Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
fr: Cette déclaration peut être déposée :
sv: Du kan göra flyttanmälan
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
fr: Glossaire de logementfinnois
sv: Ordlista om boendefinska
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
sv: Jämför elpriserfinska
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
sv: När du flyttar till Finland
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
sv: Flytta från Finland
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
sv: Jag förstår inte, kan du upprepa?
fr: Je ne parle pas finnois.
sv: Jag talar inte finska.
fr: Je ne parle pas beaucoup finnois.
sv: Jag talar bara lite finska.
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
sv: Talar du engelska/svenska?
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
sv: Jag är lärare / ingenjör / studerande.
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
fr: La Finlande est un pays bilingue
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
sv: Hurdant är det finska språket?
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
sv: I Finland är det vanligt att dua.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
sv: Ibland kan det vara artigt att nia. Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
sv: Hurdant är det svenska språket?
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
fr: Langues minoritaires intérieures
sv: Inhemska minoritetsspråk
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
sv: De är finsk-ugriska språk.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
sv: Information om finska romanifinska
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett. Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
fr: Communes bilingues en Finlande
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
sv: Du kan lite svenska redan.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande. Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
fr: Garde des enfants et éducation
sv: Barndagvård och utbildning för barn
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
fr: Lycée et école professionnelle
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
sv: Var kan jag läsa svenska?
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
fr: Certaines applications sont payantes.
sv: En del appar kostar pengar.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
fr: Stages YKIfinnois
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
fr: linkkiYle.fi:
sv: linkkiYle.fi:
fr: Exercices et cours en lignefinnois
sv: Övningar och kurser på internetfinska
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
fr: vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
fr: Certificat national de compétence en linguistique
sv: Allmän språkexamen
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
fr: L'examen est payant.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang. Deras färdighetsnivå är 1–2.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl.
fr: dont le niveau est 3–4
sv: Deras färdighetsnivå är 3–4.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
fr: A1 – YKI 1
sv: A1 – ASE 1
fr: A2 – YKI 2
sv: A2 – ASE 2
fr: B1 – YKI 3
sv: B1 – ASE 3
fr: B2 – YKI 4
sv: B2 – ASE 4
fr: C1 – YKI 5
sv: C1 – ASE 5
fr: C2 – YKI 6
sv: C2 – ASE 6
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
sv: Examen omfattar olika tester.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
sv: Inledningskurs i finskaengelska
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
sv: Finska i arbetslivetfinska
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
fr: Niveau du locuteur indépendant
sv: Självständiga språkanvändare
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
sv: Nyheter på klarspråkfinska
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
fr: Niveau du locuteur expérimenté
sv: Avancerade språkanvändare
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
fr: De la grammaire finnoiseanglais
sv: Finskans grammatikengelska
fr: Conjugaison des verbesanglais
sv: Verbböjningengelska
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
sv: Information om finska språketengelska
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning. Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
fr: Enseignement du finnois aux adultes
sv: Undervisning i finska för vuxna
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.