Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
ru: Помощь при разводефинский
fr: Décès d'un membre de la famille
ru: Смерть члена семьи
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
fr: Mariage civil
ru: Гражданская процедура регистрации брака
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
fr: Célébration du mariage religieux
ru: Церковная процедура регистрации брака
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
ru: Церковная процедура может быть проведена:
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
fr: Examen de capacité matrimoniale.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
ru: Проведение исследования длится около недели.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
fr: Légalisation et traduction des documents
ru: Легализация и перевод справок
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
ru: Перевод также следует легализовать.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
fr: Décider du nom de famille
ru: Решение о принятии фамилии
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
ru: При вступлении в брак вы можете:
fr: conserver votre nom de famille actuel
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
ru: взять фамилию супруга или
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
ru: взять двойную фамилию.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
fr: La demande est payante.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
fr: Choix du mode de célébration du mariage
ru: Выбор процедуры регистрации брака
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
fr: Mariage religieux
ru: Церковная процедура регистрации брака
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit. Il est daté et signé.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
fr: Toute personne peut se marier si :
ru: Вступить в брак может любой человек,
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
ru: достигший 18-летнего возраста и
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
fr: Mariage et permis de séjour
ru: Брак и вид на жительство
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
fr: Mariage noué à l'étranger
ru: Брак, заключённый за границей
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise. C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
fr: prendre un nom de famille en commun ou
ru: взять общую фамилию, или
fr: conserver vos noms de famille ou bien
ru: оставить свои фамилии, или
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
ru: Изменение фамилии в течение брака
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
fr: l’utilisation de sa fortune
ru: использование имущества ребёнка
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
ru: Исследование проводится бесплатно.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
fr: Il est valable quatre mois.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
fr: Se marier en Finlande
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document. Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
fr: En Finlande, une famille est formée par
ru: В Финляндии семьёй считаются:
fr: les couples en union libre
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети. Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
fr: Familles arc-en-ciel
ru: Радужные семьи
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».