Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
ru: Обучение для участников бесплатное.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
fr: La langue finnoise au travail
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
fr: Enseignement du finnois aux enfants
ru: Преподавание финского языка детям
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
fr: dont le niveau est 3–4 Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
fr: Communication interne au travail
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail. Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
fr: Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
fr: Horaires de travail et congés
ru: Рабочее время и отпуск
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
ru: Здоровье и отдых на работе
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
fr: Jours fériés annuels
ru: Ежегодные праздничные дни
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями. К ним относятся:
fr: Nouvel An 1/01
ru: Новый год, 01.01.
fr: Épiphanie 6/01
ru: Крещение, 06.01.
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
fr: Premier mai 1/05
ru: Первое мая, 01.05.
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
ru: День независимости, 06.12
fr: Noël 25/12
ru: Рождество: 25.12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
ru: Учите финский или шведский
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
ru: Инициативность и ответственность
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
fr: . En Finlande, il est important de respecter les délais.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
fr: Le système de retraite en Finlande
ru: Финская пенсионная система
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии. Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
ru: Пенсионер при желании может работать.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
fr: Retraite professionnelle
ru: Трудовые пенсии
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Retraites nationales et retraites garanties
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande. Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Demande de retraite
ru: Подача заявления на выплату пенсии
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
fr: Retraite partiellement anticipée
ru: Частично досрочная пенсия по старости
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
ru: Вы также можете прекратить работать.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас». Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
fr: Autres prestations pour les retraités
ru: Прочие пособия пенсионерам
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.