Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
fr: Enseignement du finnois aux enfants
sv: Undervisning i finska för barn
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
fr: Communication interne au travail
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail. Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
fr: Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
sv: Arbetshälsa och rekreation
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland. Till dem hör följande:
fr: Nouvel An 1/01
sv: nyårsdagen 1.1
fr: Épiphanie 6/01
sv: trettondagen 6.1
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
sv: självständighetsdagen 6.12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
sv: annandag jul 26.12
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
sv: Lär dig finska eller svenska
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
sv: Eget initiativtagande och ansvar
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
fr: . En Finlande, il est important de respecter les délais.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
sv: På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
sv: Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
sv: På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
sv: Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
sv: Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
sv: Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
sv: Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
sv: Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
sv: FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
sv: Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
sv: Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
sv: Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
sv: Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
sv: FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
sv: Alla pensioner måste sökas.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
sv: Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
sv: Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
sv: Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
fr: La retraite depuis un pays étranger
sv: Pension från utlandet
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
sv: Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
sv: Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
sv: Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
sv: Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
sv: Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
sv: Du kan även fråga om råd hos FPA.
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
sv: Utbetalning av pension till utlandet
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
sv: Arbetspension utomlands
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
sv: Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
sv: Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
sv: Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
sv: Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
sv: Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
sv: FPA:s pensioner utomlands
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
sv: Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
sv: Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
sv: Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
sv: På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
fr: Retraite partiellement anticipée
sv: Partiell förtida ålderspension
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
sv: Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
sv: Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
sv: Du kan också sluta arbeta.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
sv: Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
sv: Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
sv: Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
sv: Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
sv: Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
sv: Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen. Pausen kan vara minst tre månader och högst två år lång.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
sv: Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
fr: Autres prestations pour les retraités
sv: Övriga förmåner för pensionärer
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
sv: Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
sv: Fråga mer på FPA.
fr: Réductions pour les retraites
sv: Rabatter för pensionärer
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
sv: De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
sv: En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
sv: Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
sv: ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
sv: du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
sv: är 17–64 år gammal
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
sv: söker heltidsarbete
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
sv: uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
sv: På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
sv: Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
sv: Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du