Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le service Finnishcourses.fi vous permet de trouver le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fr: Le service propose aussi des informations sur les cours de suédois.
sv: I tjänsten finns också information om kurser i svenska.
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
fr: À Kauniainen, les cours de langue de finnois et de suédois sont organisés par l’Institut populaire de Kauniainen.
sv: I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de l’Institut populaire par téléphone ou via Internet.
sv: Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via internet.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
fr: Vous trouverez des informations sur les cafés linguistiques des bibliothèques et sur les autres groupes de discussion en finnois sur les pages d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise à Espoo et Langues finnoise et suédoise à Helsinki.
sv: Information om bibliotekens språkkaféer och andra finska samtalsgrupper hittar du på InfoFinlands sidor Finska och svenska språket i Esbo och Finska och svenska språket i Helsingfors.
fr: Certificat de compétences linguistiques
sv: Allmän språkexamen
fr: Vous pouvez passer l’examen de compétences linguistiques en langue finnois ou suédoise, par exemple, à Espoo et à Helsinki.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska till exempel i Esbo och Helsingfors.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus), vous permet de vérifier où et quand vous pouvez passer cet examen YKI.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
fr: Où chercher un emploi ?
sv: Var hittar jag jobb?
fr: Où trouver un emploi ?
sv: Var hittar jag jobb?
fr: L’Agence TE aide les habitants de Kauniainen dans leur recherche d’emploi.
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå hjälper invånare i Grankulla att söka jobb.
fr: Le bureau le plus proche se trouve à Espoo.
sv: Den närmaste byrån finns i Esbo.
fr: En savoir plus : Travail et entrepreneuriat à Espoo.
sv: Läs mer: Arbete och entreprenörskap i Esbo
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
sv: Information om arbets- och näringsbyråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fr: Pour plus d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fr: L’agence d’intérim Seure propose des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
sv: Seure erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
fr: Postes vacantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Lediga jobbfinska _ svenska _ engelska
fr: Création d'une entreprise
sv: Arbetslöshetsersättning
fr: Sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise, vous trouverez des informations sur la création d’une entreprise en Finlande.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
fr: Découvrez les services locaux sur les pages Travail et entrepreneuriat à Espoo et Travail et entrepreneuriat à Helsinki.
sv: Att grunda ett företag
fr: Si vous êtes entrepreneur, vous pouvez devenir membre de l’association des entrepreneurs Kauniaisten Yrittäjät ry.
sv: Bekanta dig med de lokala tjänsterna på sidorna Arbete och entreprenörskap i Esbo och Arbete och entreprenörskap i Helsingfors.
fr: C’est un syndicat d’entrepreneurs qui propose des formations, des réseaux et conseils.
sv: Om du är företagare kan du bli medlem i företagarnas intressebevakningsorganisation Grankulla företagare rf som erbjuder sina medlemmar utbildning, nätverk och rådgivning.
fr: Infos pour l'entrepreneurfinnois
sv: Information för företagarefinska
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
fr: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur l’imposition au point conseil In To Finland à Kamp, Helsinki.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors för att fråga om beskattningen.
fr: Ce point conseil est au service des immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les questions liées à l’imposition et à la protection sociale.
sv: Servicestället betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som berör beskattning och social trygghet.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
fr: Conseil et intégration des immigrés
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
sv: Behöver du en tolk?
fr: Si vous avez des questions concernant les services de la ville de Kauniainen, vous pouvez vous mettre en contact avec le service-conseil de la ville par courriel : neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
sv: Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fr: Pour communiquer, vous pouvez utiliser le finnois, le suédois ou l’anglais.
sv: Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
fr: Aussi le service-conseil des immigrés d’Helsinki Helsinki-info est au service de tous les immigrés de la région de la capitale.
sv: Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Helsingfors-info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fr: Un examen de la situation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotouttamissuunnitelma) sont dressés au bureau des services sociaux (sosiaalitoimisto).
sv: Tillsammans med en anställd vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån) gör du en inledande kartläggning och en integrationsplan i samband med att du registrerar dig som arbetssökande.
fr: Vous pouvez vous renseigner davantage auprès des services sociaux sur l’examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kauniainen.
sv: Om du inte är kund hos arbets- och näringsbyrån görs den inledande kartläggningen och integrationsplanen på socialbyrån.
fr: Coordonnées des services sociaux :
sv: Kontaktuppgifter till socialbyrån:
fr: Hôtel de ville de Kauniainen
sv: Köpcentret Grani
fr: Tél. (09) 50 561
sv: Tfn (09) 50 561
fr: Bureau des services sociauxfinnois _ suédois
sv: Socialbyrånfinska _ svenska
fr: Dans ce cas, l’interprétation ne vous coûtera rien.
sv: Behöver du en tolk?
fr: Les services des centres d’interprètes des environs de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fr: Plusieurs entreprises proposent également des services d’interprétation.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet grâce à des moteurs de recherche, par exemple.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
sv: Då är tolkningen avgiftsfri för dig.
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
fr: Au point service de l’Office national pour l’immigration (Migri), vous pouvez faire vos demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance au point service.
sv: Boka en tid i förväg.
fr: Käenkuja 3A
sv: Göksgränd 3A
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez également faire plusieurs demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
fr: linkkiEnterfinland.fi:
sv: linkkiEnterfinland.fi:
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus: S'installer en Finlande.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fr: Se faire enregistrer comme résident
sv: Registrering som invånare
fr: Si vous vous installez en permanence à Kauniainen, vous devez vous faire enregistrer comme résident de la commune.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Grankulla, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fr: Vous pouvez vous enregistrer à l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, à l’unité d’Helsinki.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors enhet vid magistraten i Nyland.
fr: Tél. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, prenez avec vous
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
fr: une pièce d’identité (passeport, par exemple)
sv: legitimation (till exempel pass)
fr: votre titre de séjour et votre carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fr: le certificat d’enregistrement de votre droit de séjour (si vous êtes citoyen de l’UE)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (om du är EU-medborgare)
fr: les actes de naissance de vos enfants
sv: dina barns födelseattester.
fr: Notez que les documents des étrangers doivent être légalisées, et traduits en finnois ou en suédois.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade samt översatta till finska eller svenska.
fr: Se faire enregistrer comme résident,
sv: Registrering som invånare
fr: Domicile en Finlande,
sv: Hemkommun i Finland
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
sv: Beslutsfattande och påverkan
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
sv: I staden finns flera busslinjer.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
sv: Det finns två slags resekort.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
fr: En savoir plus : Transports.
sv: Läs mer: Trafik.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
sv: Delta och påverkafinska
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fr: Paroisses luthériennesfinnois
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
fr: Informations sur Vantaafinnois
sv: Information om Vandafinska
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
fr: Loisirs des personnes âgées
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
sv: Man kan även studera språk.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
fr: En savoir plus : Loisirs.
sv: Läs mer: Fritid.
fr: Guide des étudesfinnois
sv: Studiehandbokfinska
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
sv: Evenemangfinska _ engelska
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
sv: Kulturevenemang för barnfinska
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
sv: Läs mer: Motion.
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
fr: Organisations sportivesfinnois
sv: Idrottsklubbarfinska
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
fr: Aires récréativesfinnois
sv: Friluftsområdenfinska
fr: Pêche et navigationfinnois
sv: Fiske och båtlivfinska
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
sv: Läs mer: Teater och film.
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
sv: I Vanda finns flera museer.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
fr: En savoir plus : Musées.
sv: Läs mer: Museer.
fr: Muséesfinnois _ anglais
sv: Museerfinska _ engelska
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
sv: Ungdomsgårdarfinska
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
sv: Motionsmöjligheterfinska
fr: Recherche de loisirsfinnois
sv: Hobbysökningfinska
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
fr: Seniorineuvonta Tél.
sv: Seniorrådgivningen
fr: : 09 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fr: En savoir plus : Associations.
sv: Läs mer: Föreningar.
fr: Associations du domaine culturelfinnois
sv: Kulturföreningarfinska
fr: Problèmes de permis de séjour
sv: Problem med uppehållstillståndet
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
sv: Behöver du en jurist?
fr: Problèmes d'alcool et de drogue.
sv: Missbruksproblem och spelberoende
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
fr: tél. 09 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillståndet
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Soins des sans-papiers
sv: Hälsovård för papperslösa
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
fr: En savoir plus : Délits.
sv: Läs mer: Brott.
fr: Talvikkitie 37
sv: Pyrolavägen 37
fr: 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fr: Tél. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
fr: linkkiTurvakoti Mona:
sv: linkkiTurvakoti Mona:
fr: 09 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
fr: Refugesfinnois _ anglais
sv: Skyddshemfinska _ engelska
fr: Tél. 09 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
fr: Aide pour les femmes immigrées
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
fr: 09 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
fr: Tél. 09 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fr: Tél. 09 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
fr: Problèmes de mariage et de couple
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
fr: Tél. 09 83 911
sv: Tfn (09) 83 911.
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
fr: Service de conseil économique et d’endettement
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning