Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa. Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
fr: Le divorce sans période de réflexion
sv: Skilsmässa utan betänketid
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
fr: Mise au point des affaires de famille
sv: Medling i familjefrågor
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
fr: Soutien durant le divorce
sv: Stöd under skilsmässan
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
fr: Le nom de famille en cas de divorce
sv: Efternamn vid skilsmässa
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
fr: Divorce et permis de séjour
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fr: Les conjoints sont égaux.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
fr: Devoir d'entretien des époux
sv: Makarnas underhållsskyldighet
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det. Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
sv: Stöd vid skilsmässafinska
fr: Décès d'un membre de la famille
sv: En familjemedlems död
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
sv: Vigseln kan förrättas
fr: à l'église comme mariage religieux
sv: som en kyrklig vigsel.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
fr: Examen de capacité matrimoniale.
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
fr: Légalisation et traduction des documents
sv: Legalisering och översättning av intyg
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
sv: När du gifter dig kan du
fr: conserver votre nom de famille actuel
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
sv: ta din makes eller makas efternamn
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
fr: La demande est payante.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
fr: Choix du mode de célébration du mariage
sv: Val av vigselform
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt.
fr: Il est daté et signé.
sv: Det dateras och undertecknas.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
sv: är minst 18 år gammal
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
fr: Mariage et permis de séjour
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
fr: Mariage noué à l'étranger
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
fr: prendre un nom de famille en commun ou
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
fr: conserver vos noms de famille ou bien
sv: ha kvar era egna efternamn eller
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
sv: Meddela namnet till magistraten.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
sv: Information för familjer med en förälderfinska
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.