Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
sv: Våld kan vara till exempel
fr: d’être intimidé, suivi, observé
sv: att skrämma, följa eller observera någon
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
sv: att undertrycka och tvinga
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
sv: att slå, sparka och knuffa
fr: En Finlande, la violence est un crime.
sv: I Finland är våld brottsligt.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
fr: l’acte sexuel forcé
sv: att tvinga till sexuella handlingar
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
fr: Violences liées à l’honneur
sv: Hedersrelaterat våld
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
fr: Les appels sont gratuits.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
fr: Aide en cas de violences sexuelles
sv: Hjälp vid sexuellt våld
fr: Tél. 0800 97899
sv: Tfn 0800 97899
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
fr: Centre de soutien SERI-
sv: SERI-stödcentret
fr: Tél. 040 701 8446
sv: Tfn 040 701 8446
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
fr: Aide pour mettre fin à la violence
sv: Hjälp med att få slut på våld
fr: (09 276) 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
fr: Tél. 09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
fr: linkkiMaria Akatemia:
sv: linkkiMaria Akademi:
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
fr: Aide juridictionnelle publique
sv: Offentlig rättshjälp
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
fr: Juristes et avocats privés
sv: Privata jurister och advokater
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
sv: Juridisk rådgivning Flyktingrådgivningen
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
sv: Du kan även skicka e-post.
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
sv: Brottsofferjouren
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fr: Autres services de conseil
sv: Övriga rådgivningstjänster
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
fr: Si vous êtes victime d’un délit
sv: Om du blir utsatt för ett brott
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
sv: Brottsofferjouren
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
sv: Rättshjälp till brottsoffer
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
sv: Om du misstänks för ett brott
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
sv: Behandling av brottmål i Finland
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
sv: Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
sv: Man måste delta i rättegången.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
sv: Vad är diskriminering?
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fr: Racisme et délits racistes
sv: Rasism och rasistiska brott
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
fr: Aide aux victimes de la discrimination
sv: Hjälp till offer för diskriminering
fr: La discrimination sur le lieu de travail
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
fr: Fichage pour incident de paiement
sv: Betalningsanmärkning
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
sv: Om du inte kan betala din hyra
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fr: Aide concernant les problèmes économiques
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.