Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: En savoir plus : Appartements en location.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
fr: Vous pouvez également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
ru: Помощь в поиске арендного жилья оказывают различные сайты недвижимости в Интернете:
fr: linkkiMoteur de recherche d'appartements en location:
ru: linkkiПоиск жилья в аренду:
fr: oikotie.fifinnois
ru: oikotie.fiфинский
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c’est-à-dire un logement qui leur appartient.
ru: Большая часть финнов проживают в своих квартирах, т.е. собственных квартирах.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
fr: Vous trouverez sur Internet et dans la presse locale des annonces d'appartements en vente.
ru: Объявления о продаже квартир вы найдете в Интернете либо в местных газетах.
fr: En savoir plus : Logement en propriété.
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира.
fr: Les services d'hébergement de la région d'Ylivieska se trouvent sur les pages web des communes.
ru: Информацию об услугах по предоставлению жилья вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов региона Юливиеска.
fr: En savoir plus : Logement provisoire.
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
fr: Services d'hébergementfinnois
ru: Гостиничные услугифинский
fr: Services d'hébergementfinnois _ anglais
ru: Гостиничные услугифинский _ английский
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la survenue des dégâts.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) ou contacter les services sociaux de votre commune aux heures de bureau entre 8h et 16h.
ru: Если член вашей семьи применяет по отношению к вам насилие либо угрожает вам применением насилия, вы можете обратиться за помощью в приют (turvakoti), связавшись с дежурной службой оказания социальной помощи (sosiaalipäivystys) вашего муниципалитета в рабочее время с 8.00 до 16.00.
fr: En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter le bureau d'aide sociale en appelant le numéro des urgences 112.
ru: В остальное время вы можете связаться с дежурной службой оказания социальной помощи, позвонив по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
fr: L'assistant social de garde vous donnera au besoin un engagement de paiement pour le refuge, ce qui signifie que le bureau d'aide sociale paiera votre séjour au refuge.
ru: Дежурный сотрудник службы оказания социальной помощи при необходимости оформит для приюта расходные обязательства, что означает, что проживание в приюте будет оплачено Департаментом социальных услуг (sosiaalivirasto).
fr: Services sociaux de garde Alavieska, Sievi et Ylivieska
ru: Дежурной службой оказания социальной помощи Алавиеска, Сиеви и Юливиеска
fr: Téléphone : (08) 419 6870
ru: Телефон: (08) 419 6870
fr: Services sociaux de garde Oulainen
ru: Дежурной службой оказания социальной помощи Оулайнен
fr: Téléphone : 044 4793 282
ru: Телефон: 044 4793 282
fr: En savoir plus : Logement de crise.
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации.
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
ru: Лица, которые неспособны проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
fr: Le logement en milieu de service s'adresse aux personnes qui ont besoin d'aide et de soins au quotidien 24h/24.
ru: Жилье с обслуживанием предназначено для престарелых людей, нуждающихся в постоянной повседневной поддержке и помощи, а также в уходе и помощи в ночное время.
fr: Ces centres de services se trouvent à Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska et Oulainen.
ru: Жилье с обслуживанием имеется в Алавиеска, Нивала, Сиеви, Юливиеска и Оулайнен.
fr: Afin d'obtenir un logement services, le travailleur du regroupement communal des services de la protection sociale évalue les besoins d'aide du client.
ru: Для того чтобы получить жилье с обслуживанием, сотрудник совместного муниципального органа, отвечающего за предоставление базовых услуг, должен оценить потребность в помощи клиента.
fr: Téléphone : 044 419 5447 et 044 419 5445
ru: Телефон: 044 419 5447 и 044 419 5445
fr: Téléphone : Infirmier (SAS-hoitaja), 044 4793 557
ru: Телефон: Сотрудник SAS, 044 4793 557
fr: Téléphone : Directrice de la maison de soins, 044 4793 540
ru: Телефон: руководитель службы по уходу на дому, 044 4793 540
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien et de service.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием.
fr: Logement en milieu de soutien à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Жилье с комплексом услуг в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Logement en milieu de soutien à Oulainenfinnois _ anglais
ru: Жилье с комплексом услуг в Оулайненфинский _ английский
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, vous pouvez contacter le centre des services sociaux pour être orienté et obtenir des conseils et un soutien.
ru: Если вы остались без жилья, вы можете обратиться за помощью и консультацией в центр социальных услуг.
fr: Téléphone : (08) 419 5729
ru: Телефон: (08) 419 5729
fr: Téléphone : 044 4793 284
ru: Телефон: 044 4793 284
fr: Si vos revenus sont peu élevés, vous avez droit à l'aide au logement de Kela.
ru: Если ваши доходы невелики, вы имеете право на получение пособия на жилье от Kela.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement dans les bureaux de Kela.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kelan.
fr: Bureaux Kela d'Ylivieska
ru: Отделение Kela в Юливиеска
fr: Bureaux Kela d'Oulainen
ru: Отделение Kela в Оулайнен
fr: Vérifiez les horaires d'ouverture des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande d'aide au logement sur Internet.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье через Интернет.
fr: En savoir plus : Aide au logement.
ru: Дополнительная информация: Пособие на жилье.
fr: Recherche de Point servicefinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск пункта обслуживанияфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez emmener les déchets que l'on ne doit pas mélanger aux ordures ménagères aux points de recyclage.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fr: Ces déchets sont par exemple, le métal, le verre ou les produits chimiques toxiques.
ru: Таковыми отходами являются металл, стекло и ядовитые химикаты.
fr: Vérifiez à l'avance quels déchets la déchetterie recycle.
ru: Заранее проверьте, какие отходы принимает пункт переработки отходов.
fr: Sur le site de la société de gestion des déchets Vestia, vous trouverez davantage d'informations, sur les points de recyclage de votre commune par exemple.
ru: На сайте компании по обработке отходов Vestia вы найдете дополнительную информацию об обработке отходов, а также о пунктах переработки отходов в вашем муниципалитете.
fr: Vous trouverez l'adresse du centre de recyclage le plus proche de chez vous sur le service en ligne kierrätys-info.
ru: Ближайший пункт переработки отходов вы найдете также в Интернет-портале "Информация об утилизации отходов" (kierrätys-info).
fr: En savoir plus : Collecte des déchets et recyclage.
ru: Дополнительная информация: Сбор и утилизация отходов.
fr: Société de gestion des déchets Vestiafinnois
ru: Компания по обработке отходов Vestiaфинский
fr: linkkiJätelaitosyhdistys ry (Association des établissements de gestion des déchets):
ru: linkkiАссоциация утилизации отходов Jätelaitosyhdistys ry:
fr: Infos recyclagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация по утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fr: Possibilités d'étudier le finnois ou le suédois
ru: Возможности для изучения финского или шведского языков
fr: L'Institut de Haapavesi organise des formations de langue et culture finnoise pour les immigrés, une filière printemps de finnois pour les immigrés, des cours de finnois pour le monde du travail pour les immigrés, un cours préparatoire pour la formation de base professionnelle des immigrés, un cours préparatoire pour un diplôme de langue finnoise pour les immigrés ainsi qu’un cours préparatoire pour la candidature générale et les examens d’entrée pour les immigrés.
ru: В Народном институте Хаапавеси (Haapaveden Opisto) проводятся курсы для иммигрантов по изучению финского языка и культуры, весенняя программа для иммигрантов по обучению финскому языку, финский язык в трудовой жизни для иммигрантов, курсы по подготовке иммигрантов к получению профессионального образования, подготовительный курс финского языка для иммигрантов на сдачу официального языкового экзамена на знание финского языка, а также курс подготовки иммигрантов к общему периоду подачи документов и вступительным экзаменам.
fr: L'Institut professionnel d'Ylivieska organise un cours préparatoire à la formation professionnelle de base des immigrés.
ru: В профессионально-техническом училище Юливиеска (Ylivieskan ammattiopisto) проводятся курсы по подготовке иммигрантов к получению профессионального образования.
fr: De plus, des formations de finnois et de suédois sont assurées à l'institut Kansalaisopisto d'Ylivieska et à l'institut Jokilatvan Opisto à Nivala.
ru: Кроме того, курсы по изучению финского и шведского языков проводятся в Коммунальном колледже Юливиеска (Ylivieskan kansalaisopisto) и в Народном институте Йокилатва (Jokilatvan Opisto) в Нивала.
fr: Ces formations peuvent être organisés en tant que formations pour l'emploi, pour lesquelles il faut s'inscrire via l'agence TE.
ru: Обучение может быть организовано также в качестве обучения рабочей силы, для участия в котором следует подать заявку через Бюро занятости и экономического развития.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков.
fr: Institut professionnel d'Ylivieskafinnois _ anglais
ru: Профессиональное училище Юливиескафинский _ английский
fr: linkkiServices pour l'emploi et les activités économiques (services TE):
ru: linkkiУслуги Бюро занятости и экономического развития:
fr: Services publics de l’Agence pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
fr: Où trouver un emploi ?
ru: Где найти работу?
fr: Si vous vous retrouvez au chômage
ru: Если вы потеряли работу
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: FПроект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки
fr: Vous pouvez contacter directement les employeurs, suivre les annonces dans les journaux et chercher du travail en ligne sur les sites proposant des services.
ru: Вы можете обратиться напрямую к работодателям, следить за объявлениями в газетах и искать работу в Интернете на веб-сайтах, предлагающих услуги поиска работы.
fr: Lorsque vous saisissez « avoimet työpaikat » dans le champ du moteur de recherche, vous trouverez des liens menant aux offres d’emploi.
ru: Введя в текстовое поле поискового сайта "avoimet työpaikat”, вы найдете ссылки на веб-сайты с имеющимися вакантными рабочими местами.
fr: Sur de nombreux sites pour l'emploi, il est possible de déposer une demande d'emploi et un CV pour l'employeur.
ru: На многих сайтах есть возможность отправить для просмотра работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
fr: Vous trouverez les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur le site du service de l’agence TE.
ru: Вакантные рабочие места, заявленные в Бюро занятости и экономического развития, можно найти на веб-сайте Бюро.
fr: Vous pouvez également télécharger l’application mobile de recherche d’emploi afin de recevoir toutes les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur votre téléphone.
ru: Там же можно загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы иметь возможность получать на свой телефон информацию о всех вакансиях, заявленных в Бюро занятости и экономического развития.
fr: L'agence TE (Agence pour l'emploi et les activités économiques) d'Ostrobotnie du Nord aide les demandeurs d’emploi en ligne, par téléphone et dans six bureaux.
ru: Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает электронно, по телефону и в шести пунктах обслуживания.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services offerts par l’agence TE sur son site web.
ru: Более подробная информация об услугах Бюро занятости и экономического развития представлена на веб-сайте Бюро.
fr: La permanence téléphonique régionale de l’agence TE offre des conseils, des informations et de l’orientation sur les services TE et de l’assistance pour l’utilisation des services en ligne.
ru: Общегосударственная телефонная служба Бюро занятости и экономического развития предоставляет информацию, консультации об услугах Бюро и помощь в пользовании своими Интернет-услугами.
fr: Le service est ouvert de lundi à vendredi de 9 h à 16h15.
ru: Служба открыта пн – пт 9:00 – 16:15.
fr: Service en finnois : 0295 025 500
ru: Обслуживание на финском: 0295 025 500
fr: Service en suédois : 0295 025 510
ru: Обслуживание на шведском: 0295 025 510
fr: Service en anglais : 0295 020 713
ru: Обслуживание на английском: 0295 020 713
fr: Service en russe : 0295 020 715
ru: Обслуживание на русском: 0295 020 715
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts lundi.
ru: В Юливиеске и Раахе пункты обслуживания Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа открыты по понедельникам.
fr: À Oulu, le bureau est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
fr: Adresse de visite du bureau de l'agence TE à Ylivieska :
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска
fr: Adresse de visite du bureau de l'agence TE à Raahe :
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе
fr: L'agence TE d'Ostrobotnie du Nord possède également un bureau à Haapajärvi, Pudasjärvi et Kuusamo.
ru: В дополнение, Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает в Хаапайарви, Пудасйарви и Куусамо.
fr: En savoir plus : Où trouver un emploi?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
fr: Agence TE d'Ostrobotnie du nordfinnois _ suédois
ru: Бюро занятости и экономического развития Похъойс-Похьянмаафинский _ шведский
fr: Site d'annonces d'emploi des services TEfinnois _ suédois
ru: Портал вакансий Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
fr: Service téléphonique pour les clientsfinnois _ anglais
ru: Телефонная служба для индивидуальных клиентовфинский _ английский
fr: Vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide pour créer votre entreprise auprès des services économiques de votre domicile et de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord.
ru: Вы можете получить консультацию и помощь для создания предприятия в службе, специализирующейся на оказании деловых услуг, либо в Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа.
fr: L’agence TE d’Ostrobotnie du Nord à Ylivieska ouvre les lundis et sur réservation de mardi à vendredi.
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Юливиеске открыто по понедельникам и по записи вт-пт.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site web des services TE.
ru: Дополнительная информация представлена на веб.сайте Бюро занятости и экономического развития.
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Ylivieska :
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеске:
fr: Le site en ligne Yritys-Suomi fournit davantage de renseignements sur la création d'une entreprise.
ru: В Интернет-службе «Бизнес-Финляндия» (Yritys-Suomi) вам предоставят информацию о том, как создать предприятие.
fr: Vous pouvez appeler le service téléphonique Yritys-Suomi si vous avez besoin de conseils pour les points concernant la création d'une entreprise.
ru: Если вам необходима консультация относительно создания предприятия, вы можете обратиться в службу «Бизнес-Финляндия» по телефону.
fr: Service téléphonique d'Yritys-Suomi : 0295 020 500
ru: Телефонная служба «Бизнес-Финляндия»: 0295 020 500
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fr: Services aux entreprisesfinnois
ru: Услуги предприятиямфинский
fr: Services aux entreprisesfinnois _ anglais _ russe
ru: Услуги предприятиямфинский _ английский _ русский
fr: linkkiMinistère du Travail et de l'Économie:
ru: linkkiМинистерство труда и экономического развития:
fr: Service en ligne Yritys Suomi (Entreprise-Finlande)finnois _ suédois _ anglais
ru: Справочная служба Yritys Suomiфинский _ шведский _ английский
fr: Le numéro fiscal et le numéro d'identification des travailleurs étrangers qui arrivent dans la région d’Ylivieska sont enregistrés au bureau des impôts de Finlande de l’Ouest à Ylivieska.
ru: Персональные и налоговые номера иностранных работников, прибывающих в регион Юливиеска, регистрируются в пункте обслуживания Юливиески Налогового бюро Западной Финляндии.
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
ru: Контактная информация пункта обслуживания:
fr: Bureau des impôts de Finlande de l’Ouest, bureau d’Ylivieska
ru: Налоговое бюро Западной Финляндии, пункт обслуживания Юливиески
fr: Adresse postale : PL 52, 84101 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 52, 84101 Ylivieska
fr: Standard téléphonique régional : 029 512 000
ru: Общегосударственный коммутатор: 029 512 000
fr: Fax : 029 512 6101
ru: Факс: 029 512 6101
fr: Ouvert mar-mer 9 h – 15 h
ru: открыто вторник–ср 9–15
fr: Horaires d’été 01/06–31/08 lun–mer 9 h – 12 h
ru: в летний период 1.6.–31.8. открыто пн–ср 9–12
fr: Le bureau possède une boîte aux lettres où vous pouvez déposer des documents de 8 h à 16h15.
ru: В пункте обслуживания имеется почтовый ящик, в котором можно оставлять документы 8:00-16:15
fr: En savoir plus Imposition.
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
fr: Informations sur la protection sociale et sur l'imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальном обеспечении и налогообложении в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Les citoyens des pays de l'UE, de Norvège, d’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s'inscrire par voie électronique comme demandeurs d'emploi sur le service en ligne de l'agence TE par le biais du service Oma asiointi.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут пройти электронную регистрацию в качестве соискателя работы в портале Oma asiointi веб-сайта Бюро занятости и экономического развития.
fr: Les ressortissants de pays autres que ceux mentionnés ci-dessus doivent commencer leur recherche d’emploi en personne dans un bureau TE.
ru: Граждане стран, не указанных выше, должны лично посетить Бюро занятости и экономического развития для регистрации на рынке труда.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
ru: При себе необходимо иметь удостоверение личности и разрешение на пребывание в стране.
fr: Si vous ne pouvez pas vous enregistrer électroniquement, remplissez le formulaire de demandeur d’emploi et déposez le formulaire signé en personne dans un bureau TE.
ru: Если у вас нет возможности зарегистрироваться в Интернете, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите подписанный бланк в Бюро занятости и экономического развития.
fr: Après l’enregistrement, le bureau TE vous contactera.
ru: После регистрации Бюро занятости и экономического развития свяжется с вами.
fr: Vous trouverez le formulaire de demandeur d’emploi sur le site web des services TE.
ru: Бланк соискателя работы вы найдете на веб-сайте Бюро занятости и экономического развития.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts les lundis.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Юливиеске и Раахе открыты по понедельникам.
fr: À Oulu, le point service est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Ylivieska :
ru: Адрес для посещений Бюро занятости и экономического развития в Юливиеске:
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Raahe :
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе:
fr: En savoir plus : Protection contre le chômage.
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице.
fr: Formulaire du demandeur d'emploifinnois _ anglais
ru: Бланк соискателя работыфинский _ английский
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки
fr: Fennovoima construit la centrale nucléaire Hanhikivi 1 à Pyhäjoki.
ru: Компания Fennovoima приступила к реалиации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
fr: La centrale nucléaire est livrée par Raos Project Oy, société qui fait partie du groupe russe Rosatom.
ru: Контракт на поставку заключен с компаний Raos Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
fr: Selon le calendrier prévu, la centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
ru: В соответствии с согласованным графиком планируется, что коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure qui durera environ 10 ans.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным проектом, который займет порядка десяти лет.
fr: Pendant la période de construction de la centrale, il y aura entre 3000 et 4000 travailleurs sur le site.
ru: В период строительства атомной электростанции на территории будет работать до 3 000 - 4 000 человек.
fr: L'employeur organise l'hébergement pour la majeure partie des employés, et il visera à arranger le logement le plus près possible du site de construction.
ru: Размещение большей части работников будет организовано силами работодателя, при этом работников будут стремиться расселять как можно ближе к строительной площадке.
fr: Une zone d'hébergement pour 1000 personnes est en construction à toute proximité du site.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
fr: Pyhäjoki et ses régions environnantes se préparent au projet de construction de centrale nucléaire depuis déjà plusieurs années.
ru: Пюхяйоки и окружающие районы уже много лет готовятся к реализации проекта АЭС.
fr: Des informations sur la région ont été rassemblées entre autres : dans le guide Hanhikivi qui a été publié en finnois, anglais, suédois et russe.
ru: Информация о регионе предоставлена в справочнике «Ханхикиви», которая была издана на финском, английском, шведском и русском языках.
fr: Les versions électroniques du guide se trouvent sur les pages web Suurhankkeet (Projets de grande envergure).
ru: Электронные версии справочника размещены разделе «Крупные проекты».
fr: Le guide imprimé est disponible dans les centres de services aux entreprises des communes de la région.
ru: Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
fr: Des informations sur les services de la région ont été rassemblées sur les pages locales d'InfoFinland en tant que préparation au projet de centrale nucléaire.
ru: В рамках подготовки к проекту строительства АЭС в региональном разделе сайта InfoFinland собрана информация об услугах в регионе.
fr: En savoir plus sur le projet de centrale nucléaire Fennovoima à Pyhäjoki :
ru: Дополнительная информация о проекте компании «Фенновойма» по строительству АЭС в Пюхяйоки:
fr: Fennovoima Oy Bureaux de Pyhäjoki
ru: Офис компании «Фенновойма» в Пюхяйоки
fr: En savoir plus sur la préparation au projet de centrale nucléaire auprès du centre de développement économique de la région de Raahe et auprès de l'agence pour le développement économique de votre commune.
ru: Дополнительную информацию о ходе подготовки района можно получить в Центре регионального развития Раахе и в Бюро экономического развития своего муниципалитета.
fr: linkkiServices aux entreprises de la région de Raahe:
ru: linkkiУслуги для предприятий региона Раахе:
fr: Informations sur les gros projets qui sont mis oeuvre dans la région et sur leurs prépararatifsfinnois _ anglais _ russe
ru: Информация о подготовке и реализации крупных проектов в регионефинский _ английский _ русский
fr: Informations sur l'environnement opérationnel du projet de centrale nucléairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация о регионе реализации проекта атомной электростанциифинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Agences pour les activités économiques des communes de la région d'Ylivieska :
ru: Бюро экономического развития муниципалитетов региона Юливиеска:
fr: Conseil et intégration des immigrés
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
ru: Первичная оценка и план интеграции
fr: Avez-vous besoin d'un interprète ?
ru: Нужен ли вам переводчик?
fr: Si vous avez des questions sur les services de votre commune de résidence, vous pouvez contacter le service-conseil de la commune qui saura vous orienter.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно услуг, предоставляемых вашим регионом, вы можете обратиться в информационную службу региона, сотрудники которой посоветуют вам, где вы можете получить ответ на ваш вопрос.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d'ouverture sur les pages de la commune.
ru: Контактные данные и часы работы вы найдете на страницах муниципалитета.
fr: Vous trouverez également des informations utiles dans le guide Informations de base sur la Finlande (Perustietoa Suomesta) disponible auprès des autorités et sur Internet.
ru: Полезная информация предоставлена также в брошюре "Базовая информация о Финляндии" (Perustietoa Suomesta), которую вы можете получить от официальных лиц либо найти в Интернете.
fr: linkkiCommune d'Alavieska :
ru: linkkiМуниципалитет Алавиеска :
fr: Commune d'Alavieska finnois
ru: Муниципалитет Алавиеска финский
fr: Commune de Sievifinnois
ru: Муниципалитет Сиевифинский
fr: linkkiMédiateur pour les minorités:
ru: linkkiУполномоченный по делам меньшинств:
fr: Aide et informations pour les personnes qui ont expérimenté la discrimination ethniquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ kurde
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ курдский
fr: Guide Informations de base sur la Finlande(pdf, 10Mb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ thaï
ru: Основная информация о Финляндии(pdf, 10Mb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ тайский
fr: Un examen de la situation initiale et un plan d’intégration sont effectués pour les étrangers à l'agence TE ou au bureau d'aide sociale de la commune.
ru: Иммигрантам проводится первичная оценка и составляется план интеграции в Службе труда и занятости (TE-toimisto) либо в бюро социального обслуживания муниципалитета.
fr: Vous pouvez demander davantage d'informations sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration à :
ru: За дополнительной информацией о первичной оценке и плане интеграции вы можете обратиться:
fr: Agence TE d'Ostrobotnie du Nord
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа (Рohjois-Pohjanmaan TE-toimisto)
fr: Téléphone : 0295 056 500
ru: Телефон: 0295 056 500
fr: Téléphone : (08) 4195 5000
ru: Телефон: (08) 4195 5000
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
fr: Si vous ne parlez pas le finnois ou le suédois, vous pouvez avoir recours aux services d'un interprète pour avoir affaire avec les autorités.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским либо шведским языком, вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
fr: Les autorités commandent les services d'un interprète, si vous avez informé à l'avance de votre besoin d'interprète.
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
fr: Dans tel cas, l'interprétariat ne vous coûtera rien.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
fr: Vous pouvez utiliser les services d'un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous payez les frais et que vous le commandez vous-même.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
fr: Aussi de nombreuses entreprises proposent des services d'interprète.
ru: Многие компании также предлагают услуги переводчиков.
fr: Vous pouvez en trouver grâce aux moteurs de recherche sur Internet.
ru: Вы можете найти такие компании с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fr: Un moteur de recherche pour trouver un traducteur ou un interprète se trouve sur le site Internet de l'association des traducteurs SKTL.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un interprète ?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли вам переводчик?
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les services de la région d'Ylivieska.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Юливиеска.
fr: Vous trouverez d'autres informations importantes sur les pages Déménager en Finlande.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
fr: Permis de séjour et se faire enregistrer comme résident
ru: Разрешение на проживание и регистрация по месту жительства
fr: Si vous voulez déménager en Finlande depuis un pays n’appartenant pas à l’UE, vous aurez généralement besoin d'un permis de séjour.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию из-за пределов ЕС, то вам, как правило, необходимо иметь разрешение на проживание.
fr: Les affaires relatives au permis de séjour sont traitées par les représentations diplomatiques de la Finlande à l'étranger et l'Office national pour l'immigration en Finlande.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба в Финляндии.
fr: Les démarches de permis de séjour du travailleur doivent être effectuées depuis votre pays d’origine auprès de la représentation diplomatique de la Finlande.
ru: О разрешении на проживание для работника следует ходатайствовать через представительство Финляндии в стране проживания работника.
fr: Vous ne pourrez commencer à travailler en Finlande qu’une fois la décision prise et après avoir obtenu votre carte de permis de séjour.
ru: Только после получения разрешения и карточки разрешения на проживание работник может начать работать в Финляндии.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de séjour en Finlande.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, то разрешение на проживание в Финляндии вам не требуется.
fr: Vous pouvez séjourner et travailler librement en Finlande pendant trois mois maximum.
ru: Вы можете свободно пребывать и работать в Финляндии до трех месяцев.
fr: Vous devez posséder une pièce d’identité en vigueur ou un passeport.
ru: Вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnel auprès du centre des impôts ou des Registres locaux.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в налоговом бюро или магистрате.
fr: Cependant, si votre séjour dure plus de trois mois, vous devez vous enregistrer auprès du bureau de l’Office national pour l’immigration.
ru: Если же ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам необходимо зарегестрировать свое право на пребывание в Миграционной службе.
fr: Il est conseillé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches au bureau de l’Office national pour l’immigration.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется записаться на прием.
fr: Ouvert : lun-mer et ven 8 h – 16h15
ru: Часы работы: пн–ср и пт 8:00–16:15
fr: Fermé les jeudis
ru: По четвергам закрыто
fr: Service en ligne : EnterFinland.fi
ru: Электронное обслуживание: EnterFinland.fi
fr: Lorsque vous déménagez dans une autre commune, vous devez vous faire enregistrer en vous rendant en personne aux Registres locaux de votre domicile.
ru: Если вы переезжаете в какой-либо муниципалитет на постоянное место жительства, вам необходимо лично посетить местный магистрат для регистрации.
fr: Enregistrez-vous en vous rendant personnellement à l’unité d’Ylivieska des Registres locaux de Finlande du Nord.
ru: Пройдите регистрацию, посетив лично отделение магистрата Северной Финляндии в Юливиеске.
fr: Unité d'Ylivieska
ru: Отделение в Юливиеске
fr: Téléphone : 029 553 9641
ru: Телефон. 029 553 9641
fr: Unité d’Oulu
ru: Отделение в Оулу
fr: Isokatu 4, 2e étage, 90100 Oulu
ru: Isokatu 4, 2 этаж, 90100 Oulu
fr: Téléphone : 029 553 9151
ru: Телефон: 029 553 9151
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous de :
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе:
fr: votre pièce d'identité (document de voyage en vigueur)
ru: удостоверение личности (действительный проездной документ)
fr: votre carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ru: карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
fr: l'attestation d’enregistrement du droit de séjour (si vous êtes citoyen de l'UE)
ru: удостоверение своего права на регистрацию пребывания (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fr: Si votre famille déménage avec vous en Finlande et vous souhaitez également les enregistrer, munissez-vous de :
ru: Если вместе с вами прибывает в Финляндию на проживание ваша семья, и вы хотите, чтобы члены вашей семьи также прошли регистрацию, вам необходимо иметь при себе:
fr: Votre certificat de mariage (si vous êtes mariés)
ru: свидетельство о браке (если вы состоите в браке)
fr: Des certificats de naissance des enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
ru: свидетельства о рождении детей (если у вас есть дети в возрасте до 18 лет)
fr: Notez que les documents étrangers doivent être des documents originaux certifiés.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы должны быть оригиналами и надлежащим образом легализованы.
fr: Pour plus d'informations sur la certification des documents, adressez-vous aux Registres locaux.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате.
fr: En savoir plus : Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
fr: Prolongation du permis de séjour
ru: Продление вида на жительство
fr: Vous devez faire une demande de prolongation de permis de séjour avant que votre permis de séjour en vigueur expire.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания действующего разрешения.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de prolongation de permis de séjour en Finlande auprès de l’Office national pour l’immigration.
ru: Заявление на продление вы можете подать в Финляндии в Миграционную службу.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches à l’Office national pour l’immigration.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется предварительно записаться на прием.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis en ligne sur le service Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление также эдектронно через службу Enter Finland.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande, vous devez vous rendre au bureau de l’Office national pour l’immigration afin de prouver votre identité, dans les trois mois suivant votre demande.
ru: После подачи заявления вам следует посетить пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы заверить свою личностьi. Посетить пункт обслуживания вам необходимо через три месяца после подачи заявления.
fr: En savoir plus : Prolongation du permis de séjour.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
fr: Prendre rendez-vousfinnois _ suédois _ anglais
ru: Бронирование временифинский _ шведский _ английский
fr: La région d'Ylivieska comprend quatre communes : Alavieska, Oulainen, Sievi et Ylivieska La région d'Ylivieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 100 kilomètres au sud d'Oulu.
ru: К региону Юливиеска относятся четыре муниципалитета: Алавиеска, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска. Регион Юливиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 100 километрах к югу от города Оулу.
fr: La région d'Ylivieska compte un total de 30 000 habitants.
ru: В регионе Юливиеска проживает около 30 000 человек.
fr: Déménager dans la région d'Ylivieska _ Vivre dans la région d'Ylivieska _ Informations sur la région d'Ylivieska
ru: Переезд в регион Юливиеска _ Жизнь в регионе Юливиеска _ Информация о регионе Юливиеска
fr: linkkiAssociation de la zone sous-régionale d'Ylivieska:
ru: linkkiАссоциация муниципалитетов региона Юливиеска:
fr: Informations complémentaires sur la région d'Ylivieska finnois _ anglais
ru: Дополнительная информация о регионе Юливиеска финский _ английский
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
ru: Попробуйте другой язык
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
fr: Vous êtes autorisé à :
ru: Вы можете свободно:
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
fr: Selon les conditions suivantes :
ru: На нижеследующих условиях:
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi. Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
fr: Interface de programmation ouverte (API)
ru: Открытый программный интерфейс (API)
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
fr: Prise de décision et influence
ru: Принятие решений и возможность влияния
fr: La région de la capitale dispose d’un bon réseau de transports en commun.
ru: В столичном регионе действует хорошо налаженная сеть общественного транспорта.
fr: Kauniainen a une gare, et de nombreuses lignes de bus traversent la ville.
ru: В Кауниайнен имеется железнодорожная станция, через город пролегает множество маршрутов рейсовых автобусов.
fr: Le service Reittiopas vous donne des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах общественного транспорта в столичном регионе.
fr: Le service suggère comment se rendre d’un lieu à l’autre en utilisant les transports en commun.
ru: Данный сервис поможет вам проложить маршрут из одного места в другое.
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide, en espèces ou avec une carte de bus.
ru: Проезд в общественном транспорте можно оплатить банковской картой, наличными или воспользоваться проездным.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
ru: Приобрести единый проездной билет можно в здании мэрии города Кауниайнен.
fr: Vous pouvez acheter la carte de bus à l’hôtel de ville de Kauniainen.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
fr: Vous pouvez également acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
fr: Lun-ven 8h00–15h00; mar, mer, jeu aussi 17h00–19h30
ru: Пн–Пт 8:00–15:00; Вт, Ср, Чт также 17:00–19:30
fr: Transports en commun et cartes de transportfinnois _ suédois _ anglais
ru: Общественный транспорт и проездные билетыфинский _ шведский _ английский
fr: L’aéroport le plus proche est l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fr: En savoir plus : Les transports en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville de Kauniainen.
ru: Решением вопросов общегородского значения в Кауниайнен занимается Городской совет.
fr: Il est composé de 35 membres qui représentent divers groupes politiques.
ru: Он состоит из 35 членов, представляющих различные политические группы.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
ru: Состав совета избирается на муниципальных выборах сроком на четыре года.
fr: Sur les pages de la ville de Kauniainen, vous pouvez envoyer des commentaires au Conseil.
ru: На сайте администрации города Кауниайнен вы можете направить свое мнение в адрес администрации.
fr: Vous pouvez également introduire des initiatives et poser des questions, et faire des commentaires en finnois et en suédois.
ru: Вы также можете выступать с инициативами, задавать вопросы и комментировать информацию на финском и шведском языке.
fr: On répond aussi aux questions en anglais.
ru: Администрация отвечает также на вопросы, заданные на английском языке.
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский
fr: Espoo et Helsinki comptent de nombreuses communautés religieuses actives.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fr: Sur le service Religions en Finlande, vous pouvez chercher des informations sur les communautés religieuses selon la localité.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
ru: Религиозные обществафинский _ английский
fr: Kauniainen abrite une église évangélique-luthérienne où exercent deux paroisses, une finnophone, et l’autre suédophone.
ru: В Кауниайнен действует евангелическо-лютеранская церковь, в которой имеется два прихода – финноязычный и шведоязычный.
fr: Paroissesfinnois _ suédois
ru: Приходыфинский _ шведский
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
fr: Kauniainen fait partie des quatre communes de la région de la capitale.
ru: Кауниайнен – один из четырёх городов, образующих столичный регион.
fr: Elle est située au centre d’Espoo, à 15 km à l’ouest d’Helsinki.
ru: Он расположен в 15 км на запад от Хельсинки и окружен районами соседнего Эспоо.
fr: Kauniainen compte environ 9 600 habitants.
ru: Население Кауниайнен составляет 9 600 человек.
fr: 60% de la population parle le finnois comme langue maternelle, 36% le suédois et 4% d’autres langues.
ru: Финский язык является родным для 60 % населения, шведский – для 36 %, и еще 4 % населения говорит на других языках.
fr: Infos sur la villefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о городефинский _ шведский _ английский
fr: En 1906 fut fondée une société anonyme à Kauniainen qui vendait des terrains de villas secondaires aux habitants d’Helsinki.
ru: В 1906 году в Кауниайнен было создано акционерное общество, продававшее дачные участки жителям столичного региона.
fr: La zone était directement reliée à Helsinki.
ru: Район имел прямое сообщение с Хельсинки.
fr: En 1920, cette société devint une bourgade.
ru: В 1920 году дачный поселок был преобразован в поселок городского типа.
fr: Au départ, la majorité des habitants étaient suédophones.
ru: Изначально основная часть населения была шведоязычной.
fr: En 1972, la bourgade obtint les privilèges des villes.
ru: В 1972 году поселок получил статус города.
fr: Musée Verkkomuseo finnois _ suédois
ru: Интернет-музейфинский _ шведский
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
fr: Loisirs pour les enfants et les jeunes
ru: Увлечения для детей и молодежи
fr: Événements à Kauniainenfinnois _ suédois _ anglais
ru: Мероприятия в Кауниайненфинский _ шведский _ английский
fr: À l’Institut populaire, vous pouvez pratiquer, entre autres, des activités artistiques, des travaux manuels, prendre des cours de cuisine, de danse et faire de l’exercice physique.
ru: В Народном училище вы можете заниматься, например, различными видами искусств, рукоделием, физкультурой, учиться готовить и танцевать.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues.
ru: Вы также можете изучать там иностранные языки.
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Народное училищефинский _ шведский _ английский
fr: À l’institut musical Musiikkiopisto, vous pouvez pratiquer des activités musicales.
ru: В Музыкальном училище вы можете заниматься музыкой.
fr: Infos sur l'Institut de musiquefinnois _ suédois
ru: Информация о музыкальном училищефинский _ шведский
fr: La ville de Kauniainen organise diverses activités culturelles.
ru: Администрация города Кауниайнен организовывает различные культурные мероприятия.
fr: Services culturelsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги в области культурыфинский _ шведский _ английский
fr: La ville offre aussi de nombreuses possibilités d’activités physiques.
ru: В городе также имеются разнообразные возможности для занятий спортом.
fr: Services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги в области спортафинский _ шведский _ английский