Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
fr: Être invité dans une famille finlandaise
ru: Визит в финский дом
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
fr: Les religions en Finlande
ru: Вероисповедание в Финляндии
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
ru: Большая часть финнов является христианами.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
fr: En Finlande, la presse est libre.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
fr: Informations en anglaisanglais
ru: Новости по-английскианглийский
fr: Informations en russerusse
ru: Новости по-русскирусский
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
ru: В Финляндии издается много газет.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
fr: Journaux en Finlandefinnois
ru: Газеты в Финляндиифинский
fr: Journal en russerusse
ru: Русскоязычная газетарусский
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande. YLE est un service public financé avec les impôts.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно. К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
fr: Télévision en Finlandeanglais
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
fr: Grille des programmesanglais
ru: Телегиданглийский
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
fr: Radios sur Internetfinnois
ru: Интернет-радиофинский
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
fr: Les trains sont gérés par VR.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
fr: Véhicule propre
ru: Собственный автомобиль
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
fr: l’entretien et les réparations
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
fr: La police veille à son respect.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет. До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
fr: S'habiller en hiverfinnois
ru: Зимняя одеждафинский
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: VisitFinland.com: Nos conseils pour avoir chaud
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
ru: Переселение людей в Финляндию
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
ru: Финляндия как часть Швеции и России
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
fr: Indépendance de la Finlande
ru: Независимость Финляндии
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом. Главой государства стал президент, а не император или король.
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
fr: La Finlande de l’après-guerre
ru: Финляндия в послевоенный период
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.