Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
fr: linkkietsilaakari.fi:
sv: linkkietsilaakari.fi:
fr: Centres médicaux privésfinnois
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
fr: Tél. (09) 4711
sv: Tfn (09) 4711
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
fr: La santé des personnes âgées, Personnes âgées
sv: Äldre människors hälsa, Äldre människor
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
fr: Tél. (09) 816 30300
sv: Tfn (09) 816 30300
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
fr: Centre médico-social de Kilo
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
fr: Tél. (09) 816 35900
sv: Tfn (09) 816 35900
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
fr: Tél.( 09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
fr: En savoir plus : Soins dentaires
sv: Läs mer: Tandvård.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
sv: Adress: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Hôpital de Jorvi
sv: Jorv sjukhus
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
fr: En savoir plus : Santé psychique
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité Tél.
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
fr: (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
sv: Läs mer: När du väntar barn.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
fr: En savoir plus : Accouchement
sv: Läs mer: Förlossning.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
sv: Esbo handikappservice
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
sv: Kamrersvägen 2 A, vån. 4
fr: Tél. (09) 816 45285
sv: Tfn (09) 816 45285
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
sv: Läs mer: Handikappade personer
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
sv: Läs mer: Sexualhälsa
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
fr: Autres possibilités d'études
sv: Andra studiemöjligheter
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
fr: Demander une place à la garderiefinnois
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
fr: Kamreerintie 3 B
sv: Kamrersvägen 3 B
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
fr: Tél. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
sv: I Esbo finns tre högskolor:
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
sv: yrkeshögskolan Laurea
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda. Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
fr: Les cours sont payants.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
fr: En savoir plus : Éducation précoce
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
sv: Läs mer: Studier som hobby
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot
sv: Om du är under 30 år, kan du också söka en hyresbostad hos Espoon Alkuasunnot
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fr: Tél. (09) 816 5800.
sv: Tfn (09) 816 5800
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
fr: Faire une demande de logement auprès de la villefinnois _ anglais
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
fr: Logement coopératif
sv: Bostadsrättsbostad
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
fr: En savoir plus: Logement coopératif
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
sv: Läs mer: Delägarbostad.
fr: Logement en propriété partiellefinnois
sv: Delägarbostadfinska
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
fr: En savoir plus : Logement temporaire
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fr: Incendie ou dégât des eaux
sv: Brand eller vattenskada
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila). Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
fr: Kamreerintie 6 A, 4e étage
sv: Kamrersvägen 6 A
fr: samedi-dimanche 9h-16h
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
sv: Social- och krisjouren 24 h
fr: tél. 09 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
sv: De ungas skyddshus
fr: Tél. 09 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
fr: tél. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
fr: Tél. (09) 816 42439.
sv: Tfn (09) 816 42439
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
sv: Läs mer: Bostadslöshet
fr: Gestion et recyclage des déchets.
sv: Avfallshantering och återvinning
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria. Språkkaféer:
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
sv: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
fr: Finnois pour les femmesfinnois
sv: Finska för kvinnorfinska
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fr: Où chercher un emploi?
sv: Var hittar jag jobb?
fr: Services de l’Agence TE
sv: TE-byråns tjänster
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
fr: Pour les moins de 30 ans
sv: För unga under 30 år
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
fr: Les services sont gratuits.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
fr: Les coordonnées précises se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
fr: Tél. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
sv: Startpunkt för unga vuxna
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
fr: Starttipiste d'Iso Omena
sv: Startpunkten i Iso Omena
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
sv: Boka en tid i förväg. Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
fr: Tél. 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
fr: Tél. (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete. Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.