Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
sv: Välj något annat språk.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
fr: Vous êtes autorisé à :
sv: Du har tillstånd att:
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi. Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
fr: Internationalfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
sv: Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fr: Interface de programmation ouverte (API)
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
sv: Översättningsanvisning:
fr: finnois _ suédois
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
fr: Prise de décision et influence
sv: Beslutsfattande och påverkan
fr: La région de la capitale dispose d’un bon réseau de transports en commun.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fr: Kauniainen a une gare, et de nombreuses lignes de bus traversent la ville.
sv: I Grankulla finns en järnvägsstation och i staden finns många busslinjer.
fr: Le service Reittiopas vous donne des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
sv: Du kan söka information om rutterna i tjänsten Reseplaneraren.
fr: Le service suggère comment se rendre d’un lieu à l’autre en utilisant les transports en commun.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide, en espèces ou avec une carte de bus.
sv: Inom kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
fr: Vous pouvez acheter la carte de bus à l’hôtel de ville de Kauniainen.
sv: Du kan köpa resekortet på Grankulla stadshus.
fr: Vous pouvez également acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
fr: Kauniaistentie 10
sv: Grankullavägen 10
fr: Lun-ven 8h00–15h00; mar, mer, jeu aussi 17h00–19h30
sv: Mån–fre kl. 8.00–15.00; tis, ons, tors även kl. 17.00–19.30
fr: Transports en commun et cartes de transportfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kollektivtrafiken och resekortfinska _ svenska _ engelska
fr: L’aéroport le plus proche est l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
sv: Den närmaste flygstationen är Helsingfors–Vanda flygplats.
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fr: En savoir plus : Les transports en Finlande.
sv: Läs mer: Trafiken i Finland.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville de Kauniainen.
sv: I Grankulla beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fr: Il est composé de 35 membres qui représentent divers groupes politiques.
sv: I stadsfullmäktige sitter 35 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
fr: Sur les pages de la ville de Kauniainen, vous pouvez envoyer des commentaires au Conseil.
sv: På Grankulla stads webbplats kan du skicka respons till förvaltningen.
fr: Vous pouvez également introduire des initiatives et poser des questions, et faire des commentaires en finnois et en suédois.
sv: Du kan också lämna initiativ och ställa frågor samt kommentera ärenden på finska och på svenska.
fr: On répond aussi aux questions en anglais.
sv: Även engelskspråkiga frågor besvaras.
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
fr: Espoo et Helsinki comptent de nombreuses communautés religieuses actives.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
fr: Sur le service Religions en Finlande, vous pouvez chercher des informations sur les communautés religieuses selon la localité.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information enligt det religiösa samfundet och orten.
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
fr: Kauniainen abrite une église évangélique-luthérienne où exercent deux paroisses, une finnophone, et l’autre suédophone.
sv: I Grankulla finns en evangelisk-luthersk kyrka med två församlingar, en finskspråkig och en svenskspråkig.
fr: Paroissesfinnois _ suédois
sv: Församlingarfinska _ svenska
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fr: Kauniainen fait partie des quatre communes de la région de la capitale.
sv: Grankulla är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
fr: Elle est située au centre d’Espoo, à 15 km à l’ouest d’Helsinki.
sv: Den ligger mitt i Esbo, 15 kilometer västerut från Helsingfors.
fr: Kauniainen compte environ 9 600 habitants. 60% de la population parle le finnois comme langue maternelle, 36% le suédois et 4% d’autres langues.
sv: Grankulla har cirka 9 600 invånare, varav 60 procent har finska, 36 procent svenska och 4 procent ett annat språk som modersmål.
fr: Infos sur la villefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om stadenfinska _ svenska _ engelska
fr: En 1906 fut fondée une société anonyme à Kauniainen qui vendait des terrains de villas secondaires aux habitants d’Helsinki.
sv: År 1906 grundades ett aktiebolag i Grankulla som sålde villatomter till invånarna i huvudstadsregionen.
fr: La zone était directement reliée à Helsinki.
sv: Området hade en direkt förbindelse till Helsingfors.
fr: En 1920, cette société devint une bourgade.
sv: År 1920 blev villasamhället en köping.
fr: Au départ, la majorité des habitants étaient suédophones.
sv: Till en början var största delen av invånarna svenskspråkiga.
fr: En 1972, la bourgade obtint les privilèges des villes.
sv: År 1972 fick köpingen stadsrättigheter.
fr: Musée Verkkomuseo finnois _ suédois
sv: Nätmuseetfinska _ svenska
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
fr: Loisirs pour les enfants et les jeunes
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
fr: Événements à Kauniainenfinnois _ suédois _ anglais
sv: Evenemang i Grankullafinska _ svenska _ engelska
fr: À l’Institut populaire, vous pouvez pratiquer, entre autres, des activités artistiques, des travaux manuels, prendre des cours de cuisine, de danse et faire de l’exercice physique.
sv: Vid medborgarinstitutet kan man till exempel skapa konst, göra handarbeten, laga mat, dansa eller motionera.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues.
sv: Man kan även studera språk.
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Medborgarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
fr: À l’institut musical Musiikkiopisto, vous pouvez pratiquer des activités musicales.
sv: Vid musikinstitutet kan man musicera.
fr: Infos sur l'Institut de musiquefinnois _ suédois
sv: Information om Musikinstitutetfinska _ svenska
fr: La ville de Kauniainen organise diverses activités culturelles.
sv: Grankulla stad ordnar mångsidig kulturverksamhet.
fr: Services culturelsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kulturtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: La ville offre aussi de nombreuses possibilités d’activités physiques.
sv: I staden finns också många idrottsmöjligheter.
fr: Services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a un cinéma à Kauniainen.
sv: Det finns en biograf i Grankulla.
fr: linkkiBio Grani:
sv: linkkiBio Grani:
fr: En savoir plus : Loisirs
sv: Läs mer: Fritid.
fr: À la bibliothèque de Kauniainen, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD de musique, des films, des jeux parmi bien d’autres choses.
sv: På Grankulla stadsbibliotek kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs à la bibliothèque.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
fr: Bibliothèque municipalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadsbiblioteketfinska _ svenska _ engelska
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fr: En savoir plus : Bibliothèques
sv: Läs mer: Bibliotek
fr: Bibliothèque multilingue
sv: Flerspråkiga biblioteket
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
fr: Loisirs pour les enfants et les jeunes
sv: Hobbyer för barn och unga
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer des activités musicales à l’Institut musical de Kauniainen, et les arts plastiques à l’école des arts de Kaunianen.
sv: Barn och ungdomar kan studera musik vid Grankulla musikinstitut och bildkonst vid Grankulla konstskola.
fr: De nombreuses activités physiques sont proposées à Kauniainen.
sv: I Grankulla kan man också motionera på många olika sätt.
fr: La maison des jeunes de Kauniainen organise également de nombreuses activités.
sv: På Grankulla ungdomsgård ordnas många olika slags verksamheter.
fr: Maison des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Ungdomsgårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga
fr: Un grand nombre d’associations exercent leurs activités à Kauniainen, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
sv: I Grankulla finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fr: Associationsfinnois _ suédois
sv: Föreningarfinska _ svenska
fr: En savoir plus : Associations
sv: Läs mer: Föreningar.
fr: En savoir plus : Loisirs à Espoo.
sv: Läs mer: Fritid i Esbo
fr: Service de permanence sociale et de crise
sv: Social- och krisjouren
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
sv: Problem med uppehållstillstånd Brott
fr: Violence Problèmes de mariage et de couple
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
sv: Behöver du juristhjälp? Barns och ungas problem
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise de l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo vous aide 24h/24 si vous ou votre famille avez besoin d’aide dans des situations de crise urgentes, par exemple, en cas de violence, de problèmes des enfants ou de santé mentale.
sv: Social- och krisjouren vid Jorv sjukhus i Esbo hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation, till exempel vid våld, problem med barnen eller psykiska problem.
fr: En situation de crise, vous pouvez appeler la permanence ou vous rendre sur place.
sv: I krissituationer kan du ringa eller åka till jouren.
fr: Tél. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
fr: En semaine 15h–8h, ven–dim et jours fériés 24h/24
sv: Vardagar kl. 15–08, fre–sön och helgdagar dygnet runt
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
sv: Problem med uppehållstillstånd
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration Migri, l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ou Helsinki-info, le service de la ville d’Helsinki.
sv: Om du har problem med eller det råder oklarheter kring uppehållstillståndet kan du ta kontakt med Migrationsverket, Flyktingrådgivningen eller Helsingfors stads Helsinki-info.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
fr: En savoir plus : Délits.
sv: Läs mer: Brott
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
sv: Behöver du en jurist?
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa est au service des habitants de Kauniainen.
sv: Västra Nylands rättshjälpsbyrå betjänar invånarna i Grankulla.
fr: Itätuulentie 1 A
sv: Östanvindsvägen 1 A
fr: Tél. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
sv: linkkiVästra Nylands rättshjälpsbyrå: Rättshjälpfinska
fr: Aide juridictionnellefinnois
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i nödsituationer, ring nödnumret 112.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent envers vous ou vous menace de violences, contactez le refuge.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kontakta ett skyddshem.
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
fr: L’Association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) assure une permanence téléphonique pour les femmes immigrées ayant subi des actes de violence.
sv: Föreningen Monika-Naiset Liitto har en jourtelefon för invandrarkvinnor som blivit utsatta för våld.
fr: Tél. 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
sv: Invandrarmän som har problem med våld kan få hjälp via tjänsten Miehen linja.
fr: Tél. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
fr: Problèmes de mariage et de couple
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
fr: Le centre familial vous aide dans les questions relatives aux problèmes de mariage et de couple.
sv: Vid problem i äktenskap och parförhållande kan du få hjälp vid familjerådgivningen.
fr: Le centre familial est au service des habitants de Kauniainen.
sv: Familjerådgivningen betjänar invånarna i Grankulla.
fr: (09) 5056 297
sv: Tfn (09) 5056 297
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
fr: Pour les problèmes d’enfants en âge préscolaire, contactez le centre pour la petite enfance.
sv: Vid problem som gäller barn under skolåldern, kontakta barnrådgivningen.
fr: Lastenneuvola Tél.
sv: Barnrådgivningen
fr: (09) 5056 357 ou (09) 5056 358
sv: Tfn (09) 5056 357 eller (09) 5056 358
fr: Centre de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
sv: Vid problem som gäller barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
fr: Soins de santé scolairesfinnois _ suédois
sv: Skolhälsovårdenfinska _ svenska
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska tillväxt och utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
fr: Vous pouvez parler des problèmes d’école ou de l’établissement d’études à l’assistant(e) médical(e) ou aux adultes de la maison des jeunes (nuorisotalo).
sv: Du kan prata om dina problem med skolans eller läroanstaltens hälsovårdare eller de vuxna vid ungdomsgården.
fr: Le jeune ou ses parents peuvent aussi se mettre en contact avec le centre familial.
sv: Den unga själv eller föräldrarna kan också kontakta familjerådgivningen.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
sv: En ung som inte är trygg i sitt eget hem kan kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fr: Ce refuge se trouve à Kivenlahti.
sv: Skyddshuset finns i Stensvik.
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
sv: De ungas skyddshus
fr: Tél. (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
sv: De ungas skyddshusfinska
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
fr: Si un de vos proches meurt subitement, vous pouvez obtenir un soutien moral auprès du groupe debriefing de Kauniainen, tél. 050 344 6652
sv: Om en nära anhörig till dig avlider oväntat, kan du få stöd av Grankullas grupp för krisbearbetning, tfn 050 344 6652.
fr: La ville de Kauniainen a son propre cimetière sur la zone de Kasavuori.
sv: Grankulla stad har en egen begravningsplats i Kasabergsområdet.
fr: Il est destiné aux résidents de la ville.
sv: Den är avsedd för stadens invånare.
fr: Avant de vous marier, vous devez demander par écrit l’examen de non-empêchement au mariage.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära prövning av hinder mot äktenskap.
fr: L’examen de capacité matrimoniale est fait à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten.
fr: En savoir plus : Examen de capacité matrimoniale. , Mariage
sv: Läs mer: Prövning av hinder mot äktenskap, Äktenskap
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
fr: Tél. 029 5645 000
sv: Tfn 029 5645 000
fr: En savoir plus : Divorce
sv: Läs mer: Skilsmässa
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
fr: Si vous avez des enfants et que vous divorcez, contactez la personne chargée des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
sv: Om du har barn och ska skilja dig, ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
fr: Les services sociaux confirmeront l’accord sur le lieu de résidence, la garde, le droit de visite et la pension alimentaire de l’enfant/des enfants.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fr: Droit de garde et de visite de l'enfantfinnois _ suédois
sv: Vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services de garderie des enfants à la page L'éducation à Kauniainen.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Grankulla finns information om dagvård för barn.
fr: Garde de l'enfant à domicile
sv: Vård av barnet i hemmet
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison, vous pouvez participer aux activités familiales de la ville de Kauniainen, ouvertes à tous.
sv: Om du sköter ditt barn hemma kan du delta i Grankulla stads öppna familjeverksamhet.
fr: Vous pourrez y rencontrer des familles qui ont des enfants..
sv: Där kan du träffa andra barnfamiljer.
fr: En savoir plus : Allocation de garde d'enfant à domicile
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
fr: Activités familiales à domicilefinnois _ suédois
sv: Öppen familjeverksamhetfinska _ svenska
fr: Allocation de soins de garde à domicilefinnois _ suédois
sv: Stöd för hemvård av barnfinska _ svenska
fr: Les services de santé à Kauniainen
sv: Hälsovårdstjänsterna i Grankulla
fr: Santé des personnes âgées
sv: Äldre människors hälsa
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fr: Si vous avez élu commune de résidence, à Kauniainen, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
sv: Om du har din hemkommun i Grankulla, kan du utnyttja de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat läkarstation.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fr: En savoir plus : Santé
sv: Läs mer: Hälsa
fr: À Kauniainen, les services médicaux publics sont assurés par le centre médical.
sv: I Grankulla tillhandahålls offentliga hälso- och sjukvårdstjänster på hälsostationen.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
sv: Hälsostationen har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när hälsostationen öppnar.
fr: 02700 Kauniainen
sv: 02700 Grankulla
fr: Tél.(09) 8789 1300
sv: Tfn (09) 8789 1300
fr: Centre médicalfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsostationenfinska _ svenska _ engelska
fr: Services de santé privés
sv: Privata hälsotjänster
fr: Vous trouverez des informations sur les soins de santé privés sur les pages La santé à Espoo et La santé à Helsinki.
sv: Information om privata hälsotjänster hittar du på sidorna Hälsa i Esbo och Hälsa i Helsingfors.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois
sv: Apotekfinska _ svenska
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
fr: En savoir plus : Médicaments
sv: Hälsovård för papperslösa
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärvård.
fr: Tél. 044 977 4547
sv: Tfn 044 977 4547
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fr: Services de permanence
sv: Hälsovårdstjänster i Finland
fr: En soirée et le week-end, le centre médical est fermé.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukdomar och olycksfall på jourmottagningen.
fr: La réception de permanence la plus proche se trouve à l’’hôpital Jorvi à Espoo.
sv: Den närmaste jourmottagningen finns vid Jorv sjukhus i Esbo.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
fr: Tél. 09 4711
sv: Tfn (09) 4711
fr: Services de gardefinnois _ suédois _ anglais
sv: Jourfinska _ svenska _ engelska
fr: Les assistants médicaux et le médecin du centre de la petite enfance (neuvola) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
sv: I hälso- och sjukvården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningens hälsovårdare och läkare.
fr: Vous pouvez aussi leur demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
sv: Dem kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
fr: La santé et la croissance de votre enfant fait l’objet d’un suivi au centre de la petite enfance.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa och tillväxt.
fr: Si l’enfant tombe malade et qu’il a besoin de soins, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen
sv: När barnet blir sjukt ska du vid behov kontakta Grankulla hälsostation.
fr: Tél. (09) 8789 1300
sv: Tfn (09) 8789 1300
fr: Les assistants des services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
fr: En soirée et le week-end, une permanence est assurée pour les enfants âgés de moins de 16 ans à l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo et à Lastenkliniikka à Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus i Esbo och på Barnkliniken i Helsingfors.
fr: Services de garde pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Jourmottagning för barnfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez plus de 65 ans, vous pouvez contacter le centre de santé pour seniors du centre médical de Kauniainen.
sv: Om du är över 65 år kan du kontakta seniorrådgivningen vid Grankulla hälsostation.
fr: Centre de santé pour seniorsfinnois _ suédois
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1,8 MB)finnois _ suédois
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1,8 MB)finska _ svenska
fr: Prendre rendez-vous au cabinet dentaire du centre médical de Kauniainen, lun-ven :
sv: Tidsbeställningen till tandkliniken vid Grankulla hälsostation mån–fre:
fr: Tél. (09) 505 6379
sv: Tfn (09) 505 6379
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fr: Permanence de l’hôpital Haartman en semaine 14h–21h et sam-dim 8h–21h. Tél.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lör–sön kl. 8–21.
fr: (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska
fr: Il y a également des dentistes privés à Kauniainen.
sv: I Grankulla finns också privata tandläkare.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
sv: Om om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du gå till en privat tandläkare.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
fr: Dentiste privéfinnois _ suédois
sv: Privat tandläkarefinska _ svenska
fr: En savoir plus : Soins dentaires
sv: Läs mer: Tandvård
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen.
sv: Om du behöver psykisk hjälp och psykiskt stöd kan du kontakta hälsostationen.
fr: Tél. (09) 5056 600
sv: Tfn (09) 5056 600
fr: Santé psychiquefinnois _ suédois
sv: Mental hälsafinska _ svenska
fr: Le service de permanence sociale ou de crise d’Espoo à l’hôpital Jorvin sairaala est au service de ceux qui habitent à Kauniainen.
sv: Esbo social- och krisjour vid Jorv sjukhus betjänar personer som bor i Grankulla.
fr: En semaine, 15h–08h, ven–dim et jours fériés 24h/24
sv: Vardagar kl. 15–08, fre–sön och helgdagar dygnet runt
fr: Usluge za slučaj krizefinnois _ suédois
sv: Kristjänsterfinska _ svenska
fr: En savoir plus : Santé psychique
sv: Läs mer: Mental hälsa
fr: Au centre de la maternité et de la contraception, vous obtiendrez de l’aide en matière de contraception et de planning familial.
sv: Vid mödra- och preventivrådgivningen får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont soignées au centre médical et à la polyclinique des MST d’Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
sv: Könssjukdomar behandlas på hälsostationen och på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors. .
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
sv: Vid mödrarådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån när du upptäcker att du är gravid.
fr: Prendre rendez-vous en semaine 12h–13h
sv: Tidsbokning vardagar kl. 12–13
fr: Tél. (09) 8789 1344
sv: Tfn (09) 8789 1344
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant
sv: Läs mer: När du väntar barn
fr: L’hôpital le plus proche pour accoucher est l’hôpital Jorvi à Espoo.
sv: Det närmaste förlossningssjukhuset är Jorv sjukhus i Esbo.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital du district de santé de la région d’Helsinki et d’Uusimaa (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
fr: Choix de l'hôpital d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Val av förlossningssjukhusfinska _ svenska _ engelska
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus : Accouchement
sv: Läs mer: Förlossning
fr: La ville de Kauniainen organise divers services à l’attention des handicapés, par exemple, des équipements d’aide et des activités journalières.
sv: Grankulla stad erbjuder olika tjänster för handikappade, till exempel hjälpmedel och dagverksamhet.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces services auprès du travailleur social de votre quartier.
sv: Du kan fråga om tjänsterna för handikappade hos socialarbetaren för ditt område.
fr: Services pour les handicapés moteur et mentauxfinnois _ suédois
sv: Tjänster inom handikappvårdenfinska _ svenska
fr: En savoir plus : Handicapés
sv: Läs mer: Handikappade personer
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska
fr: En savoir plus : Personnes âgées
sv: Läs mer: Äldre människor
fr: Centre médicalfinnois _ suédois
sv: Hälsostationenfinska _ svenska
fr: Autres possibilités d’études
sv: Andra studiemöjligheter
fr: Kauniainen a ses propres garderies, des garderies privées et des assistantes maternelles agréées.
sv: I Grankulla finns stadens egna daghem, privata daghem och privata familjedagvårdare.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
fr: Kauniainen a aussi une garderie anglophone.
sv: I Grankulla finns också ett engelskspråkigt daghem.
fr: Faites votre demande de garderie au moins 4 mois avant la date de commencement de la garde.
sv: Ansök om dagvårdsplats för ditt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fr: Si vous faites votre première demande de garde d’enfants, utilisez le formulaire électronique.
sv: Om du ansöker om dagvårdplats för första gången ska du använda den elektroniska ansökan.
fr: Vous pouvez également vous procurer le formulaire à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
sv: Du kan också hämta ansökningsblanketten på daghemmet eller vid informationen i stadshuset.
fr: Retournez le formulaire de demande à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
sv: Lämna in ansökan till daghemmet eller stadshuset.
fr: Une famille qui habite à Kauniainen peut aussi faire une demande de garde à Espoo, Helsinki ou Vantaa.
sv: Familjer som bor i Grankulla kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Esbo, Helsingfors eller Vanda.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Kauniainen.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Grankulla.
fr: En savoir plus sur le service en ligne Helsinginseutu.fi
sv: Mer information finns på tjänsten HelsingforsRegionen.fi.
fr: En savoir plus : Services de garderie
sv: Läs mer: Dagvård
fr: Garderie et enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Dagvård och förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska
fr: Garderie anglo-finnoisefinnois _ anglais
sv: Engelsk-finskspråkigt daghemfinska _ engelska
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
fr: À Kauniainen, l’enseignement préscolaire a lieu dans les garderies.
sv: I Grankulla anordnas förskoleundervisningen i daghemmen.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août, et la période pour faire une demande est située en début d’année.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
fr: Infos sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Kauniainen organise un enseignement fondamental en finnois et en suédois.
sv: I Grankulla finns både en finsk- och en svenskspråkig grundskola.
fr: Il faut s’inscrire à l’école fondamentale en début d’année.
sv: Anmälan till grundskolan ska ske i början av året.
fr: Si vous avez des questions sur l’enseignement fondamental, contactez le service éducation.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta skolbyrån.
fr: (09) 50 561 (standard)
sv: Tfn (09) 50 561 (växel)
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
fr: Enseignement fondamental et lycéefinnois _ suédois _ anglais
sv: Grundläggande utbildning och gymnasiumfinska _ svenska _ engelska
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
fr: linkkiExpatFinland.fi:
sv: linkkiExpatFinland.fi:
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
fr: Les établissements d’enseignement professionnel les plus proches se trouvent à Espoo et Helsinki.
sv: De närmaste yrkesläroanstalterna finns i Esbo och Helsingfors.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
fr: Formation professionnellefinnois
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
fr: Kauniainen a deux lycées, un lycée finnophone et un lycée suédophone.
sv: I Grankulla finns två gymnasier, ett finskspråkigt och ett svenskspråkigt.
fr: Espoo a un lycée pour adultes où les adultes peuvent passer suivre des études lycéennes et passer le baccalauréat.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium där vuxna kan avlägga gymnasiet och studentexamen.
fr: Lycées pour adultesfinnois
sv: Vuxengymnasietfinska
fr: À l’unité de l’école supérieure professionnelle Humanistinen ammattikorkeakoulu de Kauniainen qui exerce ses activités conjointement avec l’académie populaire Työväen Akatemia, vous pouvez suivre une formation supérieure professionnelle de Producteur culturel.
sv: I anslutning till folkhögskolan Työväen Akatemia i Grankulla finns en enhet för Humanistiska Yrkeshögskolan, där du kan avlägga yrkeshögskoleexamen för kulturproducenter.
fr: Vous pouvez étudier de nombreux domaines dans les universités et écoles supérieures situées à Espoo et Helsinki.
sv: Vid yrkeshögskolorna och universiteten i Esbo och Helsingfors kan du studera inom många områden.
fr: En savoir plus sur les écoles supérieures d’Espoo et Helsinki sur les pages internet des villes.
sv: Mer information om högskolorna i Esbo och Helsingfors hittar du på städernas webbplatser.
fr: En savoir plus : Formation supérieure
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
fr: Infos sur l'École professionnelle supérieure des sciences humainesfinnois _ anglais
sv: Information om Humanistiska yrkeshögskolanfinska _ engelska
fr: Écoles supérieuresfinnois _ anglais
sv: Högskolorfinska _ engelska
fr: Écoles supérieuresfinnois
sv: Högskolorfinska
fr: À l’Institut populaire de Kauniainen, vous pouvez par exemple, étudier les langues, les travaux manuels et la cuisine et pratiquer des activités physiques dirigées.
sv: Vid Grankulla medborgarinstitut kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fr: À l’école artistique de Kauniainen, les enfants et les jeunes peuvent étudier les arts plastiques et à l’institut musical, les enfant et adultes peuvent étudier la musique.
sv: Vid Grankulla konstskola kan barn och unga studera bildkonst och vid Grankulla musikinstitut kan barn och vuxna studera musik.
fr: Infos sur l'École des beaux-artsfinnois _ suédois
sv: Information om Konstskolanfinska _ svenska
fr: Il est possible d’y étudier des cours distincts ou de suivre une filière d’études de l’institut.
sv: Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
fr: Les études durent de 1 à 2 ans.
sv: Studierna på studielinjerna pågår i 1–2 år.
fr: L’institut offre également une filière qui s’adresse spécialement aux immigrés.
sv: Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
fr: Institut chrétienfinnois _ anglais
sv: Kristliga folkhögskolanfinska _ engelska
fr: Työväen Akatemia propose un enseignement dans de nombreuses matières scientifiques de niveau universitaire, et des formations préparatoires pour ceux qui veulent entrer à l’université.
sv: Folkhögskolan Työväen Akatemia tillhandahåller undervisning inom många akademiska discipliner samt träning för dem som vill läsa på universitet.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d’études
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
fr: Logement en milieu de soutien
sv: Stöd- och serviceboende
fr: Gestion et recyclage des déchets
sv: Avfallshantering i bostaden
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
sv: Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
sv: Stadens hyresbostäder är förmånligare än bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
fr: Vous trouverez des logements loués par les entreprises et personnes privées sur Internet sur les pages de logements.
sv: Du hittar bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner via bostadssidor på internet.
fr: Recherche de locationsfinnois
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement de la ville, remplissez le formulaire de demande de location.
sv: Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
fr: Le formulaire est disponible soit auprès du guichet Info de l’Hôtel de ville de Kauniainen, du bureau social ou sur les pages Internet de la ville de Kauniainen.
sv: Blanketten får du antingen vid informationen på Grankulla stadshus, på socialbyrån eller på Grankulla stads webbplats.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville des consignes pour faire une demande de location.
sv: På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
fr: Envoyez le formulaire à l’adresse :
sv: Skicka din ansökan till adressen:
fr: 02701 Kauniainen
sv: 02701 Grankulla
fr: Locations gérées par la villefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location à Kauniainen auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région d’Helsinki (HOAS).
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus : Location
sv: Läs mer: Hyresbostad
fr: Il y a beaucoup d’annonces de logements en vente sur Internet.
sv: På internet finns många annonser om bostäder som är till salu.
fr: Les logements en propriété sont relativement chers à Kauniainen.
sv: Bostäderna i Grankulla är tämligen dyra.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement dans une situation de crise ou en cas d’accident, contactez le bureau social.
sv: Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem.
fr: Steniuksentie 20
sv: Steniusvägen 20
fr: Vous pouvez appeler le refuge à n’importe quelle heure 24h/24, au(09) 4777 180.
sv: Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Espoo.
sv: Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
fr: (09) 819 55360
sv: Tfn 09 819 55360
fr: Informations sur les maisons d'accueils et les refugesfinnois
sv: Information om skyddshem och mödrahemfinska
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
fr: Les services de soutien à domicile s'adressent notamment aux personnes âgées et handicapées qui ont des difficultés à gérer les tâches quotidiennes sans aide.
sv: Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
fr: Une personne qui ne peut vivre de manière autonome peut résider dans un établissement.
sv: En person som inte kan bo på egen hand kan bo på en anstalt.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de soutien et sur la résidence dans un établissement auprès du bureau social de Kauniainen.
sv: På Grankulla socialbyrå kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
fr: Kauniaistentie 7
sv: Grankullavägen 7
fr: (09) 505 61
sv: Tfn 09 505 61
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fr: Infos sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
fr: Infos sur l'habitat dans une résidence (logements-services)finnois _ suédois
sv: Information om boende på anstaltfinska _ svenska
fr: Gestion et recyclage des déchets
sv: Avfallshantering och återvinning
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Points de tri des déchetsfinnois
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska