Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise. Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
ru: Кредиты предпринимателям на открытие бизнеса предоставляют банки и Finnvera. Finnvera – это инвестиционная компания, принадлежащая государству.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
ru: Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
ru: Если у вашего предприятия имеется потенциал для ведения рентабельной деятельности, но вы не располагаете достаточными средствами или не имеете необходимых гарантий, требуемых банками при предоставлении кредитов, обратитесь в Finnvera и узнайте, можете ли вы получить кредит или гарантию на кредит.
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Финансирование предприятияфинский _ шведский _ английский
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
ru: Стартовые средства (starttiraha)
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
ru: Для получения стартовых средств обратитесь в то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
ru: Стартовые средства могут быть выданы вам на срок, не превышающий 12 месяцев.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
ru: вы являетесь безработным соискателем работы (työtön työnhakija);
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
ru: вы осуществляете предпринимательскую деятельность параллельно со своим основным занятием, но желаете расширить её, сделав своим основным занятием
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
fr: entrepreneuriat à plein temps
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
fr: Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о "подъёмных" средствахфинский _ шведский _ английский
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
ru: При выборе организационно-правовой формы учитывайте в том числе следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
fr: En Finlande, les diverses formes d’entreprises sont : la société commerciale (dénomination sociale), la société en nom collectif, la société en commandite, la société anonyme et la coopérative.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: индивидуальное частное предприятие (toiminimi), открытое товарищество (avoin yhtiö), коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö), акционерное общество (osakeyhtiö) и кооператив (osuuskunta).
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
ru: При выборе организационно-правовой формы предприятия, вам стоит обязательно обратиться в консультацию предпринимателей.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Формы предпринимательства.
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
ru: Куда обратиться за помощью при возникновении проблем в трудовой жизни?
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
ru: В первую очередь, побеседуйте со своим непосредственным руководителем.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
ru: Если это не поможет, обратитесь к доверенному лицу на вашем предприятии.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
ru: Если на предприятии нет доверенного лица, но вы при этом состоите в профсоюзе, обратитесь в профсоюз.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
ru: Центральная организация профсоюзов Финляндии SAK предоставляет бесплатные консультации по вопросам трудового права.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
ru: Юристы ответят на ваши вопросы на финском или английском языке.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
ru: Консультации предоставляются как по телефону, так и по электронной почте:
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
ru: Тел. 0800 414 004, вт и ср 9:00–11:00 и 12:00–15:00
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
fr: Tél. : 0295 016 620
ru: Тел. 0295 016 620
fr: lun–ven 9 h–15 h
ru: пн–пт 09:00–15:00
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные органов по охране трудафинский _ шведский _ английский
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
ru: Срок моих трудовых отношений подходит к концу.
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
ru: Как это повлияет на мой вид на жительство?
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
ru: Ситуация будет зависеть от того, какой у вас вид на жительство.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
ru: Если ваш вид на жительство выдан с условием работы у конкретного работодателя, вам будет необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
ru: Чтобы подать заявление на предоставление данного вида на жительство, у вас должно быть новое место работы.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
ru: Вы также можете подать заявление на предоставление вида на жительства и на каком-либо ином основании.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
ru: Дополнительная информация об основаниях для предоставления вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Неграждане ЕС.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
ru: Если ваши трудовые отношения закончатся до истечения срока действия вида на жительство, вам будет необходимо в письменно виде уведомить об этом Миграционную службу.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
ru: Подать уведомление может также ваш работодатель.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
ru: Если вид на жительство был выдан вам для определённой сферы деятельности, вы можете сменить место работы в рамках той же сферы деятельности.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена в разделах На работу в Финляндию и В Финляндию предпринимателем.
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
ru: Подробнее о поисках работы в Финляндии читайте в разделе Где найти работу?
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
ru: Дополнительная информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена в разделе Пособие по безработице.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
ru: Мне выплатили не всю зарплату.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
ru: Всегда проверяйте по расчётному листу правильность начисленной вам суммы заработной платы.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
ru: Если вам выплатили не всю заработную плату, попросите работодателя доначислить недостающую сумму.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
ru: Если работодатель не выплатит вам заработную плату в полном размере, обратитесь за советом в службу охраны труда при Агентстве регионального управления или в свой профсоюз.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
ru: Если вы не сможете договориться с работодателем о выплате заработной платы, для решения вопроса вам придётся обратиться в суд.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
ru: Но это самый последний вариант.
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о выплате заработной платыфинский _ шведский _ английский
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
ru: Мой работодатель хотел бы платить исключительно наличными.
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
ru: Это разрешено?
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
ru: Работодатель должен перечислять заработную плату на ваш банковский счет.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités. Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
ru: Выплата заработной платы наличными допускается лишь в крайних случаях, когда иные возможности полностью отсутствуют, например, если у вас нет банковского счёта.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
ru: Если вам выплачивают заработную плату наличными, при её получении вы должны предоставлять своему работодателю расписку.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
ru: Это станет подтверждением того, что вам действительно была выплачена заработная плата.
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
ru: Срок действия трудовых отношений истёк, но мне не выплатили последнюю зарплату.
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
ru: Поинтересуйтесь у работодателя, с чем связана задержка выплаты заработной платы.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
ru: Потребуйте выплатить вам заработную плату.
fr: Faites cette demande par écrit.
ru: Предъявите письменное требование.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
ru: Если вы состоите в профсоюзе, вы можете обратиться за помощью в профсоюз.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
ru: Если вы не состоите в профсоюзе, обратитесь, например, в органы охраны труда.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
ru: Я закончил работу на предыдущем месте, но так и не получил справку с места работы.
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
ru: Как мне получить справку с места работы?
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
ru: Работодатель не обязан выдавать вам справку по собственной инициативе.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
ru: Если вам необходима справка с места работы, попросите предоставить её вам.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
ru: Работодатель обязан предоставить вам справку в самые короткие сроки.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
ru: Если вы попросили предоставить вам справку с места работы, но так и не получили её, обратитесь в органы охраны труда.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
ru: Я считаю, что меня притесняют на работе.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
ru: Со всеми сотрудниками следует обращаться на равных основаниях, соблюдая принципы равноправия.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
ru: Согласно закону запрещается дискриминация, например, по следующим признакам:
fr: la forme de la relation de travail
ru: форма трудовых отношений
fr: l’orientation sexuelle.
ru: сексуальная ориентация.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Дискриминация и расизм.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
ru: Дискриминация – это не единственная форма притеснения, с которой можно столкнуться на рабочем месте. Вы также можете подвергнуться, к примеру, травле или сексуальным домогательствам.
fr: Veuillez d’abord en parler avec votre supérieur.
ru: В первую очередь, поговорите об этом со своим непосредственным руководителем.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) или к доверенному лицу (luottamusmies) на своём предприятии.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в органы охраны труда или в свой профсоюз.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
ru: Если руководитель притесняет вас, сообщите об этом в органы охраны труда.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
ru: Такое сообщение вы можете сделать от своего имени или же анонимно.
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
ru: Меня принуждают к работе, за которую не платят.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
ru: Работодатель также угрожает мне насилием.
fr: Où obtenir de l’aide?
ru: Куда обратиться за помощью?
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
ru: Вы имеете право на получение помощи и защиты.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
ru: Согласно законодательству Финляндии работодатель обязан хорошо обращаться с работниками и выплачивать им заработную плату.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Торговля людьми и принудительная работа.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
ru: Информацию о правах и обязанностях работников в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работника.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus). Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить по запросу от своего работодателя справку с места работы.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
ru: Справка с места работы это важный документ, в котором указаны продолжительность трудовых отношений и служебные обязанности.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
ru: Также работник может попросить, чтобы в справку была вписана причина увольнения, а также оценка поведения и квалификации работника.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
ru: Работодатель обязан выдать справку с места работы и через десять лет после окончания трудовых отношений, и даже после этого срока, если выдача такой справки не сопряжена с существенными трудностями для работодателя.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
ru: Если работник хочет, чтобы в справку были вписана оценка его квалификации и поведения, работодатель обязан представить такую справку по запросу работника и через пять лет после окончания трудовых отношений.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
ru: Работодатель также обязан выдать новую справку, если справка с места работника будет утеряна или придёт в негодность.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
ru: Работодатель, который сознательно или по небрежности не выдаёт справки с места работы, нарушает трудовое законодательство.
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Закон о трудовом соглашениифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о праве на получение справки с работыфинский _ шведский _ английский
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
ru: позвонив по номеру 029 497 000 (обслуживание на финском, шведском и английском языках)
fr: auprès du centre des impôts.
ru: посетив налоговое бюро
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность. Предприятие, также как и прочие предприятия, может нанимать на работу сотрудников.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
ru: Если вы начинаете свой бизнес по совместительству с основной работой, вам стоит выбрать эту форму предприятия.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d. qu'ils peuvent rester à la maison pour garder l'enfant.
ru: Когда в семье рождается ребёнок, родители могут выйти в отпуск по уходу за ребёнком, т.е. остаться дома с ребёнком.
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
ru: Отпуск по уходу за ребёнком означает:
fr: congé maternité
ru: отпуск по уходу за ребёнком для матери
fr: congés pour soins
ru: отпуск по болезни ребёнка
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
ru: Сообщите своему работодателю о выходе в отпуск заранее, не позднее, чем за два месяца.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком обычно не оплачивается.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
ru: То, выплачивается ли вам заработная плата за период нахождения в отпуске по уходу за ребенком, зависит от коллективного трудового договора в вашей отрасли.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
ru: Уточните этот вопрос у вашего работодателя.
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
ru: Во время отпуска по уходу за ребенком Kela выплачивает пособия, т.е. суточные для родителей, а также пособие по уходу за ребёнком на дому..
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ru: Условия выплаты данных пособий приведены на сайте InfoFinland в разделе Пособие после рождения ребёнка и Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
ru: По окончанию отпуска по уходу за ребёнком, сотрудник имеет право вернуться к своей работе или к аналогичной работе на старом месте.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
ru: Запрещается расторжение трудового договора с беременной женщиной, а также её дискриминация по причине беременности.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
ru: В Финляндии работодатели и сотрудники знают о наличии отпусков по уходу за ребенком и используют их.
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
ru: Отпуск по уходу за ребёнкомфинский _ шведский _ английский
fr: Congé maternité
ru: Отпуск по уходу за ребёнком для матери
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
ru: Продолжительность отпуска по уходу за ребёнком для матери составляет 105 рабочих дней.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
ru: В течение отпуска по уходу за ребёнком разрешено выполнение работы, если это не вредит матери, плоду или ребёнку.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
ru: Однако, в течение отпуска по уходу за ребёнком запрещена работа в течение двух недель до расчетного срока родов и в течение двух недель после родов.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком, предоставляемый отцу, является той частью общего отпуска по уходу за ребенком, которая предназначена для отцов.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
ru: Продолжительность отпуска для отца обычно составляет 54 рабочих дня.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.
ru: Эти дни не могут быть переданы для использования матери.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
ru: Вы можете провести в отпуске по уходу за ребёнком максимум 18 дней одновременно с тем, когда мать ребёнка будет находиться в отпуске по уходу за ребенком или в декретном отпуске.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
ru: Вы можете разделить эти дни максимум на 4 периода.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
ru: Оставшиеся 36 дней вы можете разделить максимум на два периода.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
ru: Во время этих периодов мать ребенка не может одновременно с вами находиться в отпуске по уходу за ребёнком.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
ru: В отпуске для отца с ребёнком должен заниматься именно отец.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
ru: Вы также можете провести все 54 дня отпуска для отца в разное время с отпуском матери.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
ru: Вы сами можете решить, возьмёте ли вы все дни или только часть из них.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
ru: Отпуск для отца можно использовать только по уходу за ребёнком в возрасте до 2 лет.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
ru: После того, как ребёнку исполнится 2 года, вы больше не сможете использовать отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас остались неиспользованные дни.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
ru: После окончания отпуска по уходу за ребёнком мать или отец могут остаться дома с ребёнком в отпуске для родителей, продолжительность которого составляет 158 рабочих дней.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
ru: Оба родителя не могут одновременно взять такой отпуск. Отпуск по уходу можно разделить между родителями таким образом, чтобы мать и отец находились дома с ребёнком по очереди.
fr: Congé pour garder l’enfant
ru: Отпуск по уходу за малолетним ребёнком
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
ru: После отпуска для родителей отец или мать могут выйти в неоплачиваемый отпуск по уходу за малолетним ребёнком до тех пор, пока тому не исполнится 3 года.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
ru: Для этого необходимо, чтобы мать или отец работали у одного работодателя минимум 6 месяцев в течение последнего прошедшего года. Во время отпуска по уходу за малолетним ребёнком Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком на дому.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ru: Условия для получения данного пособия приведены на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fr: Congés de garde à temps partiel
ru: Частичный отпуск по уходу за ребёнком
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
ru: Отпуск по уходу за малолетним ребёнком может быть также частичным.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
ru: В этом случае вы будете работать сокращённый рабочий день и, соответственно, получать меньшую заработную плату.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
ru: Оба родителя также могут выйти в частично оплачиваемый отпуск, например, один будет находиться на работе до обеда, а второй – после обеда.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
ru: Вы можете находиться в частичном отпуске по уходу за малолетним ребёнком до тех пор, пока ребёнок не закончит второй класс школы.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
ru: Вы можете подать в Kela заявление на предоставление частичного пособия на отпуск по уходу за ребёнком до 3 лет или учащегося 1-го или 2-го класса, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
ru: Частичное пособие не может быть получено на такого ребёнка, которому уже исполнилось три года, но он ещё не ходит в школу.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ru: Дополнительная информация о пособии на время частичного отпуска по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, у вас есть право не приходить на работу.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
ru: Работодатель обязан выплатить вам заработную плату за период вашей болезни.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
ru: Если ваши трудовые отношения до заболевания продлились больше одного месяца, вы получите полную заработную плату минимум за день болезни и за девять дней после дня болезни.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ru: Если всё же после этого вы не можете вернуться к работе, вы можете обратиться в Kela за выплатой вам суточных по болезни (sairauspäiväraha), если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
ru: Возможно, в вашем коллективном договоре прописаны иные правила, и вы будете получать заработную плату за более длительный период времени.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
ru: Работодатель имеет право потребовать у вас справку от врача за тот период, в течение которого вы болели.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
ru: Если вы заболели и не можете пойти на работу, незамедлительно сообщите об этом своему начальнику.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
ru: Начальник сообщит вам, требуется ли справка от врача о вашем заболевании сразу же или только на четвёртый день болезни.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
ru: Отпуск по болезни не является обычным отпуском, он предоставляется для выздоровления от болезни, чтобы в это время вы своей деятельностью не подвергали опасности процесс выздоровления.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
ru: Консультационная служба по вопросам предпринимательства ответит на ваши вопросы, связанные с деятельностью или развитием предприятия.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предпринимателей.
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
ru: Контроль за соблюдением прав (edunvalvonta) предпринимателя и прочие услуги
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
ru: Сетевой сервис "Yrittäjän tukiverkko" – бесплатные услуги для предпринимателей Финляндии, на портале имеется много полезной для предпринимателей информации.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
ru: Услуги предоставляются на финском и на английском языках.
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
ru: Информация об уплачиваемых работодателем платежах социального страхованияфинский _ шведский
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте (työterveyshuolto)
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
ru: Охрана здоровья работников касается всех
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
ru: В Финляндии работодатели обязаны оплачивать своим сотрудникам услуги профилактического здравоохранения.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
ru: Работодатель также может организовывать своим работникам оказание медицинских услуг.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
ru: Медицинские услуги на рабочем месте могут быть оказаны медицинской сестрой, специалистом по трудовой медицине и трудовым психологом.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
ru: Также могут быть доступны услуги физиотерапевта.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
ru: Услуги врача-специалиста обычно не входят в сферу трудовой медицины.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
ru: Узнайте у вашего работодателя, какие медицинские услуги вы можете получить на вашем рабочем месте.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
ru: Право на получение медицинских услуг по месту работы не относится к семье работника.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
ru: Охрана здоровья работников направлена на содействие здоровью и работоспособности, а также на усиление сотрудничества на рабочих местах.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
ru: Персонал медицинских учреждений обязан сохранять профессиональную тайну.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
ru: Они не имеют права рассказывать о вас вашему работодателю, если вы не дали на это своего согласия.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
ru: Однако, работники трудовой медицины могут предоставить вашему работодателю оценку того, позволяет ли ваше состояние здоровья продолжать работу.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
ru: Kela компенсирует работодателю и предпринимателю часть расходов на охрану здоровья сотрудников, если они необходимы и разумны.
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об охране здоровья работниковфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
ru: Информация об охране здоровья работниковфинский _ шведский
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Закон об охране здоровья работниковфинский _ шведский _ английский
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
ru: Ответственность за инструктаж и безопасность работников
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса, у вас появится большое количество различных обязанностей, например, регистрация предприятия, организация процесса налогообложения и бухгалтерского учёта.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
ru: Например, в помещениях предприятий, торгующих продуктами питания, или в косметических салонах должны быть проведены проверки, а перед началом эксплуатации помещений необходимо получение разрешения в муниципальном отделе здравоохранения.
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7 645,25 евро в год (на 2018 год).
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
ru: Страхователь и предприниматель согласовывают величину дохода в момент заключения предпринимателем договора пенсионного страхования.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
ru: Величина дохода должна быть приблизительно равна средней заработной плате, которую предприниматель получал бы, если бы он выполнял аналогичную работу на другого работодателя.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
ru: Налогообложение индивидуального частного предприятия
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
ru: Индивидуальное частное предприятие – наиболее распространённая форма собственности, при которой предпринимательская деятельность осуществляется без создания отдельной компании.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
ru: При налогообложении владельца индивидуального частного предприятия, налогооблагаемым доходом является весь доход, оставшийся после вычитания всех расходов, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
ru: Таким образом, отдельной заработной платы предприниматель не получает.
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
ru: Доход облагается налогом на основании обеспеченности предприятия как доход с капитала (pääomatulo) или доход физического лица (ansiotulo).
fr: Les revenus de capitaux sont toujours imposés selon le même pourcentage d’imposition.
ru: При налогообложении дохода с капитала налоговая ставка всегда одинаковая.
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d. que plus les revenus sont importants, et plus les impôts à payer seront conséquents.
ru: Налогообложение дохода физического лица прогрессивное, то есть, чем больше доходы, тем больше сумма налога.
fr: Sécurité sur le lieu de travail
ru: Охрана труда на рабочем месте
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
ru: В Финляндии большое внимание уделяется технике безопасности.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
ru: Работодатель отвечает за то, чтобы все выполняли свою работу с соблюдением техники безопасности.
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
ru: Работодатель обязан организовать для нового сотрудника инструктаж на рабочем месте.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
ru: Работодатель также обязан ознакомить сотрудников с правилами техники безопасности на рабочем месте и обучить их правильным методам работы.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
ru: Работники также должны сами соблюдать технику безопасности.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
ru: Работу необходимо выполнять в соответствии с указаниями.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
ru: Если работа явно опасная, работник может отказаться от её выполнения.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
ru: На предприятии должно быть достаточное количество персонала, знакомого с методами оказания первой медицинской помощи, средства для оказания медицинской помощи, а также инструкции на случай экстренных ситуаций.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
ru: Работодатели организуют для своего персонала на предприятии инструктаж по оказанию первой медицинской помощи.
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
ru: Если на предприятии работает минимум десять работников, работники выбирают уполномоченного по вопросам охраны труда, который будет представлять их интересы.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
ru: Уполномоченный по вопросам охраны труда знакомится с вопросами охраны труда на своём предприятии, принимает участие в проверках охраны труда на предприятии и информирует сотрудников о вопросах безопасности и гигиены труда.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
ru: Работодатель назначает для каждого рабочего места начальника по охране труда, который помогает работодателю в сотрудничестве с работниками и официальными органами.
fr: Autorités de la sécurité au travail
ru: Служба охраны труда
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
ru: В Финляндии в подчинении Регионального ведомства (AVI) находится пять региональных отделов по вопросам охраны труда.
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
ru: Они следят за тем, чтобы на предприятиях соблюдалась установленная законом техника безопасности.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
ru: Региональные отделы по вопросам охраны труда консультируют сотрудников и работодателей по вопросам, относящимся к технике безопасности и к гигиене труда, а также по условиям трудовых отношений.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
ru: Инспекторы по охране труда осуществляют проверки на рабочих местах.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
ru: Они проверяют, в частности, соблюдение на рабочих местах положений техники безопасности, предоставление достаточного инструктажа перед началом работы, а также соответствие условий труда и условий выполнения работы иностранных рабочих финскому законодательству и договорам.