Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
fr: Hôpital de Haartman
ru: Больница Хаартман ул.
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
ru: Детская больница (Lastensairaala)
fr: Tél. (09) 87 100 23
ru: Тел. (09) 87 100 23
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
ru: Пособие по уходу на домуфинский
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél.
ru: Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
fr: (09) 413 50 510.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
fr: En savoir plus: Handicapés.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
ru: Услуги для инвалидовфинский
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
fr: Activités post-scolaires des écoliers
ru: Группа продлённого дня для школьников
fr: De plus, il existe des garderies privées. Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
ru: Большинство из них финноязычные.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
ru: Дополнительная информация и сроки регистрации указаны на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
fr: Tél. (09) 310 86400
ru: Тел. (09) 310 86400
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий. В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
fr: Plus d’informations: Lycée.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
fr: Tél. 040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
ru: Консультация для молодежифинский
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
ru: В них может учиться каждый.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
fr: Les cours proposés sont variés.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
fr: Institut populaire finnophonefinnois
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
fr: Tél. (09) 310 8415
ru: Тел. (09) 310 8415
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
fr: Logement avec accession à la propriété
ru: Жилье с правом проживания
fr: Logement en situation de crise
ru: Где жить в кризисной ситуации
fr: Logement en milieu de soutien
ru: Вспомогательное жильё
fr: Déchets et tri sélectif
ru: Утилизация и переработка отходов
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
fr: Logements en location de la ville
ru: Муниципальные квартиры
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания. Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
fr: Coordonnées du bureau :
ru: Адрес пункта обслуживания:
fr: Adresse : Itämerenkatu 3
ru: Адрес: ул. Itämerenkatu 3
fr: Tél. (09) 310 13030
ru: Тел. (09) 310 13030
fr: La demande de logement est valable trois mois.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
ru: После этого следует писать новое заявление.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
ru: Контактные данные застройщиковфинский
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
fr: Adresse : Steniuksentie 20
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h. Tél.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
fr: (09) 622 4322.
ru: Тел. (09) 622 4322.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
fr: Tél. (09) 310 466 28
ru: Тел. (09) 310 466 28
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
fr: Tél. 050 443 1068.
ru: Тел. 050 443 1068.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский