Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
sv: Säg inte upp din försäkring.
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
fr: De plus, vos études doivent :
sv: Dessutom måste dina studier:
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ; ou
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
sv: Uppehållstillstånd för företagare
fr: Permis de séjour startup
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
fr: Permis de séjour startupanglais
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
fr: Permis de séjour - travailleur
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
fr: Demande de permis de séjour
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
fr: Travailler sans permis de séjour
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
fr: Permis de séjour – travailleur
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
fr: les aides familiales ou nurses
sv: hemvårdare eller barnskötare.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
fr: Ces emplois sont par exemple :
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
sv: uppdrag inom företagsledning
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
sv: Säsongsarbete är till exempel:
fr: travaux d’entretien forestier
sv: skogsvårdsarbete
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
sv: Vad behövs för registreringen?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
sv: Besök Migrationsverkets tjänsteställe; du måste styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
sv: Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
sv: Du behöver följande handlingar:
fr: formulaire d’enregistrement UE
sv: EU-registreringsblankett
fr: carte d’identité ou passeport valide
sv: Giltigt ID-kort eller pass
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
sv: En utredning över din försörjning i Finland
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland