Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
fr: Demande d'admission à l'université
sv: Ansökan till universitet
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
sv: Alternativen är fler på våren.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
sv: Utred i tid när du kan söka.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
fr: baccalauréat finlandais
sv: en finländsk studentexamen
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen. Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
fr: Ayez recours à cette procédure si :
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
sv: om du söker till ett magisterprogram
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ;
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
fr: ou vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
fr: Diplômes de troisième cycle
sv: Påbyggnadsexamen
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
fr: Obtention d'une place d'études
sv: Mottagande av studieplats
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan. Du kan dock ta emot endast en studieplats.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
sv: Vilka yrken kan studera till?
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
sv: Sådana yrken är till exempel:
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
fr: Orientation concernant les études supérieures
sv: Vägledning i högskolestudier
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
fr: vous avez déménagé en Finlande,
sv: du har flyttat till Finland
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
sv: du är intresserad av högskolestudier och
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar. Studierna omfattar också en arbetspraktik.
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
fr: linkkiSAMOK:
sv: linkkiSAMOK:
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
sv: Förberedande utbildning för invandrare
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
fr: École supérieure professionnelle libre
sv: Öppna yrkeshögskolor
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
fr: un autre diplôme d'une haute école.
sv: någon annan högskoleexamen
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande. Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
fr: La reconnaissance académique des études désigne
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
sv: Du kan studera finska eller svenska.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
fr: La formation est donc gratuite.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
sv: Böckerna är ofta dyra.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
sv: I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire une demande de formation VALMA
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
sv: Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
sv: Förberedande för yrkesutbildning
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fr: Diplôme professionnel de base
sv: Yrkesinriktad grundexamen
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
sv: humanistiska och konstnärliga områden
fr: traitement de texte et informatique
sv: databehandling och datakommunikation
fr: domaines agricole et forestier
sv: jord- och skogsbruksområden
fr: domaines de la santé et du bien-être
sv: hälso- och välbefinnandeområden
fr: Plan de développement des compétences personnelles
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).