Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
sv: Läroplikten
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
sv: Hela saker är inte avfall.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
sv: Sortera avfallet enligt material.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
fr: Bio déchets (biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
fr: NON : papier humide ou très sale
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
fr: Carton (kartonki)
sv: Kartong (kartonki)
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
fr: NON : du carton humide ou très sale
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
fr: NON : déchets dangereux
sv: NEJ: farligt avfall
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
fr: Congelez les restes de nourriture.
sv: Frys ned mat som blir över.
fr: Conservez correctement les aliments.
sv: Förvara maten rätt.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
fr: Achetez des objets durables.
sv: Köp hållbara produkter.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
sv: Köp och sälj använda produkter.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: Les aides au logement de Kela sont :
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
fr: l’allocation-logement générale ;
sv: allmänt bostadsbidrag
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
fr: Allocation-logement de Kela
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
fr: les couples mariés ou pacsés ;
sv: äkta par och registrerade par
fr: les couples vivant en concubinage ;
sv: sambor ensamboende eller
fr: les personnes habitant seules ;
sv: de som bor i kollektiv.
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
fr: un logement coopératif ;
sv: en bostadsrättsbostad
fr: un logement en propriété partiaire.
sv: en delägarbostad.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
fr: la commune où se trouve le logement ;
sv: kommunen där bostaden är belägen
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
fr: Informer Kela de toute modification
sv: Anmäl ändringar till Fpa
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
fr: Demander l’allocation-logement
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
fr: Doivent être joints à cette demande :
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
sv: utvecklingsstörda
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
fr: Frais du logement-services
sv: Kostnader för serviceboende
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
fr: Services de logementfinnois _ suédois
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry. Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
fr: Si votre logement a subi des dégâts
sv: Om din bostad har skadats
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
fr: les personnes habitant en communauté.
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: changer l'ampoule de la lampe
sv: byta en säkring byta lampor
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
sv: Hotell och vandrarhem
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
sv: Hur får man en delägarbostad?
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ; et
sv: dina inkomster inte är för stora; och
fr: que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.