Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels. Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
fr: La reconnaissance académique des études désigne
ru: Академическая нострификация образования означает:
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration. Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
fr: La Caisse de chômage ou Kela.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
fr: La formation LUVA dure un an.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
fr: La formation est donc gratuite.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
ru: Книги зачастую дорогие.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
fr: Baccalauréat
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
ru: второй родной язык (финский или шведский);
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
fr: Lycée pour adultes
ru: Гимназия для взрослых
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé. On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
fr: Faire une demande de formation VALMA
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
ru: Подготовка к профессиональному обучению
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fr: Diplôme professionnel de base
ru: Базовое профессиональное образование
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
fr: domaine de l'éducation
ru: педагогическая сфера
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
ru: гуманитарная сфера и искусство
fr: traitement de texte et informatique
ru: обработка данных и информационные коммуникации
fr: domaines agricole et forestier
ru: сельское и лесное хозяйство
fr: domaines de la santé et du bien-être
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
fr: Plan de développement des compétences personnelles
ru: Индивидуальный план развития навыков
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
fr: Formation professionnelle après le bac
ru: Профессиональное образование после гимназии
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
fr: Formation professionnelle pour adultes
ru: Профессиональное образование для взрослых
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
fr: les formations professionnelles de base
ru: базовой профессиональной квалификацией
fr: les formations professionnelles
ru: основной профессиональной квалификацией
fr: les formations professionnelles spécialisées.
ru: специализированной профессиональной квалификацией.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
ru: Информация об обучении по договоруфинский
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места. Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
ru: Обязанность получения среднего образования:
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
ru: Средняя школа бесплатная.
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
fr: Journée scolaire et études
ru: Школьный день и учебный процесс
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
ru: Июль и август – время каникул.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
fr: Immigrés et école fondamentale
ru: Иммигранты и основная школа
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
ru: Коммуникации между домом и школой
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
fr: Soutien aux études et 10e classe
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.