Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
fr: Appareil auditiffinnois
ru: Слуховой аппаратфинский
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fr: Handicapés moteur
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
fr: Handicapés mentaux
ru: Инвалиды с задержкой развития
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus). L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
fr: linkkiKela: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
fr: Rééducation organisée par les communes
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
fr: des conseils de rééducation
ru: реабилитационная консультация;
fr: des évaluations du besoin de rééducation
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
fr: des services de matériel thérapeutique
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
fr: des préparations d’adaptation
ru: адаптационная подготовка;
fr: des orientations de rééducation
ru: реабилитационный инструктаж.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
fr: Rééducation organisée par Kela
ru: Реабилитация, организуемая Kela
fr: La rééducation de Kela peut être de la
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
fr: rééducation professionnelle (ammatillinen kuntoutus)
ru: профессиональная реабилитация (ammatillinen kuntoutus)
fr: rééducation pour les handicapés lourds
ru: реабилитация для тяжёлых больных
fr: rééducation discrétionnaire
ru: целевая реабилитация
fr: psychothérapie de rééducation
ru: реабилитационная психотерапия
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö). Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fr: Rééducation pour l'emploi
ru: Профессиональная реабилитация
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
fr: Rééducation pour handicaps lourds
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos). Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
fr: Rééducation discrétionnaire
ru: Целевая реабилитация
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
fr: en cours de préparation à l’intégration
ru: адаптационных подготовительных курсов;
fr: en rééducation neuropsychologique
ru: нейропсихологической реабилитации.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
ru: Психотерапия в виде реабилитации
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
ru: В дальнейшем вы сможете подать заявление о продлении выплаты пособия. Максимальная продолжительность выплаты пособия составляет 3 года.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
ru: Реестр психотерапевтовфинский
fr: Comment accéder à la rééducation
ru: Как получить услуги реабилитации
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation. Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
fr: Subsistance pendant la rééducation
ru: Доходы во время реабилитации
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
ru: вам от 16 до 67 лет
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
ru: вы не имеете работы из-за болезни
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
ru: справку врача о нетрудоспособности
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
ru: Частичные суточные по болезни
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
ru: справку врача о нетрудоспособности;
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
fr: La prescription est faite par un médecin.
ru: Рецепт выписывает врач.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства. Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
fr: Où obtenir des médicaments ?
ru: Где можно взять лекарства?
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Remboursement des médicaments par Kela
ru: Компенсация от Kela за лекарства
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
fr: Médicaments de l'étranger
ru: Лекарства из-за границы
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les sites du Centre de développement et de sécurité de la branche pharmacéutique, Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea), et de la Douane.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
fr: Si vous êtes enceinte :
ru: Если вы забеременели:
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
fr: L'interprète doit être un adulte.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Consultez un médecin
ru: Посетите гинеколога
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
fr: Centres de maternité privés
ru: Частные женские консультации
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fr: Mutilations génitales et grossesse
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.