Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы. Запишитесь на приём в пункт обслуживания.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
ru: Из учащегося в работника
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
fr: Le permis reste valable pendant un an.
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
ru: Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
fr: En savoir plus sur la sécurité sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии. Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
ru: Финляндия входит в число стран Шенгенского соглашения.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
ru: Все страны, входящие в т.н. Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
ru: Как получить шенгенскую визу
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
fr: Prolongation du visa en Finlande
ru: Продление визы в Финляндии
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Aide en cas d’urgence
ru: Помощь в экстренных ситуациях
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии. В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
fr: Anciens citoyens finlandais
ru: Бывшие граждане Финляндии
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fr: Faire une demande de permis de séjour
ru: Получение вида на жительство
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
fr: Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
ru: Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
fr: N° d'identification personnelle finlandais
ru: Финский личный идентификационный номер
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés. Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
fr: Soutien aux réfugiés
ru: Содействие беженцам
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
fr: Être réfugié en Finlande
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
fr: Les Registres locaux enregistrent vos données dans le système finlandais du Registre civil.
ru: Ваши данные будут зарегистрированы в магистрате в системе народонаселения.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче общаться к представителям официальных властей.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
ru: Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
fr: Faire une demande d'asile
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза