Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Demandeur d'asile mineur
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
fr: Traitement des demandes d'asile
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
ru: Это называется Дублинской процедурой.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande. La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
fr: peine de mort ou d'exécution ;
ru: смертная казнь;
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство. Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
fr: Demande de permis de séjour
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
ru: Ребёнок иностранного гражданина
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande. Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande. Cette demande peut également être faite plus tard, mais dans tel cas, on vous demandera d'avoir des revenus suffisants.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
fr: Si votre enfant est de nationalité finlandaise ou qu'il a un permis de séjour pour la Finlande sur la base de la protection internationale, on ne vous demandera pas de disposer de ressources suffisantes.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
fr: Conjoint(e) du réfugié
ru: Брачный партнёр беженца
fr: Petit(e)-ami(e)
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial. Vous pouvez obtenir le permis si :
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fr: Concubin(e) du réfugié
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей. Вид на жительство вы можете получить, если:
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.