Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
fr: obtenir un nouveau passeport ;
ru: получение нового паспорта;
fr: obtenir un acte de naissance ;
ru: получение свидетельства о рождении;
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène. Publications ou autres travaux réalisés –
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
fr: du coaching professionnel
ru: работа с дотируемой зарплатой
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
fr: vous n’ayez pas commis de crime
ru: вы не совершали преступлений;
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
fr: Une pièce d’identité en vigueur
ru: Действующее удостоверение личности
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
ru: Справка о вашем уровне знания языка
fr: Un certificat de vos revenus.
ru: Справка о ваших доходах.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
ru: Гражданство Финляндии можно получить
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Nationalité de l’enfant
ru: Гражданство ребёнка
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
fr: Nationalité du nouveau-né
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
fr: un ancien citoyen finlandais ;
ru: бывший гражданин Финляндии
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
ru: Заранее запишитесь на приём.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
ru: Двойное гражданство у ребёнка
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
ru: Право на получение пособий Kela
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ; ou
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
fr: employé ou entrepreneur
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
fr: travailleur envoyé en mission.
ru: в качестве командированного работника.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
fr: tél. 020 634 0200
ru: Тел. 020 634 0200
fr: De 9h à 16h
ru: с 9:00 до 16:00
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela. При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Demandeur d’asile
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
fr: Que fait l'interprète ?
ru: Что делает переводчик?
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.