Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны. Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
fr: Maison des fillesfinnois
ru: Центры досуга для девушекфинский
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
fr: Aide pour éduquer l'enfant
ru: Помощь в воспитании детей
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
fr: Le centre familial est un service communal.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
ru: Семейная консультация / семейный центр
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
fr: Problèmes de couple
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
fr: En quoi consiste la violence ?
ru: Что такое насилие?
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
ru: Насилием может считаться, например,
fr: d’être intimidé, suivi, observé
ru: запугивание, преследование, слежка,
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
ru: подчинение и принуждение
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
fr: de subir des violences sexuelles
ru: сексуальное насилие
fr: En Finlande, la violence est un crime.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
fr: Les violences sexuelles sont
ru: Сексуальным насилием является
fr: l’acte sexuel forcé
ru: принуждение к сексуальным действиям
fr: l’abus sexuel
ru: сексуальное злоупотребление
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
fr: Violences liées à l’honneur
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
fr: Aide en cas de violences
ru: Помощь в случае насилия
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
fr: Aide par téléphone
ru: Телефоны экстренной помощи
fr: Ouvert : en semaine
ru: Режим работы: по будням
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
ru: Он обслуживает на многих языках.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
fr: Les appels sont gratuits.
ru: Звонки бесплатные.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
fr: Aide en cas de violences sexuelles
ru: Помощь в случае сексуального насилия
fr: Tél. 0800 97899
ru: Тел. 0800 97899
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
fr: Centre de soutien SERI-
ru: Центр поддержки SERI
fr: Tél. 040 701 8446
ru: Тел. 040 701 8446
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
fr: Aide pour mettre fin à la violence
ru: Помощь для прекращения насилия
fr: Tél. (09 276) 62 899
ru: Тел. 09 276 62 899
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
fr: Aide juridictionnelle publique
ru: Государственная правовая помощь
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
fr: Juristes et avocats privés
ru: Частные юристы и адвокаты
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
ru: Консультации по юридическим вопросам
fr: Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s (Pakolaisneuvonta)
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
fr: Si vous êtes victime d’un délit
ru: Если вы оказались жертвой преступления
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
ru: Если вас подозревают в преступлении
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
ru: Что такое дискриминация?
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
fr: Racisme et délits racistes
ru: Расизм и расистские преступления
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
fr: Aide aux victimes de la discrimination
ru: Помощь жертвам преступлений
fr: La discrimination sur le lieu de travail
ru: Дискриминация на рабочем месте
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия