagande också är förknippat med risker.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är oumbärliga.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
sv: Förbered dig på företagande genom att skaffa så goda kunskaper och färdigheter som möjligt, eftersom det är riskabelt att starta ett företag utan tillräckligt kunnande och tillräckliga språkkunskaper.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
sv: När du vill starta ett företag ska du fundera noga på om du har en bra affärsidé.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
sv: Fundera också om du har tillräcklig yrkeskunnighet och erfarenhet och planera hur du ska ordna finansiering.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
sv: Du kan be om hjälp i frågor som rör startandet av ett företag hos nyföretagarcentralerna.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsrådgivning.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
sv: Kom även ihåg att en underskrift är ett bindande avtal.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
sv: Läs noga igenom alla dokument innan du undertecknar något.
fr: ABC du secteur de la restauration :
sv: ABC för restaurangbranschen:
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
sv: Anvisningar för dig som ska grunda ett café eller en restaurang finska _ engelska
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
sv: Läs jobbannonsen noga
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
sv: Innan du skriver din jobbansökan, läs jobbannonsen noga och fundera på vilka färdigheter och vilket kunnande arbetsgivaren är ute efter.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
sv: Fundera på hur ditt kunnande motsvarar arbetsgivarens önskemål och krav.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
sv: Du kan också kontakta arbetsgivaren och begära mer information, om du undrar över något som inte framgår av jobbannonsen.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
sv: Ring arbetsgivaren bara om du har en konkret fråga om arbetsplatsen.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
sv: Vanligtvis när du söker ett jobb, skickar du en jobbansökan och ditt CV, alltså din meritförteckning, till arbetsgivaren.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
sv: Ibland kan jobbansökningen vara en video, en portfölj eller till exempel en webbsida.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
sv: Skriv ansökan och CV på samma språk som används i annonsen.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
sv: Skriv en ny ansökan och uppdatera ditt CV varje gång när du ansöker om ett nytt jobb.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
sv: Du kan skriva ansökningstexten direkt i e-postmeddelandet eller bifoga den till e-postmeddelandet tillsammans med ditt CV.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
sv: Lägg till bilagorna alltid i PDF-format.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
sv: Ofta kan du skicka in ansökan och CV via arbetsgivarens webbplats.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
sv: Syftet med din jobbansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till anställningsintervju.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
sv: Ansökningen är ett svar på jobbannonsen.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
sv: Du ska svara på de önskemål och krav som nämns i jobbannonsen.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
sv: Lyft fram sådant som är viktigt i arbetsuppgiften.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
sv: Ge konkreta exempel på ditt kunnande.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
sv: Intyga arbetsgivaren om att du är lämplig för uppgiften.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
sv: En jobbansökan är oftast en knapp sida.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
sv: Be någon att läsa igenom och granska din ansökan.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
sv: Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
sv: Från fackförbund får du mer information om lönenivån i olika branscher.
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
sv: Lönejämförelse finska _ engelska
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
sv: Gå igenom dina utbildningar och din arbetserfarenhet och fundera på vilka färdigheter du lärt dig i dem.
fr: Quels sont vos points forts ?
sv: Vilka är dina styrkor?
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
sv: Fundera också på vilket kunnande du har fått från dina fritidsintressen eller andra erfarenheter.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
sv: Spara intygen från dina tidigare jobb och studier.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
sv: Kom ihåg att alltid begära ett intyg när du haft ett jobb, avlagt en praktik eller studerat.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
fr: Il existe différents modèles de CV.
sv: Det finns olika CV-mallar.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
sv: Vad innehåller ett CV?
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
sv: Ange också anställningens längd.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass.
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
sv: Publikationer eller andra arbetsprov
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag
fr: Recommandations–
sv: – Du kan även lyfta fram dina intressen.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
fr: Commencer un nouvel emploi
sv: Att börja på ett nytt jobb
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).