Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme. Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
fr: La formation est donc gratuite.
ru: Книги зачастую дорогие.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны. Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
ru: Прохождение подготовительного обучения
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
fr: Les employés de la garderie et les assistantes maternelles demandent aux parents la manière dont ils doivent prendre cela en considération.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
ru: Для взрослых предусмотрено специальное образование. В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
fr: Éducation précoce
ru: Дошкольное воспитание
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fr: Éducation du second degré
ru: Образование второй ступени
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
fr: C’est une éducation de second degré.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне. Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
fr: Formation préparatoire au lycée
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
fr: Écoles supérieures professionnelles
ru: Профессиональные вузы
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
fr: Faire une demande de formation
ru: Поступление в учебное заведение
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
fr: Les études proposent de la culture générale.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
ru: Исправные товары мусором не являются.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
fr: Comment trier les déchets ?
ru: Как сортируются отходы?
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
fr: Bio déchets (biojäte)
ru: Органические отходы (Biojäte)
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
fr: Papier (paperi)
ru: Бумага (Paperi)
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
fr: NON : papier humide ou très sale
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
fr: Carton (kartonki)
ru: Картон (Kartonki)
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
fr: NON : du carton humide ou très sale
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
fr: Verre (lasi)
ru: Стекло (Lasi)
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
fr: NON : appareils électriques, piles
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
fr: Plastique (muovi)
ru: Пластик (Muovi)
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
fr: NON : déchets dangereux
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
fr: Autres points de collecte
ru: Прочие пункты приема вторсырья
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
ru: Опасные отходы
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
fr: Congelez les restes de nourriture.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
fr: Conservez correctement les aliments.
ru: Правильно храните продукты питания.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
fr: Achetez des objets durables.
ru: Покупайте прочные товары.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée. La formation est donc gratuite.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
ru: Книги зачастую дорогие. Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
fr: Sécurité anti-incendie
ru: Пожарная безопасность
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.