Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité. Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
fr: Indemnités spécifiques de maternité
ru: Специальное материнское пособие
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant. À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande. Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение. Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
fr: Droit : de se marier
ru: выйти замуж/жениться
fr: de voter aux élections nationales et communales
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
fr: d'acquérir un passeport personnel
ru: получить собственный паспорт
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
ru: пользоваться собственным имуществом
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
fr: La protection sociale de l’enfant
ru: Социальное обеспечение ребёнка
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
ru: У ребёнка должен быть опекун
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
fr: Ceci est réalisé si :
ru: Это происходит, если:
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
fr: les noms de l’enfant
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
fr: Le nom de l’enfant
ru: Фамилия и имя ребёнка
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
ru: Закон об именифинский _ шведский
fr: La langue maternelle de l’enfant
ru: Родной язык ребёнка
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
fr: Religion de l’enfant
ru: Вероисповедание ребёнка
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie. Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.