Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
fr: la persécution et l’exclusion
sv: förföljelse och diskriminering
fr: être témoin de violences
sv: att bevittna våldsamma situationer
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30. Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
fr: sur les problèmes de santé mentale
sv: problem med den mentala hälsan
fr: sur la manière de demander de l'aide
sv: om hur du kan söka hjälp
fr: sur les moyens de se rétablir
sv: om hur du kan återhämta dig.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
sv: Munhälsafinska _ svenska
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid. Intagning för vård måste ske inom sex månader.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
fr: Interprétation à l'accouchement
sv: Tolkning vid förlossningen
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fr: Excision et grossesse
sv: Omskärelse och förlossning
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
sv: När ett barn insjuknar
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet. Telefonnumret är (09) 471 977.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
fr: Santé de la petite enfance
sv: Småbarns hälsa
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
fr: Santé des enfants en âge scolaire
sv: Skolbarns hälsa
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan. Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
fr: Circoncision des garçons
sv: Omskärelse av pojkar
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
sv: När du är gravid:
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
fr: Un soutien à la femme enceinte
sv: Stöd till gravida
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
fr: Soins de santé du citoyen européen
sv: Hälsovård för EU-medborgare
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
sv: Hälsovård för anställda och företagare
fr: Soins de santé de l’étudiant
sv: Hälsovård för studerande
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
sv: från vilket land du kommer till Finland
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Services de santé publics
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.