Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию. Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
fr: Contrairement aux couples mariés,
ru: Основные отличия от официального брака:
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
fr: vous avez des enfants en commun
ru: у вас имеются совместные дети или
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fr: Union libre débutée à l'étranger
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
fr: L'enfant dans un couple non marié
ru: Ребёнок в гражданском браке
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
fr: Une fois la paternité confirmée,
ru: После установления отцовства
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
fr: le nom de famille de sa mère ou
ru: фамилию матери или
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
ru: общую фамилию родителей, либо
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
fr: Si vous avez un enfant en commun.
ru: у вас имеются совместные дети.
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
fr: lieu de vie de l’enfant,
ru: место проживания ребёнка;
fr: garde de l’enfant,
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
fr: organisation des droits de visite,
ru: как будет организовано право на встречу;
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор. После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
ru: Если вы не можете прийти к согласию
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
fr: La garde de l’enfant implique :
ru: Опека над ребёнком означает:
fr: soin de l’enfant,
ru: заботу о ребёнке
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
fr: Organisation des rencontresfinnois
ru: Как организовать встречуфинский
fr: Si les visites posent problème
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
fr: Pension alimentaire de l’enfant
ru: Алименты на ребёнка
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
ru: Фамилия ребёнка при разводе
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
ru: Однако фамилию можно сменить.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество. Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
fr: Aide pour le partage des biens
ru: Помощь в разделе имущества
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну. В исключительных случаях имущество поровну не делится.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества. Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода. Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
fr: Période de réflexion
ru: Срок на обдумывание
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
fr: Après la période de réflexion
ru: После истечения срока на обдумывание
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
fr: Le divorce sans période de réflexion
ru: Развод без срока на обдумывание
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
fr: Mise au point des affaires de famille
ru: Урегулирование семейных споров
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
fr: Le nom de famille en cas de divorce
ru: Фамилия при разводе
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
fr: Divorce et permis de séjour
ru: Развод и вид на жительство
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fr: Les conjoints sont égaux.
ru: Супруги равны между собой.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
fr: Devoir d'entretien des époux
ru: Обязанность содержания супруга/и
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
fr: Problèmes au mariage ?
ru: Проблемы в браке?
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.