Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)). В случае необходимости сотрудники этих ведомств направят вас в иные службы.
fr: Kielotie 20 C 2e étage
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
fr: Tél. 09 8392 3415
ru: Тел. (09) 8392 3415
fr: Tél. 09 8393 5534
ru: Тел. (09) 8393 5534
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
fr: Tél. 09 839 21064
ru: Тел. (09) 839 21064
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
fr: tél. 040 152 3918.
ru: Тел. 040 152 3918.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
fr: Tél. 09 8306 220
ru: Тел. (09) 8306 220
fr: La permanence est assurée 24h/24.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
fr: En savoir plus : Décès.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fr: Cimetièresfinnois
ru: Кладбищафинский
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
fr: Pompes funèbresfinnois
ru: Похоронные бюрофинский
fr: Tél. : 029 566 0175
ru: Тел. 029 566 0175.
fr: Naissance de l'enfant
ru: Рождение ребёнка
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
fr: Département de Helsinki
ru: Отделение г. Хельсинки
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
ru: Тел. центр 029 55 39391
fr: En savoir plus: Mariage.
ru: Дополнительная информация: Брак.
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
fr: Tél. 029 56 45200
ru: Тел. 029 56 45200
fr: En savoir plus: Divorce.
ru: Дополнительная информация: Развод.
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
ru: Информация о разводефинский _ английский
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
fr: Allocation de garde à domicile
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
ru: Открытые детские сады и семейные парки
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
fr: Ces clubs sont gratuits.
ru: Участие в кружках бесплатное.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
fr: Service d’aide de garde des enfants
ru: Помощь в уходе за детьми
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
fr: L’aide de garde est payante.
ru: Услуги этой службы платные.
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
fr: Garde d’enfants ponctuelle
ru: Временный уход за детьми
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
ru: Услуги временной няни платные.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
fr: Standard t. 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
ru: пн.-пт.08:15-16:00
fr: En soirée et le week-end
ru: В вечернее время и выходные дни
fr: Service de permanence en cas de crise
ru: Социальная и кризисная служба
fr: t. 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
fr: Seniorineuvonta Tél.
ru: Консультация для пожилых людей
fr: : 09 8392 4202
ru: Тел: 09 8392 4202
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
fr: Services de santé à Vantaa
ru: Медицинские услуги в Вантаа
fr: Santé de l’enfant
ru: Детское здравоохранение
fr: Conseils en matière de santé
ru: Медицинские консультации
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél. 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
fr: En savoir plus : Santé.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
fr: Services de santé publique
ru: Государственное здравоохранение
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
fr: Tél. : (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées et Personnes âgées
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
fr: Tél. : (09) 8392 4682
ru: Тел.: (09) 8392 4682
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
fr: Soins dentaires publics
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
ru: Вы можете записаться на приём:
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
fr: Service de permanence de soins dentaires
ru: Дежурная стоматологическая служба
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
fr: 09 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
fr: Tél. 040 621 5699,
ru: Тел. 040 621 5699
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
fr: Soins dentaires privés
ru: Частное стоматологическое обслуживание
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
fr: Rechercher un dentistefinnois
ru: Найти стоматологафинский
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fr: tél. 09 4716 7060
ru: Тел. (09) 4716 7060
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
ru: Служба работает круглосуточно.
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
ru: Телефон женской консультации
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fr: Centre de consultation en lignefinnois
ru: Интернет-клиникафинский
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
ru: пн-пт 09:00-15:00
fr: : (09) 8392 4682
ru: Тел. (09) 8392 4682
fr: En savoir plus : Handicapés.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fr: Santé sexuelle et contraception
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
fr: De 21 h à 8 h Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
fr: Tél. 040 621 5699
ru: Тел. 040 621 5699
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
ru: Записаться на прием можно по телефону. Номер телефона: 09 839 50030.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
fr: Services de garde d'enfants
ru: Дошкольное воспитание
fr: Aide et orientation pour les jeunes
ru: Поддержка и консультации для молодежи
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.