Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
fr: Les études proposent de la culture générale.
sv: Studierna är allmänbildande.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fr: Sécurité anti-incendie
sv: Brandsäkerhet
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
sv: Använd inte vatten.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
sv: Rök inte inomhus.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
sv: Så här undviker du vattenskador
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
fr: changer le(s) fusible(s)
sv: byta en säkring
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
fr: Pirkanmaan pelastuslaitos: Comment agir en cas d’incendie à la maison
sv: Birkalands räddningsverk: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
sv: Annars löper den ut.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
fr: Où trouver de l’aide ?
sv: Var får jag hjälp?
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
fr: Est-ce que je dois payer ?
sv: Måste jag betala?
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
fr: Où contracter une assurance habitation ?
sv: Var får jag en hemförsäkring?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
sv: Kan jag säga upp den senare?
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fr: Quand dois-je payer la caution ?
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
fr: Mon voisin fait du bruit.
sv: Min granne för oljud.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
fr: Comment bien trier les déchets ?
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
sv: Naturbruk- och miljöområdet
fr: domaine social, de la santé et des sports
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
sv: turism- och kosthållsbranschen
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
fr: mener une vie normale chez vous.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
fr: l’inviolabilité du domicile.
sv: Till hemfrid.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
fr: Droit et obligations du locataire
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
fr: payer votre loyer à temps.
sv: Att betala hyran i tid.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.