Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez également rechercher des avocats privés, par exemple sur les pages de Suomen Asianajajaliitto.
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
fr: Si une personne décède ailleurs qu'à l'hôpital, informez immédiatement la police ou le médecin.
ru: Если человек умирает за вне больницы, об этом следует незамедлительно сообщить полиции или врачу.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit éclaircie et elle transmet les informations concernant le décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
fr: Lorsqu'un proche meurt, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien pour le deuil auprès du centre médical ou de la paroisse.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema) или в религиозном приходе.
fr: Si un proche meurt subitement ou que vous êtes victime d'une situation menaçante, vous pouvez obtenir un soutien psychologique auprès d'un groupe de soutien.
ru: Если близкий человек умирает внезапно, или вы были участником угрожающей жизни ситуации, вы можете получить помощь от группы психологической первой помощи.
fr: Contactez le centre médical.
ru: Для этого надо связаться с поликлиникой.
fr: Il vous orientera vers d'autres services.
ru: Вас направят дальше.
fr: Les paroisses évangéliques-luthériennes de la région de Raahe-Kalajoki ont plusieurs cimetières.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы региона Раахе-Калайоки содержат несколько кладбищ.
fr: Les cimetières des paroisses évangéliques-luthériennes sont des cimetières où l'on peut également enterrer des défunts qui ne font pas partie de l'Église.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви являются общими кладбищами, в которых можно также хоронить покойных, не принадлежавших к церкви.
fr: Ces cimetières acueillent tous les habitants.
ru: Они предназначены для всех жителей.
fr: En savoir plus sur les pages web des paroisses.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайтах церковных приходов.
fr: Il est possible de faire une demande d'aide de prise en charge des frais d'enterrement d'un défunt sans ressources auprès du bureau d'aide sociale.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона можно подать заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника.
fr: Paroisse de Raahe
ru: Церковный приход Раахе
fr: Téléphone : 08 2132 610
ru: Тел. 08 2132 610
fr: Téléphone : 020 612 000
ru: Тел. 08 433 119
fr: Paroisse de Kalajoki
ru: Церковный приход Калайоки
fr: Téléphone : 08 4640 530
ru: Тел. 08 4640 530
fr: Téléphone : 044 7118 637
ru: Тел. 044 7118 637
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités avec l'aide du centre de conseil des affaires familiales de la paroisse de Raahe (téléphone 040 6710 641) et le centre familial du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe.
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи при приходе Раахе (Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus, телефон 040 6710 641).
fr: Prise de rendez-vous auprès du centre familial lun-mar et jeu-ven 9 h – 12 h, tél 040 135 8125.
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-вт и чт-пт 9:00-12:00, телефон 040 135 8125.
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi en cas de problèmes de mariage et de couple sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes de mariage et de couple)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах в браке и партнерских отношениях вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы в браке и в партнерских отношениях»)
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce ou la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
fr: Cette demande se fait auprès du tribunal d'instance du domicile d'un des deux conjoints.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов в письменном виде.
fr: Secrétariat de Raahe
ru: Канцелярия суда в Раахе
fr: Adresse : Maison de justice de Raahe, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
ru: Адрес для посещений: Дом суда Раахе, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
fr: Adresse postale : PL 85, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 85, 92101 Raahe
fr: Téléphone : 029 56 49700
ru: Тел. 029 56 49700
fr: En savoir plus : Divorce
ru: Дополнительная информация: Развод.
fr: Le centre de la petite enfance vous renseigne sur les endroits où vous pouvez obtenir de l'aide, en cas de besoin.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно получить помощь в случае необходимости.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8043, en semaine 10h-11h, ou au centre neuvola de votre quartier.
ru: Дополнительные инструкции можно получить по телефону 040 135 8043 по будням с 10 до 11 часов, либо в женской консультации своего района.
fr: En savoir plus sur les services relatifs aux problèmes des enfants à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes des enfants)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах с детьми вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с детьми»)
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежи.
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe :
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения :
fr: Centres de soins de santé Neuvola de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
ru: Консультации района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fr: Infirmiers scolaires de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
ru: Школьные медсестры района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fr: Vous pouvez parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire ou avec les animateurs pour la jeunesse de Raahe, Siikajoki et Pyhäjoki.
ru: Возможные проблемы можно обсудить с медсестрой школы, другого учебного заведения или сотрудником по работе с молодежью Раахе, Сийкайоки и Пюхяйоки.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайтах муниципалитетов.
fr: Si vous avez besoin en urgence d'un lieu provisoire pour dormir, contactez le foyer d'accueil et de refuge de Raahe.
ru: Если вам требуется временный ночлег в кризисной ситуации, свяжитесь с приютом Раахе.
fr: Foyer d'accueil et de refuge de Raahe
ru: Приют Раахе
fr: En savoir plus sur les services relatifs aux problèmes des jeunes sur les pages d'InfoFinland de Kalajoki et Merijärvi Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes des jeunes)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах с молодежью вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с молодежью»)
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection particulière, régulée par la loi relative à la protection de l’enfance.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту, что предусмотрено Законом о защите детей.
fr: Plus d’informations sur le site lastensuojelu.info.
ru: Дополнительная информация представлена на веб-сайте lastensuojelu.info.
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Pour les problèmes de santé mentale, contactez en premier lieu votre centre médical ou le service de santé au travail.
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide pour des problèmes psychiques, contactez le service de garde du centre médical.
ru: В случае возникновения экстренных психических проблем свяжитесь в дежурным отделением районной поликлиники.
fr: Vous pouvez envoyer un message ou demander des conseils à l'infirmier psychiatrique par le biais du service en ligne NettiRassi.
ru: Через Интернет-портал NettiRassi можно отправить сообщение и спросить совета у психиатрической медсестры.
fr: Le service est assuré en finnois.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
fr: Notez que vous avez besoin d'identifiants bancaires ou d'un certificat SSL pour vous connecter au service NettiRassi.
ru: Следует учесть, что регистрация в портале NettiRassi выполняется с помощью банковских кодов или мобильного идентификатора.
fr: Coordonnées des centres médicaux Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
fr: En savoir plus sur les services de santé mentale à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé mentale)
ru: Информацию об услугах в случае психических проблем в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с психическим здоровьем»).
fr: En savoir plus : Santé mentale
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fr: Centre de santé mentale de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
ru: Центр психического здоровья района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès de Kela ou du bureau d'aide sociale de votre commune.
ru: Если у вас возникают финансовые проблемы, вы можете обратиться за консультацией и финансовой поддержкой в Kela или бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
ru: Часы работы отделений Kela можно уточнить на сайте Kela.
fr: Vous pouvez aussi faire des demandes de prestations de Kela sur Internet.
ru: Заявление на получение многих пособий Kela можно также подать по Интернету.
fr: Téléphone : 040 135 8021 en semaine 8h-11h
ru: Тел. 040 135 8021 по будням в 8-11 ч
fr: Si vous avez des problèmes d'endettement, vous pouvez obtenir des conseils auprès du centre d’information économique et d'endettement de la Ville de Raahe.
ru: В случае, если у вас возникли проблемы с кредитами, мы можете получить помощь в консультации по долговым вопросам города Раахе.
fr: Prendre rendez-vous et numéro service tél. 040 135 6810 (mar et mer 9h-11h, jeu 14h-15h)
ru: Номер бронирования времени и обслуживания 040 135 6810 (вт и ср в 9-11 ч, чт в 14-15 ч)
fr: Adresse : Sovionkatu 9, 1e étage, 92100 Raahe
ru: Адрес: Sovionkatu 9, 92100 Raahe, 1 этаж
fr: Ouvert : lun-ven 9h00 - 12h00 et 13h00-15h00
ru: Часы работы: пн-пт в 9.00 - 12.00 ч и 13.00-15.00 ч
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi en cas de problèmes financiers sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes financiers)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах финансовых проблем вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Финансовые проблемы»)
fr: En savoir plus : Problèmes financiers
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fr: Informations sur les services de Kela et sur les demandes d'aidesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об услугах Kela и оформлении пособийфинский _ шведский _ английский
fr: Service de conseil économique et d’endettementfinnois
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский
fr: En savoir plus sur les services pour trouver un logement sur les pages d'InfoFinland Logement à Raahe, Logement à Pyhäjoki Logement à Siikajoki et Logement à Kalajoki et Merijärvi.
ru: Информацию о поиске жилья вы найдете в разделах Жилье в Раахе, Жилье в Пюхяйоки, Жилье в Сийкайоки и Жилье в Калайоки и Мериярви.
fr: Si vous n'arrivez pas à trouver un logement de manière autonome, veuillez contacter le service de conseil du centre d'aide social.
ru: Если вам не удается найти жилье своими силами, обратитесь за консультацией в центр социального обслуживания.
fr: Bureau d'aide sociale
ru: SБюро социального обслуживания
fr: En savoir plus sur les services relatifs au manque de logement à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Si vous êtes sans logement)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах отсутствия жилья вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Отсутствие жилья»)
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés à l'alcool, aux drogues, ou d'autres dépendances, contactez A-klinikka de Raahe aux heures de permanence ou par téléphone au numéro 044 439 3786.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или другими зависимостями, вы можете обратиться за помощью в А-клинику Раахе (Raahen A-klinikka) в дежурное время или по телефону 044 439 3786.
fr: La permanence d'A-klinikka est ouverte en semaine entre 9h15 et 11h00
ru: Дежурный прием А-клиники работает по будним дням в 9.15 – 11.00 ч.
fr: Adresse : Rantakatu 8 D, 2e étage, 92100 Raahe.
ru: Адрес: Rantakatu 8 D, 92100 Raahe, 2 этаж
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (Problèmes d'alcool et de stupéfiants).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (Проблемы с алкоголем и наркотиками).
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
fr: Services pour les toxicomanes A-klinikkafinnois
ru: Услуги А-клиники по лечению зависимостей от психоактивных веществфинский
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone : 0800 05058 lun-ven 9 h – 16 h
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: 0800 05058 пн-пт 9:00-16:00
fr: Prise de rendez-vous auprès du centre familial lun-ven 8 h – 11 h, tél 040 135 8125.
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-пт 8:00-11:00, телефон 040 135 8125.
fr: Avant le mariage, il faut demander un examen écrit de capacité à mariage. Cet examen est effectué aux Registres locaux.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fr: Vous pouvez déposer votre demande d'examen dans n'importe quel bureau de Registres locaux.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат, и его можно запросить в любом магистрате.
fr: Le mariage civil se tient également aux Registres locaux.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
fr: Unité de Raahe
ru: Отделение Раахе
fr: Téléphone : 02955 39013
ru: Тел. 02955 39013
fr: Téléphone : 029 553 9040
ru: Тел. 029 553 9040
fr: En savoir plus : Mariage
ru: Дополнительная информация: Брак
fr: Le responsable chargé des intérêts des enfants approuve le contrat relatif au lieu d’habitation, au droit de garde, de visite et à la pension alimentaire de l'enfant.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенке, опекунах, праве на встречи и алименты.
fr: Responsable chargé des intérêts des enfants Raahe, Pyhäjoki et Siikajoki
ru: Инспектор по делам детей Раахе, Пюхяйоки и Сийкайоки
fr: Téléphone : 044 439 3702
ru: Тел. 044 439 3702
fr: Responsable chargé des intérêts des enfants, Kalajoki et Merijärvi
ru: Инспектор по делам детей Калайоки и Мериярви
fr: Téléphone : 044 469 1356
ru: Тел. 044 469 1356
fr: Contactez le centre de la maternité le plus rapidement possible, après être tombée enceinte.
ru: Если вы забеременели, незамедлительно запишитесь на прием в консультацию.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au centre neuvola de votre quartier.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону в консультации вашего района.
fr: Téléphone : 040 135 8042, en semaine 12 h – 13 h
ru: Тел. 040 135 8042, по будням 12-13 ч
fr: Vous trouverez les coordonnées du centre de la maternité de votre quartier sur les pages du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe.
ru: Контакты вашей районной консультации вы найдете на сайте Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения.
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Famille à Kalajoki et Merijärvi (Lorsque vous attendez un enfant)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Семейная жизнь в Калайоки и Мериярви (глава «Если вы ждете ребенка»).
fr: Vous trouverez des informations relatives à la garde des enfants sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki Famille à Raahe, Famille à Pyhäjoki, Famille à Siikajoki, Famille à Kalajoki et Merijärvi (au point Garde d'enfants)
ru: Информацию об уходе за ребенком в регионе Раахе-Калайоки вы сможете найти в разделах муниципалитетов Семейная жизнь в Раахе, Семейная жизнь в Пюхяйоки, Семейная жизнь в Сийкайоки, Семейная жизнь в Калайоки и Мериярви (глава «Уход за ребенком»)
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe:
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения:
fr: Guide des services pour les familles avec enfantfinnois
ru: Справочник услуг для семей с детьмифинский
fr: Calendrier d'activités pour les familles avec enfantsfinnois
ru: Календарь мероприятий для семей с детьмифинский
fr: Garde de l'enfant à domicile
ru: LУход за ребенком на дому
fr: Vous trouverez des informations sur les activités familiales de votre commune sur les pages de votre commune ou de la paroisse.
ru: Информацию об услугам для семей в вашем муниципалитете можно найти на сайте муниципалитета или церковного прохода.
fr: Vous pouvez déposer votre demande en ligne ou l'envoyer par courrier postal à Kela.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его по почте в Kela.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre dans les bureaux de Kela.
ru: Вы также можете лично прийти в отделение Kela.
fr: Adresses des points service de Kela :
ru: Адреса отделений Kela:
fr: En savoir plus : Garde de l'enfant à domicile
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком на дому
fr: Activités pour les famillesfinnois
ru: Деятельность для семей с детьмифинский
fr: Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki
ru: Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки
fr: Pour les questions relatives à la santé, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
ru: В вопросах, связанных со здоровьем, обращайтесь в свою районную поликлинику.
fr: Pour consulter les médecins et infirmiers, il faut prendre rendez-vous.
ru: На прием к врачу или медсестре можно попасть, предварительно забронировав время.
fr: En soirée et le week-end, les centres médicaux sont fermés.
ru: По вечерам и в выходные поликлиники не работают.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone ou à la réception médicale.
ru: Забронировать время на прием можно по телефону или по Интернету.
fr: Si le cas n'est pas urgent, vous pouvez laisser une demande d'appel ou envoyer un message par le biais du service en ligne NettiRassi.
ru: Если вопрос не срочный, то вы можете оставить просьбу об обратном звонке или отправить сообщение через портал NettiRassi.
fr: Le service NettiRassi est assuré en finnois.
ru: Обслуживание в портале NettiRassi ведется на финском языке.
fr: Centre médical de Pyhäjoki
ru: Поликлиника Пюхяйоки
fr: Téléphone : 08 849 4560
ru: Тел. 08 849 4560
fr: lun-jeu 8h-16h
ru: пн-чт в 8-16
fr: Centre médical de Raahe
ru: Поликлиника Раахе
fr: Téléphone : 08 849 4580
ru: Тел. 08 849 4580
fr: lun-jeu 8h-16h
ru: пн-чт в 8–16
fr: Centre médical de Ruukki
ru: Поликлиника Руукки
fr: Téléphone : 08 849 4612
ru: Тел. 08 849 4612
fr: Centre médical de Siikajoenkylä
ru: Поликлиника Сийкайоенкюля
fr: Téléphone : 08 849 4632
ru: Тел. 08 849 4632
fr: Centre médical de Vihanti
ru: Поликлиника Виханти
fr: Téléphone : 08 849 5086
ru: Тел. 08 849 5086
fr: En savoir plus sur les services de santé de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Services de santé de Kalajoki et Merijärvi)
ru: Информацию об услугах здравоохранения в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделах Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (в статье «Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви»)
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre domicile sur Internet.
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fr: Les maladies et accidents sont soignés aux services de garde.
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fr: Avant de vous rendre sur place, il est recommandé d'appeler le service de garde et de décrire le problème.
ru: Перед посещением дежурного отделения рекомендуется позвонить туда и описать проблему.
fr: La permanence répond aux appels 24h/24.
ru: Сотрудники отделения отвечают на телефонные звонки в любое время суток.
fr: Les patients sont soignés par ordre d'urgence.
ru: Обслуживание пациентов ведется по критерию срочности.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez de l'aide en appelant le numéro d’appel d'urgence.
ru: В экстренных ситуациях для получения помощи надо позвонить по номеру телефона экстренной службы (hätänumero).
fr: Le service de garde se trouve à Raahe à l'adresse
ru: Дежурное отделение находится в Раахе по адресу
fr: Téléphone : 08 849 4511
ru: Тел. 08 849 4511
fr: En savoir plus sur les services de garde de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (Service de garde)
ru: Информацию о дежурном отделении в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (Дежурное отделение)
fr: Service de gardefinnois
ru: Дежурное отделениефинский
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez le centre médical.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
fr: Les centres Neuvola offre des services aux familles qui attendent un enfant et aux enfants en bas âge.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8045 en semaine de 12 h à 13 h, ou par le biais du service en ligne NettiRassi.
ru: Консультацию по телефону можно получить по номеру 040 135 8045 в будние дни с 12 до 13 часов, либо через Интернет-портал NettiRassi.
fr: Le service de soins de santé scolaire offre ses services aux élèves et étudiants à l'école fondamentale, au lycée et dans les instituts professionnels.
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
fr: Vous pouvez joindre l'infirmier/ère à l'école.
ru: Со школьной медсестрой можно встретиться в школе.
fr: En savoir plus sur les services liés à la santé de l'enfant à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé de l'enfant)
ru: Информацию о здравоохранении детей в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Здоровье ребенка»).
fr: Les personnes âgées qui ont besoin de services ou de conseils dans leurs activités quotidiennes peuvent appeler le numéro 040 135 7880.
ru: Пожилиые люди, нуждающиеся в услугах или консультациях в ежедневных вопросах, могут позвонить в консультационную службу по номеру 040 135 7880.
fr: Groupe de conseil et d'orientation des services offre des informations sur les services qui s'adressent à la population âgée et aide dans les questions qui sont liées au bon déroulement du quotidien.
ru: Группа менеджмента консультаций и услугпредлагает информацию об услугах, предназначенных для пожилых людей, и помогает в вопросах, связанных с ведением быта.
fr: En savoir plus sur les services de santé de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Services de santé de Kalajoki et Merijärvi)
ru: Информацию об услугах здравоохранения в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделах Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (в статье «Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви»).
fr: Services pour les personnes âgées de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
ru: Услуги пожилым района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires en semaine, contactez le centre de soins dentaires de votre quartier.
ru: Если вам требуются стоматологические услуги в будний день, вам нужно связаться со стоматологической поликлиникой вашего района.
fr: Prendre rendez-vous : lun-jeu 8h-15h, ven 8h-14h.
ru: Бронирование времени пн-чт в 8-15, пт в 8-14.
fr: Centre de soins dentaires de Raahe
ru: Стоматологическая поликлиника Раахе
fr: Adresse : Rantakatu 8 D porte 6, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 D дверь 6, 92100 Raahe
fr: Téléphone : 08 849 4708 ou 08 849 3710
ru: Тел. 08 849 4708 или 08 849 3710
fr: Centre de soins dentaires de Ruukki
ru: Стоматологическая поликлиника Руукки
fr: Téléphone : 08 849 4728
ru: Тел. 08 849 4728
fr: Centre de soins dentaires de Siikajoenkylä
ru: Стоматологическая поликлиника Сиикайоенкюля
fr: Téléphone : 08 849 4732
ru: Тел. 08 849 4732
fr: Centre de soins dentaires de Pyhäjoki
ru: Стоматологическая поликлиника Пюхяйоки
fr: Téléphone : 08 849 4725
ru: Тел. 08 849 4725
fr: Centre de soins dentaires de Vihanti
ru: Стоматологическая поликлиника Виханти
fr: Téléphone : 08 849 5104
ru: Тел. 08 849 5104
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un dentiste privé de votre quartier.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами частных стоматологов района.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres de soins dentaires de votre domicile sur Internet.
ru: Информацию о частных стоматологических клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fr: En cas d'urgence en semaine, contactez le centre de soins dentaires de votre quartier entre 8h et 10h.
ru: В экстренных случаях следует связаться со своей районной стоматологической поликлиникой с 8 до10 ч.
fr: En savoir plus sur les soins dentaires à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Soins dentaires)
ru: Информацию о стоматологических услугах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Стоматологические услуги»).
fr: Soins dentairesfinnois
ru: Стоматологические услугифинский
fr: Vous pouvez envoyer un message ou demander des conseils à l'infirmier psychiatrique par le biais du service en ligne NettiRassi.
ru: Через Интернет-портал NettiRassi можно отправить сообщение и спросить совета у психиатрической медсесты.
fr: Coordonnées des centres médicaux sur les pages d'InfoFinland Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
fr: En savoir plus sur les services de santé mentale de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé mentale).
ru: Информацию об услугах в области психического здоровья в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Психическое здоровье»).
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
fr: Vous pouvez y prendre rendez-vous, si vous avez besoin d'un moyen de contraception, que vous envisagez un avortement ou que vous avez un soupçon d'être atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
ru: Необходимо забронировать время, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous avec le médecin généraliste du centre médical pour une consultation en gynécologie ou urologie.
ru: Через врача общей практики в поликлинике вы сможете забронировать время на гинекологическое или урологическое обследование.
fr: En savoir plus sur les services de santé sexuelle à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé sexuelle).
ru: Информацию об услугах в области сексуального здоровья в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Сексуальное здоровье»).
fr: Contactez le centre de la maternité le plus rapidement possible après être tombée enceinte.
ru: Если вы забеременели, незамедлительно запишитесь на прием в консультацию.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8042 en semaine de 12 h à 13 h, ou au centre de la maternité (neuvola) de votre quartier.
ru: Дополнительные инструкции можно получить по телефону 040 135 8042 по будням с 12 до 13 часов, либо в женской консультации своего района.
fr: En savoir plus sur les services de santé pendant la grossesse à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Lorsque vous attendez un enfant)
ru: Информацию об услугах во время беременности в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Если вы ждете ребенка»).
fr: Lorsque l'accouchement s'est déclenché, vous pouvez partir en voiture ou en ambulance soit à l'hôpital régional d'Oulainen, soit au service d'accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu.
ru: После начала родов вы можете отправиться на своем автомобиле или на автомобиле скорой помощи в районную больницу Оулайнен или в родильное отделение университетской больницы Оулу.
fr: Service Accouchement
ru: Приемный покой родильного отделения
fr: Téléphone : 08 429 7718
ru: Тел. 08 429 7718
fr: Service d'Accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu
ru: Родильное отделение университетской больницы Оулу
fr: Téléphone : 08 315 3198
ru: Тел. 08 315 3198
fr: En savoir plus sur l'accouchement à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Accouchement)
ru: Информацию о родах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Роды»)
fr: En Finlande, on peut acheter des médicaments uniquement en pharmacie.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках.
fr: Il est possible d'acheter des médicaments délivrés sans ordonnance à la pharmacie.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта,
fr: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance.
ru: но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fr: Vous pouvez renouveler une vieille ordonnance au centre médical.
ru: Продлить рецепт, выписанный ранее врачом, можно в поликлинике.
fr: En Finlande, on utilise des ordonnances électroniques.
ru: В Финляндии введен в использование электронный рецепт.
fr: Lorsque vous voulez renouveler une ordonnance électronique, vous pouvez faire votre demande à la pharmacie ou par le biais du service en ligne NettiRassi. Vous pouvez également contacter le centre médical.
ru: Если вам необходимо продлить электронный рецепт, вы можете сделать это в аптеке, через Интернет-портал NettiRassi, либо связаться по этому вопросу со своей районной поликлиникой.
fr: En savoir plus sur les médicaments à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Médicaments)
ru: Информацию о лекарствах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Лекарства»)
fr: Si vous avez besoin de services pour les personnes handicapées physiques ou mentales, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées au numéro 044 439 3717.
ru: Для получения услуг для инвалидов или лиц с отставанием в умственном развитии следует обратиться к социальному работнику отдела услуг для инвалидов по телефону 044 439 3717.
fr: En savoir plus sur les services pour les handicapés de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Handicapés)
ru: Информацию об услугах для инвалидов в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Инвалиды»).
fr: En savoir plus : Handicapés.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
fr: Services pour les handicapés de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
ru: Услуги для инвалидов района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fr: Un soutien spécifique pour les enfants handicapés est mis en place à la garderie et à l'école.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в дошкольных учреждениях и школах.
fr: En savoir plus sur les services spécifiques de garderie au service de l'éducation précoce des communes.
ru: Информацию о специализированном дневном уходе за ним вы можете получить в муниципальном управлении услугами дневного ухода.
fr: En ce qui concerne les services scolaires, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires de votre commune.
ru: Информацию об услугах в школе предоставляют муниципальные отделы образования.
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
ru: Дополнительная информация: Ребенок-инвалид.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
fr: Lorsque l'accouchement s'est déclenché, vous pouvez partir en voiture ou en ambulance soit au service d'accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu.
ru: После начала родов вы можете отправиться на своем автомобиле или на автомобиле скорой помощи в родильное отделение университетской больницы Оулу.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
fr: Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
fr: Faites votre propre vidéo avec le titre « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande ».
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
fr: Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki. К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
fr: Coordonnées de l’auteur :
ru: Данные об авторе:
fr: À la fin de la vidéo, indiquez le nom de toutes les personnes ayant participé, et dans le cas où plusieurs personnes auraient participé à la création de la vidéo, vous indiquez le nom d’une personne de plus de 15 ans qui sera finalement responsable de l’obtention des droits nécessaires pour la création de la vidéo et d’une utilisation appropriée de l’éventuel matériel de tiers apparaissant dans la vidéo, ainsi que des coûts de droits d’auteur et des réclamations le cas échéant.
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика. Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
fr: . Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
fr: Contenus outrageants ou déplacés
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection. Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki.
ru: Редакция сайта Infopankki избирает победителя конкурса совместно с жюри пользователей сайта Infopankki.
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
fr: Vous trouverez davantage d'informations relatives à l'éducation sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki :
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете информацию о следующих вопросах, связанных с образованием:
fr: Pour ceux qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
ru: Молодежь, не имеющая место учебы
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki relatives à la formation : Éducation à Raahe, Éducation à Pyhäjoki, Éducation à Siikajoki, Éducation à Kalajoki et Merijärvi.
ru: Следующие разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки посвящены образованию: Образование в Раахе, Образование в Пюхяйоки, Образование в Сийкайоки, Образование в Калайоки и Мериярви.
fr: Vous trouverez davantage d'informations relatives au logement sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki :
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете информацию о следующих вопросах, связанных с жильем:
fr: Logement provisoire
ru: Жилье в кризисной ситуации
fr: Logement de crise Logement en milieu de soutien et de service
ru: Вспомогательное жилье и жилье с комплексом услуг
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki relatives au logement : Logement à Raahe, Logement à Pyhäjoki, Logement à Siikajoki, Logement à Kalajoki et Merijärvi.
ru: Следующие разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки посвящены жилью: Жилье в Раахе, Жилье в Пюхяйоки, Жилье в Сийкайоки, Жилье в Калайоки и Мериярви.
fr: Possibilités d'étudier le finnois ou le suédois
ru: Возможности для изучения финского или шведского
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les formations linguistiques de finnois et de suédois auprès des services de l'agence TE, des établissements d'enseignement et des associations multiculturelles.
ru: Возможности изучения финского языка можно узнать в Бюро занятости и экономического развития, районных учебных заведениях и мультикультурных обществах.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков.
fr: Services pour l'emploi et les activités économiques (services TE)finnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви 1» в
fr: Lorsque vous saisissez « avoimet työpaikat » dans le champ du moteur de recherche, vous trouverez des liens menant aux offres d’emploi.
ru: Введя в текстовое поле поискового сайта ”avoimet työpaikat”, вы найдете ссылки на веб-сайты с имеющимися вакантными рабочими местами.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts lundi.
ru: В Раахе и Юливиеске пункты обслуживания Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа открыты по понедельникам.
fr: Bureaux de l'agence TE à Raahe
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе
fr: Bureaux de l'agence TE à Ylivieska
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска
fr: En savoir plus : Où trouver un emploi.
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
fr: Service téléphonique pour les clientsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Телефонная служба для индивидуальных клиентов финский _ шведский _ английский
fr: Les services aux entreprises de la région de Raahe sont une organisation gérée par les communes de la région.
ru: Центр поддержки предпринимательства региона Раахе находится в собственности муниципалитетов региона.