Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fr: Les aides au logement de Kela sont :
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
fr: l’allocation-logement générale ;
ru: общее пособие на жильё
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
ru: пособие на жильё для пенсионеров
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
fr: Allocation-logement de Kela
ru: Общее пособие Kela
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
fr: les couples mariés ou pacsés ;
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
fr: les couples vivant en concubinage ;
ru: лица, состоящие в гражданском браке
fr: les personnes habitant seules ;
ru: лица, проживающие одни, или
fr: les personnes habitant en communauté.
ru: лица, проживающие в общине.
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
fr: Le logement peut être :
ru: Местом жительства могут быть:
fr: un logement en propriété ;
ru: находящаяся в собственности квартира,
fr: un logement coopératif ;
ru: квартира с правом проживания,
fr: un logement en propriété partiaire.
ru: проживание с частичным правом собственности.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
ru: Размер базовой части зависит от:
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement. Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
fr: la commune où se trouve le logement ;
ru: коммуна, в которой расположена квартира
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
fr: Informer Kela de toute modification
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
fr: Demander l’allocation-logement
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
fr: Doivent être joints à cette demande :
ru: К заявлению необходимо приложить:
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne. Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer. En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
ru: умственно отсталые
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
fr: Logement-services
ru: Жильё с комплексом услуг
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
fr: Frais du logement-services
ru: Расходы на жильё
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
fr: Services de logementfinnois _ suédois
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement. Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
fr: Si votre logement a subi des dégâts
ru: Если ваше жильё пострадало
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
fr: Emballages en plastique (muovipakkaukset)
ru: Пластиковые упаковки (Muovipakkaukset)
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
ru: Величина арендной платы за квартиру зависит от местонахождения квартиры.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
ru: Гостиницы и хостелы
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
ru: Цены в гостиницах достаточно сильно колеблются в зависимости от времени года и местонахождения гостиницы.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fr: Hébergement chez des particuliers
ru: Размещение в частном доме
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
ru: Стоимость проживания определяется владельцем квартиры.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
ru: Обычно, стоимость проживания немного дешевле, чем размещение в гостинице.
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
fr: Logements pour étudiants
ru: Студенческие квартиры
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
ru: Если вы учащийся, вам необходимо написать заявление о предоставлении места в студенческом общежитии, так как обычно они стоят дешевле, чем обычные арендуемые квартиры.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
ru: у вас не слишком большие доходы и
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
ru: у вас нет слишком много собственности.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité. Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
ru: Если у вас низкие доходы, вы можете подать заявление на получение пособия на оплату аренды.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
ru: Почему квартира с правом проживания?
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
ru: Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
ru: Вы также можете передать ваше право на проживание своим наследникам.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
ru: Если у вас есть квартира с правом проживания, вы должны постоянно проживать в ней сами.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
ru: Вы можете сдать квартиру в аренду не более чем на два года.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
fr: vous avez 18 ans révolus ;
ru: вам исполнилось 18 лет;
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
ru: вы не имеете средств на приобретение собственной квартиры в этом же регионе.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
ru: Если вы желаете получить квартиру с правом проживания, получите сначала номер очереди в муниципальном агентстве по недвижимости.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
ru: Наличие у вас номера очереди не означает, что вы обязаны искать для себя квартиру с правом проживания.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
ru: После этого выберите дом, в котором вы бы желали получить квартиру с правом проживания.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
ru: Зарегистрируйтесь у владельца дома.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
ru: Сообщите также, какую квартиру вы бы желали.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
ru: Вы можете искать в нескольких домах квартиру с правом проживания.