Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
fr: Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
ru: Подайте документы в учебное заведение
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
ru: Запросите разрешение на учёбу
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
ru: Продление вида на жительство для студента
fr: Lorsque les études se terminent
ru: По окончанию обучения
fr: Venir en stage en Finlande
ru: На стажировку в Финляндию
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
fr: Faites une demande d’admission
ru: Подайте документы в учебное заведение
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
ru: Не расторгайте договор страхования!
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
fr: De plus, vos études doivent :
ru: Кроме этого, ваша учеба:
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ;
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
fr: ou faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
fr: Faire un stage en Finlande
ru: На стажировку в Финляндию
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания. Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
fr: Cette demande peut également être faite plus tard, mais dans tel cas, on vous demandera d'avoir des revenus suffisants.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
ru: Вид на жительство для предпринимателя
fr: Permis de séjour startup
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
fr: Être entrepreneur en Finlande
ru: Предпринимателем в Финляндии
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
fr: On considère comme entrepreneur :
ru: Предпринимателями считаются:
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
ru: партнёр в полном товариществе
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour startupanglais
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
fr: Permis de séjour - travailleur
ru: Вид на жительство для работника
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
ru: Прочие виды на жительство для работы
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
ru: Вид на жительство для сезонного работника
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
ru: Работа с другим видом на жительство
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
ru: Если вы получили образование в Финляндии
fr: Travailler sans permis de séjour
ru: Работа без вида на жительство
fr: Employé en Finlande
ru: На работе в Финляндии
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
fr: Permis de séjour – travailleur
ru: Вид на жительство для работника
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
fr: les agents de nettoyage les aides familiales ou nurses
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
fr: Ces emplois sont par exemple :
ru: Такими видами работы являются:
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
ru: руководящая должность на предприятии
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
ru: работа в области науки, культуры и искусства
fr: les stages professionnels.
ru: стажировка на рабочем месте.
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
ru: К сезонным работам относятся, например:
fr: culture de végétaux
ru: сельскохозяйственные работы
fr: travaux d’entretien forestier
ru: лесозаготовительные работы
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
fr: Demande de permis de séjour
ru: Получение вида на жительство
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.