Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
fr: demande de carte de séjour
sv: Ansökan om uppehållskort
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
sv: du flyttar permanent från Finland
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
sv: du utvisas från Finland
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
sv: du får finskt medborgarskap.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations pour les citoyens libérés de l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
sv: Information för viseringsskyldiga personer
fr: Venir travailler en Finlande
sv: Migrationsverket:
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
fr: Venir étudier en Finlande
sv: Till Finland som företagare
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
sv: Att studera i Finland Till familjemedlem i Finland
fr: Séjour de courte durée en Finlande
sv: Kort vistelse i Finland
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fr: Venir travailler en Finlande
sv: Arbeta i Finland
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
sv: Personbeteckning
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
sv: Skattekort och skattenummer
fr: Toutes les personnes qui travaillent en Finlande doivent avoir une carte d’imposition.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
fr: Recherche d’emploi en Finlande
sv: Jobbsökning i Finland
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
fr: Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
sv: Till Finland som företagare
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
fr: Venir étudier en Finlande
sv: Att studera i Finland
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
sv: En förälder till ett barn under 21 år
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett. Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
sv: Till familjemedlem i Finland
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
sv: Migrationsverket:Presentation av e-tjänsten Enter Finland
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader).
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: Om du lämnar Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
fr: Instruction de création du fichier de données: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterifinnois _ suédois _ anglais
sv: Registerbeskrivning: Register över stadskansliets kundkommunikation, marknadsföring och evenemangshanteringfinska _ svenska _ engelska
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
fr: le nombre de visiteurs sur le site
sv: Hur många besökare webbplatsen har
fr: en quelles langues le site est utilisé
sv: På vilka språk webbplatsen används
fr: la durée d’utilisation des pages
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
fr: la manière de naviguer sur les pages
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
sv: I vilket land användarna befinner sig
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
sv: På webbplatsen används cookies.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
fr: Faites votre propre vidéo avec le titre « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande ».
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland.
fr: Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
sv: Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning. Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
fr: Coordonnées de l’auteur :
sv: Uppgifter om medverkande:
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
fr: . Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
fr: Contenus outrageants ou déplacés
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
fr: Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
sv: För minderåriga barn krävs tillstånd av deras vårdnadshavare.
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.