Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation. Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
fr: Où trouver un interprète ?
ru: Где можно заказать переводчика?
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
fr: Centres d’interprètes communaux
ru: Муниципальные переводческие центры
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
fr: votre numéro d’identification personnel
ru: личный идентификационный номер
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
fr: Service de médiation financière
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
fr: Lun-ven 9h-16h tél.
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
fr: 09 6850 120
ru: тел. 09 6850 120
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
fr: Carte d’identité d'étranger
ru: Идентификационная карта иностранца
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
fr: De plus, il est requis :
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ; et que
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
fr: vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
fr: Prix en Finlande
ru: Уровень цен в Финляндии
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
fr: Achats et droits des consommateurs
ru: Совершение покупки и права потребителя
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland Le climat finlandais.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет. В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande. Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
fr: L'intégration est notamment favorisée
ru: Интеграции способствует, например,
fr: l'obtention d'un emploi ou d'une place d'études,
ru: поиск работы и места учебы,
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
ru: установление контактов с финским обществом.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
fr: Les services qui aident l'intégration
ru: Услуги, содействующие интеграции
fr: Informations de base sur la Finlande
ru: Основная информация о Финляндии
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
ru: о финском обществе и трудовой жизни
fr: sur vos droits et obligations,
ru: о ваших правах и обязанностях
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
fr: Service de conseil aux immigrés
ru: Консультация иммигрантов
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
fr: l'intégration et les services d’intégration,
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
ru: вы безработный и ищете работу
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
ru: получаете социальное пособие или
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fr: Formation à l'intégration
ru: Интеграционное обучение
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
fr: La culture de l'immigré en Finlande
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
fr: Mariage et concubinage
ru: Брак и гражданский брак
fr: Services pour les familles
ru: Услуги для семей с детьми
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fr: La décision de permis est payante.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ? vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
fr: Qui est demandeur d’asile ?
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
fr: Il est possible d’obtenir une protection internationale si la personne a une raison fondée de craindre d’être persécutée (en raison de son origine, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou en raison de ses opinions politiques) ou bien qu’il se retrouve dans une situation de danger véritable dans son pays natal ou bien dans son pays de résidence permanente.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
fr: Le demandeur d’asile n’est donc pas un réfugié (pakolainen).
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
fr: Si le statut de réfugié ou le permis de séjour sur la base du besoin de protection ou pour une autre raison est octroyé à un demandeur d’asile, il pourra rester en Finlande.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l’asile ou un permis de séjour sur une autre base.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
fr: Si les conditions dans votre pays natal sont telles que vous n’avez pas besoin d’asile et qu’il n’existe aucun motif pour obtenir un permis de séjour en Finlande, votre demande sera rejetée et vous devrez quitter la Finlande.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
fr: Si vous n’obtenez pas l’asile ou de permis de séjour, vous pouvez faire appel à cette décision.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Être demandeur d’asile en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
fr: Demande l'asile en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: Regroupement familial
ru: ﻿Воссоединение семьи
fr: Les demandeurs d’asile n’ont pas droit au regroupement familial.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
fr: Les membres de votre famille ne peuvent pas obtenir de droit de séjour sur la base du lien familial en Finlande.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fr: Si vous obtenez un permis de séjour pour la Finlande, les membres de votre famille pourront faire une demande de permis sur la base du lien familial.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.