Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
fr: Formation professionnelle après le bac
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
fr: Formation professionnelle pour adultes
sv: Yrkesutbildning för vuxna
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
fr: les formations professionnelles de base
sv: yrkesinriktade grundexamina
fr: les formations professionnelles spécialisées.
sv: specialyrkesexamina.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats. Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet. Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
sv: Grundskolan är gratis.
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan. Den är gratis.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
fr: Immigrés et école fondamentale
sv: Invandrare och grundskolan
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
sv: Meddelanden mellan hem och skola
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
fr: Soutien aux études et 10e classe
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
sv: De ger också yrkesvägledning.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
sv: Böckerna är ofta dyra. Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
fr: linkkiEdu.fi:
sv: linkkiEdu.fi:
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar. Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning. De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
sv: En dag i förskolan
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
fr: Éducation précoce
sv: Småbarnspedagogik
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fr: Éducation du second degré
sv: Utbildning på andra stadiet
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
fr: C’est une éducation de second degré.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
fr: Formation préparatoire au lycée
sv: Förberedande gymnasieutbildning
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
fr: Écoles supérieures professionnelles
sv: Yrkeshögskolor