Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Il y a un cinéma à Kauniainen.
ru: В Кауниайнен имеется один кинотеатр
fr: Cinémafinnois
ru: Кинотеатрфинский
fr: En savoir plus : Loisirs
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
fr: À la bibliothèque de Kauniainen, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD de musique, des films, des jeux parmi bien d’autres choses.
ru: В городской библиотеке Кауниайнен вы можете брать книги, газеты и журналы, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs à la bibliothèque.
ru: Также в библиотеке можно воспользоваться компьютером.
fr: Bibliothèque municipalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Городская библиотекафинский _ шведский _ английский
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fr: En savoir plus : Bibliothèques
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
fr: Bibliothèque multilingue
ru: Библиотека иностранной литературы
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
ru: В библиотеке собраны книги и аудиокниги, а также музыкальные записи и периодика на многих иностранных языках.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
ru: Вы можете посетить библиотеку Пасила лично или заказать материалы через свою районную библиотеку.
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer des activités musicales à l’Institut musical de Kauniainen, et les arts plastiques à l’école des arts de Kaunianen.
ru: В Кауниайнен дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище и изучать изобразительное искусство в художественной школе.
fr: De nombreuses activités physiques sont proposées à Kauniainen.
ru: Также в Кауниайнен имеются возможности для занятий различными видами спорта.
fr: La maison des jeunes de Kauniainen organise également de nombreuses activités.
ru: В Доме молодежи Кауниайнен организуется множество разнообразных мероприятий.
fr: Maison des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дом молодежифинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
fr: Un grand nombre d’associations exercent leurs activités à Kauniainen, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
ru: В Кауниайнен действует множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fr: Associationsfinnois _ suédois
ru: Объединения финский _ шведский
fr: En savoir plus : Associations
ru: Дополнительная информация: Объединения.
fr: En savoir plus : Loisirs à Espoo.
ru: Дополнительная информация: Свободное время в Эспоо.
fr: Service de permanence sociale et de crise
ru: Социально-кризисная служба
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
ru: Проблемы с видом на жительство
fr: Avez-vous besoin d’un juriste ?
ru: Вам нужен юрист?
fr: Problèmes de mariage et de couple
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
ru: Проблемы детей и молодёжи
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните на единый номер вызова экстренных служб «112».
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
ru: По этому номеру вы можете вызвать полицию, скорую помощь и пожарных.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не является действительно экстренной.
fr: En savoir plus : Cas d'urgence.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise de l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo vous aide 24h/24 si vous ou votre famille avez besoin d’aide dans des situations de crise urgentes, par exemple, en cas de violence, de problèmes des enfants ou de santé mentale.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу в больнице Йорви в Эспоо. Кризисная ситуация может быть, например, связана с насилием, проблемами с детьми или проблемами, относящимися к психическому здоровью.
fr: En situation de crise, vous pouvez appeler la permanence ou vous rendre sur place.
ru: В кризисной ситуации вы можете обратиться в службу по телефону или лично.
fr: Tél. (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
fr: En semaine 15h–8h, ven–dim et jours fériés 24h/24
ru: По будням с 15:00 до 08:00, Пт-Вс и праздничные дни круглосуточно
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration Migri, l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ou Helsinki-info, le service de la ville d’Helsinki.
ru: Если у вас возникли проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Миграционную службу, в Консультационный центр для беженцев или в муниципальную консультацию города Хельсинки «Helsinki-info».
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
ru: Если вы стали жертвой преступления, подайте заявление в полицию.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
ru: Заявление можно подать в Интернете.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
ru: Заполненный бланк заявления вы также можете отнести в Главное полицейское управление г. Эспоо.
fr: En savoir plus : Délits.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
ru: Вам нужен юрист?
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa est au service des habitants de Kauniainen.
ru: Жителей Кауйниайнен обслуживает Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа.
fr: Tél. 029 56 61820
ru: Тел. 029 56 61820.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
fr: Aide juridictionnellefinnois
ru: Правовая помощьфинский
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
ru: Если вы оказались в ситуации, когда вам срочно требуется помощь полиции, звоните на единый номер экстренных служб «112».
fr: Si un membre de votre famille se montre violent envers vous ou vous menace de violences, contactez le refuge.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена своей семьи, обратитесь в приют.
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24 ч)
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
fr: L’Association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) assure une permanence téléphonique pour les femmes immigrées ayant subi des actes de violence.
ru: В ассоциации Monika-Naiset Liitto работает дежурная телефонная линия, предназначенная для иммигранток, ставших жертвами насилия
fr: Tél. 0800 05058
ru: Тел. 0800 05058
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
ru: Служба Miehen Linja оказывает помощь мужчинам, имеющим склонности к насилию.
fr: Tél. (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
fr: Le centre familial vous aide dans les questions relatives aux problèmes de mariage et de couple.
ru: В семейной консультации вам помогут в решении проблем в браке и партнёрских отношениях.
fr: Le centre familial est au service des habitants de Kauniainen.
ru: Семейная консультация обслуживает жителей Кауниайнен.
fr: Perheneuvola Tél.
ru: Семейная консультация
fr: (09) 5056 297
ru: Тел. (09) 5056 297
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
fr: Problèmes des enfants
ru: Проблемы с детьми
fr: Pour les problèmes d’enfants en âge préscolaire, contactez le centre pour la petite enfance.
ru: При возникновении проблем с детьми дошкольного возраста обращайтесь в детскую консультацию.
fr: Lastenneuvola Tél.
ru: Детская консультация
fr: (09) 5056 357 ou (09) 5056 358
ru: Тел. (09) 5056 357 или (09) 5056 358
fr: Centre de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
ru: В решении проблем с детьми школьного возраста может помочь, например, школьный медицинский работник.
fr: Soins de santé scolairesfinnois _ suédois
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам психического здоровья и развития ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию.
fr: Problèmes des jeunes
ru: Проблемы молодёжи
fr: Vous pouvez parler des problèmes d’école ou de l’établissement d’études à l’assistant(e) médical(e) ou aux adultes de la maison des jeunes (nuorisotalo).
ru: Вы можете обсудить проблемы с медицинским работником в школе или учебном заведении либо со взрослыми в Доме молодежи.
fr: Le jeune ou ses parents peuvent aussi se mettre en contact avec le centre familial.
ru: Кроме того, подросток или родители могут обратиться в семейную консультацию.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
ru: Если подростку небезопасно находиться дома, он может обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fr: Ce refuge se trouve à Kivenlahti.
ru: Приют расположен в Кивенлахти.
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
ru: Молодёжный приют
fr: Tél. (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
ru: Молодежный приютфинский
fr: Si un de vos proches meurt subitement, vous pouvez obtenir un soutien moral auprès du groupe debriefing de Kauniainen, tél. 050 344 6652
ru: В случае скоропостижной смерти близкого человека вы можете получить моральную поддержку в группе «Kauniaisten debriefing», тел. 050 344 6652.
fr: La ville de Kauniainen a son propre cimetière sur la zone de Kasavuori.
ru: В городе Кауниайнен имеется собственное кладбище.
fr: Il est destiné aux résidents de la ville.
ru: Оно расположено в районе Касавуори.
fr: En savoir plus : Décès
ru: Дополнительная информация: Смерть
fr: Avant de vous marier, vous devez demander par écrit l’examen de non-empêchement au mariage.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fr: L’examen de capacité matrimoniale est fait à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
fr: En savoir plus : Examen de capacité matrimoniale. , Mariage
ru: Дополнительная информация: Исследование препятствий к заключению брака, Брак
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
fr: Tél. 029 5645 000
ru: Тел. 029 5645 000
fr: En savoir plus : Divorce
ru: Дополнительная информация: Развод
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
ru: Контактные данныефинский _ шведский
fr: Si vous avez des enfants et que vous divorcez, contactez la personne chargée des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
ru: Если у вас есть дети и вы приняли решение развестись, обратитесь к детскому инспектору.
fr: Les services sociaux confirmeront l’accord sur le lieu de résidence, la garde, le droit de visite et la pension alimentaire de l’enfant/des enfants.
ru: Социальная служба должна утвердить соглашение о месте проживания детей, опекунстве, порядке встреч и выплате алиментов.
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
fr: Droit de garde et de visite de l'enfantfinnois _ suédois
ru: Уход за детьми и право на встречуфинский _ шведский
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services de garderie des enfants à la page L'éducation à Kauniainen.
ru: Информация о дневном уходе за детьми приведена на сайте InfoFinland в разделе Образование в Кауниайнене.
fr: Garde de l'enfant à domicile
ru: Уход за ребёнком на дому
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison, vous pouvez participer aux activités familiales de la ville de Kauniainen, ouvertes à tous.
ru: Если вы ухаживаете за ребёнком на дому, вы можете принимать участие в открытых семейных мероприятиях, организуемых администрацией города Кауниайнен.
fr: Vous pourrez y rencontrer des familles qui ont des enfants..
ru: На них вы сможете встречаться с другими семьями.
fr: En savoir plus : Allocation de garde d'enfant à domicile
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
fr: Activités familiales à domicilefinnois _ suédois
ru: Уходы на домуфинский _ шведский
fr: Allocation de soins de garde à domicilefinnois _ suédois
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский
fr: Les services de santé à Kauniainen
ru: Услуги здравоохранения в Кауниайнен
fr: Santé de l'enfant
ru: Здоровье ребёнка
fr: Santé des personnes âgées
ru: Здоровье пожилого человека
fr: Si vous êtes enceinte
ru: Если вы ждёте ребёнка
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ru: В ситуациях, когда вам требуется неотложная помощь, звоните по номеру вызова экстренных служб «112».
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай или острый приступ болезни.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не требует экстренных мер
fr: Si vous avez élu commune de résidence, à Kauniainen, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
ru: Если вы имеете постоянное место жительства в Кауниайнен, вы можете воспользоваться государственными медицинскими услугами.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
ru: Их оказывают, например, поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться, например, в частную клинику.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
ru: В частной клинике вам придётся самостоятельно оплатить все расходы.
fr: En savoir plus : Santé
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
fr: À Kauniainen, les services médicaux publics sont assurés par le centre médical.
ru: В Кауниайнен государственные медицинские услуги оказывают поликлиники.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
ru: Поликлиники работают по будням с 8:00 до 16:00.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в поликлинику с утра сразу же после ее открытия.
fr: Tél.(09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
fr: Centre médicalfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поликлиникафинский _ шведский _ английский
fr: Services de santé privés
ru: Частные медицинские услуги
fr: Vous trouverez des informations sur les soins de santé privés sur les pages La santé à Espoo et La santé à Helsinki.
ru: Информация о частных медицинских услугах приведена в разделах Здравоохранение в Эспоо и Здравоохранение в Хельсинки.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie
ru: Лекарства продаются в аптеке.
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois
ru: Аптекифинский _ шведский
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
ru: Контактные данные аптекфинский
fr: En savoir plus : Médicaments
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
fr: Soins de santé des sans-papiers
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
ru: Лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство, могут получить базовую медицинскую помощь в клинике Global Clinic, расположенной в Хельсинки.
fr: Tél. 044 977 4547
ru: Тел. 044 977 4547
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
fr: En soirée et le week-end, le centre médical est fermé.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиника закрыта.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
ru: Если вследствие острого приступа заболевания или травмы вам потребуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день, обращайтесь в дежурное отделение.
fr: La réception de permanence la plus proche se trouve à l’’hôpital Jorvi à Espoo.
ru: Ближайшее дежурное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
fr: Tél. 09 4711
ru: Тел. (09) 4711
fr: Services de gardefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
fr: Les assistants médicaux et le médecin du centre de la petite enfance (neuvola) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
ru: В вопросах здравоохранения детей дошкольного возраста вам помогут медицинский работник и врач консультации.
fr: Vous pouvez aussi leur demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
ru: У них вы также можете проконсультироваться и получить поддержку в вопросах родительства и воспитания детей.
fr: La santé et la croissance de votre enfant fait l’objet d’un suivi au centre de la petite enfance.
ru: Консультация ведет наблюдение за здоровьем и развитием ребёнка.
fr: Si l’enfant tombe malade et qu’il a besoin de soins, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen
ru: Если ваш ребёнок заболел и нуждается в лечении, обратитесь в поликлинику Кауниайнен:
fr: Tél. (09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
fr: Les assistants des services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
ru: За состоянием здоровья детей школьного возраста следит школьный медицинский работник.
fr: En soirée et le week-end, une permanence est assurée pour les enfants âgés de moins de 16 ans à l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo et à Lastenkliniikka à Helsinki.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет работает в больнице Йорви в Эспоо и в Детской клинике в Хельсинки.
fr: Services de garde pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Детское дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : La santé des enfants
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
fr: Si vous avez plus de 65 ans, vous pouvez contacter le centre de santé pour seniors du centre médical de Kauniainen.
ru: При поликлинике Кауниайнен действует консультация для пожилых людей, куда могут обращаться лица в возрасте старше 65 лет.
fr: Centre de santé pour seniorsfinnois _ suédois
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1,8 MB)finnois _ suédois
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1,8 MB)финский _ шведский
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
fr: Prendre rendez-vous au cabinet dentaire du centre médical de Kauniainen, lun-ven :
ru: Запись на приём в стоматологическое отделение поликлиники Кауниайнен производится с понедельника по пятницу:
fr: Tél. (09) 505 6379
ru: Тел. (09) 505 6379
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
ru: Дежурный стоматолог принимает в больнице Хаартмани в Хельсинки по вечерам и в выходные дни.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
ru: В дежурную службу необходимо предварительно позвонить.
fr: Permanence de l’hôpital Haartman en semaine 14h–21h et sam-dim 8h–21h. Tél.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14:00 до 21:00, в субботу и воскресенье с 08:00 до 21:00.
fr: (09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский
fr: Soins dentaires privés
ru: Частные стоматологические услуги
fr: Il y a également des dentistes privés à Kauniainen.
ru: В Кауниайнен также имеются частные стоматологи.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться к частному стоматологу.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ru: Частные стоматологические услуги стоят дороже, чем государственные.
fr: Dentiste privéfinnois _ suédois
ru: Частный стоматологфинский _ шведский
fr: En savoir plus : Soins dentaires
ru: Дополнительная информация: Стоматология
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen.
ru: Если вам необходима психологическая помощь и поддержка, обратитесь в поликлинику Кауниайнен.
fr: Tél. (09) 5056 600
ru: Тел. (09) 5056 600
fr: Santé psychiquefinnois _ suédois
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
fr: Le service de permanence sociale ou de crise d’Espoo à l’hôpital Jorvin sairaala est au service de ceux qui habitent à Kauniainen.
ru: Жителей Кауниайнен также обслуживает Социально-кризисная служба города Эспоо.
fr: En semaine, 15h–08h, ven–dim et jours fériés 24h/24
ru: По будням с 15:00 до 08:00, Пт-Вс и праздничные дни круглосуточно
fr: Usluge za slučaj krizefinnois _ suédois
ru: Кризисные услугифинский _ шведский
fr: En savoir plus : Santé psychique
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
fr: Au centre de la maternité et de la contraception, vous obtiendrez de l’aide en matière de contraception et de planning familial.
ru: В Центре планирования семьи вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont soignées au centre médical et à la polyclinique des MST d’Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
ru: Лечением заболеваний, передающихся половым путем, занимаются в поликлинике и в Кожно-венерологической клинике г. Хельсинки.
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
fr: Quand vous attendez un enfant
ru: Если вы ждёте ребёнка
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
ru: Обнаружив, что вы ждёте ребенка, обратитесь в женскую консультацию.
fr: Prendre rendez-vous en semaine 12h–13h
ru: Запись на приём по будням с 12:00 до 13:00
fr: Tél. (09) 8789 1344
ru: Тел. (09) 8789 1344
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
fr: L’hôpital le plus proche pour accoucher est l’hôpital Jorvi à Espoo.
ru: Ближайшее родильное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital du district de santé de la région d’Helsinki et d’Uusimaa (HUS).
ru: При желании вы можете рожать и в любой другой больнице, относящейся к медицинскому округу Хельсинки и Уусимаа (HUS).
fr: Choix de l'hôpital d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Выбор родильного домафинский _ шведский _ английский
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : Accouchement
ru: Дополнительная информация: Роды
fr: La ville de Kauniainen organise divers services à l’attention des handicapés, par exemple, des équipements d’aide et des activités journalières.
ru: Администрация города Кауниайнен оказывает инвалидам различные услуги, такие как, например, предоставление вспомогательных приспособлений и организация дневного досуга.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces services auprès du travailleur social de votre quartier.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить у своего районного социального работника.
fr: Services pour les handicapés moteur et mentauxfinnois _ suédois
ru: Услуги для инвалидов и лиц с задержкой развитияфинский _ шведский
fr: En savoir plus : Handicapés
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский
fr: En savoir plus : Personnes âgées
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
fr: Centre médicalfinnois _ suédois
ru: Поликлиникафинский _ шведский
fr: Enseignement préscolaire
ru: Подготовительное обучение
fr: Autres possibilités d’études
ru: Прочие возможности обучения
fr: Kauniainen a ses propres garderies, des garderies privées et des assistantes maternelles agréées.
ru: На территории общины Кауниайнен действуют муниципальные и частные детские сады, а также работают частные семейные воспитатели.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
ru: Услуги дошкольного воспитания предоставляются на финском или шведском языках.
fr: Kauniainen a aussi une garderie anglophone.
ru: Кроме того, в Кауниайнене имеется один англоязычный детский сад.
fr: Faites votre demande de garderie au moins 4 mois avant la date de commencement de la garde.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду следует подавать как минимум за 4 месяца до начала посещения.
fr: Si vous faites votre première demande de garde d’enfants, utilisez le formulaire électronique.
ru: Если вы подаёте заявление впервые, воспользуйтесь электронным бланком.
fr: Vous pouvez également vous procurer le formulaire à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
ru: Вы также можете взять бланк заявления в детском саду или в справочной службе в мэрии.
fr: Retournez le formulaire de demande à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
ru: Заполненное заявление необходимо отнести в детский сад или в мэрию.
fr: Une famille qui habite à Kauniainen peut aussi faire une demande de garde à Espoo, Helsinki ou Vantaa.
ru: Семьи, проживающие в Кауниайнен, вправе ходатайствовать о предоставлении ребёнку места в детском саду Эспоо, Хельсинки или Вантаа.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Kauniainen.
ru: При этом само заявление подаётся в Кауниайнен.
fr: En savoir plus sur le service en ligne Helsinginseutu.fi
ru: Дополнительная информация приведена на портале Helsinginseutu.fi
fr: En savoir plus : Services de garderie
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
fr: Garderie et enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois
ru: Подача заявление на место в детском садуфинский _ шведский
fr: Garderie anglo-finnoisefinnois _ anglais
ru: Англо-финский детский садфинский _ английский
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
fr: À Kauniainen, l’enseignement préscolaire a lieu dans les garderies.
ru: В Кауниайнене подготовительное обучение осуществляется в дошкольных учреждениях.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août, et la période pour faire une demande est située en début d’année.
ru: Занятия начинаются в августе, заявления подаются в начале календарного года.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
fr: Infos sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
fr: Kauniainen organise un enseignement fondamental en finnois et en suédois.
ru: На территории Кауниайнен действует одна финноязычная и одна шведоязычная средняя школа.
fr: Il faut s’inscrire à l’école fondamentale en début d’année.
ru: В среднюю школу необходимо записываться в начале года.
fr: Si vous avez des questions sur l’enseignement fondamental, contactez le service éducation.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно системы среднего образования, вы можете обратиться в отдел по вопросам школьного образования.
fr: Tél. (09) 50 561 (standard)
ru: Тел. (09) 50 561 (коммутатор)
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
fr: Enseignement fondamental et lycéefinnois _ suédois _ anglais
ru: Среднее образование и колледжфинский _ шведский _ английский
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
ru: Международные школы в столичном регионефинский
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
fr: Les établissements d’enseignement professionnel les plus proches se trouvent à Espoo et Helsinki.
ru: Ближайшие учреждения среднего профессионального образования расположены в Эспоо и в Хельсинки.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
fr: Formation professionnellefinnois
ru: Профессиональное образованиефинский
fr: Kauniainen a deux lycées, un lycée finnophone et un lycée suédophone.
ru: На территории Кауниайнена действуют две гимназии, одна из которых – финноязычная, другая – шведоязычная.
fr: Espoo a un lycée pour adultes où les adultes peuvent passer suivre des études lycéennes et passer le baccalauréat.
ru: В Эспоо имеется учебное заведение для взрослых, в котором взрослые могут пройти обучение по программе гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
fr: En savoir plus : Lycée
ru: Дополнительная информация: Колледж
fr: Lycées pour adultesfinnois
ru: Училище для взрослыхфинский
fr: À l’unité de l’école supérieure professionnelle Humanistinen ammattikorkeakoulu de Kauniainen qui exerce ses activités conjointement avec l’académie populaire Työväen Akatemia, vous pouvez suivre une formation supérieure professionnelle de Producteur culturel.
ru: На базе Рабочей академии Кауниайнен действует филиал Гуманитарного института, в котором вы можете получить высшее образование по специальности «культурно-просветительская работа».
fr: Vous pouvez étudier de nombreux domaines dans les universités et écoles supérieures situées à Espoo et Helsinki.
ru: В университетах и институтах, расположенных в Эспоо и Хельсинки, предлагается обучение по различным направлениям.
fr: En savoir plus sur les écoles supérieures d’Espoo et Helsinki sur les pages internet des villes.
ru: Дополнительная информация о вузах Эспоо и Хельсинки приведена на соответствующих городских порталах.
fr: En savoir plus : Formation supérieure
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
fr: Infos sur l'École professionnelle supérieure des sciences humainesfinnois _ anglais
ru: Информация о гуманитарном институтефинский _ английский
fr: Écoles supérieuresfinnois _ anglais
ru: ВУЗыфинский _ английский
fr: Écoles supérieuresfinnois
ru: ВУЗыфинский
fr: À l’Institut populaire de Kauniainen, vous pouvez par exemple, étudier les langues, les travaux manuels et la cuisine et pratiquer des activités physiques dirigées.
ru: В Народном училище Кауниайнен вы можете изучать, например, языки, обучаться различным видам рукоделия, постигать и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
fr: À l’école artistique de Kauniainen, les enfants et les jeunes peuvent étudier les arts plastiques et à l’institut musical, les enfant et adultes peuvent étudier la musique.
ru: В художественной школе города Кауниайнен дети и подростки могут изучать изобразительное искусство, а музыкальное училище предлагает занятия музыкой для детей и взрослых.
fr: Infos sur l'École des beaux-artsfinnois _ suédois
ru: Информация о художественной школефинский _ шведский
fr: Il est possible d’y étudier des cours distincts ou de suivre une filière d’études de l’institut.
ru: В училище вы можете прослушать отдельные курсы или пройти обучение на одном из отделений.
fr: Les études durent de 1 à 2 ans.
ru: Программы обучения на отделениях рассчитаны на 1–2 года.
fr: L’institut offre également une filière qui s’adresse spécialement aux immigrés.
ru: Кроме того, в Библейском училище имеется отделение, предназначенное специально для иммигрантов.
fr: Institut chrétienfinnois _ anglais
ru: Христианское народное училищефинский _ английский
fr: Työväen Akatemia propose un enseignement dans de nombreuses matières scientifiques de niveau universitaire, et des formations préparatoires pour ceux qui veulent entrer à l’université.
ru: Рабочая академия предлагает обучение различным университетским дисциплинам, а также организует подготовительные курсы для тех, кто желает поступить в университет.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d’études
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
fr: Logement de crise
ru: Жильё в кризисной ситуации
fr: Logement en milieu de soutien
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fr: Gestion et recyclage des déchets
ru: Сбор бытовых отходов
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
ru: Плата за аренду жилья в столичном регионе высокая.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
ru: Муниципальные квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
fr: Vous trouverez des logements loués par les entreprises et personnes privées sur Internet sur les pages de logements.
ru: Предложения компаний и частных лиц по сдаче квартир в аренду вы можете найти на жилищных порталах в Интернете.
fr: Recherche de locationsfinnois
ru: Поиск жилья в арендуфинский
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
fr: Logements de la ville
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement de la ville, remplissez le formulaire de demande de location.
ru: Если вы хотите арендовать муниципальную квартиру, заполните бланк на предоставление муниципального жилья.
fr: Le formulaire est disponible soit auprès du guichet Info de l’Hôtel de ville de Kauniainen, du bureau social ou sur les pages Internet de la ville de Kauniainen.
ru: Бланк вы можете взять в справочной службе администрации города Кауниайнен или в бюро социального обслуживания. Вы также найдёте его на городском портале Кауниайнен.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville des consignes pour faire une demande de location.
ru: Там же содержится информация о порядке подачи заявления на предоставление муниципального жилья.
fr: Envoyez le formulaire à l’adresse :
ru: Направьте заявление по адресу:
fr: Locations gérées par la villefinnois _ suédois _ anglais
ru: Арендные муниципальные квартирыфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location à Kauniainen auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région d’Helsinki (HOAS).
ru: Если вы являетесь учащимся, вы также можете арендовать жильё через Студенческий жилищный фонд региона Хельсинки HOAS.
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : Location
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de logements en vente sur Internet.
ru: В Интернете вы найдёте множество объявлений о продаже квартир.
fr: Les logements en propriété sont relativement chers à Kauniainen.
ru: Квартиры в Кауниайнен стоят довольно дорого.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
ru: Информацию о приобретении жилья вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement dans une situation de crise ou en cas d’accident, contactez le bureau social.
ru: Если вследствие кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена вашей семьи, вы можете обратиться в приют.
fr: Vous pouvez appeler le refuge à n’importe quelle heure 24h/24, au(09) 4777 180.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону: (09) 4777 180.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ru: При этом вы вправе сохранить свою анонимность.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
ru: Если вы молоды и у вас возникли проблемы дома, вы можете обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Espoo.
ru: Ближайший приют расположен в Эспоо.
fr: tél. (09) 819 55360
ru: тел. (09) 819 55360
fr: En savoir plus : Logement de crise.
ru: Дополнительная информация: Жильё в кризисной ситуации
fr: Informations sur les maisons d'accueils et les refugesfinnois
ru: Информация о приютах и материнских домахфинский
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
fr: Les services de soutien à domicile s'adressent notamment aux personnes âgées et handicapées qui ont des difficultés à gérer les tâches quotidiennes sans aide.
ru: Некоторые категории лиц, которым сложно справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, например, пожилые люди или инвалиды, могут воспользоваться вспомогательными услугами по уходу на дому.
fr: Une personne qui ne peut vivre de manière autonome peut résider dans un établissement.
ru: Для лиц, не способных жить самостоятельно, предусмотрена возможность проживания в специализированном учреждении.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de soutien et sur la résidence dans un établissement auprès du bureau social de Kauniainen.
ru: Дополнительную информацию о вспомогательных услугах по уходу на дому и проживании в специализированном учреждении можно получить в бюро социального обслуживания города Кауниайнен.
fr: Centre commercial Grani
ru: Кауниайнен Торговый центр Grani
fr: tél. (09) 505 61
ru: тел. (09) 505 61
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fr: Infos sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
ru: Информация об услугах по уходу на домуфинский _ шведский
fr: Infos sur l'habitat dans une résidence (logements-services)finnois _ suédois
ru: Информация о проживание в специальном учреждениифинский _ шведский
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
fr: Points de tri des déchetsfinnois
ru: Пункты утилизации отходовфинский
fr: Le service Finnishcourses.fi vous permet de trouver le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fr: Le service propose aussi des informations sur les cours de suédois.
ru: На портале также содержится информация о курсах шведского языка.
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
fr: À Kauniainen, les cours de langue de finnois et de suédois sont organisés par l’Institut populaire de Kauniainen.
ru: В Кауниайнен курсы финского и шведского языка организует Народное училище.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de l’Institut populaire par téléphone ou via Internet.
ru: На курсы, организуемые Народным училищем, можно записаться по телефону или через Интернет.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
fr: Le suédois en Finlande
ru: Шведский язык в Финляндии.
fr: Discutez en finnois
ru: Общайтесь на финском языке
fr: Vous trouverez des informations sur les cafés linguistiques des bibliothèques et sur les autres groupes de discussion en finnois sur les pages d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise à Espoo et Langues finnoise et suédoise à Helsinki.
ru: Информацию о языковых кафе при библиотеках и прочих группах общения на финском языке вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Финский и шведский язык в Эспоо и Финский и шведский язык в Хельсинки.
fr: Certificat de compétences linguistiques
ru: Общий языковой экзамен
fr: Vous pouvez passer l’examen de compétences linguistiques en langue finnois ou suédoise, par exemple, à Espoo et à Helsinki.
ru: Общий языковой экзамен по финскому или шведскому языку вы можете сдать, например, в Эспоо и в Хельсинки.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus), vous permet de vérifier où et quand vous pouvez passer cet examen YKI.
ru: На сайте Управления образования имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда можно сдать экзамен.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques.
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
fr: L’Agence TE aide les habitants de Kauniainen dans leur recherche d’emploi.
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа оказывает помощь в поиске работы жителям Кауниайнен.
fr: Le bureau le plus proche se trouve à Espoo.
ru: Ближайшее отделение расположено в Эспоо.
fr: En savoir plus : Travail et entrepreneuriat à Espoo.
ru: Дополнительная информация: Работа и предпринимательство в Эспоо
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fr: Pour plus d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fr: L’agence d’intérim Seure propose des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
ru: Seure – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
ru: Это может быть, например, работа в школах, детских садах и больницах.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
fr: Postes vacantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Открытые вакансиифинский _ шведский _ английский
fr: Sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise, vous trouverez des informations sur la création d’une entreprise en Finlande.
ru: Информацию о том, как создать собственное предприятие в Финляндии, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fr: Découvrez les services locaux sur les pages Travail et entrepreneuriat à Espoo et Travail et entrepreneuriat à Helsinki.
ru: Ознакомиться с услугами, предоставляемыми локально, вы можете в разделах Работа и предпринимательство в Эспоо и Работа и предпринимательство в Хельсинки.
fr: Si vous êtes entrepreneur, vous pouvez devenir membre de l’association des entrepreneurs Kauniaisten Yrittäjät ry.
ru: Если вы являетесь предпринимателем, вы можете вступить в организацию «Kauniaisten Yrittäjät ry».
fr: C’est un syndicat d’entrepreneurs qui propose des formations, des réseaux et conseils.
ru: Данная организация представляет интересы предпринимателей и предлагает своим членам различные услуги, например, обучение, помощь в создании сети сотрудничества и консультации.
fr: Infos pour l'entrepreneurfinnois
ru: Информация для предпринимателяфинский
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в торговом центре Kluuvi в Хельсинки по адресу: Aleksanterinkatu 9.
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur l’imposition au point conseil In To Finland à Kamp, Helsinki.
ru: Проконсультироваться по вопросам налогообложения вы также можете в консультационном пункте «In To Finland», расположенном в торговом центре Kamppi в Хельсинки.
fr: Ce point conseil est au service des immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les questions liées à l’imposition et à la protection sociale.
ru: Пункт предоставляет иммигрантам, прибывающим в Финляндию на работу, консультации по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
fr: En savoir plus Imposition
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.