Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
fr: Étudier en Finlande
ru: Учеба в Финляндии
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
ru: Как работает интерактивная панель?
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
fr: Kalajoki a été fondée en 1865.
ru: Калайоки был основан в 1865 году.
fr: Kalajoki est devenue une ville le 01/01/2002.
ru: Калайоки получил статус города 1.1.2002.
fr: La population de Kalajoki s'élève à 12 644 habitants.
ru: Население Калайоки составляет 12 644 человек.
fr: La superficie de Kalajoki est de 2 391,3 km2, dont environ 1 469,2 km2 sont occupés par les eaux.
ru: Площадь Калайоки составляет 2 391,3 км2, из которой площадь воды около 1 469,2 км2.
fr: La force de Kalajoki repose sur ses activités économiques polyvalentes et l'entrepreneuriat dynamique.
ru: Преимуществом Калайоки является разнообразная предпринимательская деятельность и сильные традиции предпринимательства.
fr: Les domaines d'activité principaux de Kalajoki sont l'industrie de la métallurgie et du bois, le secteur primaire, la construction, le tourisme et les transports.
ru: Крупнейшими отраслями экономики Калайоки являются металло- и деревообрабатывающая промышленность, добыча сырьевых материалов, строительство, туризм и логистика.
fr: Merijärvi a été fondée en 1866.
ru: Мериярви был основан в 1866 году.
fr: La superficie de Merijärvi est de 238 km2, dont environ 9 km2 sont occupés par les eaux.
ru: Площадь Мериярви составляет 238 км2, из которой площадь воды около 9 км2.
fr: Merijärvi offre un cadre de vie proche calme, de la nature, et bon marché dans un environnement rural.
ru: Мериярви предлагает спокойное и экономически выгодное проживание среди природы в красивых сельских пейзажах.
fr: Les services de base de la commune sont de bon niveau, et aisément à la portée de tous sans avoir à faire la queue.
ru: Муниципалитет предлагает широкий спектр легкодоступных услуг без очередей.
fr: Merijärvi se trouve à un emplacement central près des centres urbains et à proximité des services commerciaux polyvalents.
ru: Мериярви удобно расположен вблизи от городских центров и коммерческих разнообразных услуг.
fr: Kalajoki se trouve au bord des autoroutes 8 et 27, et Merijärvi à environ 20 minutes de trajet en voiture de l'arrière-pays de Kalajoki.
ru: Калайоки расположен вдоль шоссе 8 и 27, Мериярви находится в 20 минутах езды от Калайоки.
fr: Kalajoki a un port en eau profonde.
ru: В Калайоки работает глубоководный порт.
fr: Les gares les plus proches sont situées à environ une demi-heure de trajet en voiture.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены примерно в получасе езды.
fr: Téléphone : 08 460 686
ru: Телефон: 08 460 686
fr: Ouvert lun-ven 9h-13h et 14h15-17h00
ru: Открыто пн-пт 9-13 и 14.15-17.00
fr: En savoir plus sur les pages web de Matkahuolto.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Matkahuolto.
fr: Transports ferroviaires
ru: Железнодорожный транспорт
fr: Les gares les plus proches de Kalajoki se trouvent à Ylivieska et Kokkola.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены в Юливиеска и Коккола.
fr: De Merijärvi, la gare la plus proche se trouve à Oulainen.
ru: Ближайший железнодорожный вокзал от Мериярви расположен в Оулайнен.
fr: Vous pouvez les atteindre soit en voiture, soit en bus.
ru: До вокзалов можно доехать либо на своей машине, либо на автобусе.
fr: Liaisons en bus pour Kalajoki, renseignements Ylivieskan Matkahuolto
ru: Автобусное сообщение с Калайоки, информация - в Matkahuolto в Юливиеска.
fr: Téléphone : 0200 4083
ru: Телефон: 0200 4083
fr: Ouvert lun-ven 8h-17h30
ru: Открыто пн-пт 8-17.30
fr: Liaisons en bus pour Hiekkasärkät et Kalajoki, renseignements Kokkolan Matkahuolto
ru: Автобусное сообщение с Хиеккасярки и Калайоки, информация - в Matkahuolto в Коккола
fr: Téléphone : 0200 4068 ou 06 824 1555
ru: Телефон: 0200 4068 или 06 824 1555
fr: Ouvert lun-ven 7h-18h
ru: Открыто пн-пт 7-18
fr: Liaisons en bus pour Merijärvi, renseignements Matkahuolto
ru: Автобусное сообщение с Мериярви, информация - в Matkahuolto
fr: Téléphone : 00 710 5455
ru: Телефон: 00 710 5455
fr: En savoir plus sur les horaires des trains sur les pages web de VR.
ru: Дополнительную информацию о расписании поездов вы найдете на веб-сайте Финских железных дорог (VR).
fr: Les aéroports les plus proches de Kalajoki et Merijärvi se trouvent à Kokkola (Kruunupyy) et Oulu (Oulunsalo).
ru: Ближайшие от Калайоки и Мериярви аэропорты расположены в Коккола (Kruunupyy) и Оулу (Oulunsalo).
fr: Horaires des services de transport par autobusfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск расписания автобусовфинский _ шведский _ английский
fr: Horaires et tickets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Расписание поездов и продажа билетовфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Aéroportsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Аэропортыфинский _ шведский _ английский
fr: Kalajoki a une église évangélique luthérienne.
ru: В Калайоки имеется евангелическо-лютеранская церковь.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse de Kalajoki.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Калайоки.
fr: Une paroisse évangélique luthérienne exerce à Merijärvi, en savoir plus sur les pages web de la paroisse d'Ylivieska.
ru: В Мериярви действует евангелическо-лютеранский приход, дополнительная информация на веб-сайте прихода Юливиеска.
fr: Les paroisses orthodoxes les plus proches se trouvent à Oulu et Kiuruvesi.
ru: Ближайшие православные приходы действуют в Оулу и Киурувеси.
fr: À Kalajoki Hiekkasärkät se trouve une chapelle orthodoxe « Tsasouna » achevée en 2014.
ru: В Хиеккасярки в Калайоки действует построенная в 2014 часовня.
fr: En savoir plus sur les pages web des paroisses.
ru: Дополнительная информация на веб-сайтах приходов.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода.
fr: La communauté islamique de Finlande du Nord se trouve à Oulu.
ru: Мусульманская община Северной Финляндии действует в Оулу.
fr: En savoir plus sur les pages web de la communauté.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте общины.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию деятельности общин по их названию либо по названию города.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Культуры и вероисповедание в Финляндии.
fr: Paroisse d'Ylivieskafinnois _ suédois _ anglais _ allemand
ru: Церковный приход Юливиескафинский _ шведский _ английский _ немецкий
fr: linkkiReligions en Finlande :
ru: linkkiРелигии в Финляндии :
fr: Communautés religieusesfinnois _ anglais
ru: Религиозные объединенияфинский _ английский
fr: Prise de décision et pouvoir d'influence
ru: Принятие решений и влияние
fr: Le Conseil municipal est l'organe de décision suprême de la ville.
ru: Верховным законодательным органом власти города является городской совет.
fr: Le Conseil municipal oriente concrètement le développement de la ville.
ru: Городской совет отвечает за развитие города.
fr: Le Conseil municipal décide des fondements économiques du financement, du pourcentage d'imposition, des bases pour les frais courants, et fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour les services de la ville.
ru: Совет принимает решения касательно основ экономики и финансирования, процента налогообложения, общих принципов оплат, а также определяет критерии качества для предоставляемых городом услуг.
fr: La municipalité de Kalajoki est chargée de l'administration et de l'économie de la ville, prépare les questions qui seront décidées ultérieurement par le Conseil municipal et est chargée de veiller à la mise en oeuvre et à la légalité des décisions du Conseil.
ru: Администрация города Калайоки отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
fr: La municipalité représente le pouvoir exécutif de la commune, utilise le droit de parole de la ville et engage diverses procédures juridiques de sa part.
ru: Администрация города представляет муниципалитет, применяет право города на выступление и готовит от имени города различные юридические акты.
fr: Tout résident de la commune a le droit d'influer sur les affaires de la commune en votant aux élections municipales organisées tous les quatre ans.
ru: Житель муниципалитета имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
fr: Tout résident de la commune a également la possibilité de lancer des initiatives, de répondre aux questionnaires, de participer aux débats et de donner des commentaires aux titulaires en fonction.
ru: Житель муниципалитета имеет возможность подавать муниципалитету инициативы, отвечать на опросники, участвовать в дебатах и высказывать чиновникам свое мнение.
fr: Le pouvoir de décision suprême de la commune de Merijärvi est utilisé par le Conseil municipal composé de 15 membres.
ru: Муниципальный совет Мериярви, состоящий из 15 членов, является высшим исполнительным органом муниципалитета.
fr: Vous trouverez les procès-verbaux du Conseil municipal et de la commission exécutive sur les pages web de la commune.
ru: Протоколы заседаний муниципального совета и администрации города вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fr: Vous pouvez lancer des initiatives et envoyer vos commentaires sur les pages web de la commune.
ru: Предложения и инициативы можно подавать на веб-сайте муниципалитета.
fr: En savoir plus : Prise de décision et pouvoir d'influence.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние.
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
ru: Увлечения для детей и молодежи
fr: Loisirs des personnes âgées
ru: Увлечения для пожилых людей
fr: Kalajoki offre de nombreuses possibilités et d'événements pour les activités relatives à la jeunesse, au sport, à la culture et aux autres loisirs.
ru: В городе Калайоки имеется множество возможностей для занятий спортом, культурой и проведения досуга. Здесь организуется много мероприятий для молодежи.
fr: Kalajoki Akatemia et l'institut Kansalaisopisto de Kalajoki organisent des activités de loisirs.
ru: Организацией досуга занимаются, например, Академия Калайоки и Народное училище Калайоки.
fr: À Merijärvi, les loisirs sont organisés par exemple, par le service des loisirs de la commune et par l'Institut Jokihelmi.
ru: В Мериярви организацией досуга занимаются, например, комитет по организации досуга и Училище Йокихелми.
fr: En savoir plus : Loisirs.
ru: Дополнительная информация: Свободное времяпрепровождение.
fr: Les bibliothèques d'Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi et Ylivieska font partie du réseau Tiekkö.
ru: Библиотеки Алавиеска, Калайоки, Мериярви, Нивала, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска относятся к сети библиотек TIEKKÖ.
fr: Vous pouvez emprunter les livres de toutes les bibliothèques du réseau avec la même carte, et renouveler tous vos prêts à un seul endroit ou sur Internet.
ru: Вы можете брать книги во всех библиотеках сети с одной библиотечной карточкой, а также продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы в одной библиотеке либо в Интернете.
fr: Bibliothèque principale de Kalajoki
ru: Главная библиотека Калайоки
fr: De plus, les habitants de la commune peuvent utiliser les services du bibliobus Kirjameri.
ru: Жители муниципалитета могут также пользоваться услугами библиотечной машины Kirjameri.
fr: Les horaires d'ouverture des bibliothèques et l'itinéraire du bibliobus se trouvent sur les pages web de la ville.
ru: Время работы библиотек и маршрут библиотечной машины вы найдете на веб-сайте города.
fr: Bibliothèque municipale de Merijärvi
ru: Муниципальная библиотека Мериярви
fr: Téléphone : 044 477 6270
ru: Телефон: 044 477 6270
fr: En savoir plus : Bibliothèques.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fr: Services bibliothécairesfinnois
ru: Отдел библиотечных услугфинский
fr: Des films sont projetés dans l'auditoire de l'école Merenojan koulu de Kalajoki à l'adresse Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
ru: Кинопоказы устраиваются в Калайоки в аудитории школы Мереноя по адресу Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
fr: Le théâtre en plein air Willi Lakeus exerce ses activités à Kalajoki.
ru: В Калайоки работает летний театр Kesäteatteri Willi Lakeus.
fr: En savoir plus sur les pages Internet.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
ru: Дополнительная информация: Театр и кино.
fr: Théâtre en plein-air Willi Lakeusfinnois
ru: Летний театр Willi Lakeusфинский
fr: Les coordonnées des musées de la région de Kalajoki se trouvent sur les pages web de la ville.
ru: Контактную информацию музеев региона Калайоки вы найдете на веб-сайте города.
fr: Le Musée régional de Merijärvi se trouve dans le centre de la commune à Kirkonmäki à côté de l'église.
ru: Краеведческий музей Мериярви расположен в центре муниципалитета на горе Кирконмяки рядом с церковью.
fr: À Kalajoki et Merijärvi, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
ru: В Калайоки и Мериярви можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
fr: La Ville de Kalajoki soutient en particulier le travail d'éducation des associations de bénévolat et de sport.
ru: Город Калайоки поддерживает просветительскую работу волонтерских организаций и спортивных клубов в области спорта.
fr: En savoir plus sur les lieux et événements sportifs auprès du secrétaire des services des sports et sur les pages web de la ville.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий спортом и спортивных мероприятиях в Калайоки вы можете получить от секретаря, занимающегося вопросами спорта, либо проверить на веб-сайте города.
fr: À Merijärvi, vous pouvez vous renseigner sur les lieux et événements sportifs auprès de l'animateur loisirs de la commune.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий спортом и спортивных мероприятиях в Мериярви вы можете получить от инструктора по организации досуга.
fr: Commune de Merijärvi
ru: Муниципалитет Мериярви
fr: Animatrice loisirs
ru: Инструктора по организации досуга
fr: Téléphone : 044 477 6220
ru: Телефон: 044 477 6220
fr: En savoir plus : Sports.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
fr: Services sportifsfinnois
ru: Отдел физической культуры и спортафинский
fr: Bouger dans la nature est une forme traditionnelle d'exercice pour les Finlandais et un loisir récréatif en toute saison.
ru: Прогулки на природе являются традиционным финским видом отдыха во все времена года.
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.
ru: По закону вы имеете право собирать в лесу грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
fr: Il est interdit d'aller dans les cours des habitations sans autorisation.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения нельзя.
fr: Il faut un permis pour pêcher, sauf pour la pêche à la ligne et au trou.
ru: Для рыбалки требуется лицензия, для рыбной ловли удочкой или зимней рыбалки лицензии не требуется.
fr: Il faut aussi un permis pour chasser.
ru: Разрешение требуется также для охоты.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit.
ru: Законом запрещается оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо.
fr: La région de Kalajoki comprend de nombreux itinéraires variés pour faire de l'exercice dans la nature.
ru: В регионе Калайоки имеются разнообразные маршруты для отдыха на природе.
fr: Une partie des itinéraires est aussi adaptée aux personnes en chaise roulante, ainsi que pour les personnes qui se déplacent avec des poussettes.
ru: Часть маршрутов пригодна для лиц, передвигающихся на инвалидной коляске, а также для отдыхающих с детскими колясками.
fr: Il y a de nombreuses pistes de ski, une plage et des sentiers nature avec des aires de feu de camp, des abris forestiers et des tours d'observation des oiseaux.
ru: По региону пролегает множество лыжных трасс, имеется территория для плавания и природные тропы, вдоль которых устроены места для разведения костра, навесы и башни для наблюдения за птицами.
fr: Vous pouvez obtenir des plans d'itinéraires de randonnées au point Infos de l'Hôtel de Ville.
ru: Карты с обозначенными маршрутами для походов вы можете получить в инфо-пункте муниципалитета города.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Ville de Kalajoki.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте города.
fr: Merijärvi offre de bonnes possibilités pour faire de l'exercice en plein air.
ru: В Мериярви имеются хорошие возможности для отдыха на природе.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
fr: En savoir plus : Faire de l'exercice dans la nature.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fr: linkkiMinistère de l'Environnement:
ru: linkkiМинистерство окружающей среды:
fr: Droits de tout un chacunfinnois _ suédois _ anglais
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский
fr: La Ville de Kalajoki a deux MJC où sont organisés des soirées portes ouvertes et divers événements.
ru: В городе Калайоки имеется два дома молодежи, которые проводят дни открытых дверей и организуют различные мероприятия.
fr: Ouvert lun, mer et ven 18h-21h, et ouvert seulement aux filles le mar 17h-20h.
ru: Открыт пн, ср и пн 18-21, а также только для девочек вт 17- 20.
fr: Ouvert lun, mer et ven 18h-21h, et ouvert seulement aux filles le mar 15h-19h.
ru: Открыт пн, ср и пн 18-21, а также только для девочек вт 15-19.
fr: La région de Kalajoki compte de nombreuses associations sportives.
ru: В регионе Калайоки работают также спортивные клубы.
fr: En savoir plus sur les services jeunesse de la ville, ainsi que les coordonnées des associations sur les pages web de la ville.
ru: Дополнительную информацию об услугах для молодежи, а также контактную информацию клубов вы найдете на веб-сайте города.
fr: À Merijärvi, vous pouvez vous renseigner sur les loisirs des enfants et des jeunes au service jeunesse de la commune.
ru: В Мериярви информацию о возможностях проведения досуга для детей и молодежи вы можете получить в комитете по организации досуга.
fr: Settinetti vous fournit de bons tuyaux sur les événements, loisirs et activités pour les jeunes.
ru: Идеи организации досуга молодежи и информацию о мероприятиях для молодежи и о деятельности молодежных организаций вы найдете в Settinetti.
fr: Services pour la jeunessefinnois _ anglais _ russe
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ английский _ русский
fr: Pages Facebook des services pour la jeunessefinnois
ru: Сайт отдела услуг для молодежи в Facebookфинский
fr: À l'Institut Kansalaisopisto de Kalajoki, vous pouvez pratiquer et étudier l'art, des travaux manuels, la danse, l'exercice physique et les langues.
ru: В народном училище Калайоки можно заниматься искусством, рукоделием, танцами и спортом, а также изучать языки.
fr: Kalajoki Akatemia propose des activités variées de sport, culture et loisirs, aussi pour les personnes âgées.
ru: В Академии Калайоки можно заниматься культурой, спортом, здесь предлагаются варианты проведения досуга и для пожилых людей.
fr: Les associations de personnes âgées organisent des activités pour les retraités.
ru: Объединения пенсионеров организуют мероприятия для пенсионеров.
fr: Les numéros de téléphone des associations se trouvent sur les pages web du registre des associations de la ville.
ru: Информацию об объединениях вы найдете в регистре объединений города.
fr: En savoir plus : Loisirs des personnes âgées.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Kalajoki.
ru: В регионе Калайоки работает множество различных объединений.
fr: En savoir plus : Associations.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
fr: Problèmes de permis de séjour
ru: Проблемы с разрешением на проживание
fr: Problèmes de mariage et de couple
ru: Проблемы в браке и в отношениях с партнером
fr: Problèmes des jeunes
ru: Проблемы молодежи
fr: Problèmes de santé mentale et d’alcool et de stupéfiants
ru: Проблемы с психическим здоровьем и с алкоголем и наркотиками
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о проблемных ситуациях и о том, как в них следует действовать, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de permis de séjour).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с разрешением на проживание").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Délits).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Правонарушения").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Violence).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Насилие").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Discrimination et racisme).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дискриминация и расизм").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Avez-vous besoin d'un juriste ?).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Вам нужен юрист?").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Décès).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Смерть").
fr: Le centre familial (perheneuvola) vous aide dans les problèmes de mariage et de couple.
ru: В семейной консультации можно получить помощь при решении проблем, связанных с браком и отношениями с партнером.
fr: Vous pouvez appeler le centre familial pour discuter de la situation.
ru: Вы можете позвонить в семейную консультацию и поговорить о вашей ситуации с работником консультации.
fr: Au besoin, vous pourrez prendre rendez-vous avec un employé du service, aucune ordonnance n'est nécessaire.
ru: При необходимости вы можете также записаться на прием к работнику консультации, направления для этого не требуется.
fr: Téléphone : 044 469 1558, lundi, mercredi, jeudi 12h-13h
ru: Телефон: 044 469 1558, пн, ср, чт 12 - 13
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Divorce).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Развод").
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
ru: Медсестра детской консультации оказывает помощь в вопросах, связанных со здоровьем, ростом и развитием маленького ребенка.
fr: Le centre de la petite enfance vous renseigne sur les endroits où vous pouvez obtenir de l'aide, en cas de besoin.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно при необходимости получить помощь.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
ru: С решением проблем с детьми дошкольного возраста поможет школьная медсестра, которая при необходимости предложит иные услуги.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежи.
fr: Le centre familial vous aidera dans les cas où vous êtes inquiet du comportement, de l'humeur ou des autres questions relatives à la vie émotionnelle de l'enfant.
ru: Семейная консультация оказывает помощь, если вы обеспокоены поведением ребенка, его настроением или прочими факторами развития его эмоциональной жизни.
fr: Au besoin, vous pourrez prendre rendez-vous au service.
ru: При необходимости вы можете записаться на прием в семейную консультацию.
fr: Aucune ordonnance n'est nécessaire.
ru: Направления не требуется.
fr: Lun-jeu 12h00-13h00
ru: Пн-чт 12.00 - 13.00
fr: Téléphone : 044 469 1558
ru: Телефон: 044 469 1558
fr: Dans les cas urgents, nous essayons d'arranger un rendez-vous dans les plus brefs délais.
ru: В случае наличия неотложной проблемы мы стараемся предоставить время приема в самые кратчайшие сроки.
fr: Le jeune peut parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire.
ru: Молодые люди могут обсудить свои проблемы с медсестрой, работающей в школе или в учебном заведении.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez besoin de discuter pour obtenir de l'aide, contactez les animateurs jeunesse de Kalajoki Akatemia.
ru: Молодые люди, нуждающиеся в обществе для беседы, могут обратиться к сотрудникам по работе с молодежью в Академию Калайоки.
fr: Les animateurs jeunesse fournissent leur soutien et leur aide pour le quotidien.
ru: Сотрудники по работе с молодежью предоставляют поддержку и помощь для решения повседневных проблем.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations sur la manière de participer et influer sur votre propre environnement.
ru: Вы получите также информацию о том, как вы можете участвовать и влиять на свое окружение.
fr: En savoir plus sur les pages web de la ville.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте города.
fr: Kalajoki Akatemia
ru: Академия Калайоки
fr: À Merijärvi, les services jeunesse sont organisés par les services jeunesse de la commune
ru: В Мериярви услуги по работе с молодежью предлагает служба по работе с молодежью (nuorisotoimi).
fr: Téléphone : 044 477 6220, animatrice loisirs
ru: Телефон: 044 477 6220, инструктор по организации досуга
fr: Vous trouverez des informations sur les services destinés aux jeunes aussi sur Settinetti qui rassemble des renseignements et liens utiles.
ru: Вы найдете информацию об услугах для молодежи в Settinetti, где собрана информация и полезные ссылки.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежью.
fr: Problèmes de santé mentale, d´alcool et de stupéfiants
ru: Проблемы с психическим здоровьем и с алкоголем и наркотиками
fr: Si vous avez besoin d'aide et de soutien pour des problèmes psychiques, vous pouvez contacter l’infirmier psychiatrique de garde le matin en semaine de 8 h à 9 h, au 044 4691 558.
ru: Если вам необходима помощь и поддержка в связи с психическим здоровьем, вы можете обратиться к дежурной медсестре психиатрической службы по рабочим дням утром 8 – 9, по телефону 044 4691 558.
fr: Au besoin, le médecin évaluera la situation et il pourra rédiger une ordonnance pour des soins psychiatriques spécialisés.
ru: При необходимости врач проведет оценку вашей ситуации и выдаст направление на специализированное психиатрическое лечение.
fr: Pour des problèmes d’alcool et de stupéfiants, vous pouvez vous rendre à l’accueil le matin en semaine sans rendez-vous de 8h30 à 9h30.
ru: Утренний прием при проблемах с алкоголем и наркотиками по будням без предварительной записи 8:30 – 9:30.
fr: En dehors de ces horaires, vous devez prendre rendez-vous au 044 4691 558.
ru: В остальное время только по записи тел. 044 4691 558.
fr: Pas d’accueil le mardi.
ru: По вторникам приема нет
fr: Santé mentale et aide aux toxicomanesfinnois _ anglais _ russe
ru: Работа с проблемами психического здоровья и зависимостями от психоактивных веществфинский _ английский _ русский
fr: Si vous avez des problèmes financiers, contactez le bureau d'aide sociale.
ru: Если вы столкнулись с финансовыми проблемами, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fr: Le bureau d'aide sociale vous renseigne sur les différentes prestations d'aide pour le quotidien.
ru: В бюро социального обслуживания вам будет предоставлена информация о социальном пособии.
fr: Coordonnées des services d'assistance sociale de Kalajoki :
ru: Контактная информация бюро социального обслуживания в Калайоки:
fr: Centre de la protection sociale, Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
ru: Центр основной защиты, Tohtorintie 4, 2 этаж, 85100 Kalajoki
fr: Les numéros de téléphone des services sociaux se trouvent sur les pages web de la ville.
ru: Номера телефонов бюро социального обслуживания вы найдете на веб-сайте города.
fr: Services sociauxfinnois _ anglais _ russe
ru: Бюро социального обслуживанияфинский _ английский _ русский
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale de Kalajoki.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания Калайоки.
fr: Bureau d’aide sociale de Kalajoki
ru: Бюро социального обслуживания Калайоки
fr: Permanence téléphonique en semaine 12h–13h
ru: Время для звонков в рабочие дни 12 – 13
fr: Téléphone : 044 469 1266
ru: Телефон: 044 469 1266
fr: En savoir plus sur les services pour les familles sur les pages d'InfoFinland Famille dans la région de Raahe-Kalajoki..
ru: Информацию об услугах для семей вы найдете также в разделе InfoFinland Семья в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Mariage).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Брак").
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Divorce).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Развод").
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Les enfants dans le divorce).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дети при разводе").
fr: Au centre de la maternité, on prend soin de la santé de la mère et du foetus et on prépare la mère, le père et toute la famille à la naissance de l'enfant.
ru: В женской поликлинике заботятся о здоровье будущей матери и плода, а также подготавливают будущих родителей и всю семью к рождению нового члена семьи.
fr: Prenez rendez-vous dès que vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
ru: Запишитесь в консультацию после того, как вы поймете, что беременны.
fr: Permanence téléphonique lundi, mercredi, jeudi 12h – 13h
ru: Время для звонков пн, ср, чт 12 – 13
fr: Téléphone : 044 469 1533
ru: Телефон: 044 469 1533
fr: Neuvola (centre de soins)finnois _ anglais _ russe
ru: Консультацияфинский _ английский _ русский
fr: Kalajoki et Merijärvi ont des places de garderies communales et privées.
ru: В Калайоки и Мериярви действуют как муниципальные, так и частные дошкольные учреждения.
fr: Vous pouvez choisir comme formule de garderie d'un enfant en bas âge (non scolarisé) soit l'aide pour la garde au domicile, une place de garderie communale (garderies, assistantes maternelles agréées, assistantes familiales) ou un service de garderie privée (chèque service ou aide à la garde d'enfants dans le privé).
ru: Для присмотра за ребенком дошкольного возраста в дневное время имеются следующие варианты: получение пособия по уходу за ребенком на дому, место в муниципальном детском саду (детский сад, семейный детский сад, групповой семейный детский сад), частные дошкольные учреждения (сервисная карта либо пособие для оплаты услуг по уходу за ребенком на платной основе).
fr: Les frais sont définis selon les revenus de la famille.
ru: Размер оплаты определяется согласно размеру доходов.
fr: Faites votre demande de place à la garderie par écrit 4 mois avant la date prévue de commencement.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее четырех (4) месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fr: Si le besoin de garderie est dû à l'obtention inopinée d'un emploi, d'une place pour suivre une formation ou des études, faites immédiatement votre demande.
ru: Если в ближайшее время вы начнете работать или учиться, заявление на место в детском саду следует подать незамедлительно.
fr: En cas d'urgence, il faut deux semaines pour arranger une place à la garderie.
ru: Место в дошкольном учреждении будет предоставлено в течении 2 недель.
fr: Vous pouvez vous procurer le formulaire et ses annexes au bureau des services de garderie, sur les pages web de la Ville de Kalajoki ou au bureau communal de Merijärvi.
ru: Бланки заявлений с приложениями вы получите в отделе дошкольного воспитания, на веб-сайте города Калайоки либо в муниципальном офисе Мериярви.
fr: Téléphone : 044 469 1297, rendez-vous pour des services d'orientation
ru: Puhelin: 044 469 1297, запись на консультацию
fr: Services de garderiefinnois _ anglais _ russe
ru: Дошкольные учрежденияфинский _ английский _ русский
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Garde de l'enfant à domicile).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Уход за ребенком на дому").
fr: Services médicaux à Kalajoki et Merijärvi
ru: Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви
fr: Soins bucco-dentaires
ru: Стоматологическое обслуживание
fr: Problèmes de santé mentale et d’alcool et de stupéfiants
ru: Психическое здоровье и наркологическая служба
fr: Handicapés Enfant handicapé
ru: Люди с физическими или умственными недостатками
fr: Si vous êtes domicilié à Kalajoki ou Merijärvi, vous pouvez utiliser les services de santé de la Ville de Kalajoki.
ru: Если вы проживаете в Калайоки или Мериярви, вы можете пользоваться услугами здравоохранения города Калайоки.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous avec le médecin ou l'infirmier, au laboratoire ou au service de rééducation, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу или медсестре, в лабораторию или на реабилитацию, обратитесь в поликлинику по вашему месту жительства.
fr: Centre médical de Kalajoki
ru: Поликлиника Калайоки
fr: ouvert lun-jeu 8h–16h et ven 8h–15h30
ru: открыта пн-чт 8 – 16 и пт 8 – 15.30
fr: Téléphone : 044 469 1502
ru: Телефон: 044 469 1502
fr: Centre médical d'Himanka
ru: Поликлиника Химанка
fr: Téléphone : 044 469 1803
ru: Телефон: 044 469 1803
fr: Centre médical de Merijärvi
ru: Поликлиника Мериярви
fr: ouvert mar-jeu 8h – 16h
ru: открыта вт-чт 8 – 16
fr: Téléphone : 044 469 1723
ru: Телефон: 044 469 1723
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
fr: Services médicauxfinnois _ anglais _ russe
ru: Услуги здравоохраненияфинский _ английский _ русский
fr: Si vous tombez subitement malade ou que vous avez un accident, vous pourrez bénéficier de soins d'urgence au centre médical heures de bureau lun-jeu 8h–16h et ven 8h–15h30.
ru: В случае внезапной болезни или несчастного случая вы получите первую неотложную помощь в поликлинике в рабочее время пн-чт 8 – 16 и пт 8 – 15.30.
fr: Aux autres horaires, le service de garde est assuré avec les autres services de garde de la région :
ru: В иное время дежурный прием в дежурном отделении региона:
fr: Téléphone : 08 429 7840
ru: Телефон: 08 429 7840
fr: Hôpital de Raahe
ru: Больница Раахе
fr: Téléphone : 08 849 4511
ru: Телефон: 08 849 4511
fr: Hôpital central d'Ostrobotnie centrale
ru: Центральная больница Кески-Похъянмаа
fr: Téléphone : 06 826 4500
ru: Телефон: 06 826 4500
fr: En savoir plus sur le centre médical sur les pages web de la ville.
ru: Дополнительная информация о поликлинике на веб-сайте города.
fr: Service de gardefinnois _ anglais _ russe
ru: Дежурное отделениефинский _ английский _ русский
fr: Centre Neuvola de Kalajoki
ru: Консультация Калайоки
fr: Adresse : Kalajoentie 4, 85100 Kalajoki
ru: Адрес для посещений: Tohtorintie 4, 85100 Kalajoki
fr: Téléphone : 044 469 1557, prendre rendez-vous lun-jeu 12h – 13h
ru: Телефон: 044 469 1557, запись на прием пн-чт 12 – 13
fr: En savoir plus : Santé de l'enfant.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка
fr: Lorsque vous souhaitez prendre rendez-vous pour des soins bucco-dentaires, contactez :
ru: Если вы хотите записаться на прием в стоматологическую клинику, обращайтесь:
fr: Prise de rendez-vous en semaine 8 h – 15 h :
ru: Запись на прием в будни 8 – 15:
fr: Service de garde 044 4691 547
ru: Дежурная служба при зубной боли 044 4691 547
fr: Prise de rendez-vous 044 4691 507
ru: Запись ни прием 044 4691 507
fr: Soins urgents le soir et le week-end
ru: Срочная первичная помощь в вечернее время и по выходным
fr: Le centre de santé de Kokkola organise un service de garde le soir et le week-end dans les locaux de la station de santé principale de Kokkola à l’adresse suivante :
ru: Центр здоровья Кокколы ведет дежурный прием по вечерам и выходным дням по адресу
fr: (porte D chambre 10).
ru: (вход D кабинет 10).
fr: Service de garde le soir en semaine 16 h – 21 h
ru: Дежурная служба по вечерам в будние дни 16 – 21
fr: Week-end et veille de jours fériés 8 h – 21 h
ru: По выходным и праздничным дням 8 – 21
fr: Contact prioritaire avec le service de garde par téléphone 06 8287 450.
ru: Обращаться в прежде всего по телефону 06 8287 450.
fr: Soins dentairesfinnois _ anglais _ russe
ru: Стоматологические услугифинский _ английский _ русский
fr: Problèmes de santé mentale et d´alcool et de stupéfiansts
ru: Психическое здоровье и наркологическая служба
fr: Au besoin, le médecin évaluera la situation et il pourra rédiger une ordonnance pour des soins psychiatriques spécialisés.
ru: При необходимости врач проведет оценку вашей ситуации и выдаст направление на специализированное психиатрическое лечение
fr: Pas d’accueil le mardi.
ru: По вторникам приема нет.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, vous pouvez contacter le centre Neuvola du centre médical.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в консультацию (neuvola) при поликлинике.
fr: Centre de maternité et planning familialfinnois _ anglais _ russe
ru: Женская консультация и планирование семьифинский _ английский _ русский
fr: Les hôpitaux d'accouchement les plus proches sont sont l'Hôpital central d'Ostrobotnie centrale à Kokkola, l'Hôpital Oulaskangas à Oulainen et l'Hôpital universitaire d'Oulu.
ru: Ближайшие родильные дома - это Центральная больница Кески-Похъянма в Коккола, Больница Оуласкангас в Оулайнен и Университетская больница Оулу в Оулу.
fr: Vous pouvez choisir l'hôpital où vous voulez accoucher.
ru: Вы можете сами решать, в какой больнице хотите рожать.
fr: En savoir plus auprès des infirmiers du centre Neuvola.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у медсестры женской консультации.
fr: En Finlande, on peut acheter des médicaments uniquement en pharmacie. Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках. но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fr: Au besoin, vous pouvez renouveler vos ordonnances obtenues auparavant au centre médical.
ru: В поликлинике вы можете при необходимости продлить полученный вами рецепт.
fr: Vous pouvez faire une demande de services pour handicapés auprès de l'assistant des services sociaux.
ru: Вы можете оставить заявление о получении услуг для лиц с физическими или умственными недостатками на имя директора, отвечающего за распределение услуг в социальной сфере.
fr: Centre de services d'Himanka
ru: Бюро обслуживания в Химанка
fr: Assistant des services sociaux
ru: Директор (распределение услуг в социальной сфере)
fr: Téléphone : 044 469 1855
ru: Телефон: 044 469 1855
fr: En savoir plus : Handicapés.
ru: Дополнительная информация: Люди с физическими или умственными недостатками.
fr: Services pour les handicapésfinnois _ anglais _ russe
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ английский _ русский
fr: Enfant handicapé
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Enfant handicapé).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Ребенок с физическими или умственными недостатками").
fr: En savoir plus : Enfant handicapé.
ru: Дополнительная информация: Ребенок с физическими или умственными недостатками.
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
fr: Vous pouvez choisir comme formule de garderie d'un enfant en bas âge (non scolarisé) soit l'aide pour la garde au domicile, une place de garderie communale (garderies, assistantes maternelles agréées) ou un service de garderie privée (chèque service ou aide à la garde d'enfants dans le privé).
ru: Для присмотра за ребенком дошкольного возраста в дневное время имеются следующие варианты: получение пособия по уходу за ребенком на дому, место в муниципальном детском саду (детский сад, семейный детский сад, групповой семейный детский сад), частные дошкольные учреждения (сервисная карта либо пособие для оплаты услуг по уходу за ребенком на платной основе).
fr: Le formulaire de demande et les annexes sont disponibles au bureau des services de garderie, sur les pages Internet de la Ville de Kalajoki ou au bureau de la mairie de Merijärvi.
ru: Бланки заявлений с приложениями вы получите в отделе дошкольного воспитания, на веб-сайте города Калайоки либо в муниципальном офисе Мериярви.
fr: Téléphone : 044 469 1297, rendez-vous pour des services d'orientation
ru: Телефон: 044 469 1297, запись на консультацию
fr: En savoir plus : Services de garderie
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
fr: L'enseignement préscolaire commence l'année précédant l'âge de scolarité obligatoire, en règle générale à l'âge de six ans.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается за год до начала обязательного обучения в школе, как правило в возрасте шести лет.
fr: La participation à l'enseignement préscolaire est facultative.
ru: Обучение в подготовительных классах является добровольным.
fr: L'enseignement préscolaire est mis en place dans les écoles et les garderies.
ru: Обучение в подготовительных классах проводится при школах и детских садах.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l'enseignement préscolaire.
ru: Заявления подаются заранее.
fr: Le formulaire d'inscription se trouve sur les pages Internet de la Ville de Kalajoki.
ru: Анкету заявления вы найдете на сайте города Калайоки.
fr: L'inscription à l'enseignement préscolaire se fait en janvier et l'enseignement commence en août.
ru: Заявления следует подавать в январе, учеба начинается в августе.
fr: Renvoyez le formulaire d'inscription à l'enseignement préscolaire au point Infos de la région de Kalajoki ou à l'école Raumankarin koulu de la zone d'Himanka.
ru: Заполненные бланки заявлений следует вернуть в инфо-пункт муниципалитета города в Калайоки, в Химанка - в школу Рауманкари.
fr: Vous pouvez aussi retourner le formulaire à l'adresse :
ru: Заявления можно также отправить по почте:
fr: À Merijärvi, l'enseignement préscolaire est dispensé à l'école.
ru: В Мериярви обучение в подготовительных классах организовано при школе.
fr: Pour s'inscrire, il faut contacter le secrétariat du service éducation.
ru: Для подачи заявления следует связаться с Бюро по школьным делам (koulutoimisto).
fr: Commune de Merijärvi/Service éducation (koulutoimisto)
ru: Муниципалитет Мериярви / Бюро по школьным делам