Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
fr: Conseils sur les questions familiales
ru: Консультации по семейным вопросам
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél. 050 325 6450
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
fr: russe et anglais, tél. 050 325 7173
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
fr: Examen de capacité matrimoniale
ru: Исследование препятствий к заключению брака
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
fr: Choix du nom de famille
ru: Решение о принятии фамилии
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом. Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
fr: Mariage civil ou mariage religieux
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
fr: En Finlande, il est possible de se marier
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
ru: Специальное пособие по уходу
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
fr: Rééducation pour enfant
ru: Реабилитация для детей
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap. Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
fr: Temps libre des enfants handicapés
ru: Досуг ребенка-инвалида
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
fr: Qui peut contracter mariage ?
ru: Кто может вступить в брак?
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
fr: elle a 18 ans révolus
ru: достигший 18 лет и
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
ru: Решения за него принимает попечитель.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
fr: enfants et parents adoptifs
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
ru: Пособие по уходу за близким человеком
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
fr: Allocation de soins au pensionnaire
ru: Пособие получающего пенсию
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
ru: Пособие на одежду и питание
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
fr: Solliciter les services
ru: Заявка на предоставление услуг
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) для вас составят план оказания услуг (palvelusuunnitelma).
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fr: Équipements d’aide
ru: Вспомогательные приспособления
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
fr: déficience d'élocution
ru: инвалидом по органам речи,
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
fr: étudier après les études obligatoires
ru: продолжения учебы после базового образования
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
ru: ведения дел
fr: des activités au sein de la société
ru: участия в жизни общества
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
ru: проведения досуга.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays. Kela ne convoque pas d'autre interprète.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
ru: Специализированные услуги для инвалидов
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
ru: трудотерапия и дневные занятия.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
fr: Le site est en finnois.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
fr: Activité journalièrefinnois
ru: Дневные занятияфинский
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
fr: Handicapés de la vue
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
fr: Handicapés de l’ouïe
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.