Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
ru: Вам также будет легче рожать.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
fr: Interprétation pendant l'accouchement
ru: Перевод при родах
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
fr: Lorsque l'enfant est né
ru: После рождения ребёнка
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
ru: если вы уже родили четырёх детей
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
fr: aux soins de bonne qualité
ru: на хорошее качество лечения
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
fr: Egalité en matière de services de santé
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation. Ce n'est pas toujours possible.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
ru: Рецепт для этого не нужен.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
ru: Они продаются в аптеке.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
fr: Santé sexuelle des femmes
ru: Сексуальное здоровье женщин
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры. Уточните в районной поликлинике.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
fr: Santé sexuelle des hommes
ru: Сексуальное здоровье мужчин
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
fr: Maladies sexuelles transmissibles
ru: Венерические заболевания
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
ru: Уточните в районной поликлинике.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
fr: Circoncision des garçons
ru: Обрезание мальчиков
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
ru: Только врач может проводить операцию.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
fr: Mutilation génitale des femmes
ru: Калечащие операции на женских половых органах
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
fr: Quand demander de l'aide?
ru: Когда можно получить помощь?
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
fr: Comment obtenir de l'aide?
ru: Где можно получить помощь?
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
ru: Иногда требуется также иная помощь. Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
fr: Il est soumis au secret professionnel.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Les services de santé mentale privés
ru: Частные психиатрические услуги
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
ru: Выясните это в Kela.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
fr: _ hollandais _ japonais
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
ru: Если помощь необходима немедленно
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
fr: De l'aide par téléphone
ru: Помощь по телефону
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский