Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière. Ceci est gratuit.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
ru: В Хельсинки множество театров.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
fr: Helsinki regorge de musées.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
fr: Téléphone : 09 310 13300
ru: Телефон:09 31013300
fr: Plus d’informations sur: Musées.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki. Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
fr: la Maison des garçonsfinnois
ru: Дом мальчиковфинский
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
ru: Вам необходим юрист?
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
fr: Cas ​d'urgence
ru: Экстренные ситуации
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
fr: Tél. 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
ru: Проблемы с видом на жительство
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
fr: Antennes-services:
ru: Пункты обслуживания:
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
fr: Tél. 09 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
fr: Tél. 029 56 60120
ru: Тел. 029 56 60120
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
fr: Aide aux femmes immigrées
ru: Помощь женщинам-мигрантам
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
fr: Tél. 09 276 62 8 99
ru: Тел. 09 276 62 8 99
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
fr: Assistance en plusieurs langues :
ru: Консультации на различных языках:
fr: Tél. 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
fr: Tél. 09 622 4322
ru: Тел. (09) 622 4322
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
fr: Problèmes​ financiers
ru: Финансовые проблемы
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
fr: Ce service est gratuit.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
ru: Наркологические услугифинский _ английский
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
ru: Вы можете звонить в любое время.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
ru: Кладбищафинский _ шведский
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
fr: Terrains de jeu et clubs
ru: Игровые площадки и кружки
fr: Problèmes au sein de la famille
ru: Проблемы в семье
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
fr: Adresse : Albertinkatu 25
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
fr: Plus d’informations sur Mariage.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
fr: Tél. 029 56 44200
ru: Тел. 029 56 44200
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
fr: En savoir plus : Divorce.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
fr: Tél. (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 44999
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants : Tél.
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
fr: (09) 310 43447
ru: Тел. (09) 310 43447
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
fr: Garde temporaire des enfants
ru: Временный уход за детьми
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
ru: Помощь в воспитании детейфинский
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
ru: Пособие по уходу за ребенком
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
fr: Terrains de jeu et clubs
ru: Детские парки и кружки
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
fr: Soigner un proche à la maison
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
fr: Informations sur les services locaux
ru: Информация о местных услугах
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
fr: Services de santé à Helsinki
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
fr: Santé de l’enfant
ru: Здоровье ребенка
fr: Lorsque vous attendez un enfant
ru: Если вы ждёте ребёнка
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112. Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
ru: Информация о медицинской консультациифинский
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fr: Soins des sans-papiers
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.