Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
fr: Hattulantie 2
sv: Hattulavägen 2
fr: Tél. (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
fr: Logement avec accession à la propriété
sv: Bostadsrättsbostad
fr: Logement en situation de crise
sv: Boende i en krissituation
fr: Déchets et tri sélectif
sv: Avfallshantering och återvinning
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
fr: Logements en location de la ville
sv: Stadens hyresbostäder
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe. Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
fr: Coordonnées du bureau :
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
fr: Adresse : Itämerenkatu 3
sv: Adress: Östersjögatan 3
fr: Tél. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
fr: La demande de logement est valable trois mois.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
sv: Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
fr: Adresse : Steniuksentie 20 Tél.
sv: Adress: Steniusvägen 20
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
fr: Tél. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
fr: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Sanduddsgatan 5 B
fr: Tél. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
fr: Adresse : Vaasankatu 5
sv: Adress: Vasagatan 5
fr: Tél. 050 443 1068.
sv: Tfn 050 443 1068
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
fr: Étudier le finnois et le suédois
sv: Studier i finska och svenska
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
fr: linkkiIlmonet.fi:
sv: linkkiIlmonet.fi:
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fr: Ces cafés sont gratuits.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
sv: Hjälp med att söka jobb
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
sv: TE-byråns tjänster
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A 4e étage
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
fr: Téléphone : 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
sv: Mötesspråket är engelska.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
fr: Les activités sont en finnois.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät). Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
sv: Läs mer: Beskattning.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
fr: Orientation et intégration des immigrés
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
fr: Bibliothèque du centre Oodi, adresse :
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress:
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
fr: Tél : 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet. På webbplatsen för
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
sv: Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat. Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
sv: legitimation (till exempel pass)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
fr: des actes de naissance de vos enfants
sv: dina barns födelseattester.
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
fr: Informations sur les services publics
sv: Information om offentliga tjänster
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
fr: Aide aux problèmes économiques
sv: Stöd vid ekonomiska problem
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
fr: Aide pour stopper la violence
sv: Hjälp med att få slut på våld
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
sv: Hjälp till offer för människohandel
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
fr: Téléphone : 0295 000
sv: Ring 0295 000
fr: L-V 8 h–21 h
sv: Mån–fre 8–21
fr: Service téléphonique de Kela
sv: FPA:s telefontjänst
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
sv: Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA. Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
sv: FPA beställer tolken.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
fr: Aide téléphonique 116 006
sv: Hjälptelefon 116 006
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
fr: Téléphone : 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
sv: Arbets- och näringstjänsten
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
fr: Yritys-Suomi (Entreprise-Finlande)
sv: FöretagsFinland
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050