Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
fr: La première université finlandaise est fondée à Turku
ru: В Турку основан первый в Финляндии университет
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
ru: 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость. Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
fr: 1812 Helsinki devient capitale
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
fr: 1827 L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
ru: Война закончилась победой белых.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
ru: Часть Европы 1991- &gt;
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
fr: 2002 L'Euro devient monnaie courante en Finlande
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous. Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
fr: Avoir accès au monde du travail
ru: Путь на рынок труда
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
fr: Travail bénévolefinnois
ru: Деятельность добровольцевфинский
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
fr: Travail bénévoleanglais
ru: Деятельность добровольцеванглийский
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
ru: Общества дружбыфинский
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
fr: décision de créer une association
ru: решение о создании объединения,
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
ru: Создание объединения иностранцами
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
fr: Fonctionnement de l'association
ru: Деятельность объединения
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
fr: Conseil d'administration de l'association
ru: Правление в объединении
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
ru: Общество физкультурыфинский
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
fr: Enfants et activité physique
ru: Дети и физкультура
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером.
fr: Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
ru: Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices. De plus, cela leur permet d’être en bonne santé.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
fr: Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
fr: Travail auprès des jeunes
ru: Молодёжная работа
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
ru: Информация о преподавании музыкифинский
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
fr: Les musées sont destinés à tous.
ru: Музеи предназначены для всех.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
ru: В Финляндии имеется семь объектов мирового наследия Юнеско: Крепость Суоменлинна, Старая часть города Раума, Старинная церковь в Петяявеси, Деревоперерабатывающая фабрика Верла, Погребальный комплекс бронзового века Саммалляхденмяки, Геодезическая дуга Струве и архипелаг Меренкуркку.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
fr: Prix d'entrée et réductions
ru: Входные билеты и скидки
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения. Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
ru: Контактные данные театровфинский
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
ru: Кинофестивальфинский _ английский
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
fr: Promenades et randonnées
ru: Походы и прогулки
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.