Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
fr: Centre de crise Monika
ru: Кризисный центр Monika
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
ru: Дежурная служба: 0800 05058
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
fr: Les appels sont confidentiels.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
ru: Вы получите помощь, даже если:
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
ru: вы находитесь в стране незаконно
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
ru: вам или вашим близким угрожают
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
ru: вы владеете только родным языком
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
ru: вы в долгах
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
ru: Бюро занятости и экономического развития
fr: Le bureau de l’immigration
ru: Департамент по делам миграции
fr: Devoir de la police en Finlande
ru: Задачи полиции в Финляндии
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: La police délivre les cartes d’identité.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
fr: Carte d’identité des étrangers
ru: Удостоверение личности иностранца
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
ru: он постоянно проживает в Финляндии
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
ru: может достоверно подтвердить свою личность
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
fr: aides liées aux maladies
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
fr: protection durant le chômage
ru: базовое пособие для безработного
fr: aides destinées aux familles avec enfants
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
fr: services d’emploi formation des travailleurs
ru: посредничество в трудоустройстве обучение рабочей силы
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
fr: services aux personnes âgées
ru: услуги для пожилых людей
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
ru: пособие по уходу на дому
fr: désintoxication
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона. В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат. Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
ru: Представительства Финляндии за границей
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
ru: Представительства Финляндии за границей
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
ru: выдают визы в Финляндию
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
fr: Ambassades étrangères en Finlande
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
fr: Le médiateur contre les discriminations
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
ru: Услуги офиса бесплатные.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
fr: Parité dans le monde du travail
ru: Равенство в трудовой жизни
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
fr: La discrimination est un délit.
ru: Дискриминация является преступлением.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
ru: Информация для половых меньшинствфинский
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования. Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
ru: Все имеют право на равное отношение.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание. Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fr: Lois en Finlande
ru: Законы в Финляндии
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
ru: Законы издаёт парламент.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
fr: Loi d’égalité
ru: Закон о равенстве
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
fr: Loi sur la protection de l’enfance
ru: Закон о защите детей
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto). Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
fr: Qui peut se présenter ?
ru: Кто может стать кандидатом?
fr: Peuvent présenter des candidats :
ru: Кандидатов могут выдвигать:
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
fr: Le candidat :
ru: Кандидатом должен быть человек:
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
fr: doit résider sur la commune,
ru: проживающий в данной коммуне,
fr: ne doit pas être sous tutelle.
ru: не находящийся под опекой.
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах. Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.