Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
fr: Garde temporaire des enfants
sv: Tillfällig vård av barn
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
sv: Barnvaktshjälpfinska
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
sv: Hemvårdsstöd
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
fr: Soigner un proche à la maison
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
sv: Läs mer: Äldre människor.
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska. De olika språkversionerna är identiska.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
sv: Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
fr: Services de santé à Helsinki
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
fr: Lorsque vous attendez un enfant
sv: När du väntar barn
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112. Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
fr: Services de santé en Finlande.
sv: Hälsovårdstjänster i Finland.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
sv: Information om hälsorådgivningfinska
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
fr: Hôpital de Malmi
sv: Malms sjukhus
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
fr: Hôpital de Haartman
sv: Haartmanska sjukhuset
fr: Haartmaninkatu 4
sv: Haartmansgatan 4
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
sv: Du får mer information i skolan.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
fr: Tél. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
sv: Stöd för närståendevårdfinska
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
sv: Läs mer: Tandvård.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
sv: Du kan ringa och boka tid.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
fr: L’adresse est Meilahdentie 2.
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
fr: En savoir plus: Handicapés.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
sv: Tjänster för handikappadefinska
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
fr: Santé sexuelle et contraception.
sv: Sexuell hälsa och prevention.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
fr: Activités post-scolaires des écoliers
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
fr: Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
sv: De flesta är finskspråkiga.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fr: Töysänkatu 2D
sv: Töysägatan 2D
fr: (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
fr: Plus d’informations: Lycée.
sv: Läs mer: Gymnasium
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
fr: Tél. 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
sv: Rådgivning för ungafinska
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
fr: Les cours proposés sont variés.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
fr: Études comme activité de loisirs.
sv: Studier som hobby.
fr: Institut populaire finnophonefinnois
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska