Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
fr: Tél. : 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki. Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
ru: Вам необходим переводчик?
fr: Services pour les immigrés
ru: Услуги для иммигрантов
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
fr: les services d’accueil des réfugiés
ru: услуги по приему беженцев
fr: les services d’intégration des immigrés
ru: услуги по интеграции
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
fr: Tél. 09 839 23651
ru: Тел. (09) 839 23651
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
fr: tél. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
ru: Лица, переехавшие в Финляндию на основании семейных связей, также могут получить консультации в центре.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
fr: Tél. 045 134 1711
ru: Тел. 045 134 1711
fr: Conseils aux immigrésfinnois
ru: Консультации для иммигрантовфинский
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
ru: ваше место жительство – Вантаа
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
ru: для вас ранее не создавался первичный план
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
fr: Demande d’évaluation initiale
ru: Запрос на составление первичного плана
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
ru: Первичная оценкафинский _ английский
fr: Si vous avez affaire à des autorités, et que vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète. Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fr: S’enregistrer en tant que résident
ru: Регистрация в качестве жителя города
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате. Контактные данные магистрата:
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fr: des certificats de naissance de vos enfants
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
fr: des conseils concernant la relation de travail
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL. Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs. Les itinéraires vélo sont gratuits.
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
fr: Carte de plein airfinnois
ru: Карта прогулочных зонфинский
fr: Trafic routier et aérien
ru: Автомобильный и авиатранспорт
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
fr: Histoirefinnois _ suédois
ru: Историяфинский _ шведский
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
ru: Досуг для детей и молодёжи
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
fr: Résidence Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
fr: Résidence Kylämaja
ru: Объединение жильцов Кюлямая
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes. Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
fr: En savoir plus : Bibliothèques
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
fr: En savoir plus : Sport
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
ru: Некоторые маршруты освещены.
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
fr: Cinémafinnois _ anglais
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
fr: Cinémafinnois
ru: Кинотеатрыфинский
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
fr: En savoir plus : Musées
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes. Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fr: En savoir plus : Associations
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
fr: Activités dans les organisationsfinnois
ru: Организованная деятельностьфинский
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
ru: Вам нужен юрист?
fr: Problèmes de mariage et de couple
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
fr: Hôpital Jorvin sairaala
ru: Больница Йорви
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
fr: Tél. 09 2313 9325
ru: Тел. 09 2313 9325
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
fr: En savoir plus: Délits.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
fr: Tél. 029 56 61820
ru: Тел. 029 56 61820
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
ru: Отдел по работе с семьями
fr: Tél. 043 825 0535
ru: Тел. 043 825 0535
fr: En savoir plus : Violence.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille. Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
fr: Ce service d’assistance est payant.
ru: Консультации платные.
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
ru: Запись на приём и получение консультаций
fr: Tél. (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
fr: Assistance en plusieurs langues :
ru: Консультация на разных языках:
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
fr: Tél. 09 816 31300
ru: Тел. 09 816 31300
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
fr: Tél . (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
fr: Centre commercial Iso Omena
ru: Торговый центр «Iso Omena»
fr: tél. : 09 816 31300
ru: Телефон: 09 816 31300
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский