Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
ru: Трудовой договор возникает, когда работник и работодатель согласовывают условия выполнения работы и условия выплаты заработной платы за её выполнение и прочих льгот.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fr: Médecine du travail
ru: Охрана здоровья работников
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
fr: Congés parentaux
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fr: Comment fonder une entreprise ?
ru: Как создать своё предприятие?
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
fr: Faites un Plan d’entreprise
ru: Составьте бизнес-план
fr: Mettez en place le Financement
ru: Организуйте финансирование
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
ru: Выберите организационно-правовую форму
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
fr: Veillez à contracter les assurances
ru: Оформите страховки
fr: Organisez la comptabilité
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
ru: Готовьтесь к предпринимательству
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
fr: ABC du secteur de la restauration : Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
ru: Работодатель не может выплачивать заработную плату в размере, меньшем, чем указано в коллективном трудовом соглашении.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
ru: Заработная плата может включать различные надбавки.
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
fr: Demande d’emploi
ru: Заявление о соискании вакансии
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
fr: Demande de salaire
ru: Желаемая заработная плата
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
fr: Examen des compétences personnelles
ru: Оценка собственных навыков и умений
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
fr: Quels sont vos points forts ?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
fr: Candidature spontanée
ru: Заявление о соискании вакансии
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
fr: Il existe différents modèles de CV.
ru: Существуют различные формы CV.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
ru: Что необходимо включить в CV?
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
ru: Также укажите продолжительность работы.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
fr: Publications ou autres travaux réalisés – Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
fr: Recommandations– Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
fr: CV basé sur les compétences
ru: Резюме на основе навыков и умений
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
ru: Подготовьтесь к интервью
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
ru: Знайте и используйте свои связи.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
fr: Soyez actif/active !
ru: Будьте активны.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
ru: Учите финский или шведский
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
fr: Services d’intérim
ru: Рекрутинговые агентства
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
fr: Se faire enregistrer comme client
ru: Регистрация в Бюро занятости
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
fr: L’agence TE organise
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
fr: du travail subventionné
ru: работа с дотируемой зарплатой
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
fr: ABC du monde du travail finnois
ru: Азбука трудовой жизнифинский
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.