Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
fr: Organisations d'immigrés
ru: Иммигрантские организации
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
fr: Fichage pour incident de paiement
ru: Отметка о неуплатах
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
fr: Aide concernant les problèmes économiques
ru: Помощь при финансовых проблемах
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
ru: Их услуги являются бесплатными.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
fr: Dépendance au jeu
ru: Игровая зависимость
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fr: Aide alimentaire et hébergement
ru: Продовольственная помощь и временный кров
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
fr: Un juriste vous conseillera.
ru: Консультации оказывает юрист.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
fr: Annulation du permis de séjour
ru: Аннулирование вида на жительство
fr: Si vous déménagez à l’étranger
ru: Если вы переезжаете за границу
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
fr: Si vous perdez votre emploi
ru: Если вы потеряли работу
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
ru: вы провели единовременно два года за границей.
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
fr: une place d’étude en Finlande
ru: место учебы в Финляндии
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
fr: Quitter la Finlande
ru: Отъезд из Финляндии
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
fr: Aide pour retour volontaire
ru: Добровольное возвращение
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
ru: Вы можете получить поддержку, если:
fr: votre demande d'asile a été refusée
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
fr: vous annulez votre demande d’asile
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
ru: вам дано временное убежище
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
fr: Le Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta)
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства. Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
fr: Puis, il lancera l'alarme.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.