Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
fr: Glossaire de logementfinnois
ru: Терминологияфинский
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
ru: Сравните стоимость электричествафинский
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
ru: При переезде в Финляндию
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
ru: Переезд из Финляндии
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
fr: Bonsoir !
ru: Добрый день (Hyvää päivää!)
fr: Bonne nuit !(Hyvää yötä!)
ru: Спокойной ночи (Hyvää yötä!)
fr: Je vous en prie ( Ole hyvä)
ru: Пожалуйста (Ole hyvä.)
fr: Salut (en se séparant) (Hei hei)
ru: Пока (Hei hei. )
fr: Au revoir (Näkemiin)
ru: До свидания (Näkemiin.)
fr: La Finlande est un pays bilingue
ru: Финляндия – двуязычная страна
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
ru: Что такое финский язык?
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы». Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
ru: Что такое шведский язык?
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
ru: Существительные имеют два рода.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
fr: Langues minoritaires intérieures
ru: Языки национальных меньшинств
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
fr: Communes bilingues en Finlande
ru: Двуязычные коммуны
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
ru: Позднее вы можете изменить его.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
fr: Intégration en langue suédoise
ru: Интеграция на шведском языке
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы. Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
fr: Garde des enfants et éducation
ru: Дневной уход за детьми и образование
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
fr: Lycée et école professionnelle
ru: Колледж и профессиональное училище
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
ru: Где я могу изучить шведский язык?
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
fr: Le suédois sur Internet
ru: Шведский язык в Интернете
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
fr: Certaines applications sont payantes.
ru: Часть приложений являются платными.
fr: Exercices et cours en ligne
ru: Упражнения и курсы в Интернете
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
fr: Stages YKIfinnois
ru: Подготовка к YKIфинский
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
fr: Exercices et cours en lignefinnois
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,. vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
fr: Certificat national de compétence en linguistique
ru: Общий языковой экзамен
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
fr: L'examen est payant.
ru: Этот экзамен платный.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
ru: Финский язык на рабочем местефинский
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
fr: Niveau du locuteur indépendant
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
ru: Новости на простом финскомфинский
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
fr: Niveau du locuteur expérimenté
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
fr: De la grammaire finnoiseanglais
ru: Грамматика финского языкаанглийский
fr: Conjugaison des verbesanglais
ru: Спряжение глаголованглийский
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
ru: Информация о финском языкеанглийский
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
ru: Словари различных языковфинский
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis. La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
fr: Enseignement du finnois aux adultes
ru: Преподавание финского языка взрослым
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins. C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
ru: Изучение языка в рамках другого обучения