Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
fr: Conservez vos fiches de paye.
ru: Сохраните расчетный листок.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии. На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
fr: Conseils économiques
ru: Консультации по финансовым вопросам
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
ru: Болезнь предпринимателя
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет бесплатные консультации по телефону. Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
fr: Assistance en matière d’aide économique
ru: Консультация «Talousapu»
fr: en finnois tél. 029 502 4880
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
fr: en suédois tél. 029 502 4881
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
fr: L’entrepreneur et les autres personnes qui travaillent à leur compte peuvent organiser une médecine du travail à leur propre attention s’ils le désirent.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
fr: Autorisation ou déclaration
ru: Разрешение или уведомление
fr: Initier les employés au travail et sécurité
ru: Инструктаж работников и их безопасность
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations. Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
fr: Législation des entreprisesfinnois
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa). Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет. Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
ru: Организационно-правовая форма предприятия влияет на тип её налогообложения.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
ru: Самым простым и распространённым способом начать свой собственный бизнес является работа в качестве частного предпринимателя.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
ru: Предприятие, также как и прочие предприятия, может нанимать на работу сотрудников.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
ru: Будучи индивидуальным частным предпринимателем, вы сможете быстро и просто начать свой собственный бизнес.
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности. Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
fr: Société en nom collectif (avoin yhtiö)
ru: Открытое товарищество (avoin yhtiö)
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
fr: Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
ru: Коммандитное общество (kommandiittiyhtiö)
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
fr: Coopérative (osuuskunta)
ru: Кооператив (osuuskunta)
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
fr: Développez une idée commerciale
ru: Разработайте бизнес-идею
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
ru: Составьте бизнес-план
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
fr: Mettez en place le financement
ru: Организуйте финансирование
fr: Choisissez la forme de la société
ru: Выберите организационно-правовую форму
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
fr: Si vous voulez créer une entreprise, réfléchissez bien si vous avez une bonne idée commerciale.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
fr: Aide pour dresser le plan commercial
ru: Помощь в создании бизнес-плана
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
fr: Les centres de nouvelles entreprises
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
fr: Les centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (centres ELY)
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи, проведении маркетингового исследования, выполнении расчёта рентабельности и в выяснении возможностей получения финансирования.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
ru: Вы также получите поддержку, если только ещё задумываетесь об открытии компании.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
ru: Консультации предоставляются на финском и шведском языках, а, по крайней мере, в крупных городах – также на английском.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
ru: Иногда получение консультации возможно и на других языках.
fr: Cours d'entreprenariat
ru: Курсы для предпринимателей
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, вопросы маркетинга и продаж, а также и особенности обслуживания клиентов.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
ru: Прежде чем создать предприятие, тщательно спланируйте его финансирование.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
ru: Когда вы подаёте заявку на финансирование, вы должны иметь готовый полноценный бизнес-план.