Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
fr: Il est valable quatre mois.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
fr: Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
fr: En Finlande, une famille est formée par
sv: I Finland utgörs en familj av
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj. Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
fr: Familles arc-en-ciel
sv: Regnbågsfamiljer
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
fr: Conseils sur les questions familiales
sv: Råd i frågor som rör familjen
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
sv: Samtal tas emot på följande språk:
fr: russe et anglais, tél. 050 325 7173
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
fr: Examen de capacité matrimoniale
sv: Prövning av äktenskapshinder
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn. Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
fr: Mariage civil ou mariage religieux
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
fr: En Finlande, il est possible de se marier
sv: I Finland kan äktenskap ingås
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
sv: Specialvårdspenning
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
sv: Handikappade barns skolgång
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
fr: Temps libre des enfants handicapés
sv: Handikappade barns fritid
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
fr: Qui peut contracter mariage ?
sv: Vem kan ingå äktenskap?
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
sv: I Finland kan alla gifta sig som
fr: elle a 18 ans révolus
sv: har fyllt 18 år och
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même. Elle est prise en charge par un curateur.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
sv: syskon eller halvsyskon
fr: enfants et parents adoptifs
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
sv: Handikappbidrag för vuxna
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
fr: Allocation de soins au pensionnaire
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
sv: Bidrag för kläder och mat
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
fr: étudier après les études obligatoires
sv: studera efter grundläggande studier,
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
sv: uträtta ärenden,
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
sv: En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
fr: Le site est en finnois.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
fr: Activité journalièrefinnois
sv: Dagverksamhetfinska
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.