Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
fr: Qui peut se présenter ?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
sv: partier som finns i partiregistret och
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
sv: som har rösträtt i kommunalval,
fr: doit résider sur la commune,
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
fr: ne doit pas être sous tutelle.
sv: som inte står under förmyndarskap.
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval. Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter. Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
fr: 200 députés sont choisis au final.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
fr: ne doit pas être sous tutelle.
sv: som inte står under förmyndarskap
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
sv: Presidenten väljs i presidentval. Presidentval förrättas vart sjätte år.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
fr: Peuvent présenter des candidats :
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
fr: doit être Finlandais de naissance,
sv: som är infödd finsk medborgare,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
sv: som har rösträtt i presidentval och
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
fr: Élections du Parlement européen
sv: Val till Europaparlamentet
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
sv: Valet förrättas vart femte år.
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti). Presidenten utses genom val.
fr: Le président est élu pour six ans.
sv: Presidentens mandat är sex år.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement. Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
sv: arbets- och näringsbyråerna,
fr: les bureaux d’aide juridique.
sv: rättshjälpsbyråerna.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
fr: Ils sont en charge :
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
sv: räddningsväsendet och beredskap
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
fr: amélioration de la sécurité routière
sv: främjande av trafiksäkerhet
fr: meilleure intégration des immigrés
sv: främjande av invandrares integration
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
sv: Finland är indelat i kommuner. Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare. Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
fr: linkkiEuropa.eu:
sv: linkkiEuropa.eu:
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
fr: linkkiEuropass.eu:
sv: linkkiEuropass.eu:
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
fr: _ hollandais _ japonais _ italien
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fr: linkkiVisitFinland.com:
sv: linkkiVisitFinland.com:
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
sv: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais _ italien
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
sv: Vändagen
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
sv: Påsken är en kristen fest.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
fr: Le 1er mai
sv: Valborgsmässoafton och första maj
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
sv: Människorna samlas på picknick.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
sv: Många firar också med mousserande vin.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
fr: Cette fête commémore les défunts.
sv: Då minns man sina avlidna.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
fr: Jour de l’Indépendance
sv: Självständighetsdagen
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
sv: Finland blev självständigt 1917.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
sv: Då minns man Jesu födelse.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
fr: Honnêteté et ponctualité
sv: Ärlighet och punktlighet
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
sv: På finska duar man oftast.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.