Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
fr: Services de santé publics
ru: Услуги государственного здравоохранения
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
fr: Permanence des services de santé publics
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
ru: Здравоохранение в Северных странах
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения. Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
fr: Vous pouvez appeler
ru: Вы можете позвонить
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании. Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
fr: La grossesse peut être prévenue par l’utilisation de préservatif (kondomi), la pilule contraceptive (e-pilleri), la minipilule (minipilleri), le patch contraceptif (ehkäisylaastari), l'anneau contraceptif (ehkäisyrengas), l'implant contraceptif (ehkäisykapseli), le stérilet en cuivre (kuparikierukka) ou le stérilet hormonal (hormonikierukka).
ru: Беременность может быть предотвращена с помощью презервативов (kondomi), противозачаточных таблеток (e-pilleri), минитаблеток (minipilleri), противозачаточного пластыря (ehkäisylaastari), противозачаточного кольца (ehkäisyrengas), противозачаточной капсулы (ehkäisykapseli), медной спирали (kuparikierukka) или гормональной спирали (hormonikierukka).
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
ru: Рецепта для них не требуется.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
fr: La décision est payante.
ru: За предоставление решения взимается плата.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Professions réglementées
ru: Регулируемые профессии
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
fr: Prévention de la grossesse
ru: Предохранение беременности
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
fr: De l'aide pour avoir un enfant
ru: Помощь в планировании семьи
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
fr: Maladies sexuellement transmissibles
ru: Венерические заболевания
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
ru: Уточните в районной поликлинике.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus). Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
fr: Étudiants d'un programme d’échange
ru: Студенты по обмену