Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
sv: Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
sv: bor permanent i Finland
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes. Il faut donc les faire comme convenu.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
fr: Emmenez votre pièce d’identité et votre permis de séjour.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
fr: tous vos certificats de travail et d’études
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar. Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
fr: en finnois : 0295 020 701
sv: på finska: 0295 020 701
fr: en suédois : 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
fr: en anglais : 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
fr: en russe: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
fr: Consultez également la page d’InfoFinland :
sv: Läs också InfoFinlands sida:
fr: Protection contre le chômage
sv: Arbetslöshetsförsäkring
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
fr: L’employeur a le droit :
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
fr: d'embaucher un employé à son service
sv: anställa en arbetstagare
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
fr: L’employeur a pour obligation :
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
fr: de respecter les lois et accords
sv: följa lagar och avtal
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
fr: ou sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
sv: Alla pensioner måste sökas. Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
sv: Skicka blanketterna per post.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
sv: ränteavdrag på bostadslån
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
fr: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteåterbäringar:
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE. De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
sv: Du får ett nytt skattekort:
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
fr: finnois 029 497 000
sv: finska 029 497 000
fr: suédois 029 497 001
sv: svenska 029 497 001
fr: anglais 029 497 050
sv: engelska 029 497 050
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
fr: une estimation de vos revenus annuels
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
sv: de inkomster som du har haft från början av året
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
fr: allocations chômage journalières
sv: arbetslöshetsdagpenning
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
fr: Conservez vos fiches de paye.
sv: Spara lönekvittona.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland. På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
sv: Företagarens företagshälsovård
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
sv: Om en företagare blir sjuk
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
fr: Assistance en matière d’aide économique
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
fr: en finnois tél. 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
fr: en suédois tél. 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.