Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
fr: Garde d’enfants privéefinnois
ru: Частные детские садыфинский
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
fr: Coordonnées des écolesfinnois
ru: Контактная информация школфинский
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
ru: Обычно обучение длится один год.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
fr: Coordinateurs locauxfinnois
ru: Региональные координаторыфинский
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
ru: Десятый классфинский _ шведский
fr: Immigrés et école fondamentale
ru: Иммигранты и среднее образование
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
fr: Enseignement de votre religionfinnois
ru: Изучение родной религиифинский
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
fr: De la formation professionnellefinnois
ru: Профессиональное образованиефинский
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques. Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
fr: En savoir plus : Lycée.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
fr: Lycée pour adultesfinnois
ru: Училище для взрослыхфинский
fr: Lycée à distancefinnois
ru: Заочное училищефинский
fr: Lycée Steinerfinnois
ru: Колледж Штейнерафинский
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire. Celle-ci s'adresse aux immigrés.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
fr: Tél. 050 312 4372
ru: Тел. 050 312 4372
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
ru: Они предлагают обучение в различных областях. Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
fr: Formation supérieurefinnois
ru: Высшее образованиефинский
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
ru: Институтфинский _ английский
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
fr: Logement de crise
ru: Где жить в кризисной ситуации
fr: Gestion des déchets
ru: Утилизация отходов в быту
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
fr: En savoir plus : Location
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
fr: Logements locatifsfinnois
ru: Арендные квартирыфинский
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
fr: Logements de la Ville
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fr: Tél. (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
fr: En savoir plus : Absence de logement
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
ru: Частные дома обслуживанияфинский
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
fr: Points de recyclagefinnois
ru: Пункты утилизации мусорафинский
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
fr: Tél. (09) 8392 4342
ru: Тел. (09) 8392 4342
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
fr: Discutez en finnois
ru: Общайтесь по-фински
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ; il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
fr: Enseignement de la lecture
ru: Обучение навыкам чтения
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
ru: Участие в группе бесплатное.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
fr: Examen linguistique général
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
ru: В Вантаа организацией сдачи языкового экзамена занимается, например, Училище для взрослых г.
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
fr: Examen linguistique généralfinnois
ru: Общий языковой экзаменфинский
fr: Recherche de diplômesfinnois
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
fr: Aide à la recherche d’emploi
ru: Помощь в поиске работы
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
ru: Городские услуги для соискателей
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
fr: Projet Tsempparifinnois
ru: Проект Tsemppariфинский
fr: Le centre d’intégration Monika
ru: Интеграционный центр Monika
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский