Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
fr: Réductions pour les retraites
ru: Скидки для пенсионеров
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
ru: вам от 17 до 64 лет
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d. si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
fr: Allocation chômage de base
ru: Базовое пособие по безработице
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
fr: si vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d. si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE vous résidez en Finlande de façon permanente
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d.
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes. Il faut donc les faire comme convenu.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence. Emmenez votre pièce d’identité et votre permis de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
fr: tous vos certificats de travail et d’études
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения. Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
fr: en anglais : 0295 030 713
ru: на английском: 0295 030 713
fr: en russe: 0295 020 715
ru: на русском: 0295 020 715
fr: Consultez également la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours. La durée de la carence dépend du motif de la carence.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным. Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
fr: L’employeur a le droit :
ru: Работодатель имеет право:
fr: d'embaucher un employé à son service
ru: принять работника на работу
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
fr: L’employeur a pour obligation :
ru: Работодатель обязан:
fr: de respecter les lois et accords
ru: соблюдать законодательство и договоры
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ; ou
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
fr: sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии. Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
fr: Décision d’imposition
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
fr: Les déductions sont notamment :
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
fr: déduction de ménage
ru: скидка на приобретение услуг для дома
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
ru: скидка на поездки между домом и работой
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
ru: Возврат налогов и остаточный налог
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d. que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
fr: auprès du centre des impôts
ru: посетив налоговое бюро
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
fr: finnois 029 497 000
ru: финский 029 497 000
fr: suédois 029 497 001
ru: шведский 029 497 001
fr: anglais 029 497 050
ru: английский 029 497 050
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
fr: une estimation de vos revenus annuels
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
ru: доходы, полученные вами с начала года
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
ru: Если у вас несколько работодателей
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
fr: Numéro fiscal
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
ru: Идентификационную карточку выдает работодатель.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
ru: В Финляндии применяется прогрессивное налогообложение.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
ru: По истечении каждого года Налоговое ведомство подсчитывает, достаточно ли было уплачено налогов из всех доходов.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).