Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
ru: Памятка для нового учащегося
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
fr: Candidature pour un diplôme
ru: Поступление на учёбу
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fr: Allocations et bourses d’études
ru: Гранты и стипендии
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
ru: Информация о стипендияханглийский
fr: Logement, travail et assurance
ru: Проживание, работа и страховка
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fr: Les logements sont chers en Finlande.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
fr: Études en Finlande
ru: Учёба в Финляндии
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
ru: Информация для иностранных студентованглийский
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
ru: Информация об обменных программаханглийский
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
fr: vous étudiez au lycée ;
ru: вы учитесь в гимназии;
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
ru: учитесь в вузе.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
fr: Les études sont en général payantes.
ru: Обычно обучение платное.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
ru: если вам просто нравится учиться;
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus). Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
fr: L'offre de cours varie.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
fr: Université du troisième âge
ru: Университет для пожилых людей
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans. Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
fr: Instituts populaires
ru: Народные университеты и рабочие училища
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
ru: Информация о народных училищахфинский
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
fr: vous avez plus de 20 ans
ru: вы старше 20 лет;
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
ru: вы безработный или становитесь безработным
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.