Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
fr: Conseil et intégration des immigrés
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
ru: Первичный план и план адаптации
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ru: Вам необходим переводчик?
fr: Si vous avez des questions concernant les services de la ville de Kauniainen, vous pouvez vous mettre en contact avec le service-conseil de la ville par courriel : neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
ru: Если у вас имеются вопросы о муниципальных услугах, вы можете обратиться в консультационный центр города Кауниайнен по адресу электронной почты: neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fr: Pour communiquer, vous pouvez utiliser le finnois, le suédois ou l’anglais.
ru: Вы можете обращаться на финском, шведском или английском языке.
fr: Aussi le service-conseil des immigrés d’Helsinki Helsinki-info est au service de tous les immigrés de la région de la capitale.
ru: Консультационный пункт города Хельсинки по вопросам миграции Virka-info обслуживает всех иммигрантов, проживающих в столичном регионе.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
ru: AПервичный план и план адаптации
fr: Un examen de la situation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotouttamissuunnitelma) sont dressés au bureau des services sociaux (sosiaalitoimisto).
ru: После того как вы зарегистрируетесь в качестве соискателя работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) составит вместе с вами первичный план и план интеграции.
fr: Vous pouvez vous renseigner davantage auprès des services sociaux sur l’examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kauniainen.
ru: Если вы не являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, первичный план и план интеграции составляются в бюро социального обслуживания.
fr: Coordonnées des services sociaux :
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
fr: Hôtel de ville de Kauniainen
ru: Торговый центр Grani
fr: Tél. (09) 50 561
ru: Тел. (09) 50 561
fr: Bureau des services sociauxfinnois _ suédois
ru: Социальная службафинский _ шведский
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
fr: Dans ce cas, l’interprétation ne vous coûtera rien.
ru: Нужен ли вам переводчик?
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais en charge et que choisissez vous-même votre interprète.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то для общения с представителями государственных органов вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fr: Les services des centres d’interprètes des environs de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если оплатите все расходы и закажете услуги самостоятельно.
fr: Plusieurs entreprises proposent également des services d’interprétation.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
ru: Тогда услуга будет для вас бесплатной.
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
fr: Au point service de l’Office national pour l’immigration (Migri), vous pouvez faire vos demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в Хельсинки можно подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать право на проживание гражданина ЕС.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance au point service.
ru: Заранее запишитесь на приём в пункт обслуживания.
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez également faire plusieurs demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу того или иного вида на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через Интернет на портале Enter Finland.
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus: S'installer en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fr: Se faire enregistrer comme résident
ru: Регистрация по месту жительства
fr: Si vous vous installez en permanence à Kauniainen, vous devez vous faire enregistrer comme résident de la commune.
ru: Если вы переезжаете в Кауниайнен на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя общины.
fr: Vous pouvez vous enregistrer à l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, à l’unité d’Helsinki.
ru: Вы можете зарегистрироваться в Хельсинкском отделении магистрата провинции Уусимаа:
fr: Tél. 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, prenez avec vous
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fr: une pièce d’identité (passeport, par exemple)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
fr: votre titre de séjour et votre carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам требуется вид на жительства в Финляндии)
fr: le certificat d’enregistrement de votre droit de séjour (si vous êtes citoyen de l’UE)
ru: свидетельство о регистрации права пребывания в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fr: votre certificat de mariage
ru: свидетельство о заключении брака
fr: les actes de naissance de vos enfants
ru: свидетельства о рождении детей
fr: Notez que les documents des étrangers doivent être légalisées, et traduits en finnois ou en suédois.
ru: Обратите внимание, что иностранные документы должны быть легализованы и переведены на финский или шведский язык.
fr: En savoir plus: Se faire enregistrer comme résident,
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства,
fr: Domicile en Finlande,
ru: Местожительство в Финляндии.
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
ru: Принятие решений и возможность влияния
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
fr: Marche et vélo
ru: Пешие и велосипедные прогулки
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
ru: Эти карты бесплатные.
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
fr: Trafic routier et aérien
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
fr: En savoir plus : Transports.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
ru: Участвуй и влияйфинский
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
fr: Paroisses luthériennesfinnois
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
fr: Informations sur Vantaafinnois
ru: Информация о Вантаафинский
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
fr: Théâtre et cinéma
ru: Театры и кинотеатры
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
ru: Досуг для детей и молодёжи
fr: Loisirs des personnes âgées
ru: Досуг для пожилых людей
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse. On peut aussi y étudier les langues.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
fr: En savoir plus : Loisirs.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
ru: Мероприятияфинский _ английский
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
fr: Organisations sportivesfinnois
ru: Спортивные обществафинский
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
fr: Aires récréativesfinnois
ru: Рекреационные зоныфинский
fr: Pêche et navigationfinnois
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
fr: En savoir plus : Musées.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fr: Muséesfinnois _ anglais
ru: Музеифинский _ английский
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes. Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
ru: Дома молодёжифинский
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
fr: Recherche de loisirsfinnois
ru: Поиск увлеченийфинский
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
fr: Seniorineuvonta Tél.
ru: Консультационная служба для пожилых людей
fr: : 09 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fr: En savoir plus : Associations.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
fr: Associations du domaine culturelfinnois
ru: Культурные общественные объединенияфинский
fr: Problèmes de permis de séjour
ru: Проблемы с видом на жительство
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
ru: Вам необходим юрист?
fr: Problèmes des jeunes
ru: Проблемы с молодёжью
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
fr: tél. 09 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
fr: En savoir plus : Situations problématiques
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: Soins des sans-papiers
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
fr: Tél. 0295 430291
ru: Тел. 0295 430291
fr: En savoir plus : Délits.
ru: Дополнительная информация: Преступления.
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
fr: Tél. 029 5660 160
ru: Тел. 029 5660 160
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fr: Tél. 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
fr: Tél. 09 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
fr: Refugesfinnois _ anglais
ru: Приютыфинский _ английский
fr: Tél. 09 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
fr: Aide pour les femmes immigrées
ru: Помощь женщинам-мигрантам
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
fr: Tél. 09 839 35013
ru: Тел. (09) 839 35013
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
fr: Tél. 09 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fr: Tél. 09 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : Violence
ru: Дополнительная информация: Насилие
fr: Problèmes de mariage et de couple
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
ru: Консультации для семейфинский _ английский
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
ru: Школьные психологифинский _ шведский
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
fr: Conseils en matière sociale
ru: Консультация по социальным вопросам
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
fr: 09 83 911
ru: Тел. (09) 83 911.
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
fr: tél. 09 8392 1119
ru: Тел. (09) 8392 1119.
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
fr: Service de conseil économique et d’endettement
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
fr: Tél. : 09 8392 2120
ru: Тел. (09) 8392 2120.
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский