Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L'objectif est de développer la vie économique et de promouvoir les conditions favorables pour mener des activités entrepreunariales.
ru: Задачей Центра является экономическое развитие и создание благоприятный условий для деятельности предприятий.
fr: Les services aux entreprises ont pour objet principal de :
ru: Центральные направления деятельности Центра поддержки предпринимательства:
fr: Conseiller les personnes qui planifient et se lancent dans des activités entrepreneuriales
ru: Консультации лицам, планирующим и начинающим собственную предпринимательскую деятельность
fr: Conseiller les entreprises ayant divers besoins de financement, et pour faire des demandes de subventions publiques
ru: Консультации предприятиям по различным вопросам финансирования и ходатайства общественных форм поддержки
fr: Les services concrets sont, par exemple :
ru: Конкретные примеры услуг:
fr: Évaluation de l'idée commerciale
ru: Оценка бизнес-идеи
fr: Se renseigner sur les différentes autorisations nécessaires
ru: Выяснение вопросов, связанных с различными лицензиями и разрешениями
fr: Évaluation du besoin de financement
ru: Анализ возможностей финансирования
fr: Démarches liées à la création d'une entreprise
ru: Действия, связанные с созданием предприятия
fr: Les services de conseil aux entreprises sont gratuits.
ru: Услуги бизнес-консультантов Центра являются бесплатными.
fr: Services aux entreprises de la région de Raahe
ru: Центр поддержки предпринимательства региона Раахе
fr: Adresse : Rantakatu 5 D, 2e étage 92100 Raahe
ru: Адрес для посещений: Rantakatu 5 D, 2 этаж, 92100 Raahe
fr: Adresse postale : PL 62, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 62, 92101 Raahe
fr: Téléphone : 044 439 3288
ru: Тел. 044 439 3288
fr: Activités économiques et entrepreneuriat
ru: Экономическое развитие и предпринимательство
fr: Agent de développement
ru: Уполномоченный по вопросам экономического развития
fr: Téléphone : 040 359 6007
ru: Тел. 040 359 6007
fr: Commune de Siikajoki
ru: Муниципалитет Сийкайоки
fr: Responsable du développement
ru: Начальник по вопросам экономического развития
fr: Téléphone : 040 3156 214
ru: Тел. 040 3156 214
fr: En savoir plus sur la création d'une entreprise à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat à Kalajoki et Merijärvi (au point Création d'une entreprise).
ru: Информацию о создании предприятия в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Работа и предпринимательство в Калайоки и Мериярви (глава «Создание предприятия»).
fr: En savoir plus : Création d'une entreprise.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fr: Services aux entreprises de la région de Raahefinnois _ suédois _ anglais _ allemand
ru: Услуги для предприятий региона Раахефинский _ шведский _ английский _ немецкий
fr: Le numéro fiscal et le numéro d'identification des travailleurs étrangers qui arrivent dans la région de Raahe-Kalajoki sont enregistrés au point service des impôts de Raahe pour la Finlande du Nord ou au point service d’Ylivieska pour la Finlande de l’Ouest.
ru: Персональные и налоговые номера иностранных работников, прибывающих в регион Раахе-Калайоки, следует зарегистрировать в пункте обслуживания Раахе Налогового бюро Северной Финляндии или в пункте обслуживания Юливиески Налогового бюро Западной Финляндии.
fr: Coordonnées des points service :
ru: Контактные данные пунктов обслуживания:
fr: Bureau des impôts de Finlande du Nord, point service de Raahe :
ru: Налогового бюро Северной Финляндии, пункт обслуживания Раахе:
fr: Adresse postale : PL 73, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 73, 92101 Raahe
fr: Adresse : Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
ru: Адрес для посещений: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
fr: Standard régional : 029 512 000
ru: Коммутатор общегосударственной телефонной службы: 029 512 000
fr: Fax : 029 512 6105
ru: Факс: 029 512 6105
fr: ouvert les mardis de 9 h à 15 h
ru: открыто по вторникам 9:00–15:00
fr: en juin et août, ouvert les mardis de 9 h à 12 h, fermé en juillet
ru: в летний период в июне и августе по вторникам 9:00–12:00, в июле закрыто
fr: Bureau des impôts de Finlande de l’Ouest, point service d’Ylivieska :
ru: Налогового бюро Западной Финляндии, пункт обслуживания Юливиески:
fr: Standard téléphonique régional : 029 512 000
ru: Коммутатор общегосударственной телефонной службы: 029 512 000
fr: horaires d’été 01/06–31/08 lun-mer 9 h – 12 h
ru: открыто в летний период 1.6.–31.8. пн–ср 9:00–12:00
fr: Le point service possède une boîte aux lettres où vous pouvez déposer des documents de 8 h à 16h15
ru: В пунктах обслуживания имеется почтовый ящик, в котором посетители могут оставлять документы 8:00-16:15
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts les lundis.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Раахе и Юливиеске открыты по понедельникам.
fr: À Oulu, le point service est ouvert cinq jours par semaines de lundi à vendredi.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
fr: Adresse de l'agence TE à Raahe :
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе:
fr: Adresse de l'agence TE à Ylivieska :
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска:
fr: De plus, le bureau TE de l’Ostrobotnie du Nord possède un point service à Haapajärvi, Pudasjärvi et Kuusamo.
ru: В дополнение, Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает в Хаапайарви, Пудасйарви и Куусамо.
fr: Formulaire du demandeur d'emploifinnois _ suédois _ anglais
ru: Бланк соискателя работыфинский _ шведский _ английский
fr: Fennovoima construit la centrale nucléaire Hanhikivi 1 à Pyhäjoki.
ru: Компания Fennovoima приступила к реазиации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
fr: Selon le calendrier convenu, la centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
ru: В соответствии с согласованным графиком планируется, что коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure qui va durer une dizaine d'années.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным проектом, который займет порядка десяти лет.
fr: Des informations sur la région ont été rassemblées entre autres : dans le guide Hanhikivi qui a été publié en finnois, anglais, suédois et russe.
ru: Информация о проекте собрана, в том числе, в справочнике «Проект Ханхикиви», изданном на финском, английском, шведском и русском языках.
fr: Les versions électroniques du guide se trouvent sur les pages web Suurhankkeet (Projets de grande envergure).
ru: Электронный версии справочника размещены разделе «Крупные проекты».
fr: Services aux entreprises de Kalajokifinnois
ru: Центр услуг для предприятий Калайокифинский
fr: linkkiCentre de développement de la zone sous-régionale de Raahe:
ru: linkkiЦентр по развитию региона Раахе:
fr: Centre de développement de la zone sous-régionale de Raahefinnois _ suédois _ anglais _ allemand
ru: Центр по развитию региона Раахефинский _ шведский _ английский _ немецкий
fr: Avez-vous besoin d'un interprète ?
ru: Нужен ли переводчик?
fr: Diverses autorités sont à votre service pour vous aider dans les affaires d'intégration.
ru: Различные официальные инстанции оказывают вам услуги в вопросах интеграции.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous pouvez demander à bénéficier des services de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (agence TE) qui vous aidera à vous intégrer et à trouver un emploi.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
fr: L'agence TE vous aidera à trouver un emploi.
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет вам в поиске работы.
fr: Elle offre toute une gamme de services qui vous permettra de soutenir votre accès à l'emploi.
ru: Для поддержки в процессе трудоустройства разработан широкий спектр услуг.
fr: En particulier, les services d'intégration de la phase initiale qui s'adressent aux immigrés sont :
ru: Услугами первичного этапа по интеграции иммигрантов, в первую очередь, являются:
fr: le service de conseil et d'orientation pour les immigrés
ru: консультации для иммигрантов
fr: l'examen de la situation initiale
ru: первичная оценка план интеграции
fr: la formation à l'intégration.
ru: интеграционное обучение.
fr: Vous trouverez les coordonnées des services TE sur les pages web des services TE.
ru: Контактные данные Бюро занятости и экономического развития указаны на сайте услуг Бюро занятости и экономического развития.
fr: Vous pouvez également contacter le centre d'assistance des services sociaux du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe, en semaine 8h-11h.
ru: Вы также можете связаться с консультационной службой центра социальных услуг Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения с 8 до 11 часов по будним дням.
fr: Le centre d'assistance vous fournira des renseignements sur les questions liées à la vie en Finlande, par exemple, le permis de séjour ou la protection sociale.
ru: Консультационная служба оказывает помощь в вопросах, связанных с проживанием в Финляндии, таких как, к примеру, разрешение на проживание или социальная защита.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre d'assistance pour traiter de votre cas personnel.
ru: В консультационной службе можно также заказать время для личного визита.
fr: Pour les affaires non urgentes, vous pouvez également envoyer un message via le service en ligne NettiRassi.
ru: В несрочных вопросах можно послать сообщение в письменном виде через портал NettiRassi.
fr: Centre des services sociaux du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe
ru: Центр социальных услуг Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения
fr: En semaine 8h-11h, t. 040 135 8021
ru: По будням 8-11, тел. 040 135 8021
fr: Adresse : Rantakatu 8 E, 3e étage, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 E, 92100 Raahe, 3 этаж
fr: En savoir plus sur les services de conseil et d'orientation pour les immigrés à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Être immigré à Kalajoki et Merijärvi.
ru: Дополнительную информацию о консультации и адаптации иммигрантов вы найдете в разделе Иммигранты в Калайоки и Мериярви.
fr: Un examen de la situation initiale et un plan d’intégration sont effectués pour les immigrés au bureau d'aide sociale.
ru: Иммигрантам проводится первичная оценка и составляется план интеграции в бюро социального обслуживания.
fr: Au bureau d'aide sociale, vous pouvez demander davantage d'informations sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration réalisés à Raahe, Pyhäjoki et Siikajoki.
ru: Там можно также получить дополнительную информацию по вопросам первичной оценки и плана интеграции в Раахе, Пюхяйоки и Сийкайоки.
fr: Coordonnées des services d'assistance sociale :
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
fr: Téléphone : 040 135 8021, en semaine 8h-11h
ru: Тел. 040 135 8021, по будням 8-11
fr: En savoir plus sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Être immigré à Kalajoki et Merijärvi.
ru: Дополнительную информацию о первичной оценке и плане интеграции в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Иммигранты в Калайоки и Мериярви.
fr: Services pour les immigrés de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
ru: Услуги для иммигрантов района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fr: Si vous ne parlez pas le finnois, vous pouvez avoir recours aux services d'un interprète pour avoir affaire avec les autorités.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским языком, вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
fr: Dans tel cas, les services d''interprète ne vous coûteront rien.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
fr: Vous pouvez utiliser les services d'un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous payez les frais et que vous le commandez vous-même.
ru: Вы можете пользоваться переводчика услугами в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
fr: Les services du centre d'interprètes d'Oulu s'adressent essentiellement aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
ru: Услуги переводческого центра Оулу предназначены в первую очередь официальным лицам, работающим с иммигрантами.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un interprète ?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли переводчик?
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les services de la région de Raahe-Kalajoki.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Раахе-Калайоки.
fr: Permis de séjour et se faire enregistrer comme résident
ru: Разрешение на проживание и регистрация по месту жительства​
fr: Prolongation du permis de séjour​
ru: Продление вида на жительство​
fr: Si vous déménagez à Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ou Merijärvi, les Registres locaux de votre domicile sont les Registres locaux de Finlande du Nord, les unités à proximité sont l’unité de Raahe, l’unité d’Ylivieska et l’unité d’Oulu.
ru: Если вы переезжаете в Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки или Мериярви, вашим местным магистратом является магистрат Северной Финляндии. Местные отделения магистрата находятся в Раахе, Юливиеске и в Оулу.
fr: Unité de Raahe
ru: Отделение в Раахе
fr: En savoir plus : Se faire enregistrer comme résident
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis en ligne sur le service Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление также электронно через службу Enter Finland.
fr: La zone économique de Raahe-Kalajoki regroupe cinq communes : Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki et Merijärvi.
ru: В экономическом районе Раахе-Калайоки находится пять муниципалитетов: Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки и Мериярви.
fr: La région forme une zone littorale d'environ 80 km en longueur, qui compte au total près de 48 000 habitants.
ru: Регион представляет собой прибрежную территорию протяженностью около 80 км с населением около 48 000 человек.
fr: Cette zone économique se prépare à la construction la centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 de Pyhäjoki.
ru: Экономический район готовится к тому, что компания Fennovoima Oy («Фенновойма») начнет строительство АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure internationale qui va durer environ 10 ans.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным международным проектом, который займет порядка десяти лет.
fr: La centrale nucléaire est livrée par Rusatom Overseas. C'est une société qui fait partie du groupe russe Rosatom.
ru: Поставщиком АЭС выбрана компания «Росатом Оверсиз», входящая в концерн «Росатом».
fr: La centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
ru: Коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
fr: La mise en œuvre du projet de centrale nucléaire signifie que de nombreux acteurs finlandais, entreprises et employés étrangers vont venir s'installer dans la région.
ru: Ожидается, что проект строительства АЭС привлечет в район, помимо финских компаний, также много международных предприятий и сотрудников.
fr: Les pages d'InfoFinland sur la région de Raahe-Kalajoki rassemblent de nombreuses informations pratiques sur les services de la région pour les personnes qui envisagent de s'installer dans la région et pour ceux qui y vivent déjà.
ru: На сайте InfoFinland, посвященном региону Раахе-Калайоки, собрано большое количество полезной информации как для тех, кто планирует переезд в регион, так и для уже живущих здесь.
fr: Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki _ Vivre dans la région de Raahe-Kalajoki _ Informations sur la région de Raahe-Kalajoki
ru: Переезд в регион Раахе-Калайоки _ Жизнь в регионе Раахе-Калайоки _ Информация о регионе Раахе-Калайоки
fr: En savoir plus sur les communes sur les pages des communes du site web d'InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию можно получить в разделах InfoFinland, касающихся конкретных муниципалитетов, а также на Интернет-сайтах муниципалитетов.
fr: La commune d'Alavieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 140 kilomètres au sud d'Oulu.
ru: Муниципалитет Алавиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 140 километрах к югу от города Оулу.
fr: Alavieska est une commune réputée pour ses événements de musique et de sport.
ru: Алавиеска славится своими музыкальными и спортивными мероприятиями.
fr: La population d'Alavieska s'élève à 2 641 (au 31/12/2016).
ru: Численность населения города Алавиеска составляет 2 641 человек (31.12.2016).
fr: La superficie totale d'Alavieska est de 252,97 kilomètres carrés, dont 251,31 kilomètres carrés de terres.
ru: Общая площадь Алавиеска составляет 252,97 км2, из которой суши - 251,31 км2.
fr: Alavieska est une localité rurale traditionnelle, qui a à présent des industries du bois et de métallurgie et des activités du secteur tertiaire, près de 80 % de sa population est active.
ru: Алавиеска является традиционным сельскохозяйственным регионом, но на сегодняшний день дерево- и металлообрабатывающая промышленности, а также сектор услуг предоставляют рабочие места уже 80 % населения с профессией.
fr: En savoir plus sur la commune d'Alavieska et ses services sur les pages web de la commune.
ru: Дополнительную информацию о муниципалитете Алавиеска и предоставляемых муниципалитетом услугах вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fr: La commune d'Oulainen se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 100 kilomètres au sud d'Oulu.
ru: Город Оулайнен расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 100 километрах к югу от города Оулу.
fr: Le centre d'Oulainen est traversé par le fleuve Pyhäjoki, dont les rives sont bordées de nombreuses entreprises de services.
ru: В центре города Оулайнен протекает река Пюхяйоки, по берегам которой расположено множество задействованных в сфере сервиса предприятий.
fr: Oulainen offre des opportunités variées pour l'entrepreneuriat, les services de soins de santé et de formation.
ru: Оулулайнен предлагает множество возможностей для бизнеса и образования, а также разнообразные услуги здравоохранения.
fr: La population d'Oulainen s'élève à 7 510 (au 31/12/2016).
ru: Население Оулайнен составляет 7 510 человек (31.12.2016).
fr: La superficie totale d'Oulainen est de 597,53 kilomètres carrés, dont 587,75 kilomètres carrés de terres.
ru: Общая площадь Оулайнен составляет 597,53 квадратных километров, из которой суши - 587,75 квадратных километров.
fr: En savoir plus sur la Ville d'Oulainen et ses services sur les pages web de la ville.
ru: Дополнительную информацию о городе Оулайнен и предоставляемых городом услугах вы найдете на веб-сайте города.
fr: La commune de Sievi se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 150 kilomètres au sud d'Oulu.
ru: Муниципалитет Сиеви расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 150 километрах к югу от города Оулу.
fr: Outre l'agriculture traditionnelle, les secteurs de l'industrie et des services offrent des emplois.
ru: Помимо традиционного сельского хозяйства рабочие места жителям города предоставляют многочисленные промышленные предприятия и сектор услуг.
fr: La population de Sievi s'élève à 5 071 (au 31/12/2016).
ru: Население Сиеви составляет 5 071 человек (31.12.2016).
fr: La superficie totale de Sievi est de 794,5 kilomètres carrés, dont 782,3 kilomètres carrés de terres.
ru: Общая площадь Сиеви составляет 794,5 квадратных километров, из которой суши - 782,3 квадратных километров.
fr: En savoir plus sur la commune de Sievi et ses services sur les pages web de la commune.
ru: Дополнительную информацию о муниципалитете Сиеви и предоставляемых муниципалитетом услугах вы найдете на веб-сайтах муниципалитета.
fr: La Ville d'Ylivieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 130 kilomètres au sud d'Oulu.
ru: Город Юливиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 130 километрах к югу от города Оулу.
fr: Ylivieska est une ville qui est née au carrefour des voies ferrées.
ru: Город Юливиеска вырос в месте пересечения железных дорог.
fr: Ylivieska est connue en tant que ville de services publics et ses services variés dans le domaine des affaires.
ru: Юливиеска известен как город услуг благодаря как коммунальным, так и разнообразным коммерческим услугам.
fr: Ces dernières années, le commerce de produits au détail en particulier a investi dans de nouveaux locaux dans la région d'Ylivieska.
ru: В последние годы торговые предприятия инвестировали в строительство новых торговых помещений.
fr: Le commerce automobile a traditionnellement été un employeur important dans le secteur commercial.
ru: Торговля машинами была традиционно развитой отраслью торговли, а также значительным работодателем в городе.
fr: L'industrie de la métallurgie, de la mécanique et l'industrie mécanique du bois sont fortes de longues traditions, et de fortes perspectives de croissance sur les marchés domestiques et à l'export.
ru: Металлообрабатывающая отрасль и машиностроение, а также механическая деревообрабатывающая промышленность имеют глубокие традиции и перспективы роста как на отечественном, так и экспортном рынке.
fr: L'industrie de la métallurgie emploie près de 500 personnes à Ylivieska, l'industrie mécanique du bois environ 150 personnes et les entreprises d'IT près de 100 personnes.
ru: В сфере металлообрабатывающей промышленности работает около 500 человек, механической деревообрабатывающей промышленности - около 150 человек и на ИТ-предприятиях - около 100 человек.
fr: La formation est fortement représentée à Ylivieska.
ru: В городе Юливиеска придается большое значение образованию.
fr: Divers niveaux et domaines de formation sont dispensés entre autres à l'Institut Kansalaisopisto, l'École professionnelle supérieure Centria, le lycée, l'Institut chrétien de Raudaskylä et l'Institut professionnel de la région d'Ylivieska.
ru: Обучение различной степени и по различным направлениям предлагают народное училище, университет прикладных наук Centria, гимназия, христианское училище Раудускюля и профессиональное училище региона Юливиеска.
fr: La population d'Ylivieska s'élève à 15 193 (au 31/12/2016).
ru: Население Юливиескаи составляет 15 193 человек (31.12.2016).
fr: La superficie totale de Sievi est de 573,14 kilomètres carrés, dont 568,57 kilomètres carrés de terres.
ru: Общая площадь Юливиеска равняется 573,14 квадратным километрам, из которых суша составляет 568,57 квадратных километров.
fr: En savoir plus sur la ville d'Ylivieska et ses services sur les pages web de la Ville.
ru: Дополнительную информацию о городе Юливиеска и предоставляемых городом услугах вы найдете на веб-сайте города.
fr: La région d'Alavieska a été peuplée dès l'âge de la pierre.
ru: Люди заселяли регион Алавиеска уже в каменном веке.
fr: Au départ, la région faisait partie de Salo et depuis 1540, elle appartenait à la paroisse de Kalajoki.
ru: Сначала регион относился к приходу Сало, а начиная с 1540 года к приходу Калайоки.
fr: La ville d'Alavieska a été fondée en 1733 comme commune qui obtint le droit de chapelle en 1782.
ru: В 1733 году в Алавиеска появилась церковь для проповедования при приходе Калайоки.
fr: La commune d'Alavieska avait été fondée en 1866.
ru: Муниципалитет Алавиеска был основан уже в 1866 году.
fr: Les habitants vivaient de l'agriculture et de la pêche.
ru: Жители стали получать доходы благодаря сельскому хозяйству и рыболовству.
fr: La région d'Oulainen abrite de nombreuses traces de population qui remontent à l'Âge de la pierre.
ru: В регионе Оулайнен встречаются многочисленные свидетельства поселений периода каменного века.
fr: Oulainen est devenue une commune de Pyhäjoki (avec droit de chapelle) en 1682, avec la construction de la première église.
ru: В 1682 году, когда была построена первая церковь, Оулайнен получил статус прихода Пюхяйоки с часовней.
fr: Le trafic ferroviaire à Oulainen a commencé après que la voie d'Ostrobotnie ait été achevée en 1886.
ru: После строительства железнодорожной ветки в Похъянмаа было налажено железнодорожной сообщение и с Оулайнен.
fr: La bonne situation d'Oulainen du point de vue des communications a eu un impact sur le développement du centre de Pyhäjokilaakso dans les années 1900.
ru: Хорошее месторасположение Оулайнен значительно повлияло на то, что в ХХ веке поселение превратилось в центр Пюхяйолилааксо.
fr: Oulainen a obtenu le privilège de ville en 1977.
ru: Права города Оулайнен получил в 1977 году.
fr: Oulainen est aussi une localité importante en termes d'éducation depuis déjà les années 1960.
ru: Начиная с 60-х годов ХХ века Оулайнен является важным образовательным центром.
fr: Dans la région de Sievi, on trouve des lieux d'habitats qui remontent à l'Âge de la pierre.
ru: В регионе Сиеви были найдены поселения периода каменного века.
fr: La région est devenue peuplée en permanence à partir du 16e siècle.
ru: Постоянные поселения в регионе были основаны в ХVI веке.
fr: La paroisse chapelle de Sievi a été fondée en 1645, mais la première église a été construite uniquement en 1654.
ru: Приход Сиеви с часовней был основан в 1645 году, но первая церковь была построена только в 1654 году.
fr: En 1862, Sievi s'est détachée de Kalajoki pour devenir la paroisse indépendante nommée Evijärvi.
ru: В 1862 году Сиеви был отделен от прихода Калайоки и получил статус независимого прихода под названием Эвиярви.
fr: C'est seulement plus tard que le nom de Sievi a été utilisé.
ru: Название "Сиеви" пришло в обиход позже.
fr: La fin des travaux de la voie Seinäjoki-Oulu en 1886 a grandement ravivé la vie de Sievi.
ru: После строительства железнодорожной ветки Сейняйоки-Оулу в 1886 году жизнь в Сиеви заметно оживилась.
fr: En 1920, la commune comptait déjà 5500 habitants.
ru: В 1920 в муниципалитете проживало уже почти 5500 человек.
fr: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le développement de la population a toutefois diminué en raison du déménagement de la forte vague de déménagement hors de la commune.
ru: После второй мировой войны численность населения сократилась ввиду массового переезда.
fr: Le vieillissement de la population s'est arrêté seulement au début des années 1980.
ru: Сокращение численности населения приостановилось лишь в начале 80-х годов ХХ века.
fr: Ylivieska est devenue une ville dynamique d'environ 15 000 habitants, depuis la construction d'une maison le long de Kalajoki au début du 16e siècle.
ru: Юливиеска превратился в оживленный город с численностью населения 15 000 человек из нескольких домов, построенных на берегах реки Калайоки в начале XVI века.
fr: Au Moyen-Âge, Ylivieska faisait partie du bourg de Salo (Saloisten) et à partir de 1540, du bourg de Kalajoki.
ru: В средние века Юливиеска относился к Сало (Салойнен), а начиная с 1540 года к приходу Калайоки.
fr: La paroisse d'Ylivieska a été fondée en 1643 et l'administration communale indépendante a commencé au début de 1867.
ru: Приход с часовней Юливиеска был основан в 1643 году. В 1867 году Юливиеска стал независимой муниципальной единицей.
fr: Le développement d'Ylivieska s'est accéléré avec la construction de la voie ferrée en 1886 et Ylivieska est devenue d'abord une bourgade (Köping) en 1965 et une ville en 1971.
ru: Строительство железной дороги в 1886 году и изменение статуса Юливиеска сначала на торговый поселок в 1965 году и позже присвоение статуса города в 1971 году способствовали развитию города.
fr: Les gares les plus proches se trouvent à Ylivieska et Oulainen.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены в Юливиеска и Оулайнен.
fr: VR Service Clientèle, téléphone : 0600 41 900 (lun-dim 7h00-22h00)
ru: Служба обслуживания клиентов Финских железных дорог, телефон: 0600 41 900 (пн-вс 7.00-22.00)
fr: Salle d'attente ouverte lun-dim 5h20-24h00
ru: Зал ожидания открыт пн-вс 5.20-24.00
fr: Automate de billets dans la salle d'attente
ru: В зале ожидания имеется автомат для покупки билетов
fr: VR Service clientèle, Téléphone: 0600 41900 (lun-dim 7h00-22h00)
ru: Служба обслуживания клиентов Финских железных дорог, телефон: 0600 41900 (пн-вс 7.00-22.00)
fr: Salle d'attente ouverte lun-ven 6 h – 17 h, dim 7 h – 17 h
ru: Зал ожидания открыт пн-пт 6:00-17:00, вс 7:00-17:00
fr: Automate de billets dans l'espace extérieur lun-dim 5h00-23h45
ru: Автомат для покупки билетов расположен на улице пн-вс 5.00-23.45
fr: Les horaires et liaisons en bus se trouvent sur les pages web de Matkahuolto.
ru: Расписания автобусного транспорта и маршруты вы найдете на веб-сайте транспортной фирмы Matkahuolto.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les horaires des liaisons par autobus et les prix par téléphone auprès de Matkahuolto.
ru: Информацию о расписании движения автобусов и тарифах вы можете также получить в телефонной службе Matkahuolto.
fr: Les tickets réservés à l'avance peuvent aussi être récupérés dans les R-kioski.
ru: Заранее заказанные билеты можно выкупить также в R-киосках.
fr: Horaires et tarifs :
ru: Расписание движения автобусов и тарифы:
fr: Téléphone : 0200 4000
ru: Телефон: 0200 4000
fr: Le numéro est disponible 24h/24 toute l’année.
ru: Номер обслуживает ежедневно, круглый год и круглосуточно
fr: Les aéroports les plus proches se trouvent à Oulu et Kokkola.
ru: Ближайшие аэропорты расположены в Оулу и Коккола.
fr: Il y a environ 90 minutes de trajet en voiture d'Ylivieska vers ces deux aéroports.
ru: Продолжительность поездки в оба аэропорта составляет около 90 минут.
fr: Les routes principales sont les autoroutes 8, 27 et 28, ainsi que les routes provinciales 86 et 63.
ru: Основными магистралями региона являются автомагистрали 8, 27 и 28, а также шоссе 86 и 63.
fr: La distance d'Ylivieska à Oulu est de 128 km avec l'autoroute 86 et à Kokkola de 80 km.
ru: Расстояние от Юливиеска до Оулу по автомагистрали 86 составляет 128 км, до Кокколы - 80 км.
fr: Toutes les communes de la région se trouvent à un maximum d'une heure de trajet l'une de l'autre.
ru: Все муниципалитеты региона расположены друг от друга на расстоянии, не превышающем часа езды.
fr: Vous pouvez réserver un taxi aux numéros de téléphone suivants :
ru: Такси можно заказать по одному из следующих номеров:
fr: Alavieska 0100 869 80
ru: Алавиеска 0100 869 80
fr: Oulainen 0600 30060
ru: Оулайнен 0600 30060
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent dans la région d'Ylivieska.
ru: В регионе Юливиеска действует несколько религиозных сообществ.
fr: Paroisses de l'église évangélique-luthérienne de la région d'Ylivieska :
ru: Приходы евангелическо-лютеранской церкви Финляндии в регионе Юливиеска:
fr: Paroisse de Sievifinnois
ru: Церковный приход Сиевифинский
fr: L'organe de décision suprême de la commune est le Conseil municipal.
ru: Верховным законодательным органом власти муниципалитета является муниципальный совет.
fr: Les membres élus représentent divers groupes politiques.
ru: Члены совета представляют различные политические группы.
fr: Le Conseil municipal est chargé de la gestion des activités et de l'économie de la ville.
ru: Совет отвечает за работу и экономику муниципалитета.
fr: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Conseil municipal sont généralement consultables en ligne sur les pages web de la commune.
ru: Повестки и протоколы заседаний совета как правило являются доступными для жителей муниципалитета и с ними можно ознакомиться на веб-сайте муниципалитета.
fr: La presse locale communique les réunions et les décisions du Conseil municipal.
ru: О результатах заседаний и о принятых на них решениях сообщается также в местных газетах.
fr: Tout habitant de la ville a le droit de lancer une initiative dans les affaires relatives aux affaires communales.
ru: Житель муниципалитета имеет право подавать на рассмотрение муниципалитету инициативы, касающиеся деятельности муниципалитета.
fr: En savoir plus sur les démarches pour lancer une initiative communale sur le site web de votre commune ou sur le service en ligne kuntalaisaloite.fi.
ru: Дополнительную информацию о процедуре подачи инициативы вы можете найти на веб-сайте вашего муниципалитета либо в портале kuntalaisaloite.fi.
fr: En savoir plus sur l'administration et la prise de décision des communes sur les pages des communes.
ru: Дополнительная информация об управлении муниципалитетами и процессе принятия решений представлена на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: Nombre d'élus dans les conseils municipaux des communes :
ru: Количество членов в советах муниципалитетов:
fr: Alavieska 21 élus
ru: Алавиеска - 21
fr: Oulainen 27 élus
ru: Оулайнен - 27
fr: Sievi 27 élus
ru: Сиеви - 27
fr: Ylivieska 35 élus
ru: Юливиеска - 35
fr: linkkiMinistère de la Justice:
ru: linkkiМинистерство юстиции:
fr: La région d'Ylivieska offre de bonnes possibilités de loisirs.
ru: Регион Юливиеска предлагает широкий выбор возможностей для отдыха и проведения свободного времени.
fr: Les activités sont organisées pour les personnes de tous âges par les organisations, associations, paroisses, les clubs de sport et les instituts.
ru: Различные виды занятий для лиц разного возраста предлагают организации, объединения, приходы, спортивные клубы и учебные заведения.
fr: Dans la région d'Ylivieska, vous pouvez pratiquer des activités culturelles, de l'exercice physique, du sport et étudier différentes matières.
ru: В регионе Юливиеска можно заниматься культурой, спортом, а также изучать различные предметы.
fr: La presse locale annonce les événements et les possibilités de loisirs.
ru: Вы найдете объявления с информацией о мероприятиях и различных курсах и кружках в местных газетах.
fr: En savoir plus sur les services de loisirs de la région d'Ylivieska aussi sur les pages des communes de la région d'Ylivieska.
ru: Дополнительную информацию о выборе возможностей для отдыха и проведения свободного времени в регионе Юливиеска вы найдете также на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: À la bibliothèque d'Ylivieska, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
ru: В библиотеках региона Юливиеска вы можете брать книги, газеты, аудиоматериалы и фильмы.
fr: Dans les bibliothèques, vous pouvez également utiliser les ordinateurs et Internet.
ru: В библиотеке можно также пользоваться компьютером и Интернетом.
fr: En savoir plus, sur les pages Web des bibliothèques.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте библиотек
fr: Les communes d'Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi et Ylivieska font partie du réseau de bibliothèques TIEKKÖ.
ru: Муниципалитеты Алавиеска, Калайоки, Мериярви, Нивала, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска относятся к сети библиотек TIEKKÖ.
fr: Les bibliothèques TIEKKÖ disposent d'une base de données commune sur les ouvrages, un registre d'emprunt et une carte de bibliothèque.
ru: Все библиотеки сети TIEKKÖ имеют единую базу данных, единую базу данных клиентов и единую карточку пользователя.
fr: Les utilisateurs Internet peuvent parcourir les collections et réserver des livres en ligne.
ru: В Интернете можно ознакомиться с собраниями библиотек, а также бронировать материалы.
fr: Téléphone : 044 5395 269
ru: Телефон: 044 5395 269
fr: Bibliothèque municipale d'Oulainen, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
ru: Городская библиотека Оулайнен, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
fr: Téléphone : 044 4793 245
ru: Телефон: 044 4793 245
fr: Téléphone : 044 4883 238
ru: Телефон: 044 4883 238
fr: Téléphone : 044 4294 271
ru: Телефон: 044 4294 271
fr: Bibliothèque en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Библиотека в Интернетефинский _ шведский _ английский
fr: Ylivieskatalo Akustiika à Ylivieska abrite un cinéma, et on y organise divers concerts et représentations théâtrales, des expositions, des formations et de nombreux autres événements.
ru: В зале Akustiikka Юливиеска-холла города Юливиеска имеется кинотеатр. Здесь проходят концерты, театральные представления, выставки, устраиваются курсы и прочие мероприятия.
fr: Téléphone : 044 4294 545
ru: Телефон: 044 4294 545
fr: Cinéma Kinokulma
ru: Кинотеатр Kinokulma
fr: Téléphone : 040 5531 945
ru: Телефон: 040 5331 945
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les activités culturelles, comme le théâtre, sur les pages Internet des communes.
ru: На веб-сайтах муниципалитетов Юливиеска вы найдете дополнительную информацию о культурных событиях, например, о театральной деятельности региона.
fr: linkkiCinéma Kinokulma:
ru: linkkiКинотеатр Kinokulma:
fr: Cinéma Kinokulmafinnois
ru: Кинотеатр Kinokulmaфинский
fr: Services culturelsfinnois _ anglais
ru: Отдел культурыфинский _ английский
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les musées de la région d'Ylivieska sur les pages Internet des communes.
ru: Дополнительную информацию о музеях региона Юливиеска вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: À Ylivieska, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
ru: В регионе Юливиеска можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
fr: En savoir plus sur les services sportifs sur les pages Internet des communes
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом, а также о спортивных площадках вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: Lieux sportifsfinnois _ anglais
ru: Места для занятий спортомфинский _ английский
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.
ru: По закону в лесу можно собирать грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
fr: Aucun permis n'est nécessaire pour pêcher à la ligne et au trou.
ru: Разрешения для рыбной ловли на удочку и зимней рыбалки не требуется.
fr: Pour les autres méthodes de pêche, vous devez vous procurer un permis de pêche.
ru: Для прочих видов рыбалки вы должны получить разрешение, например, в Интернете.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit même temporairement.
ru: Закон запрещает оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить пусть даже и временные строения.
fr: Des activités pour les jeunes sont organisées dans les locaux de la MJC.
ru: Дома молодежи муниципалитетов организую различные занятия для молодежи.
fr: Les activités de loisirs pour les enfants et la jeunesse dans la région d'Ylivieska sont organisées par les organisations, les associations, les paroisses et les clubs sportifs.
ru: В регионе Юдивиеска занятия для детей и молодежи организуют помимо муниципалитетов различные организации, объединения, приходы и спортивные клубы.
fr: En savoir plus sur les activités pour les enfants et la jeunesse sur les pages Internet des communes de la région d'Ylivieska.
ru: Дополнительную информацию о занятиях для детей и молодежи, организуемых в регионе Юливиеска, вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: Le Centre d'information de la jeunesse d'Oulu sud Settinetti est au service des jeunesses et des personnes qui travaillent avec la jeunesse.
ru: Молодежный информационный центр Южного региона Оулу Settinetti работает с молодежью и со специалистами, работающими с молодежью.
fr: Nuorisotiedotus est une forme de service d'information et de conseil qui est fourni aux jeunes. Ce service professionnel fournit son aide, soutien et des informations dans les différentes questions liées à la vie des jeunes.
ru: Просвещение молодежи является видом услуги, при помощи которой предоставляется помощь, информация и поддержка профессионалов для решения различных проблем, связанных с жизнью молодежи.
fr: Sur les pages de Settinetti, vous trouverez aussi des informations variées sur les activités pour la jeunesse, entre autres.
ru: Дополнительную информацию о занятиях для молодежи, организуемых в регионе, вы найдете на веб-сайте Settinetti.
fr: Service en ligne Settinettifinnois _ anglais _ russe
ru: Портал Settinettiфинский _ английский _ русский
fr: Les communes de la région d'Ylivieska proposent toute une palette variée de loisirs aux personnes âgées : activités culturelles et exercice physique.
ru: В муниципалитетах региона Юливиеска пожилые люди имеют множество возможностей для проведения свободного времени, например, увлекаются культурой и занимаются спортом.
fr: De plus, diverses organisations de retraités proposent des activités aux personnes âgées.
ru: Кроме того, различные объединения пенсионеров организуют досуг для пожилых людей.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: L'institut Kansalaisopisto et l'Université d'été offrent diverses possibilités de loisirs et d'études aussi pour les personnes âgées.
ru: Народное училище и Летний университет предлагают различные варианты обучения и проведения досуга также и для пожилых людей.
fr: En savoir plus sur les pages Internet d'Oulainen.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте города Оулайнен.
fr: La région d'Ylivieska compte de nombreuses organisations et associations.
ru: В регионе Юливиеска действует множество различных организаций и объединений.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes et sur le portail de Settinetti où sont répertoriées les possibilités de loisirs et les associations pour chaque commune.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в портале Settinetti, где перечислены возможности проведения досуга и объединения муниципалитетов.
fr: Lorsque vous vous retrouvez dans une situation incertaine avec votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l'Office national pour l'immigration.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете связаться с Иммиграционной службой Финляндии.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
fr: Vous pouvez aussi remplir le formulaire et le remettre au bureau de police.
ru: Заявление можно также заполнить и лично принести в отделение полиции..
fr: Policefinnois _ suédois _ anglais
ru: Полицияфинский _ шведский _ английский
fr: En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter le bureau d'aide sociale en appelant le numéro des urgences au 112.
ru: В остальное время вы можете связаться с дежурной службой оказания социальной помощи, позвонив по общему номеру вызова экстренной помощи по телефону 112.
fr: Téléphone : 044 4792 282
ru: Телефон: 044 4792 282
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone 24 h/24 : (09) 692 2304
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: (09) 692 2304
fr: Téléphone : (09) 276 62899
ru: Телефон: (09) 276 62899
fr: Service en ligne Nettiturvakotifinnois _ anglais
ru: Интернет-портал «Приют в Интернете»финский _ английский
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle d’Ylivieska est ouvert de lundi à vendredi de 8 h à 16h15.
ru: Пункт обслуживания в Юливиеске Бюро правовой помощи Юливиески открыт с понедельника по пятницу 8:00 – 16:15.
fr: L’assistant juridique est également à disposition des clients à Oulainen jusqu’à présent.
ru: Юридический советник обслуживает клиентов пока также в Оулу.
fr: Bureaux d'Ylivieska
ru: Отделение Юливиеска
fr: Adresse : Valtakatu 4, 4e étage, Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
fr: Téléphone : 029 56 61350
ru: Телефон: 029 56 61350
fr: Réception d'Oulainen
ru: Отделение Оулайнен
fr: Si une personne décède ailleurs qu'à l'hôpital, informez immédiatement la police ou le médecin.
ru: Если смерть настигла человека за пределами больницы, об этом следует незамедлительно сообщить полиции или врачу.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit éclaircie et transmet les informations concernant le décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
fr: Si un proche meurt subitement ou que vous êtes victime d'une situation menaçante, vous pouvez obtenir un soutien psychologique auprès d'un groupe de soutien.
ru: Если близкий человек умирает внезапно, или вы были участником угрожающей жизни ситуации, вы можете получить помощь от приходов либо от кризисной группы.
fr: Contactez votre centre médical où vous serez orienté vers les services.
ru: Обратитесь в вашу поликлинику, откуда вас направят к нужному специалисту.
fr: Les paroisses évangéliques-luthériennes de la région d'Ylivieska ont plusieurs cimetières.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы региона Юливиеска содержат несколько кладбищ.
fr: Les cimetières des paroisses évangéliques-luthériennes sont des cimetières où l'on peut également enterrer des défunts qui n'appartiennent pas à l'église.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви являются общими кладбищами, на которых можно также хоронить покойных, не принадлежавших к церкви.
fr: Ils s'adressent ainsi à tous les habitants.
ru: Они предназначены для всех жителей.
fr: En savoir plus sur le site web de la paroisse.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах приходов.
fr: Il est possible de faire une demande d'aide de prise en charge des frais d'enterrement d'un défunt sans ressources auprès du bureau d'aide sociale.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона можно подать заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего усопшего.
fr: Aide d'urgence à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Кризисная помощь в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: En cas de problèmes de couple et de famille, vous obtiendrez de l'aide au centre familial.
ru: При наличии проблем, связанных с отношениями с партнером и семейной жизнью, вы можете обратиться за помощью в семейную консультацию (perheneuvola).
fr: Le centre familial du regroupement communal de la protection sociale Kallio à Alavieska, Sievi et Ylivieska a ses locaux d'activité à Ylivieska et Nivala.
ru: Семейная консультация, действующая при Муниципальном объединении базовых услуг Kallio, является единой для жителей Алавиеска, Сиеви и Юливиеска. В Нивала действует свое отделение.
fr: À Oulainen, vous obtiendrez de l'aide au centre familial d'Oulainen.
ru: Жители Оулайнен могут получить помощь в семейной консультации Оулайнен.
fr: De plus, vous pouvez contacter le centre des affaires familiales de l'église.
ru: Вы можете также обратиться в консультационный центр по делам семьи при церкви.
fr: Prendre rendez-vous au centre familial, permanence téléphonique lun-ven 12h–13h
ru: Запись на прием и время для звонков в семейную консультацию пн-пт 12–13
fr: Prendre rendez-vous au centre familial lun-ven, 12h-13h
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-пт 12-13
fr: Téléphone : 044 4793 217
ru: Телефон: 044 4793 217
fr: Adresse : Centre de santé, Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen
ru: Адрес: Муниципальная поликлиника, Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen
fr: Prendre rendez-vous lun-jeu 12h-13h
ru: Запись на прием пн-чт 12-13
fr: Téléphone : 08 425 990
ru: Телефон: (08) 425 990
fr: linkkiDoyenné de Kalajoki:
ru: linkkiПробство Калайоки:
fr: Si vous souhaitez vous informer sur le développement et la croissance psychiques de l'enfant, vous pouvez prendrez rendez-vous au centre familial du regroupement de la protection sociale Kallio.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, связанным с психическим ростом и развитием ребенка, вы можете записаться на прием в семейную консультацию при Муниципальном объединении базовых услуг Kallio.
fr: Voir les coordonnées des centres familiaux sur les pages web de Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
ru: Вы найдете контактные данные семейных консультаций на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fr: Si vous habitez à Oulainen, vous pouvez demander de l'aide au centre familial d'Oulainen.
ru: Если вы живете в Оулайнен, вы можете обратиться за помощью в семейную консультацию Оулайнен.
fr: Voir les coordonnées du centre familial d'Oulainen sur les pages web de la Ville d'Oulainen.
ru: Вы найдете контактные данные семейной консультации Оулайнен на веб-сайте города Оулайнен.
fr: Centre de consultation familiale à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Семейная консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Enseignement préscolaire à Oulainenfinnois
ru: Семейная консультация Оулайненфинский