Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
fr: Demande de permis de séjour sur la base du lien de parentéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
fr: Généralement, les demandeurs d’asile ne peuvent pas accéder directement aux services de santé publics, comme, par exemple, les centres de santé.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
fr: Le centre d’accueil organise des services de santé pour les demandeurs d’asile.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
fr: L’infirmier(e) du centre d’accueil orientera les demandeurs d'asile vers des soins.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
fr: Plus d’informations auprès de votre centre d’accueil.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour et un domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre lieu de résidence, tout comme les autres habitants de votre commune.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
fr: Départ à l'étranger et Sécurité sociale
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
fr: Si vous vous installez à l'étranger ou si vous quittez la Finlande pour une période plus prolongée qu’un séjour de vacances, vous devez l'annoncer également à l’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
fr: Si vous êtes couvert par la Sécurité sociale finlandaise et si vous partez à l'étranger pour une année maximum, vous conservez en général votre droit à la sécurité sociale finlandaise, même pendant votre séjour à l'étranger.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
fr: Si vous partez travailler dans un pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez couvert par la sécurité sociale du pays où vous travaillez, même si le travail devait durer moins d'une année.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
fr: Dans ce cas, vous ne pouvez pas être couvert par la Sécurité sociale finlandaise.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fr: Si vous partez pour l'étranger pour plus longtemps qu’un an, votre départ sera considéré comme un départ définitif.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
fr: Votre droit à la Sécurité sociale finlandaise cesse alors au moment où vous quittez la Finlande pour vous installer dans un autre pays.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
fr: Dans certaines situations, vous pouvez cependant conserver votre droit à la Sécurité sociale finlandaise.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
fr: Cette possibilité concerne notamment les étudiants.
ru: Это относится, например, к учащимся.
fr: Elle concerne également les employés qu'un employeur finlandais a envoyés à l'étranger.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
fr: La condition est que vous ayez remis le formulaire adéquat dans les douze mois suivant le départ à l’étranger.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
fr: Si vous déménagez dans un État membre de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse, en tant que travailleur envoyé en mission (lähetetty työntekijä), votre employeur devra demander pour vous le formulaire de E101/A1 d’Eläketurvakeskus.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
fr: Il faut le demander avant de partir à l’étranger.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
fr: Ce certificat permet de prouver que vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise bien que vous travailliez à l’étranger.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
fr: Lorsque vous séjournez à l'étranger, le début des études ou d'un travail peut notamment avoir un effet sur votre Sécurité sociale.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
fr: Annoncez toujours à Kela tout changement de votre situation.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la sécurité sociale en Finlande à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois
ru: Информация о правах потребителейфинский
fr: Qui est un réfugié ?
ru: Кто такой беженец?
fr: Rechercher un membre proche disparu Santé
ru: Поиск пропавшего родственника
fr: Soutien pour les réfugiés
ru: Здравоохранение
fr: Qui est un réfugié ?
ru: Пособия для беженцев
fr: Un réfugié est une personne qui a le statut de réfugié.
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
fr: Ce statut de réfugié est octroyé à une personne qui obtient l’asile en Finlande ou qui est accueillie en tant que réfugié par quota.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
fr: Réfugiés par contingents
ru: Беженцы по квоте
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
fr: La Finlande accueille des réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien aux réfugiés par contingents qui sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
fr: Le choix des réfugiés par contingents se base par exemple sur les éléments suivants :
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
fr: le réfugié a besoin d'une protection internationale
ru: беженец нуждается в международной защите
fr: les droits de l’homme du réfugié ne sont pas appliqués dans le pays ou il séjourne
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
fr: le réfugié ne constitue pas une menace pour la sécurité de la Finlande
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
fr: le réfugié remplit les conditions pour s’intégrer en Finlande.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
fr: Certains réfugiés sont sélectionnés sans être soumis à un entretien, sur la base des documents du HCR.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d. des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
fr: un partenaire enregistré
ru: зарегистрированный семейный партнёр
fr: un enfant de moins de 18 ans qui n’est pas marié
ru: холостой ребёнок до 18 лет
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
fr: Aide pour le regroupement familial
ru: Помощь при воссоединении семьи
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
fr: Rechercher un membre proche disparu
ru: Поиск пропавшего родственника
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise.
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
fr: La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
fr: Soutien pour les réfugiés
ru: Пособия для беженцев
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés (Suomen Pakolaisapu ry) est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration. La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
fr: Étudier en Finlande
ru: Учёба в Финляндии
fr: Diplôme étranger en Finlande
ru: С иностранным образованием в Финляндии
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
fr: un travail à temps plein lorsqu’aucun cours n’est dispensé dans l’établissement d’études, en général pendant les vacances d’été et de Noël.
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Diplômes étrangers en Finlande
ru: С иностранным образованием в Финляндии
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
fr: Permis de séjour de prolongation
ru: Продление вида на жительство
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
fr: Langues finnoise et suédoise
ru: Финский и шведский язык
fr: Permis de séjour
ru: ﻿Вид на жительство
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour de l’entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour de prolongation
ru: ﻿Продление вида на жительство
fr: Faites la demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l'Office national de l'immigration Migri.
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fr: Effectuez la demande avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
fr: Plus d’informations sur la demande de permis de séjour de prolongation sur la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fr: La rubrique d’InfoFinland Travail et entrepreneuriat fournit beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
fr: Certains employeurs organisent des cours de langue finnoise à l’attention de leurs employés.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
fr: Demandez à votre employeur si des cours de finnois sont dispensés sur votre lieu de travail.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
fr: Vous trouverez des informations sur les autres possibilités d’étudier le finnois ou le suédois à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fr: Si vous souhaitez étudier pour obtenir un diplôme ou approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez participer à une formation complémentaire.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
fr: Ces formations complémentaires sont dispensées par exemple dans les établissements d’études, les organisations professionnelles et l’Institut pour la promotion professionnelle (Ammatinedistämislaitos).
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
fr: De plus, les employés sont souvent formés sur le lieu de travail, par exemple pour utiliser des équipements ou des logiciels.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
fr: Les études ne sont pas uniquement des études professionnelles.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
fr: Les études peuvent aussi être un loisir pour vous.
ru: Обучение может быть и увлечением.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Étudier pour ses loisirs.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
fr: Informations de base sur la formation continuefinnois _ suédois
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
fr: Vous pouvez être affilié au régime de la sécurité sociale, soit sur la base de la résidence permanente, soit sur la base du travail.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour venir y travailler, vous avez normalement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre relation de travail, même si cette relation est de courte durée.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
fr: Si votre salaire est d’un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations de Kela.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
fr: Peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou la durée de votre relation de travail.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez adhérer à une caisse chômage finlandaise.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
fr: Si vous êtes membre d’une caisse chômage, vous pouvez obtenir des indemnités de chômage liées au revenu si vous vous retrouvez au chômage.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels et Protection contre le chômage.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, très souvent, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics de la Finlande.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
fr: Vous pouvez demander que Kela se renseigne sur votre droit de bénéficier des services de santé publique.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
fr: En savoir plus sur les services de santé publique sur la page d'lnfoFinland Services de santé en Finlande.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
fr: Problèmes de la vie professionnelle
ru: Проблемы в трудовой жизни
fr: Si vous rencontrez des problèmes sur le lieu de travail, adressez-vous d’abord à votre supérieur.
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et au travail ou le délégué syndical.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez le district de l’inspection du travail ou votre syndicat.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
fr: Vous trouverez des informations et des consignes pour obtenir de l’aide aux problèmes de la vie professionnelle sur les pages d’InfoFinland Problèmes de la vie professionnelle.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
fr: Si vous êtes travailleur(se), entrepreneur(se), étudiant(e), réfugié(e), demandeur(se) d'asile ou si un membre de votre famille réside en Finlande, vous trouverez des informations spécifiques à votre situation sur les pages d'InfoFinland.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
fr: Sur ces pages, vous trouverez rapidement les informations dont vous avez besoin, présentées de manière succinte.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
fr: Employé(e) ou entrepreneur
ru: Работник или предприниматель
fr: Qui est un réfugié ?
ru: ﻿Кто такой беженец?
fr: Avant de déménager en Finlande
ru: До переезда в Финляндию
fr: En Finlande après le déménagement
ru: После переезда в Финляндию
fr: Déjà avant de déménager, veuillez prendre connaissance des contenus d'InfoFinland.
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
fr: InfoFinland vous fournit des informations fiables dans votre langue sur l'installation en Finlande, le monde du travail, le logement, les études de finnois et de suédois, sur la formation, la protection sociale, les services de santé, les services aux familles, les situations problématiques et les loisirs.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
fr: Les pages donnent des consignes utiles, des coordonnées et des liens pour obtenir des informations complémentaires.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
fr: Grâce au menu Villes, vous obtiendrez les informations de la commune qui vous intéresse.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
fr: Toutes les versions linguistiques d'InfoFinland sont identiques entre elles.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
fr: La liste de contrôle pour les personnes venant s'installer en Finlande pour objectif de vous aider dans les affaires qui sont liées au déménagement.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
fr: Notez que cette liste ne comprend pas forcément toutes les démarches que vous devez effectuer avant de déménager en Finlande.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
fr: Si vous venez en Finlande pour une période supérieure à 90 jours et que vous êtes citoyen de l'UE, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays, vous devez faire une demande de permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
fr: Lorsque vous déposez votre demande de permis ou que vous faites enregistrer votre droit de séjour, vous devez pouvoir prouver que vous disposez de moyens de subsistance suffisants en Finlande.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
fr: Si vous venez en Finlande pour travailler ou en tant qu'entrepreneur, vous devez pouvoir prouver que votre travail ou entreprise vous rapporte suffisamment d’argent pour votre subsistance.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
fr: Si vous déménagez chez un membre de la famille en Finlande, il est souvent requis que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et à ceux du membre de la famille.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
fr: Affaires de déménagement à partir de l’UE
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou la TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
fr: Vous n’avez pas non plus à déclarer vos biens de déménagement aux douanes (tulli).
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
fr: Notez que les exonérations douanières et fiscales ne concernent pas les alcools et le tabac.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
fr: L’importation de ces produits est soumise à des restrictions différentes.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du service de renseignements des douanes au +358 (0)295 5201 ou sur le site Internet des douanes.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
fr: Le service de renseignement des douanes est à votre service en finnois, en suédois et en anglais.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
fr: Affaires de déménagement à partir d’un pays hors de l’UE
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
fr: Si vous déménagez en Finlande à partir d’un pays situé hors de l’UE, vous n’aurez normalement pas besoin de payer des droits de douane ou de TVA sur les biens de déménagement c.-à-d. sur les affaires personnelles que vous prenez avec vous.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
fr: Il faut toutefois faire une déclaration des biens de déménagement aux autorités douanières en Finlande.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
fr: Sont considérés comme biens de déménagement, par exemple :
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
fr: les meubles et autres affaires pour la maison,
ru: мебель и прочая домашняя утварь
fr: les vélos et les motos,
ru: велосипеды и мотоциклы
fr: les véhicules et les remorques destinés à un usage personnel.
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
fr: Déménagement des biens personnels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Introduire un véhicule en Finlande à l’occasion du déménagement
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества