Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Centres de maternité privés
sv: Privata mödrarådgivningar
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
fr: Mutilations génitales et grossesse
sv: Könsstympning och graviditet
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
sv: Också förlossningen blir lättare.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
fr: Interprétation pendant l'accouchement
sv: Tolkning vid förlossningen
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fr: Lorsque l'enfant est né
sv: När barnet har fötts
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
sv: om du redan har fött fyra barn
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
fr: aux soins de bonne qualité
sv: till vård av hög kvalitet
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
fr: Egalité en matière de services de santé
sv: Jämlikhet inom hälsovården
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
sv: Du behöver inget recept.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
sv: De säljs på apoteket.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
fr: Santé sexuelle des femmes
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar. Fråga mer på din hälsostation.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
fr: Santé sexuelle des hommes
sv: Sexuell hälsa hos män
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées. L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Maladies sexuelles transmissibles
sv: Könssjukdomar
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
sv: Den ska göras i steril miljö.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
fr: Mutilation génitale des femmes
sv: Kvinnlig könsstympning
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare. Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
fr: La prescription est faite par un médecin.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
fr: Quand demander de l'aide?
sv: När ska jag söka hjälp?
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
sv: vardagen känns tung
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
fr: Comment obtenir de l'aide?
sv: Var får jag hjälp?
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp. Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
fr: Il est soumis au secret professionnel.
sv: De har tystnadsplikt.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Les services de santé mentale privés
sv: Privata mentalvårdstjänster
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
sv: Fråga mer hos FPA.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
sv: När hjälpbehovet är brådskande
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fr: Site Internet des jeunesfinnois
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
fr: Soutien pour les parentsfinnois
sv: Stöd för föräldrarfinska
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
fr: Services de la médecine du travail
sv: Företagshälsovårdens tjänster
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.