Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement et déposer le formulaire de demande au bureau annexe de Kela à la mairie de Ruukki, le lundi 10h-15h.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela в здании администрации муниципалитета Руукки по понедельникам 10-15.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
ru: Часы работы отделений Kela можно уточнить на веб-сайте Kela.
fr: Vous pouvez emmener les déchets qui ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères aux points de recyclage.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fr: Les vieux médicaments sont pris en charge par la pharmacie de Siikajoki à Ruukki.
ru: Отходы фармацевтической промышленности (лекарства) можно сдать в аптеку Сийкайоки в Руукки.
fr: Vous trouverez l'adresse du centre de recyclage le plus proche de chez vous sur les pages web de Siikajoki.
ru: На веб-сайте муниципалитета Сийкайоки вы найдете ближайший к вам пункт утилизации отходов.
fr: Téléphone : 040 135 7913, en semaine 10h-11h
ru: Телефон: 040 135 7913, в рабочие дни 10-11
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
fr: Où trouver du travail ?
ru: Где найти работу?
fr: Travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous vous retrouvez au chômage).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы потеряли работу"). "
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima "Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки").
fr: Raahe est une ville portuaire intéressante sur le littoral de la baie de Botnie, le long de la route nationale 8 à environ 75 km au sud d’Oulu.
ru: Раахе – интересный приморский город на Ботническом заливе, близ шоссе 8 и в 75 километрах к югу от города Оулу.Основаный в 1649 году графом Пером Брахе и названный в честь него Брахестадом, город был в свое время центром торговли.
fr: Le gouverneur général de Finlande Pehr Brahe fonda la ville, le pôle commercial de l’époque, en 1649 et lui donna son nom, Brahestad.
ru: Позднее город был переименован в Раахе. К тому времени он стал значительным портовым, промышленным и образовательным центром.
fr: Par la suite, la ville, qui adopta le nom de Raahe, se transforma en un centre portuaire, de formation et industriel important dont l’héritage est encore visible aujourd’hui.
ru: Свидетельства былого роста присутствуют в городе по сей день. Экономика Раахе в основном сосредоточена вокруг сталелитейной промышленности.
fr: L’économie de Raahe s’articule principalement autour de l’industrie de l’acier, on y trouve notamment la plus grande aciérie des pays nordiques, l’aciérie de Raahe de SSAB (anciennement Ruukki), mais à l’heure actuelle, la ville connaît un fort développement qui ouvre la voie à de nouvelles opportunités pour l’économie.
ru: В Раахе находится известный во всей Скандинавии металлургический комбинат фирмы SSAB (бывший Ruukki). В настоящее время город пережавает сильное развитие, которое обкспечитт его экономику также совершенно новыми возможностями.
fr: Le Vieux-Raahe, à proximité du centre et figurant parmi les quartiers de maisons en bois du XIXe s. les mieux préservés du pays, est caractéristique de la ville.
ru: Своеобразность городу придает расположенный в центре деревянный квартал Старый Раахе. Это один из сохранившихся наилучшим образом деревянных кварталов в Финляндии, построенный в XIX веке.
fr: Raahe combine un environnement historique, un paysage côtier et de nombreux services dans le centre-ville, ce qui en fait une ville unique et agréable à vivre.
ru: В Раахе можно жить одновременно в историческом окружении, на морском побережье и в непосредственной близости к центру города с его разносторонними услугами.
fr: La population de la ville s'élève à environ 25 000 habitants.
ru: В Раахе насчитывается около 25 000 жителей.
fr: La superficie totale de la ville est de 1 888,94 kilomètres carrés, dont 13,30 kilomètres carrés d’eau.
ru: Общая площадь города составляет 1 888,94 квадратных километров, из которых 13,30 квадратных километров - водная поверхность.
fr: Le taux d'autosuffisance en emploi de la ville dépasse les 100 %, les domaines qui recrutent le plus sont l’industrie, les secteurs sociaux et de santé ainsi que le commerce.
ru: Самообеспеченность города рабочими местами превышает 100 %. Крупнейшими работодателями являются промышленность, здравоохранение и социальные услуги, а также торговля.
fr: Ville de Raahefinnois _ anglais _ russe _ français
ru: Город Раахефинский _ английский _ русский _ французский
fr: La ville de Raahe a été fondée par le gouverneur Pehr Brahe le 05/12/1649.
ru: Город Раахе был основан 5.12.1649 генерал-губернатором граф Пер Брахе.
fr: Au départ, la ville s'appelait Salo, mais après avoir racheté la commune de Salo et l'avoir rattachée à son domaine de « Freiherr » en 1652, le gouverneur lui donna son nom Brahestad.
ru: Изначально город назывался Сало, но после покупки города и присоединения его к своим владениям в 1652 году генерал-губернатор переименовал город в Брахестад.
fr: Le nom s'est petit à petit transformé dans la bouche du peuple pour devenir Raahe.
ru: В народе название стало постепенно произноситься как Раахе.
fr: Dans les années 1867-1875, Raahe était la plus grande ville finlandaise de construction de bateaux dont la majeure partie de la population vivait des activités maritimes.
ru: В 1867-1875 года Раахе являлся самым крупным городом судовладельцев в Финляндии. Большая часть населения города зарабатывала себе на проживание мореходством.
fr: Jusqu'au milieu du 20e s., Raahe a vécu de l'industrie de la scierie, de la mécanique et d'activités portuaires.
ru: До середины ХХ века Раахе существовал за счет мелкомасштабной машиностроительной и деревообрабатывающей промышленности, а также за счет работы порта.
fr: Raahe était également connue comme ville étudiante grâce à son séminaire d'enseignants, l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe, ainsi que l'École d'art et d'artisanat de Lybecker.
ru: Раахе был известен как образовательный центр - тут работали учительская семинария, Буржуазно-коммерческое училище Раахе и Училище ремесленного производства для женщин Любекер.
fr: L'aciérie Rautaruukki a été fondée à Raahe en 1960, et sa construction a été achevée en 1961.
ru: Металлургический завод Rautaruukki был основан в Раахе в 1960 году, его строительство завершилось в 1961 году.
fr: La ville actuelle de Raahe est née de la fusion de communes, la commune de Saloinen a été rattachée à Raahe en 1973.
ru: Современный город Раахе был образован в ходе муниципального объединения. Муниципалитет Салойнен был присоединен к Раахе в 1973 году.
fr: Début 2003, la ville de Raahe a été fusionnée avec la commune de Pattijoki suite à la dissolution des anciennes communes et la nouvelle ville de Raahe est née.
ru: В начале 2003 года в ходе объединения города Раахе с муниципалитетом Паттийоки и упразднения обоих прежних муниципалитетов был основан совершенно новый город Раахе.
fr: Par la suite, Raahe s’est encore agrandie avec la fusion de la ville de Raahe et de la commune de Vihanti début 2013.
ru: Впоследствии Раахе увеличился в размерах также за счет объединения в начале 2013 года с муниципалитетом Виханти.
fr: La Ville de Raahe se trouve le long de la Route nationale 8, sur le littoral de la baie de Botnie, à environ 75 km au sud d'Oulu et environ 120 km au nord de Kokkola, et environ 200 km à l'ouest de Kajaani.
ru: Город расположен близ шоссе 8 на берегу Ботнического залива в 75 км к югу от города Оулу, в 120 км к северу от Коккола и примерно в 200 км к западу от Каяани.
fr: La gare routière et la station de taxis se trouvent dans le centre-ville dans la rue Fellmanin puistokatu, d'òu les autobus partent en direction d'Oulu, Kokkola et Vihanti.
ru: Автовокзал и остановка такси находятся в центре города по адресу Fellmanin puistokatu. Отсюда отправляются автобусы в Оулу, Коккола и Виханти.
fr: Pour obtenir des informations sur les horaires et les liaisons, consultez le service en ligne de Matkahuolto ou téléphonez à Matkahuolto : 0200 4000.
ru: Информация о расписаниях и маршрутах на веб-сайте фирмы Matkahuolto либо по телефону Matkahuolto: 0200 4000.
fr: Vous pouvez commander un taxi à Raahen Taksi, téléphone : 0600 30010.
ru: Такси можно заказать в фирме Raahen Taksi, телефон: 0600 30010.
fr: La gare de Raahe se trouve à Vihanti, à environ 36 km du centre-ville.
ru: Железнодорожный вокзал Раахе находится в Виханти, примерно в 36 км от центра города.
fr: Des liaisons en train sont assurées entre Raahe et Vihanti avec les lignes de Käkelän liikenne.
ru: На железнодорожный вокзал из Раахе в Виханти можно доехать на автобусах транспортной компании Käkelän liikenne.
fr: De plus, sur demande, des liaisons sont assurées de nuit entre Raahe et Vihanti.
ru: В вечернее время обслуживаются по вызову маршруты Раахе – Виханти и Виханти – Раахе.
fr: Pour obtenir une place de taxi, il faut appeler Raahen Taksi Oy au 0600 30010 au plus tard deux heures avant le départ du taxi.
ru: Для вызова такси следует звонить в компанию Raahen Taksi Oy по номеру: 0600 30010 по крайней мере за два часа до времени выезда.
fr: Plus d’informations sur les liaisons en train et leurs horaires sur le site web de Matkahuolto.
ru: Дополнительная информация о движении поездов и автобусов представлена на веб-сайте Matkahuolto.
fr: L'aéroport le plus proche est à Oulu, à environ 70 km au nord de Raahe.
ru: Ближайший аэропорт находится в Оулу примерно в 70 км к северу от Раахе.
fr: Plus d’informations sur les transports vers l’aéroport avec le taxi Airport sur le site web de la station de taxis de Raahe et par téléphone au 0600 30010.
ru: Дополнительную информацию о транспортировке на аэропорт компанией Airport taksi можно получить на веб-сайте стоянки такси города Раахе и по телефону: 0600 30010.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent à Raahe.
ru: В Раахе действует несколько религиозных сообществ.
fr: La paroisse de Raahe qui appartient à l'Église évangélique-luthérienne de Finlande compte sept églises.
ru: В приходе Раахе, относящемуся к евангелическо-лютеранской церкви Финляндии, имеется семь церквей.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse de Raahe.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Раахе.
fr: L'organe de décision suprême dans les affaires de la Ville de Raahe est le Conseil municipal.
ru: Городской совет является высшим исполнительным органом города Раахе.
fr: Les membres ordinaires et suppléants du Conseil sont élus aux élections municipales pour un mandat de quatre ans.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах на последующие четыре года.
fr: Le Conseil municipal de Raahe compte 43 conseillers municipaux.
ru: В городской совет города Раахе входит 43 члена.
fr: Le Conseil municipal est chargé de la gestion des activités et de l'économie de la ville.
ru: Совет отвечает за работу и экономику города.
fr: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Conseil municipal sont consultables en ligne sur le site web de la ville.
ru: Повестки и протоколы заседаний городского совета как правило являются доступными для жителей муниципалитета и с ними можно ознакомиться на веб-сайте города.
fr: Tout habitant de la ville a le droit de lancer une initiative dans les affaires relatives aux affaires communales.
ru: Житель муниципалитета имеет право подавать муниципалитету инициативы, касающиеся деятельности муниципалитета.
fr: En savoir plus pour lancer une initiative communale sur le site web de la ville.
ru: Дополнительную информацию о процедуре подачи инициативы вы можете найти на веб-сайте города.
fr: Raahe est une ancienne ville maritime. On trouve des aires de camp bien équipées sur les dizaines d'îles situées au large de Raahe.
ru: Раахе - это старый морской город, близ которого расположены десятки островов с хорошо оборудованными местами для кострищ.
fr: Les nombreux locaux culturels et sportifs permettent d'y pratiquer diverses formes d'activités.
ru: В городе имеется множество помещений для занятий спортом, а также множество культурных объектов, что позволяет вести активный образ жизни.
fr: Les diverses associations et les instituts communaux proposent du sport, de la culture, ainsi que des cours de langue et de travaux manuels.
ru: Большинство клубов и муниципальные училища помимо занятий спортом и культурой дают возможность для изучения языков и для ознакомления с различными видами ремесел.
fr: Raahesali abrite des événements culturels variés.
ru: В Раахесали проводятся культурные мероприятия.
fr: Les habitants peuvent y pratiquer des activités de chorale, de théâtre amateur, ainsi que de danse et musique en groupe.
ru: Жители города поют в различных хорах, увлекаются театральной игрой, ходят на занятия в танцевальных и музыкальных коллективах.
fr: Les événements estivaux Raahe sont, entre autres, Pekanpäivät et Rantajatsit.
ru: Летом в Раахе проходят такие летние мероприятия, как Дни Пекки (Pekanpäivät) и Прибрежный джаз (Rantajatsit).
fr: En savoir plus sur les services de loisirs sur les pages de la Ville de Raahe.
ru: Дополнительную информацию об услугах для проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Раахе.
fr: Tourismefinnois _ anglais _ russe _ français
ru: Туризмфинский _ английский _ русский _ французский
fr: Services culturelsfinnois
ru: Отдел культурыфинский
fr: Raahe compte une bibliothèque principale plus trois bibliothèques de quartier qui sont au service de la population de la commune.
ru: В Раахе работает главная библиотека и три районные библиотеки, которые обслуживают горожан в разных частях города.
fr: De plus, le bibliobus de Haapavesi passe une fois par semaine dans le quartier de Vihanti.
ru: Кроме того в районе Виханти раз в неделю читателей обслуживает библиотечная машина.
fr: En savoir plus sur les horaires d'ouverture et les services sur les pages de la bibliothèque.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
fr: La bibliothèque assure aussi un service en ligne.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете.
fr: Là, les clients peuvent consulter les collections de la bibliothèque, réserver des ouvrages, renouveler leurs emprunts de livres, effectuer des emprunts à distance et emprunter des livres numériques 24h/24.
ru: В Интернете можно ознакомиться с библиотечным фондом, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.
fr: Grâce au réseau bibliothécaire efficace du pays, la quasi-totalité des collections d'ouvrages des bibliothèques finlandaises est à la portée des clients de la bibliothèque de Raahe.
ru: Благодаря эффективной сети библиотек в Финляндии читателям библиотеки Раахе доступны библиотечные фонды практически всех библиотек Финляндии.
fr: Bibliothèque municipale de Raahe
ru: Городская библиотека города Раахе
fr: Téléphone : 040 135 6799
ru: Телефон: 040 135 6799
fr: Théâtre de Raahe, Koulukatu 13, 92100 Raahe
ru: Театр Раахе, Koulukatu 13, 92100 Raahe
fr: Téléphone : 044 3240 958
ru: Телефон: 044 3240 958
fr: Services culturels de la ville de Raahe
ru: Отдел культуры города Раахе
fr: En savoir plus sur les événements, les expositions d'art et les services culturels sur les pages culturelles de Raahe.
ru: Дополнительная информация о мероприятиях, художественных выставках и услугах в сфере культуры на веб-сайте города Раахе.
fr: linkkiThéâtre de Raahe:
ru: linkkiТеатр Раахе:
fr: Théâtre de Raahefinnois
ru: Театр Раахефинский
fr: Cinéma Bio Huvimyllyfinnois
ru: Кинотеатр Bio Huvimyllyфинский
fr: De nombreux concerts variés sont organisés à Raahe tout au long de l’année, notamment à Raahesali, au théâtre de Raahe, dans les églises et les restaurants.
ru: Круглый год в разных местах Раахе проводится множество различных концертов, в том числе, в Зале Raahesali, Театре Раахе, церквях и ресторанах.
fr: Il y a de nombreuses galeries d’art à Raahe où vous pourrez découvrir l’art gratuitement.
ru: В Раахе имеется множество мест проведения художественных выставок, где можно бесплатно приобщиться к искусству.
fr: Bibliothèque principale de Raahe, Rantakatu 45, 92100 Raahe
ru: Центральная библиотека Раахе, Rantakatu 45, 92100 Raahe
fr: Le musée de Raahe est le plus ancien musée local de la Finlande.
ru: Музей Раахе является самым старым региональным музеем Финляндии.
fr: Il a été fondé en 1862 par le médecin de district connu pour ses loisirs culturels, Carl Robert Ehrström.
ru: Музей был основан славившимся по всей округе своим пристрастием к культуре уездным врачом Карлом Робертом Эрстрёмом в 1862 году.
fr: Le musée de Raahe s'est élargi au fil des décennies, et à l'heure actuelle, il est formé de sept sites d'activités.
ru: В течение десятилетий музей Раахе расширялся, и в настоящий момент деятельность музея представлена в семи филиалах.
fr: La curiosité la plus célèbre du musée est le costume de plongée le plus vieux du monde, Wanha Herra, qui se trouve au département de plongée de Kruununmakasiini.
ru: Самая известная достопримечательность музея - старейший в мире водолазный костюм Wanha Herra, с которым можно ознакомиться в зале подводного плавания в Круунумакасийни.
fr: Musée de Pakkahuone
ru: Музей Паккахуоне
fr: Téléphone : 040 135 6850
ru: Телефон: 040 135 6850
fr: Bureaux du musée de Raahe / Soveliuksen talo
ru: Офис музея Раахе / Soveliuksen talo
fr: Téléphone : 040 135 6949.
ru: Телефон: 040 135 6949.
fr: linkkiMusée de Raahe:
ru: linkkiМузей Раахе:
fr: Musée de Raahefinnois _ suédois _ anglais
ru: Музей Раахефинский _ шведский _ английский
fr: À Raahe, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
ru: В Раахе можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
fr: En savoir plus sur les lieux sportifs sur les pages de la ville.
ru: Дополнительная информация о местах для занятий спортом на веб-сайте города.
fr: Sentiers naturefinnois
ru: Природные тропыфинский
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.
ru: В Финляндии по закону в лесу можно собирать грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
fr: La pêche requiert un permis de pêche, sauf pour la pêche à la ligne et hivernale au trou.
ru: Для рыбалки, помимо ловли на удочку и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
fr: Aussi, la chasse requiert un permis de chasse.
ru: Для охоты также требуется лицензия.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de déranger ou endommager les nids d'oiseaux et les oisillons, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit.
ru: Закон запрещает оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, мешать либо разрушать птичьи гнезда либо наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо.
fr: La carte infos de Raahe indique entre autres les pistes de ski de fond, les plages et les sentiers nature, ainsi que les abris forestiers/aires de camp qui s'y trouvent le long et les tours d'observation des oiseaux.
ru: На инфокарте Раахе обозначены маршруты лыжных трасс, пляжи и природные тропы, а также оборудованные вблизи троп и на островах места для кострищ/навесы и башни для наблюдения за птицами.
fr: Le large de l'archipel de la Ville de Raahe a été sélectionné pour le réseau Natura 2000 sur la base de son avifaune, sa flore et son biotope.
ru: Архипелаг близ города Раахе входит в систему специальных защищенных областей и областей сохранения по проекту "Натура 2000" благодаря своим уникальным флоре и фауне, особенно птицам, и биотопам.
fr: En savoir plus sur les sentiers Nature de la région de Raahe et le lien sur la carte infos sur les pages de la ville.
ru: Дополнительная информация о природных тропах региона Раахе и ссылка на инфокарту на веб-сайте города.
fr: Les nombreux locaux culturels et sportifs donnent la possibilité de pratiquer diverses formes d'activités.
ru: В городе имеется множество помещений для занятий спортом, а также множество культурных объектов, что позволяет вести активный образ жизни.
fr: Le service pour la jeunesse de la ville dispose de six (6) locaux pour les jeunes, d'un café pour les jeunes, d'un hall de skate-board et d'une colonie de vacances.
ru: В распоряжении службы по работе с молодежью имеется шесть (6) домов молодежи, молодежное кафе, скейт-холл и помещения лагеря.
fr: Les locaux des MJC offrent des activités dirigées principalement pour les jeunes de 13 à 17 ans.
ru: Дома молодежи организуют мероприятия для молодежи, главным образом, в возрасте 13-17 лет.
fr: Le service pour la jeunesse organise également des événements et des excursions pour les jeunes.
ru: В домах молодежи запрещено распивать алкоголь или иные опьняющие вещества и курить.
fr: En savoir plus sur les possibilités de loisirs des enfants et des jeunes sur les pages de la ville.
ru: Дополнительная информация о возможностях проведения досуга детей и молодежи на веб-сайте города.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Увлечения детей и молодежи.
fr: Un grand nombre d'organisations et d'associations exercent leurs activités à Raahe.
ru: В Раахе активно работает большое количество организаций и объединений.
fr: Les pages de la Ville de Raahe fournissent une liste des organisations et d'associations qui opèrent dans la région.
ru: На веб-сайте города вы найдете список действующих в городе организаций и объединений.
fr: Informations sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о том, как следует действовать в проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
fr: La Ville de Raahe dispose de garderies et d'assistantes familiales/maternelles agréées.
ru: В городе Раахе работают как городские детские сады, так и групповые семейные детские сады и семейные детские сады.
fr: De plus, il y a des garderies et assistantes familiales/maternelles privées à Raahe.
ru: Кроме того в Раахе работают частные детские сады и частные семейные детские сады.
fr: À Raahe, on utilise des formulaires électroniques pour faire une demande de place à la garderie.
ru: В Раахе заявления на место в детский сад подаются в электронном виде.
fr: Les parents de l'enfant doivent s'enregistrer avec des identifiants bancaires pour remplir cette demande électronique.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка.
fr: Ce formulaire électronique se trouve sur les pages web de l'Éducation précoce de la Ville de Raahe.
ru: Бланк заявления в электронном виде вы найдете на сайте города в разделе "Дошкольное образование" (varhaiskasvatus).
fr: Si vous n'avez pas d'identifiants bancaires, vous pouvez imprimer la demande et l'envoyer aux services de l'Éducation précoce de la Ville de Raahe.
ru: Если у вас нет паролей для Интернет-банка, бланк анкеты можно распечатать и отправить по почте в отдел дошкольного образования города Раахе.
fr: Les frais mensuels à verser pour les services garderie sont un montant fixe.
ru: Ежемесячная оплата за содержание ребенка в детском саду является фиксированной.
fr: Ville de Raahe / Services de l'éducation précoce
ru: Город Раахе/Отдел дошкольного образования (Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut)
fr: En savoir plus sur les services de garderie des enfants immigrés :
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании детей иммигрантов:
fr: Directeur chargé de l'éducation précoce
ru: Исполняющий обязанности директора дошкольного образования
fr: Téléphone : 044 439 3794
ru: Телефон: 044 439 3794
fr: En savoir plus sur les services de santé sur les pages d'InfoFinland Santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию об услугах здравоохранения вы найдете веб-сайте InfoFinland в разделе Здоровье в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Services de santé à Raahe
ru: Услуги здравоохранения в Раахе
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki. (au point Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки").
fr: La Ville de Raahe dispose de garderies, d'assistantes familiales et maternelles agréées.
ru: В городе Раахе работают как городские детские сады, так и групповые семейные детские сады и семейные детские сады.
fr: De plus, il y a des garderies et des assistantes familiales/maternelles privées à Raahe.
ru: Кроме того в Раахе работают частные детские сады и частные семейные детские сады.
fr: La Ville de Raahe offre un enseignement préscolaire gratuit à tous les enfants âgés de 6 ans.
ru: Город Раахе предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного обучения в подготовительном классе.
fr: L'enseignement préscolaire est dispensé par des enseignants qui ont une formation en pédagogie.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием.
fr: L'enseignement préscolaire comprend un total de 700 heures par an, c'est à dire environ quatre heures par jour.
ru: Обучение ведется в объеме 700 часов в год, что равняется около четырем часам в день.
fr: L'enseignement est conforme au programme scolaire de l'éducation préscolaire approuvé par la Ville de Raahe.
ru: В ходе обучения преподаватели руководствуются принятым городом Раахе учебным планом.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
ru: Обучение в подготовительных классах является бесплатным.
fr: Si, en outre, l'enfant a besoin de services de garderie, les frais seront fixés selon les revenus des parents et la moyenne des jours de garderie par mois.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах детского сада, размер ежемесячной оплаты за содержание ребенка в детском саду рассчитывается с учетом доходов родителей и количества дней, проводимых в детском саду.
fr: L'enseignement préscolaire des enfants qui ont besoin de services de garderie est normalement organisé dans les garderies.
ru: Обучение в подготовительных классах детей, нуждающихся в услугах детского сада, проходит, как правило, в помещениях детского сада.
fr: À Raahe, on utilise des formulaires électroniques pour faire une demande d'enseignement préscolaire.
ru: В Раахе заявления на место в подготовительном классе подаются в электронном виде.
fr: Les parents de l'enfant doivent s'enregistrer avec des identifiants bancaires pour remplir cette demande électronique.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка одного из родителей ребенка.
fr: Si vous n'avez pas d'identifiants bancaires, vous pouvez imprimer la demande, l'enregistrer et l'envoyer par courriel en pièce jointe à l'adresse : varhaiskasvatus(at)raahe.fi
ru: Если у вас нет паролей для Интернет-банка, вы можете заполнить анкету и сохранить ее на своем компьютере, после чего отправить ее по электронной почте на следующий адрес: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
fr: Les pages web de l'Éducation précoce de la ville de Raahe vous donnent davantage d'informations sur la demande électronique et la pièce jointe à enregistrer.
ru: Дополнительную информацию, бланк заявления в электронном виде и приложение, которое можно сохранить на компьютер, вы найдете на веб-сайте города Раахе в разделе "Обучение в подготовительных классах".
fr: Lieux d'enseignement préscolaire dans les garderies :
ru: Обучение в подготовительных классах при детских садах:
fr: Directrice chargée de l'éducation précoce
ru: Исполняющий обязанности директора дошкольного образования
fr: Lieux d'enseignement préscolaire dans les écoles fondamentales :
ru: Обучение в подготовительных классах при основных школах:
fr: Directrice chargée de l'éducation
ru: Исполняющий обязанности директора департамента образования
fr: Téléphone : 040 135 6787
ru: Телефон: 040 135 6787
fr: En Finlande, tous les enfants qui ont sept ans révolus ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent suivre l'enseignement fondamental.
ru: В Финляндии все дети в возрасти от семи лет должны получить обязательное среднее образование.
fr: L'obligation de scolarité se termine lorsque l'enfant a 17 ans.
ru: По достижении 17-летнего возраста молодые люди уже могут сами определять, чем они хотят заниматься.
fr: Les enfants doivent veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école.
ru: Родители должны заботиться о том, чтобы дети ходили в школу.
fr: Les classes inférieures sont les 1e-6e classes et les classes supérieures les 7e-9e classes.
ru: 1-6 классы являются младшими и 7-9 классы старшими.
fr: Les enfants dont les connaissances en finnois ne sont pas suffisantes pour étudier à l'école fondamentale, commencent généralement leur scolarité dans une classe préparatoire.
ru: Дети, чей уровень владения финским языком является недостаточным для обучения в основной школе, как правило начинают обучение в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе.
fr: L'objectif de la classe préparatoire est d'obtenir un niveau en finnois permettant de passer dans une classe normale de l'école fondamentale.
ru: Целью подготовительного обучения является владение финским языком на таком уровне, чтобы ученик мог продолжить обучение в обычном классе основной школы.
fr: L'élève est en classe préparatoire pendant environ une année scolaire.
ru: Обучение в подготовительном классе продолжается примерно в течение одного академического года.
fr: À Raahe, l'école Koivuluodon koulu dispense un enseignement en classe préparatoire.
ru: В Раахе обучение в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, проходит в школе Койвулоуто.
fr: À l'école, l'enseignement du finnois est dispensé comme seconde langue.
ru: В школе ведется также преподавание финского языка как иностранного.
fr: École Koivuluodon koulu
ru: Школа Койвулуото
fr: Téléphone, Proviseur : 044 439 3384
ru: Телефон, директор: 044 439 3384
fr: Téléphone, Assistant social scolaire : 044 4393470
ru: Телефон, куратор школы: 044 4393470
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale.
ru: Заявку для обучения в основной школе следует подавать в начале года.
fr: Vous trouverez les coordonnées des écoles et plus d'informations sur l'inscription sur les pages web de la ville.
ru: На веб-сайте города вы найдете контактные данные школ, а также дополнительную информацию о процессе подачи заявлений.
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la ville.
ru: Если у вас есть вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в департамент образования города (kaupungin opetustoimi).
fr: Vous obtiendrez davantage d'informations sur l'enseignement préparatoire à l'école fondamentale auprès du service éducation de la ville.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, вы можете получить в департаменте образования города.
fr: Coordonnées du service de l'éducation :
ru: Контактные данные департамента образования:
fr: L'enseignement de la langue maternelle est dispensé dans l'école de l'élève, renseignez-vous auprès du proviseur/du directeur de l'établissement.
ru: Преподавание своего родного языка организовано в школе ученика, дополнительную информацию вы можете получить у директора/завуча школы.
fr: En outre, les instituts enseignent des diplômes professionnels de base et spécialisés pour les adultes, par exemple dans les domaines suivant : services de nettoyage, bâtiment, gardiennage, métallurgie, ressources naturelles, transport, informatique, commerce, domaine social et sanitaire et sports.
ru: Помимо этого, взрослые могут получить профессиональное среднее образование и диплом специалиста, в частности, по следующим направлениям: услуги уборки, строительство, обслуживание недвижимости, металлообработка, природные ресурсы, логистика, инфотехнологии, управление бизнесом,.
fr: Enseignement du second degréfinnois
ru: Образование второй ступенифинский
fr: Le critère d'admission au lycée de Raahe repose sur les bons résultats scolaires précédents.
ru: Критерием приема новых учеников в гимназию Раахе является успеваемость на более ранних ступенях обучения.
fr: L'enseignement du lycée est dispensé en finnois.
ru: Преподавание в гимназии ведется на финском языке.
fr: À l'école, l'enseignement du finnois est aussi dispensé comme seconde langue pour les immigrés.
ru: В гимназии ведется также преподавание финского языка как иностранного для иммигрантов.
fr: Le finnois comme seconde langue est organisé dans un petit groupe, ou l'élève participe aux mêmes cours de finnois que les élèves qui parlent le finnois comme langue maternelle.
ru: Преподавание финского языка как иностранного проходит либо в отдельной группе, либо ученик посещает те же курсы родного языка и литературы, что и носители языка.
fr: Ses compétences seront toutefois évaluées conformément au programme de finnois comme seconde langue et il obtiendra un soutien/et un enseignement complémentaire.
ru: Однако его навыки финского языка оцениваются как при изучении финского как иностранного, ученик посещает также дополнительные уроки.
fr: L'objectif du Finnois comme seconde langue est que les immigrés se débrouillent dans leurs études lycéennes de la manière requise et que l'étudiant acquiert un niveau de finnois qui lui permette d'étudier pleinement toutes les matières enseignées au lycée.
ru: Цель преподавания финского языка как иностранного - успешная сдача учебной программы гимназии иммигрантами согласно требованиям и владение финским языком на уровне, необходимом для того, чтобы они могли успешно сдать все курсы гимназии.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur la formation préparatoire auprès des services éducation de la ville.
ru: Дополнительную информацию об обучении, подготавливающем к учебе в гимназии, вы можете получить в департаменте образования города.
fr: Les coordonnées du lycée de Raahe se trouvent sur les pages web du lycée de Raahe.
ru: Контактные данные гимназии Раахе вы найдете на веб-сайте гимназии.
fr: linkkiLycée de Raahe:
ru: linkkiГимназия Раахе:
fr: Lycée de Raahefinnois
ru: Гимназия Раахефинский
fr: Téléphone, Raahe : 040 830 3092
ru: Телефон, Раахе: 040 830 3092
fr: Téléphone, Vihanti : 040 135 6919
ru: Телефон, Виханти: 040 135 6919
fr: La formation préparatoire Satelliitti se fait en groupe avec des activités d'insertion professionnelle pour les jeunes de 17-29 ans.
ru: Курсы по подготовке Satelliitti - это занятия в группах с реабилитационной работой, направленные для 17-29-летних молодых людей.
fr: Téléphone : 044 439 3461
ru: Телефон: 044 439 3461
fr: Satelliitti-palvelu est un service d'activités pratiques d'insertion professionnelle dans les points de travail de la ville pour les jeunes âgés de 17-29 ans.
ru: Услуга Satelliitti - это реабилитационная работа в городских организациях для 17-29-летних молодых людей.
fr: Téléphone : 040 135 6948
ru: Телефон: 040 135 6948
fr: Ouvert : mar-jeu de 9 h à 15 h, autrement sur réservation
ru: Часы работы: вт-чт 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
fr: Les diverses méthodes d'enseignement sont utilisées de manière polyvalente dans ces formations. En savoir plus sur les pages internet de l'École professionnelle supérieure d'Oulu.
ru: В университете применяются различные методы обучения.Дополнительная информация на веб-сайте Университета прикладных наук Оулу.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'Université d'Oulu.
ru: Дополнительная информация на Интернет-страницах Университета Оулу.
fr: L'École de musique de Raahe est une école d'artisanat de la Ville de Raahe qui a pour tâche d'organiser un enseignement de musique et des formes artistiques qui y sont liées.
ru: Музыкальное училище Раахе - это художественная школа, которой владеет город. Задачей школы является преподавание музыки и связанных с ней иных видов искусств.
fr: Bureaux de l'école de musique :
ru: Офис музыкального училища:
fr: Ouvert lun-ven 9h-12h et 13h-16h
ru: Открыт пн-пт 9-12 и13-16
fr: Téléphone : 044 439 3420
ru: Телефон: 044 439 3420
fr: L'Institut Raahe est un institut d'études libres de la Ville de Raahe qui organise des cours de culture générale, L'Institut exerce ses activités dans la ville de Raahe et la commune de Pyhäjoki.
ru: Училище Раахе - это народное училище, принадлежащее городу. Здесь можно обучаться на курсах общеобразовательного характера.
fr: En savoir plus sur les pages de l'Institut de Raahe.
ru: В училище могут обучаться жители города Раахе и муниципалитета Пюхяйоки.
fr: Adresse de l'Institut de Raahe :
ru: Училище Раахе, адрес для посещений:
fr: Téléphone : 040 135 6779 ou 040 135 6780
ru: Телефон: 040 135 6779 или 040 135 6780
fr: École de musique de Raahefinnois
ru: Музыкальное училище Раахефинский
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les locations libres auprès de :
ru: Вы можете получить информацию о свободных арендуемых квартирах в следующих фирмах:
fr: Téléphone : 044 710 7379
ru: Телефон: 044 710 7379
fr: Téléphone : 040 311 0354
ru: Телефон: 040 311 0354
fr: Raahen Seudun Asuntösäätiö (Fondation des logements de la région de Raahe)
ru: Жилищный фонд региона Раахе
fr: Téléphone : 08 211 7251
ru: Телефон: 08 211 7251
fr: Téléphone : 010 2576 242
ru: Телефон: 010 2576 242
fr: Téléphone : 08 223 8714
ru: Телефон: 08 223 8714
fr: Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry (Appartements pour les personnes âgées)
ru: Ассоциация домов престарелых Виханти
fr: Téléphone : 040 550 8916
ru: Телефон: 040 550 8916
fr: linkkiKiinteistö Oy Kummatti (société immobilière):
ru: linkkiКомпания недвижимости Kummatti Oy:
fr: linkkiFondation des logements de la région de Raahe:
ru: linkkiЖилищный фонд региона Раахе:
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c'est-à-dire dans un logement qui leur appartient.
ru: Большая часть финнов проживают в своих квартирах, т.е. собственных квартирах.
fr: Si vous avez besoin d'un logement provisoire dans la région de Raahe, en savoir plus à partir des liens ci-dessous.
ru: Если вы нуждаетесь во временном жилье в регионе Раахе, вы найдете дополнительную информацию по приведенным ниже ссылкам.
fr: En savoir plus : Logement provisoire
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
fr: Hébergementfinnois _ anglais _ russe _ français
ru: Размещениефинский _ английский _ русский _ французский
fr: Appartements meublés finnois _ anglais _ russe
ru: Меблированные апартаменты финский _ английский _ русский
fr: Hôtel Raahen Hovi finnois _ anglais
ru: Гостиница Raahen Hovi финский _ английский
fr: linkkiHôtel Tiiranlinna:
ru: linkkiГостиница Tiiranlinna:
fr: Hôtel Tiiranlinnafinnois _ anglais
ru: Гостиница Tiiranlinnaфинский _ английский
fr: Aparthotel Forenomfinnois _ anglais _ russe
ru: Aparthotel Forenomфинский _ английский _ русский
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) de Raahe.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Раахе.
fr: Foyer d'accueil et refuge de Raahe
ru: Приют Раахе
fr: Téléphone : 08 221 202
ru: Тел. 08 221 202
fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau d'aide sociale.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
fr: Bureau d'aide sociale
ru: Бюро социального обслуживания.
fr: En savoir plus : Logement de crise
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement au bureau de Kela.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela в Раахе.
fr: En savoir plus : Aide au logement
ru: Дополнительная информация: Пособие на жилье.
fr: Le contrat peut concerner un bâtiment particulier ou plusieurs bâtiments en commun.
ru: Договор может быть заключен с одним объектом недвижимости либо несколькими.
fr: En savoir plus sur les services de recyclage sur les pages web de la Ville de Raahe.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города Раахе.
fr: Informations sur le travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki Travail et entreprenariat dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Si vous vous retrouvez au chômage
ru: Если вы стали безработным
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1)
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1" в Пюхяйоки").
fr: ​En savoir plus sur les services pour les immigrés sur les pages d'InfoFinland Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию об услугах для иммигрантов вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki, vous trouverez des informations sur les points suivants :
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете, в частности, информацию о следующих вопросах:
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki : Informations sur Raahe, Informations sur Pyhäjoki, Informations sur Siikajoki, Informations sur Kalajoki et Merijärvi.
ru: Разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland: Информация о Раахе, Информация о Пюхяйоки, Информация о Сийкайоки, Информация о Калайоки и Мериярви.
fr: Sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki, vous trouverez des informations sur les loisirs suivants :
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете, в частности, информацию о возможностях досуга:
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki : Loisirs à Raahe, Loisirs à Pyhäjoki, Loisirs à Siikajoki, Loisirs à Kalajoki et Merijärvi.
ru: Разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland: Свободное время в Раахе, Свободное время в Пюхяйоки, Свободное время в Сийкайоки, Свободное время в Калайоки и Мериярви.
fr: Problèmes de mariage et de couple
ru: Проблемы в браке и в партнерских отношениях
fr: En cas d'urgence, appelez le numéro 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону 112.
fr: Au besoin, vous serez dirigé vers la permanence des services sociaux.
ru: Оттуда звонок будет при необходимости переведен в социальную дежурную службу.
fr: Le cas d'urgence peut être lié par exemple à des situations de violence ou à des accidents.
ru: Экстренная ситуация может быть, в частности, связана с насилием или несчастными случаями.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine avec votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l'Office national pour l'immigration.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете связаться с Иммиграционной службой Финляндии.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
fr: Si vous avez rapidement besoin de l'aide de la police, téléphonez au numéro 112.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
fr: N'appelez pas le numéro d'urgence s'il ne s'agit pas d'un cas urgent.
ru: Если ситуация не является экстренной, звонить по данному номеру не следует.
fr: Vous pouvez déposer une plainte pénale à la police en ligne.
ru: Заявление о преступлении вы можете заполнить и отправить в интернете.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Police.
ru: Дополнительная информация на сайте полиции.
fr: Vous pouvez aussi remplir le formulaire et le remettre au bureau de police.
ru: Заявление можно также заполнить и лично принести в отделение полиции.
fr: En savoir plus : Délits
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un foyer d’accueil de Raahe.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Раахе.
fr: Téléphone : 044 28 24 211
ru: Тел. 044 28 24 211
fr: L’association Monika-Naiset Liitto est une organisation multiculturelle du domaine social qui développe et offre des services spécifiques destinés aux femmes et enfants d'origine immigrée qui ont expérimenté la violence.
ru: Мультикультурная женская ассоциация (Monika-Naiset liitto ry), работающая в социальной сфере, развивает и предлагает помощь женщинам-иммигрантам и детям, перенесшим насилие или угрозу его применения. Все звонки являются конфиденциальными.
fr: Les appels sont confidentiels et vous pouvez rester anonyme.
ru: За помощью можно также обратиться анонимно.
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone 24 h/24 : 09 692 2304
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: 09 692 2304
fr: Miehen linja aide les hommes immigrés qui ont des problèmes de comportement violent.
ru: Служба Miehen Linja предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
fr: Téléphone : 09 276 62899
ru: Тел. 09 276 62899
fr: En savoir plus : Violence
ru: Дополнительная информация: Насилие.
fr: Service en ligne Nettiturvakotifinnois
ru: Интернет-портал «Приют в Интернете»финский
fr: Aide pour les questions liées à l'égalité ethnique et à la violencefinnois _ anglais
ru: Помощь в вопросах этнического равноправия и насилияфинский _ английский
fr: Si vous pensez avoir fait l’objet d’une discrimination lors de votre recherche d’emploi ou dans votre travail, essayez en premier lieu de mettre l’affaire au clair sur votre lieu de travail.
ru: Если вы подозреваете, что оказались жертвой дискриминации во время поиска работы или на работе, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue sur le lieu de travail, contactez le service responsable de la protection du travail de l'Agence administrative de la région de la Finlande du Nord.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Северной Финляндии (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fr: Téléphone : 0295 017 500
ru: Тел. 0295 017 500
fr: Si vous êtes victime de discrimination, vous pouvez demander de l’aide au délégué des minorités.
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам меньшинств (vähemmistövaltuutettu).
fr: Si vous êtes victime d’un délit raciste, vous pouvez déposer votre plainte en ligne ou au bureau de police.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию по Интернету или в полицейском отделении.
fr: En savoir plus : Discrimination et racisme.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм.
fr: Bureau d'aide juridictionnelle d'Oulu
ru: Бюро правовой помощи Оулу
fr: Bureau de Raahe, aide juridictionnelle
ru: Отделение бюро правовой помощи в Раахе
fr: Adresse postale : PL 120, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 120, 92101 Raahe
fr: Téléphone : 029 56 61410
ru: Тел. 029 56 61410
fr: Bureau d'aide juridictionnelle d'Ylivieska
ru: Бюро правовой помощи Юливиеска
fr: Guichet de Kalajoki, aide juridictionnelle
ru: Отделение бюро правовой помощи в Калайоки
fr: Adresse : Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
ru: Адрес для посещений: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
fr: Adresse postale : PL 104, 84100 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 104, 84100 Ylivieska
fr: Téléphone : 029 56 613530
ru: Тел. 029 56 613530