Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fr: Département de Helsinki
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
sv: dina barns födelseattester.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
fr: S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
sv: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser. I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
fr: Vélo et marche à pied
sv: På cykel och till fots
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
sv: Läs mer: Trafiken.
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
sv: Finlands riksdag och där finns ministerierna.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
sv: Hobbyer för barn och unga
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
fr: La majorité des services sont gratuits.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
sv: Läs mer: Bibliotek.
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
fr: En savoir plus : Activité physique.
sv: Läs mer: Motion.
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
fr: À Helsinki, la nature est proche.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Helsinki regorge de musées.
sv: I Helsingfors finns många museer.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
fr: Téléphone : 09 310 13300
sv: Tfn: 09 31013300
fr: Plus d’informations sur: Musées.
sv: Läs mer: Museer.
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
fr: linkkiKiasma:
sv: linkkiKiasma:
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
sv: Adressen är Annegatan 30.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
fr: la Maison des garçonsfinnois
sv: Pojkarnas husfinska
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
fr: Tél. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
sv: Vid möten kan tolk användas.
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
sv: Problem med uppehållstillståndet
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse:
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress:
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån.
fr: 09 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
fr: Tél. 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fr: Aide aux femmes immigrées
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
fr: Adresse : Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
fr: Tél. 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
fr: En savoir plus : Violence.
sv: Läs mer: Våld.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
fr: Tél. 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h Tél.
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
fr: 09 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
fr: Ce service est gratuit.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
sv: Missbruks​problem
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
fr: En savoir plus : Décès.
sv: Läs mer: Dödsfall.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
fr: Terrains de jeu et clubs
sv: Lekparker och klubbar
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
fr: Adresse : Albertinkatu 25
sv: Adress: Albertsgatan 25
fr: Plus d’informations sur Mariage.
sv: Läs mer: Äktenskap.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
fr: Tél. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
fr: Tél. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
fr: Tél. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska