Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
sv: Nationalparkerna är populära utflyktsmål.
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais _ italien
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
sv: Motion är även viktigt för barn.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
sv: Val av gren och grupp
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
fr: Terrains et salles de sport
sv: Idrottsanläggningar
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
fr: Permis d'inhumation
sv: Begravningstillstånd
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques. Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
sv: Anonyma Alkoholister
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
sv: Anonyma narkomaner
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
sv: Människohandel är till exempel:
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
fr: forcer à vendre du sexe
sv: att tvinga någon att sälja sex
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
fr: forcer à se marier
sv: att tvinga någon till äktenskap.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
sv: Är jag offer för människohandel?
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
sv: Hjälp till människohandelns offer
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
sv: Problem i skolan eller med studierna
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
sv: Kulturkonflikter hemma
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem. Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
sv: Didar. De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
fr: Maison des fillesfinnois
sv: Flickornas husfinska
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
sv: Våld hittar du information om vad du kan göra om det förekommer våld i din familj.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
fr: Aide pour éduquer l'enfant
sv: Hjälp med fostran av barn
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
fr: Le centre familial est un service communal.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
fr: Divorce et garde des enfants
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.