Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
sv: Flyttsaker från EU-området
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
fr: Vous n’avez pas non plus à déclarer vos biens de déménagement aux douanes (tulli).
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
fr: Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
fr: les meubles et autres affaires pour la maison,
sv: möbler och andra husgeråd
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Importer des animaux domestiques
sv: Införsel av sällskapsdjur
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
fr: Logement et Assurance Habitation
sv: Bostad och hemförsäkring
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
sv: Finsk personbeteckning
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss. Man kan också flyga till många städer.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar. Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
sv: De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fr: Loisirs et passe-temps
sv: Fritid och hobbyer
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
fr: la durée de votre relation de travail
sv: hur länge arbetet varar
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
fr: Comment élire domicile en Finlande
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
fr: vous avez la nationalité finlandaise
sv: du är finsk medborgare
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
fr: vous avez des origines finlandaises
sv: du är av finländsk härkomst
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården. Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
sv: Om du är medborgare i något annat land:
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ; il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
sv: Finsk personbeteckning
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
fr: sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik. Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
fr: vous avez commis un délit passible de prison
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
sv: du har begått två eller flera brott
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
sv: du misstänks för två eller flera brott
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet