Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus). Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
sv: Arbetstagaren har rätt att på begäran få ett arbetsintyg av arbetsgivaren när anställningen upphör.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
sv: Arbetsintyget är ett viktigt dokument där anställningens längd och arbetsuppgifterna nämns.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
sv: Arbetstagaren kan också be att orsaken till att anställningen upphört och en bedömning av arbetstagarens färdigheter och uppförande antecknas i intyget.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att utfärda ett arbetsintyg ännu tio år efter att anställningen har upphört och efter detta endast om detta inte medför en orimlig olägenhet för arbetsgivaren.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
sv: Om arbetstagaren vill att en bedömning av färdigheterna och uppförandet antecknas i arbetsintyget måste arbetsgivaren utfärda ett sådant intyg ännu fem år efter att anställningen har upphört till arbetstagaren på hans eller hennes begäran.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
sv: Arbetsgivare måste också ge arbetstagaren ett nytt arbetsintyg om arbetstagarens arbetsintyg kommer bort eller förstörs.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
sv: En arbetsgivare som avsiktligt eller av vårdslöshet inte utfärdar ett arbetsintyg bryter mot arbetsavtalslagen.
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetsavtalslagenfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om rätten till arbetsintygfinska _ svenska _ engelska
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
sv: när du ringer numret 029 497 000 (betjäningsspråk: finska, svenska, engelska)
fr: auprès du centre des impôts.
sv: på skattebyrån
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska
fr: la société en nom collectif (avoin yhtiö) ; la société en commandite simple (kommandiittiyhtiö); la société anonyme (osakeyhtiö) et la coopérative (osuuskunta).
sv: Olika företagsformer i Finland är enskild näringsidkare (toiminimi); öppet bolag (avoin yhtiö); kommanditbolag (kommandiittiyhtiö); aktiebolag (osakeyhtiö) och andelslag (osuuskunta).
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d. qu'ils peuvent rester à la maison pour garder l'enfant.
sv: När ett barn föds till familjen har föräldrarna rätt att ta familjeledighet, det vill säga stanna hemma för att ta hand om barnet.
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
sv: Med familjeledighet avses
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
sv: Meddela din arbetsgivare om familjeledigheten senast två månader innan den börjar.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
sv: Familjeledigheterna är vanligen oavlönad ledighet.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
sv: Huruvida du får lön under familjeledigheten beror på ditt kollektivavtal.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
sv: Kontrollera detta med din arbetsgivare.
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
sv: FPA betalar ut familjeförmåner för familjeledigheten: föräldrapenning och stöd för hemvård av barn.
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
sv: Läs om villkoren för familjeförmånerna på InfoFinlands sida Stöd efter barnets födelse och Stöd för vård av barn i hemmet.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
sv: När familjeledigheterna upphör har arbetstagaren rätt att återvända till sitt eget arbete eller motsvarande arbete på den gamla arbetsplatsen.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
sv: Arbetsavtalet för en gravid kvinna får inte hävas och hon får inte diskrimineras på grund av sin graviditet.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
sv: I Finland känner arbetsgivarna och arbetstagarna till familjeledigheterna och de används allmänt.
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
sv: Familjeledigheterfinska _ svenska _ engelska
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
sv: Moderskapsledigheten är 105 vardagar.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
sv: Arbete under moderskapsledigheten är tillåtet om det kan utföras utan att moderns, fostrets eller barnets säkerhet äventyras.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
sv: Under moderskapsledigheten får man dock inte arbeta under de två veckor som föregår det beräknade födelsedatumet och under två veckor efter förlossningen.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
sv: Faderskapsledigheten är den del av föräldraledigheten som är avsedd att tas ut av fadern.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
sv: Faderskapsledigheten är allt som allt 54 vardagar.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
sv: Du kan ta ut högst 18 dagar av din faderskapsledighet samtidigt som barnets mor är moderskaps- eller föräldraledig.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
sv: Dessa dagar kan du dela upp på högst fyra perioder.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
sv: De återstående 36 dagarna kan du dela upp på högst två perioder.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
sv: Under dessa dagar kan modern inte vara moderskapsledig samtidigt.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
sv: Avsikten är att fadern tar hand om barnet.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
sv: Du kan också ta ut alla 54 dagar av din faderskapsledighet vid olika tider med modern.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
sv: Du kan själv bestämma om du tar ut hela faderskapsledigheten eller bara en del av dagarna.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
sv: Faderskapsledigheten får endast tas ut före barnet har fyllt två år.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre ta ut faderskapsledighet trots att du har dagar kvar.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
sv: Efter moderskapsledigheten kan antingen modern eller fadern stanna hemma för att ta hand om barnet. Föräldraledigheten varar 158 vardagar.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
sv: Båda föräldrarna kan inte vara föräldralediga samtidigt. Däremot kan man dela upp föräldraledigheten så att modern eller fadern stannar hemma växelvis för att ta hand om barnet.
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
sv: Efter föräldraledigheten kan antingen modern eller fadern ta ut en oavlönad vårdledighet för att ta hand om barnet tills barnet fyller tre år.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
sv: Det förutsätter att modern eller fadern varit anställd hos samma arbetsgivare minst sex månader under det senaste året. Under vårdledigheten betalar FPA stöd för hemvård av barn.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
sv: Se villkoren för stödet för hemvård av barn på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fr: Congés de garde à temps partiel
sv: Partiell vårdledighet
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
sv: Du kan också vara vårdledig på deltid.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
sv: Makarna kan vara partiellt vårdlediga samtidigt så att den ena förkortar sin arbetstid från morgonen och den andra från eftermiddagen.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
sv: Du kan vara partiellt vårdledig tills barnet har gått ut årskurs två.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om partiell vårdpenning hos FPA för hemvård av barn under tre år eller skolbarn i årskurserna 1 eller 2.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
sv: Partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre men ännu inte går i skolan.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
sv: Läs mer om partiell vårdpenning på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att betala lön för sjukledigheten.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
sv: Om din anställning varat över en månad före insjuknandet får du lönen till fullt belopp för minst den dag då du insjuknade och nio därefter följande dagar.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
sv: Om du fortfarande inte kan återvända till arbetet kan du söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
sv: Det kan hända att man i kollektivavtalet har kommit överens om andra villkor och du får lön för en längre tid.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
sv: Arbetsgivaren har rätt att kräva ett läkarintyg för den tid då du är sjuk.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
sv: Om du blir sjuk och inte kan arbeta ska du utan dröjsmål meddela detta till din chef.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
sv: Din chef berättar för dig om du behöver ett läkarintyg om sjukdomen direkt eller först från och med den fjärde sjukledighetsdagen.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
sv: Sjukledighet är ingen semester utan den beviljas för att du ska återhämta dig från din sjukdom. Därför får du under dessa dagar inte göra något som kan äventyra ditt tillfrisknande.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
sv: Du kan rådfråga om sådant som rör företagets verksamhet eller utveckling av företaget hos företagsrådgivningen.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsrådgivning.
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
sv: Intressebevakning (edunvalvonta) och andra tjänster för företagare
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
sv: Företagarnas stödnät (Yrittäjän tukiverkko) är en gratis webbtjänst som Företagarna i Finland upprätthåller.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
sv: Tjänsten finns på finska och svenska.
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
sv: Information om arbetsgivarens socialskyddsavgifterfinska _ svenska
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
sv: Företagarens företagshälsovård (työterveyshuolto)
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
sv: Alla har rätt till företagshälsovård
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
sv: Arbetsgivaren kan också ordna sjukvårdstjänster för sina anställda.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
sv: Inom företagshälsovården har arbetstagaren tillgång till hälsovårdarens, företagsläkarens och företagspsykologens tjänster.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
sv: Ofta finns det i företagshälsovården också fysioterapeuter.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
sv: Specialisternas tjänster ingår vanligen inte i företagshälsovården.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
sv: Fråga din arbetsgivare vad företagshälsovården på din arbetsplats omfattar.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
sv: Rätten till företagshälsovårdens tjänster omfattar inte den anställdas familj.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
sv: Avsikten med företagshälsovården är att främja hälsan och arbetsförmågan och samarbetet på arbetsplatserna.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
sv: Anställda inom företagshälsovården har sekretessplikt.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
sv: De lämnar inte ut information om din situation till din arbetsgivare, om inte du själv har gett tillstånd till det.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
sv: Företagshälsovården kan dock ge din arbetsgivare en bedömning av huruvida ditt hälsotillstånd tillåter att du fortsätter att arbeta.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
sv: Fpa ersätter arbetsgivaren och företagaren en del av kostnaderna för företagshälsovården, om dessa är nödvändiga och rimliga.
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
sv: Information om företagshälsovårdenfinska _ svenska
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Lagen om företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
sv: Ansvar för arbetstagarnas inskolning och säkerhet
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter, bland annat ska du registrera företaget och ordna beskattning och bokföring.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
sv: Till exempel ska lokaler där man säljer livsmedel eller idkar skönhetsvård kontrolleras och tillstånd sökas hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 645,25 euro om året som arbetsinkomst (år 2018).
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
sv: Den som ger försäkringen och företagaren kommer överens om förvärvsinkomstens storlek när företagaren tecknar företagarpensionsförsäkringen.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
sv: Förvärvsinkomsten ska vara ungefär lika stor som företagarens genomsnittliga lön skulle vara om han eller hon skulle utföra liknande arbete som anställd.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
sv: Beskattning av en enskild näringsidkare
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
sv: Den vanligaste företagsformen är en enskild näringsidkare, vilket betyder att man driver företagsverksamhet utan ett skilt grundat företag.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
sv: Den som är en enskild näringsidkare beskattas på så sätt att alla inkomster som återstår efter att man har dragit av kostnaderna för företagsverksamheten är beskattningsbara inkomster.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
sv: Företagaren betalar alltså inte skilt ut en lön åt sig.
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
sv: Inkomsten beskattas utifrån företagets förmögenhet antingen som kapitalinkomst (pääomatulo) eller som förvärvsinkomst (ansiotulo).
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d.
sv: Skatteprocenten på kapitalinkomsten är alltid densamma.
fr: que plus les revenus sont importants, et plus les impôts à payer seront conséquents.
sv: Förvärvsinkomsten beskattas progressivt, d.v.s. ju större inkomster man har, desto mer skatt betalar man.
fr: Sécurité sur le lieu de travail
sv: Arbetarskyddsverksamhet på arbetsplatsen
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
sv: I Finland fästs stor uppmärksamhet vid arbetssäkerhet.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
sv: Arbetsgivaren ansvarar för att alla kan arbeta tryggt.
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
sv: Arbetsgivaren ska ordna arbetsplatsintroduktion för nya anställda.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att göra de anställda förtrogna med arbetsplatsens säkerhetsanvisningar och lära dem korrekta arbetssätt.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
sv: De anställda ska också själva sörja för arbetssäkerheten.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
sv: Arbetet ska utföras enligt anvisningarna.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
sv: Om arbetet är uppenbart farligt kan den anställda vägra att utföra det.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
sv: På arbetsplatserna ska det finnas tillräckligt många personer med kunskaper i första hjälpen, första hjälpen-utrustning samt instruktioner för olycksfall.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
sv: Arbetsgivarna ordnar utbildning i första hjälpen på arbetsplatsen.
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
sv: Om det finns minst tio anställda på en arbetsplats väljer dessa ut en arbetarskyddsfullmäktig som representerar dem.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
sv: Arbetarskyddsfullmäktige gör sig insatt i arbetarskyddsfrågor som gäller arbetsplatsen, deltar i arbetsplatsens arbetarskyddsinspektioner och informerar de anställda om ärenden som rör arbetets säkerhet och hälsa.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
sv: Arbetsgivaren utser för varje arbetsplats en arbetarskyddschef, som bistår arbetsgivaren i samarbetet med anställda och arbetarskyddsmyndigheter.
fr: Autorités de la sécurité au travail
sv: Arbetarskyddsmyndigheter
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
sv: I Finland finns det fem ansvarsområden för arbetarskydd som lyder under Regionförvaltningsverket (RFV).
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
sv: Ansvarsområdena övervakar att de lagenliga arbetarskyddsföreskrifterna följs på arbetsplatserna.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
sv: Ansvarsområdena för arbetarskydd ger både arbetstagare och arbetsgivare råd i frågor som gäller arbetets säkerhet och hälsa samt i frågor som rör anställningsvillkor.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
sv: Arbetarskyddsinspektörerna utför kontroller på arbetsplatser.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
sv: De kontrollerar bland annat om säkerhetsföreskrifterna följs på arbetsplatsen, om man har gett tillräcklig introduktion i arbetet och huruvida utländska arbetstagares arbetsförhållanden och anställningsvillkor följer finländska lagar och avtal.
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
sv: Arbetarskyddsinspektören har rätt att få tillträde till varje arbetsplats och tillgång till de dokument som är väsentliga för övervakningen av arbetarskyddet.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
sv: Arbetarskyddsmyndigheten kan förplikta arbetsgivaren att rätta till brister i arbetssäkerheten som förekommer på arbetsplatsen
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om arbetarskydd och råd vid problemfinska _ svenska _ engelska
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
sv: Behöver jag ett tillstånd för företaget?
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
sv: Vilka försäkringar måste jag ha?
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
sv: Läs mer om dessa och andra viktiga frågor som en företagare bör veta på InfoFinlands sida Företagarens skyldigheter.
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
sv: Stöd till företagare
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
sv: Vem sköter företagarnas intressebevakning i Finland?
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
sv: Hurdant utkomstskydd för arbetslösa får företagare i Finland?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till företagare.
fr: La culture du travail en Finlande
sv: Den finländska företagskulturen
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
sv: Om du vill driva ett framgångsrikt företag i Finland, är det viktigt att du känner till den finländska företagskulturen.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients.
sv: När du känner igen grundläggande drag i den finländska företagskulturen kan du bättre betjäna dina kunder.
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
sv: Du har också bättre insikt i vad folk förväntar av dig.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
sv: Allmänt om fackförbund
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
sv: I Finland tryggar lagen arbetstagarnas rätt att höra till ett fackförbund (ammattiliitto).
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
sv: Denna rätt kan inte begränsas med avtal.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
sv: Diskriminering av arbetstagare på grund av deras medlemskap i fackförbund är straffbart.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
sv: De flesta finländare är med i något fackförbund.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
sv: Fackförbunden strävar efter att trygga sina medlemmars intressen och rättigheter, försöker förbättra lönerna och anställningsskyddet samt förbättra arbetslivets kvalitet.
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
sv: Arbetstagarförbunden är organiserade under tre centralförbund för löntagare. Dessa är Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC, Tjänstemannacentralorganisationen STTK och Centralorganisationen för högutbildade i Finland Akava.
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om fackförbundsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
sv: Att ansluta sig till ett fackförbund och medlemsavgiften
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
sv: Om du vill kan du ansluta dig till fackförbundet i din egen bransch.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
sv: Du kan ansluta dig till ett fackförbund genom att ta kontakt med förtroendemannen på din egen arbetsplats eller genom att kontakta fackförbundet direkt.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
sv: Till de flesta fackförbund kan man också ansluta sig genom att fylla i en anslutningsblankett på fackets webbplats.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
sv: Fackförbundets medlemmar betalar förbundet en medlemsavgift som vanligen är cirka 1–2 procent av lönen.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
sv: Medlemsavgiften får dras av i beskattningen.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
sv: Fackförbundets medlemmar kan delta i utbildning och fritidsaktiviteter som förbundet ordnar.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
sv: De får också stöd av förbundets förtroendeman vid konflikter på arbetsplatsen.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
sv: Vid behov får man också råd eller förhandlingsstöd från fackförbundet.
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
sv: I Finland finns ett frivilligt system med arbetslöshetskassor.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
sv: En arbetstagare som är medlem i en arbetslöshetskassa betalar en medlemsavgift till arbetslöshetskassan när han eller hon förvärvsarbetar.
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
sv: Om arbetet upphör och arbetstagaren blir arbetslös kan han eller hon ansöka om inkomstrelaterad arbetslöshetsdagpenning från kassan.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
sv: Det lönar sig att ansluta sig till en arbetslöshetskassa, eftersom den inkomstrelaterade dagpenningen är större än det vanliga utkomstskyddet för arbetslösa.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
sv: När du ansluter dig till ett fackförbund kan du samtidigt ansluta dig till förbundets arbetslöshetskassa.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
sv: Fackförbundet och arbetslöshetskassan är dock två separata system.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
sv: Det finns också arbetslöshetskassor som man kan ansluta sig till utan att vara medlem i något fackförbund.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
sv: För att få inkomstrelaterad dagpenning finns några villkor som måste uppfyllas innan det är möjligt att få dagpenning.
fr: Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
sv: Till exempel ska man ha varit med i arbetslöshetskassan en viss tid före man blir arbetslös.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
sv: Ta reda på dessa villkor genast när du ansluter dig till arbetslöshetskassan.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa.
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: information om arbetslöshetskassorfinska _ svenska _ engelska
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
sv: Fackförbundets representant på arbetsplatsen
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
sv: På arbetsplatsen representeras fackförbundet och de anställda som är medlemmar i det av förtroendemannen.
fr: Il est élu par les employés.
sv: Förtroendemannen väljs av de anställda.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
sv: Förtroendemannen agerar som förhandlare, medlare och informationsförmedlare mellan arbetsgivaren och anställda.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
sv: Man kan också vända sig till förtroendemannen till exempel med frågor om kollektivavtalet.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
sv: För att grunda ett aktiebolag behövs minst en person eller ett samfund med ett minsta aktiekapital på 2 500 euro, med andra ord ska det sammanlagda värdet av aktierna uppgå till minst 2 500 euro.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
sv: Aktieägarens rösträtt, vinster och ansvar i företaget beror på hur många av bolagets aktier han eller hon äger.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
sv: Arbetsavtalet upprättas i två exemplar, ett till den anställda och ett till arbetsgivaren.
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
sv: Arbetsavtalet innehåller vanligen åtminstone följande punkter:
fr: Les parties du contrat de travail
sv: Parterna som ingår arbetsavtalet
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
sv: Både arbetsgivaren och den anställda undertecknar arbetsavtalet.
fr: Date du début de la relation de travail
sv: Tidpunkten då arbetet inletts
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
sv: Om avtalet är tillsvidare gällande eller tidsbundet
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
sv: Huvudregeln är att arbetsavtalet gäller tillsvidare.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
sv: Detta innebär att arbetet pågår tills den anställda säger upp sig eller tills arbetsgivaren säger upp den anställda.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
sv: Arbetsgivaren ska ha en välgrundad orsak för att säga upp en anställd.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
sv: Godtagbara orsaker för uppsägning definieras i arbetsavtalslagen.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
sv: När arbetsavtalet gäller tillsvidare har arbetstagaren en fast eller permanent anställning.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
sv: Ett tidsbundet avtal innebär att man har avtalat om tidpunkten då arbetet inleds och avslutas.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
sv: Arbetsavtalet kan vara tidsbundet om det finns en välgrundad orsak till detta.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
sv: Lagar och kollektivavtal reglerar exakt när tidsbundna anställningar får tillämpas.
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
sv: En anställning kan vara tidsbunden om orsaken är till exempel
fr: période de forte demande ou de haute saison
sv: efterfrågan eller säsongtopp
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
sv: Om arbetsavtalet är tidsbundet binder det båda parterna en bestämd tid, om man inte har kommit överens om möjligheten till uppsägning.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
sv: Ett tidsbundet avtal kan hävas endast av mycket vägande skäl.
fr: La période d’essai et sa durée
sv: Prövotid och längden på den
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
sv: Man kan komma överens om en prövotid i anställningens början.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
sv: Prövotiden kan vara högst sex månader.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
sv: Vid en tidsbunden anställning kan prövotiden vara högst hälften av den tid anställningen pågår.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
sv: Under prövotiden kan arbetstagaren bedöma om arbetet lämpar sig för honom eller henne och arbetsgivaren kan bedöma om arbetstagaren är lämplig för arbetet.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis.
sv: Under prövotiden kan arbetstagaren och arbetsgivaren häva arbetsavtalet utan uppsägningstid.
fr: Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
sv: Grunderna för hävande av ett arbetsavtal under prövotiden får inte vara diskriminerande.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
sv: Arbetstagaren får normal lön under prövotiden.
fr: Lieu où le travail est effectué
sv: Platsen för utförandet av arbetet
fr: Salaire et versement du salaire
sv: Lönen och utbetalning av lönen
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
sv: Om branschen inte har ett kollektivavtal har arbetstagaren rätt till en skälig lön.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
sv: Arbetsgivaren får inte betala en lön som är mindre än vad som fastställs i kollektivavtalet.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
sv: Lönen kan innehålla olika förmåner.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
sv: Typiska lönetillägg i Finland är erfarenhetstillägg, övertidstillägg och skiftarbetstillägg.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
sv: Avlöningsdagen är vanligen en eller två gånger i månaden. Arbetsgivaren betalar in lönen på bankkontot.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
sv: Arbetstagaren har rätt att få en lönespecifikation där det står vad lönen består av.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
sv: När man talar om lön avser man oftast bruttolönen (bruttopalkka) från vilken skatter och personalbikostnader dras av.
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
sv: Den lön som betalas till arbetstagaren är nettolönen (nettopalkka).
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
sv: I avtalet ska den regelbundna arbetstiden nedtecknas.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
sv: Arbetstiden ska följa arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
fr: Congés annuels et indemnités de congé
sv: Semester och semesterpenning
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
sv: Arbetstagaren har rätt att få samma lön under semestern som under arbetet.
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
sv: Dessutom betalas en semesterpenning.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
sv: Utbetalningen av semesterpenning baserar sig på kollektivavtalet.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
sv: När anställningen upphör har arbetstagaren rätt att få semesterersättning för de dagar som han eller hon inte har fått semester eller semesterersättning för vid tidpunkten för anställningens upphörande.
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
sv: Ett tillsvidare gällande arbetsavtal upphör antingen när arbetstagarens eller arbetsgivarens uppsägningstid har gått ut.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
sv: Uppsägningstiden är den tid som arbetstagaren är skyldig att arbeta innan arbetet upphör.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
sv: Under uppsägningstiden har arbetstagaren samma rättigheter och skyldigheter och han eller hon får normal lön.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.
sv: Om arbetsgivaren säger upp en arbetstagare måste arbetsgivaren ange orsaken till detta.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
sv: Arbetsavtalslagen beskriver vilka orsaker som är godtagbara för uppsägning.
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
sv: Omnämnande om viket kollektivavtal arbetsavtalet följer
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetsavtal och anställningfinska _ svenska _ engelska
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
sv: Planera finansieringen för ditt företag noga innan du grundar företaget.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
sv: Det är viktigt att du har tillräckligt med kapital i startskedet.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
sv: Företagets finansiering kan också delvis bestå av pengar man fått eller lånat.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
sv: För att ansöka om finansiering ska man ha en ordentlig affärsverksamhetsplan.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants.
sv: Lån som beviljas av banker eller Finnvera är vanliga finansieringskällor för många nya företagare.
fr: Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
sv: Finnvera är ett specialfinansieringsbolag som ägs av finska staten. Bolaget beviljar lån och borgen åt nya företag eller företag som redan är verksamma.
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
sv: Företag som har förutsättningar för lönsam verksamhet, men inte den egenfinansieringsandel eller de garantier som bankerna kräver, kan få ett lån eller borgen för ett lån vid Finnvera.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
sv: Vid Företagsfinland får du information om olika finansieringsalternativ.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
sv: Fråga även vid arbets- och näringsbyrån om du kan få startstöd för ditt företag.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
sv: När du startar ett eget företag kan du beviljas en startpeng som tryggar din utkomst under den tid då du inleder din företagsverksamhet.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
sv: Startpengen beviljas av den TE-byrå där du är kund.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
sv: Den kan beviljas för högst 12 månader.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
sv: När du ansöker om startpeng undersöker TE-byrån om företagandet är ett lämpligt alternativ för dig.
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
sv: Du kan få startpeng om
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
sv: du är arbetslös arbetssökande
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
sv: du inte är arbetslös, men du ska gå över till företagande på heltid till exempel från lönearbete, studier eller arbete i hemmet.
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
sv: Förutsättningar för att få startpeng är bland annat att: