Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
fr: Quand vous appelez le 112 :
ru: Если вы позвонили на номер 112:
fr: indiquez ce qui s'est passé
ru: расскажите, что случилось
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
ru: назовите точный адрес и город
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки. Номер телефона: (09) 471 977.
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации. Направление на лечение на дому выписывает врач.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
ru: Услуги этой службы платные.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
ru: Также существуют и частные детские сады.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fr: Éducation précoce municipale
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
fr: Services d’éducation précoce privés
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
fr: chez une assistante maternelle ou
ru: семейном детском саду или
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
fr: Allocation de garde d'enfant privée
ru: Пособие на частный дневной уход
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
ru: Однако детский сад - это не школа.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка. Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
fr: Congés de garde
ru: Отпуск по уходу за ребенком
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période. Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
ru: Видами родительского содержания являются
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
fr: les indemnités de paternité.
ru: отцовское пособие.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
ru: Заявление на получение родительского содержания
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.