Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire.
ru: Вы можете обсудить свои проблемы с медсестрой, работающей в школе или в учебном заведении.
fr: Les jeunes ou leurs parents peuvent contacter le centre familial.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию.
fr: Les nouveaux clients se mettent en contact avec le centre Terapiakeskus en laissant une demande de rappel au 08 419 5320.
ru: Новым жителям следует позвонить в Терапевтический центр по номеру 08 419 5320 и попросить персонал перезвонить позже.
fr: Les travailleurs des services de santé mentale répondent aux demandes d'appel et évaluent les besoins et le degré d'urgence des soins.
ru: Сотрудники центра перезвонят клиентам и оценят необходимость и срочность лечения.
fr: Services pour la santé mentale et d'aide aux toxicomanes
ru: Проблемы психического здоровья и различные виды зависимости:
fr: Unité des soins psychiques Tuuma
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma
fr: Services pour la santé mentale et d'aide aux toxicomanes d'Oulainenfinnois
ru: Услуги в области психического здоровья и лечения зависимостей от психоактивных веществ в Оулайненфинский
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale.
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться у социального работника.
fr: Dans certaines situations, vous aurez besoin d'obtenir une aide au revenu. Pour faire une demande, contacter le bureau d'aide sociale de votre quartier.
ru: В некоторых случаях вы имеете право на получение социального пособия, дополнительную информацию о получении которого вам предоставит бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool, de drogue ou d'autres stupéfiants ou une dépendance au jeu, vous pouvez demander de l'aide auprès de A-klinikka.
ru: Если вы страдаете от алкогольной, наркотической либо иного рода зависимости или от игромании, вы можете обратиться за помощью в А-клинику.
fr: Les employés vous guideront vers d'autres services, si nécessaire.
ru: Сотрудники клиники направят вас к нужным специалистам, если в этом есть необходимость.
fr: Pour les affaires relatives au service de garde, comme les soins de proximité, contacter le service de lundi à jeudi 8h-10h.
ru: В случаях, требующих неотложной помощи, как например с вопросами по амбулаторному обслуживанию, вы можете обращаться в период с 8.00 до 10.00 с понедельника по четверг.
fr: Ouvert : lun-jeu 8h00-16h00 et ven 8h00-15h00
ru: Открыт: пн-чт 8.00 - 16.00 и пт 8.00 - 15.00
fr: Téléphone : (08) 419 5320
ru: Телефон: (08) 419 5320
fr: Unité de soins psychiques Mielenterveysyksikkö Tuuma
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma
fr: Le bureau InfoFinland fait partie de l’unité de communications de la ville de Helsinki.
ru: Редакция InfoFinland относится к отделу коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
ru: Контактные данные редакции InfoFinland:
fr: courriel : infofinland(at)hel.fi
ru: электронная почта: infofinland(at)hel.fi
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
ru: Мы с удовольствием примем от вас отзывы и предложения по улучшению, относящиеся к нашей деятельности, к переводам и возможному сотрудничеству с InfoFinland.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
ru: Если вам необходима информация или консультация для ведения ваших личных дел, обратитесь напрямую к официальным лицам.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.
ru: Контактные данные официальных лиц собраны в разделе InfoFinland Позвоните и проконсультируйтесь.