Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
ru: Северное сияниефинский _ английский
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
fr: Informations sur le skifinnois
ru: Информация о катании на лыжахфинский
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
fr: Se déplacer sur la glace
ru: Прогулки по льду
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
ru: Памятка при передвижении по льду:
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
ru: «Права каждого человека»
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
fr: perturber les rennes et le gibier
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
fr: couper ou endommager les arbres vivants
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
fr: souiller l'environnement
ru: засорять окружающую среду;
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
ru: Разрешенияфинский _ шведский
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais _ italien
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
ru: Физкультура важна также для детей.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
fr: Cours de sport
ru: Занятия физкультурой с тренером
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
ru: Выбор вида занятий и группы
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых. Вы можете начать заниматься, например, флорболом, аэробикой или походами с инструктором.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
fr: Terrains et salles de sport
ru: Места для занятий физкультурой
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
ru: Его можно получить в библиотеке.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite. Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
fr: Emprunt d’ouvrages
ru: Как брать материалы в библиотеке
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
fr: Permis d'inhumation
ru: Разрешение на похороны
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
ru: Узнайте это в своей общине.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
ru: Общество анонимных алкоголиков
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
ru: Общество анонимных наркоманов
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
ru: Торговля людьми - это, например:
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
fr: forcer à vendre du sexe
ru: принуждение к занятию проституцией
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
fr: forcer à se marier
ru: принуждение к вступлению в брак
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
ru: Я – жертва торговли людьми?
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
ru: Помощь жертвам торговли людьми
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
ru: Проблемы в школе или в учебе
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
fr: Consommation de stupéfiants
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
ru: Межкультурные противоречия в семье