Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг. Дома хорошо иметь огнетушитель.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
ru: Не тушите возгорание водой.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
fr: Ne pas les couvrir.
ru: Не накрывайте их.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
ru: Не курите в помещениях.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
ru: Как предотвратить протечку воды
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
fr: Vous pouvez par exemple :
ru: Например, вы можете самостоятельно:
fr: changer le(s) fusible(s)
ru: заменить пробки
fr: changer l'ampoule de la lampe
ru: заменить лампу в светильнике
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
ru: Замок с секретом защитит от воров
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
fr: Pirkanmaan pelastuslaitos: Comment agir en cas d’incendie à la maison
ru: Pirkanmaan pelastuslaitos: Что делать, если дома пожар
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
fr: Conflits entre voisins
ru: Ссоры с соседями
fr: Vie quotidienne et logement
ru: Общие вопросы проживания в квартире
fr: Problèmes d’humidité
ru: Проблемы с влажностью
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide. Sinon, votre demande pourrait expirer.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
fr: Où trouver de l’aide ?
ru: Где я могу получить помощь?
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
fr: Est-ce que je dois payer ?
ru: Должен ли я платить?
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
fr: Où contracter une assurance habitation ?
ru: Где мне получить страховку квартиры?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fr: Quand dois-je payer la caution ?
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
fr: Mon voisin fait du bruit.
ru: Мой сосед шумит.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
ru: Это бесплатная услуга.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
fr: Comment bien trier les déchets ?
ru: Как правильно сортировать отходы?
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
ru: Что делать, если кран протекает?
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
fr: domaine technique et des transports
ru: сфера техники и транспорта
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
ru: сфера экологии и природных ресурсов
fr: domaine social, de la santé et des sports
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
ru: сфера туризма, питания и экономики
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
ru: Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence. Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
fr: mener une vie normale chez vous.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
fr: l’inviolabilité du domicile.
ru: на домашний покой.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
fr: Droit et obligations du locataire
ru: Права и обязанности арендатора
fr: payer votre loyer à temps.
ru: платить арендную плату вовремя.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
ru: соблюдать условия договора аренды.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
ru: Права и обязанности в собственной квартире
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.