Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
fr: Coordonnées des écolesfinnois
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
fr: Coordinateurs locauxfinnois
sv: Områdeskoordinatorerfinska
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
fr: Immigrés et école fondamentale
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
fr: Enseignement de votre religionfinnois
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
fr: De la formation professionnellefinnois
sv: Yrkesutbildningfinska
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
fr: En savoir plus : Lycée.
sv: Läs mer: Gymnasium.
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
fr: Lycée pour adultesfinnois
sv: Vuxengymnasiumfinska
fr: Lycée à distancefinnois
sv: Distansgymnasiumfinska
fr: Lycée Steinerfinnois
sv: Steinergymnasietfinska
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
sv: Den är avsedd för invandrare.
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
sv: På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
fr: linkkiOhjaamo:
sv: linkkiOhjaamo:
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
fr: Centre d’orientation Kipinä
sv: Vägledningscentret Kipinä
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
fr: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Banvägen 2, Dickursby
fr: Tél. 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia. De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
fr: Formation supérieurefinnois
sv: Högskoleutbildningfinska
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
fr: Gestion des déchets
sv: Bostadens avfallshantering
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
fr: En savoir plus : Location
sv: Läs mer: Hyresbostad.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
fr: Logements locatifsfinnois
sv: Hyresbostäderfinska
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
fr: Logements de la Ville
sv: Stadens hyresbostäder
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
fr: Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
fr: (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
fr: En savoir plus : Absence de logement
sv: Läs mer: Bostadslöshet
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
sv: Bostäder för bostadslösafinska
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
sv: Privata servicehusfinska
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto). Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
fr: (09) 8392 4342
sv: Tfn (09) 8392 4342
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ;
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
fr: Examen linguistique généralfinnois
sv: Allmän språkexamenfinska
fr: Recherche de diplômesfinnois
sv: Examenssökningfinska
fr: Aide à la recherche d’emploi
sv: Hjälp med jobbsökningen
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
sv: Verksamheten sker på finska.
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
sv: Stöd för unga invandrarefinska
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9 (Gloet)
fr: Tél. : 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki. På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
sv: Läs mer: Beskattning
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
sv: Behöver du en tolk?
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
fr: les services d’accueil des réfugiés
sv: mottagningstjänster för invandrare
fr: les services d’intégration des immigrés
sv: integrationstjänster
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
fr: Tikkurilantie 44 F, 2e étage
sv: dickursbyvägen 44 F, vån.
fr: 09 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
sv: Adresserna är:
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
sv: Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
fr: tél. (09) 839 22133
sv: tfn (09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
sv: Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
fr: Leinikkitie 22
sv: Ranunkelvägen 22
fr: Asukastila Myyrinki
sv: Asukastila Myyrinki
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
fr: (09) 839 35703 et 040 183 0930
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
fr: 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
fr: Conseils aux immigrésfinnois
sv: Rådgivning för invandrarefinska
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
sv: din hemkommun är Vanda
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare