Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
fr: Le Médiateur contre les discriminations
sv: Diskrimineringsombudsmannen
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
fr: Délégation à l’égalité des chances
sv: Jämställdhetsombudsmannen
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
fr: Service en plusieurs langues :
sv: Rådgivning på olika språk:
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
fr: Tél. 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
fr: Ouvert : tous les jours
sv: Öppet: varje dag
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
sv: Du kan ringa när som helst.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
sv: Manslinjen
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
fr: Les appels sont confidentiels.
sv: Samtalen är konfidentiella.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
sv: Du får hjälp även om du
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
sv: vistas i landet illegalt
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
sv: inte har identitetsbevis eller pass
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
sv: endast talar ditt modersmål
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
sv: står i skuld till någon
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
sv: Arbets- och näringsbyrån
fr: Devoir de la police en Finlande
sv: Polisens uppgifter i Finland
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
fr: La police délivre les cartes d’identité.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
fr: Carte d’identité des étrangers
sv: Identitetskort för utlänningar
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
sv: bor stadigvarande i Finland
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
sv: På så sätt undviker du köandet.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
sv: FPA:s stöd är till exempel
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
fr: aides liées aux maladies
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
fr: protection durant le chômage
sv: grundtryggheten för arbetslösa
fr: aides destinées aux familles avec enfants
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
sv: stöd för närståendevården
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités.
sv: Magistraten har även många andra uppgifter.
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
sv: Finlands beskickningar utomlands
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
sv: Finlands beskickningar utomlands
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
sv: utfärdar visum för Finland
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
fr: Ambassades étrangères en Finlande
sv: Utländska beskickningar i Finland
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
fr: Le médiateur contre les discriminations
sv: Diskrimineringsombudsmannen
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
fr: Parité dans le monde du travail
sv: Jämställdhet i arbetslivet
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
fr: La discrimination est un délit.
sv: Diskriminering är ett brott.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj? finns information om familjer som bildas av samkönade par.
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: linkkiTrasek ry.:
sv: linkkiTrasek ry.:
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
sv: linkkiDreamwearclub ry.:
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
sv: Information för könsminoriteterfinska
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Droits des handicapés
sv: Handikappades rättigheter
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning. Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
sv: Var och en får själv välja sin religion. Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
fr: Loi d’égalité
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
fr: Loi sur la protection de l’enfance
sv: Barnskyddslag
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.