Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов. Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
fr: 200 députés sont choisis au final.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
fr: Qui peut se présenter ?
ru: Кто может быть кандидатом?
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fr: Peuvent présenter des candidats :
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
fr: doit être Finlandais de naissance,
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
fr: Élections du Parlement européen
ru: Выборы в Европейский парламент
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
fr: Le candidat:
ru: Кандидатом должен быть человек:
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
fr: La Finlande est une république.
ru: Финляндия является республикой.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
fr: Le président est élu pour six ans.
ru: Президент избирается на выборах.
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
ru: назначает высших должностных лиц,
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement. Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
fr: les bureaux de recouvrement,
ru: судебные приставы,
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
ru: бюро занятости и экономического развития,
fr: les bureaux des impôts,
ru: налоговые отделения,
fr: les bureaux d’aide juridique.
ru: бюро юридической помощи.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
fr: Ils sont en charge :
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
ru: спасательная деятельность и подготовка
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
ru: В их обязанности входят, в частности:
fr: protection de l’environnement
ru: охрана окружающей среды
fr: amélioration de la sécurité routière
ru: содействие безопасности дорожного движения
fr: meilleure intégration des immigrés
ru: содействие интеграции мигрантов
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
ru: Региональная администрация финский _ шведский
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
ru: Финляндия поделена на коммуны. Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги. Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
fr: Toutes les versions linguistiques sont identiques.
ru: Все языковые версии идентичные.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
ru: Языки службы указаны в меню верхней панели.
fr: Déménagement en Finland
ru: Переезд в Финляндию
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fr: Travail et entreprenariat
ru: Работа и предпринимательство
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fr: Le finnois et le suédois
ru: Финский и шведский языки
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
fr: _ hollandais _ japonais _ italien
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
fr: Informations sur la Finlande
ru: Информация о Финляндии
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
fr: Travail et entreprenariat​
ru: Работа и предпринимательство
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
fr: Déménagement en Finlande
ru: Переезд в Финляндию
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais _ italien
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
ru: В этот день организуют фейерверки.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
ru: День друзей
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
ru: Пасха – это христианский праздник.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
ru: Многие также пьют игристое вино.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
fr: Cette fête commémore les défunts.
ru: В этот день поминают усопших.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
fr: Honnêteté et ponctualité
ru: Честность и пунктуальность
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
ru: Природа очень важна для финнов.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.