Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Téléphone : 044 4776 240
ru: Телефон: 044 4776 240
fr: Au besoin, il est possible de s'inscrire plus tard, en contactant le bureau du service éducation.
ru: При необходимости записаться на обучение в подготовительных классах можно позже, для этого следует связаться с Бюро по школьным делам.
fr: Enseignement préscolairefinnois
ru: Подготовительное обучениефинский
fr: Kalajoki compte 11 écoles fondamentales.
ru: В Калайоки действует 11 основных школ.
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale.
ru: Записываться в основную школу следует в начале года.
fr: Les coordonnées des écoles de Kalajoki et des informations complémentaires sur les démarches d'inscription se trouvent sur les pages Internet de la ville.
ru: На веб-сайте города вы найдете контактные данные школ Калайоки, а также дополнительную информацию о записи в школу.
fr: Pour en savoir plus sur l'enseignement fondamental, contacter le bureau du service éducation :
ru: Дополнительную информацию о записи в основную школу вы получите в Бюро по школьным делам:
fr: Téléphone : Directeur de l'Éducation, 044 469 1236
ru: Телефон: Директор по вопросам образования, 044 469 1236
fr: Merijärvi a une école fondamentale (école Koivupuhdon koulu) où est dispensé un enseignement pour les classes fondamentales (classes 0-9e).
ru: В Мериярви действует одна основная школа (школа Койвупохту) с преподаванием в 0-9 классах.
fr: Commune de Merijärvi / koulutoimisto (bureau du service éducation)
ru: Бюро по школьным делам Мериярви:
fr: Téléphone : Proviseur/ Directeur du service éducation, 044 477 6290
ru: Телефон: Директор/ Директор по вопросам образования, 044 477 6290
fr: L'enseignement de la langue maternelle peut être mis en place pour l'étudiant, selon les besoins.
ru: При необходимости ученик может изучать свой родной язык.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l'enseignement de la langue maternelle auprès du bureau du service éducation de Kalajoki ou Merijärvi.
ru: Дополнительную информацию о преподавании своего родного языка вы можете получить Бюро по школьным делам Мериярви или Калайоки.
fr: Le regroupement de communes pour la formation JEDU organise des formations professionnelles polyvalentes dans la région, par le biais de sept établissements.
ru: В регионе профессиональное образование второй ступени можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Йокилааскот JEDU, состоящее из семи учебных заведений.
fr: Les instituts professionnels de JEDU proposent des formations de base et pour les adultes dans sept domaines d'activités.
ru: В профессионально-технических училищах объединения можно обучаться как по основной программе обучения, так и по программе обучения для взрослых по семи различным направлениям.
fr: À l'institut professionnel de Kalajoki, il est possible de se former dans les domaines de la métallurgie, de l'industrie du bois, du bâtiment, de la construction design, de l'habillement ou du tourisme.
ru: В Калайоки действует профессиональное училище Калайоки, где можно обучаться металло- и деревообработке, оформлению интерьера, швейной промышленности или туризму.
fr: Vous pouvez déposer votre demande avec le formulaire électronique de la procédure de candidature commune.
ru: Заявления подаются в период поступления в вузы в электронном виде.
fr: Téléphone : 040 3120 400
ru: Телефон: 040 3120 400
fr: linkkiRegroupement de communes pour la formation JEDU:
ru: linkkiМуниципальное образовательное объединение Йокилааскот JEDU:
fr: Regroupement de communes pour la formation JEDUfinnois _ anglais
ru: Муниципальное образовательное объединение Йокилааскот JEDUфинский _ английский
fr: Le lycée de Kalajoki propose une palette variée de cours, avec pour spécialités : Filières Arts plastiques, Exercices matinaux et International Studies.
ru: В гимназии Калайоки можно изучать широкий спектр предметов. Особенностями гимназии являются курсу по изобразительному искусству, утренние тренировки и International Studies.
fr: Le lycée dispense un enseignement de culture générale.
ru: Гимназия является общеобразовательным учебным заведением.
fr: Pour demander à entrer au lycée, il faut passer par la procédure de candidature commune.
ru: Заявки для обучения в гимназии подаются во время общего периода подачи документов.
fr: La sélection des étudiants est basée sur les résultats scolaires précédents.
ru: Гимназии сами отбирают учеников на основе их успеваемости в общеобразовательной школе.
fr: Si vous avez un diplôme étranger, déposer votre demande directement dans l'établissement d'études où vous voulez étudier pendant la procédure de candidature commune.
ru: Если у вас на руках имеется свидетельство об окончании школы за рубежом, вы можете подать заявку во время общего периода подачи документов напрямую в ту гимназию, в которой вы бы хотели продолжить обучение.
fr: Il est aussi possible de suivre les études lycéennes de manière autonome et de passer les examens.
ru: Учебную программу гимназии можно сдать также заочно в отдельном порядке.
fr: Pour les élèves de langue étrangère qui étudient au lycée, il est possible de demander une subvention d'État spécifique.
ru: Иностранные ученики, обучающиеся в гимназии, могут ходатайствовать о предоставлении особой государственной субсидии, направленной на поддержку учебного процесса иностранных учеников.
fr: En savoir plus sur les activités du lycée de Kalajoki sur le site web.
ru: Дополнительную информацию о гимназии Калайоки вы найдете на ее веб-сайте.
fr: Lycée de Kalajokifinnois _ anglais _ russe
ru: Гимназия Калайокифинский _ английский _ русский
fr: L'animateur jeunesse examine la situation du jeune en collaboration avec ce dernier, et motive le jeune à participer aux activités.
ru: Сотрудник по работе с молодежью обсуждает вместе с молодыми людьми их жизненную ситуацию с целью их дальнейшей мотивации и участия в деятельности организации.
fr: L'animateur jeunesse propose des services d'orientation, un soutien et des conseils, et vise à guider le jeune vers les services appropriés.
ru: Сотрудник по работе с молодежью предлагает консультации и поддержку, а также пытается направить молодежь к нужным услугам.
fr: Il est possible de rencontrer l'animateur jeunesse selon les besoins, dans les établissements d'études par exemple.
ru: С сотрудником по работе с молодежью можно встретиться, например, в учебном заведении.
fr: Au besoin, des services d'encadrement individuel peuvent être proposés au jeune.
ru: При необходимости молодежи можно также предложить услуги индивидуальной подготовки.
fr: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (services d'orientation pour la jeunesse) et l'encadrement personnel font partie des activités de l'Académie de Kalajoki (Kalajoki Akatemia).
ru: Разъяснительная работа с молодежью и индивидуальная подготовка в Калайоки являются частью деятельности Академии Калайоки.
fr: Les activités de Kalajoki et Merijärvi sont intégrées au réseau régional Jelppiverkko.
ru: Деятельность Калайоки и Мериярви является частью регионального портала Jelppiverkko.
fr: Jelppiverkko propose des services personnalisés et planifiés, gratuits pour les jeunes et entièrement basés sur la volonté du jeune.
ru: Портал Jelppiverkko предлагает индивидуальные и планомерные услуги, которые являются для молодежи бесплатными и абсолютно добровольными.
fr: L'École professionnelle supérieure Centria à Ylivieska et l'École professionnelle supérieure d'Oulu à Oulainen organisent des formations professionnelles supérieures dans la région.
ru: Высшее профессиональное образование в регионе можно получить в университете прикладных наук Centria в Юливиеска и в университете прикладных наук Оулу в Оулайнен.
fr: À l'Unité d'Ylivieska, il est possible d'étudier les domaines technique, social, les sciences humaines et l'éducation, le tourisme et l'économie d'entreprise.
ru: В филиале Юливиеска можно изучать технику, социальные науки, гуманитарные и педагогические науки, а также туризм и бизнес.
fr: L'Unité d'Oulainen propose des formations dans le domaine de la santé.
ru: В филиале в Оулайнен можно изучать медицину.
fr: Déposez votre demande par voie électronique via la procédure de candidature commune des écoles professionnelles supérieures.
ru: Подать заявление в учебное заведение можно, заполнив анкету в электронном виде во время общего периода подачи документов в университеты прикладных наук.
fr: École professionnelle supérieure Centria
ru: Университет прикладных наук Centria
fr: Téléphone : (08) 499 2500
ru: Телефон: (08) 499 2500
fr: École professionnelle supérieure d'Oulu
ru: Университет прикладных наук Оулу
fr: Téléphone : 010 272 1046
ru: Телефон: 010 272 1046
fr: Campus d'Oulainen/unité régionale du domaine de la santéfinnois
ru: Кампус Оулайнен/ региональное отделение здравоохраненияфинский
fr: Les instituts Kansalaisopisto (Institut de Kalajoki et Institut Jokihelmi) proposent divers cours et cercles d'études.
ru: Народные училища (Народное училище Калайоки и Училище Йокихелми) предлагают различные курсы и кружки.
fr: Téléphone : 044 469 1444
ru: Телефон: 044 469 1444
fr: Téléphone : 044 759 1503
ru: Телефон: 044 759 1503
fr: L'Institut Chrétien de Kalajoki propose des formations professionnelles, des formations préparatoires à la formation professionnelle, ainsi que des formations de culture générale.
ru: Христианское училище Калайоки дает возможность получить в регионе профессиональное образование, пройти курсы по подготовке к получению профессионального образования и курсы общеобразовательного характера.
fr: De plus, l'Institut organise de nombreux cours de courte durée dans différents domaines.
ru: Кроме того, в училище можно записаться на интенсивные курсы самых разных направлений.
fr: Institut chrétien de Kalajoki
ru: Христианское училище Калайоки
fr: Téléphone : (08) 463 9200
ru: Телефон: (08) 463 9200
fr: En savoir plus sur les pages web des instituts.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте училища.
fr: linkkiInstitut chrétien de Kalajoki:
ru: linkkiХристианское училище Калайоки:
fr: Institut chrétien de Kalajokifinnois
ru: Христианское училище Калайокифинский
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы.
fr: La Ville de Kalajoki loue environ 300 appartements.
ru: В Калайоки имеется около 300 городских квартир, сдаваемых в аренду.
fr: Vous pouvez faire la demande d’un logement locatif municipal avec le formulaire ARA № 100.
ru: Вы можете подать заявку на городскую квартиру, заполнив анкету Центра финансирования и развития жилья ARA номер 100.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire ou aller le chercher à l'Hôtel de Ville.
ru: Анкету можно получить также в здании муниципалитета города (kaupungintalo).
fr: Après avoir rempli le formulaire, renvoyez-le par la poste ou emmenez-le avec les annexes nécessaires à Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asunnot.
ru: Заполнив анкету, отправьте или отнесите анкету со всеми необходимыми приложениями в фирму Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra.
fr: Indiquez sur l'enveloppe "Asuntohakemus".
ru: Напишите на конверте "Asuntohakemus" (Заявление на квартиру).
fr: Allez chercher le formulaire de demande de location :
ru: Бланк заявления можно получить:
fr: Hôtel de Ville de Kalajoki
ru: Здание муниципалитета города Калайоки
fr: Pour des informations complémentaires, contactez Kalajoen vuokra-asunnot
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в фирме Kalajoen Vuokra-asunnot
fr: Téléphone : 08 46911 ou le gestionnaire de l’immeuble 044 4691 325
ru: Телефон: 08 46911 или управляющий домовой компанией 044 4691 325
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire sur Internet ou aller le chercher à la mairie.
ru: Вы можете распечатать анкету из Интернета. Анкету можно получить также в администрации города (kunnantalo).
fr: Après avoir rempli le formulaire, renvoyez-le par la poste ou emmenez-le avec les annexes nécessaires aux bureaux de la mairie de Merijärvi.
ru: Заполнив анкету, отправьте или отнесите анкету со всеми необходимыми приложениями в муниципальный офис Мериярви.
fr: Pour en savoir plus sur les locations libres, contactez le standard téléphonique de Merijärvi
ru: Дополнительную информацию касательно свободных арендуемых квартир можно получить, позвонив на коммутатор муниципалитета Мериярви
fr: Téléphone : 044 477 6200
ru: Телефон: 044 477 6200
fr: Les demandes pour les logements se font en continu.
ru: Заявления подаются в непрерывном режиме.
fr: Le complexe touristique de Kalajoki Hiekkasärkät comprend plusieurs hôtels, des résidences secondaires et appartements de vacances, campings où vous pouvez être hébergé provisoirement.
ru: В центре туризма Хиеккасярки в Калайоки имеется несколько отелей, квартиры и апартаменты для отдыха, а также кемпинги для временного размещения.
fr: Il y a un total de 12 000 lits dans la région.
ru: Всего на территории имеется примерно 12 000 койко-мест.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le centre de protection sociale de Kalajoki.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в центр основной защиты Калайоки.
fr: Adresse : Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
ru: Адрес: Tohtorintie 4, 2 этаж, 85100 Kalajoki
fr: Téléphone : 044 469 1266, lun-ven 12h - 13h
ru: Телефон: 044 469 1266, пн-пт 12 - 13
fr: Ces logements services s'adressent aux personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome chez eux, et qui ont besoin de soins 24h/24.
ru: Жилье с обслуживанием предназначено для лиц, которые больше не могут самостоятельно проживать в своем доме и нуждаются в круглосуточном уходе.
fr: Il est possible de résider à court ou long terme dans ces logements services.
ru: Жилье с обслуживанием может предоставляться как на краткий, так и продолжительный срок.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement services avec le formulaire à cet effet qui est disponible au point-conseil Verkko.
ru: Вы можете подать заявку на жилье с обслуживанием, заполнив бланк заявления, которое вы можете получить в инфо-пункте VERKKO.
fr: ouvert lun-jeu 9h - 11h
ru: открыт пн-пт 9 - 11
fr: Téléphone : 044 469 1595
ru: Телефон: 044 469 1595
fr: Point conseil VERKKO (zone de Himanka)
ru: Инфо-пункт VERKKO (Регион Химанка)
fr: Téléphone : 044 469 1857
ru: Телефон: 044 469 1857
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau de la protection sociale de Kalajoki.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания при центре основной защиты Калайоки.
fr: Téléphone : 044 469 1266, lun-ven 12h-13h
ru: Телефон: 044 469 1266, пн-пт 12 - 13
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement dans les bureaux de Kela.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela.
fr: Bureaux de Kela Kalajoki
ru: Отделение Kela в Калайиоки
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
fr: Vous pouvez emmener les déchets qui ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères aux points de recyclage et aux déchetteries.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки или приема отходов.
fr: Vous pouvez emmener les métaux, le verre, le carton et le papier au centre de recyclage.
ru: В пункты переработки отходов можно сдавать металлолом, стекло, картон и бумагу.
fr: Les déchets dangereux comme les huiles/essences, tubes au néon, peintures et appareils d'électroménager doivent être emmenés à la déchetterie.
ru: Опасные отходы, такие как масла, флуоресцентные лампы, батарейки, краски и бытовую технику можно сдать в пункты приема опасных отходов.
fr: Les pages Internet de la société fournissent davantage de renseignements sur la gestion et le recyclage des déchets.
ru: На веб-сайте компании вы найдете дополнительную информацию о сборе и переработке отходов.
fr: Collecte des déchets P. Pääkkönenfinnois
ru: Сбор отходов Jätehuolto P. Pääkkönenфинский
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études du finnois et du suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию об изучении финского и шведского языка вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le travail et l'entrepreneuriat sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете также в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Où trouver un emploi ?).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Где найти работу?").
fr: Le centre de services aux entreprises de Kalajoki région (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) vous aident dans la planification des activités entrepreneuriales, la création d'entreprise, l'obtention du financement et les demandes de subventions publiques.
ru: Центр услуг для предприятий Калайоки (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) поможет вам в планировании предпринимательской деятельности, с основанием фирмы, с поисками финансирования и с получением финансовой поддержки от государства.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur les locaux libres adaptés à vos activités commerciales.
ru: Там же вы можете также получить информацию о свободных помещениях, подходящих для предпринимательской деятельности.
fr: Les services sont généralement gratuits.
ru: Услуги, как правило, являются бесплатными.
fr: D'éveloppeur d'entreprise
ru: Специалист по развитию бизнеса
fr: Téléphone : 044 4691 381
ru: Телефон: 044 4691 381
fr: Les pages web de la ville de Kalajoki vous fournissent des renseignements sur toutes les entreprises de Kalajoki et Merijärvi.
ru: На веб-сайте города Калайоки вы найдете информацию обо всех предприятиях Калайоки и Мериярви.
fr: linkkiAssociation des entrepreneurs de Kalajoki:
ru: linkkiАссоциация предпринимателей Калайоки Kalajoen yrittäjät:
fr: Association des entrepreneurs de Kalajokifinnois
ru: Ассоциация предпринимателей Калайоки Kalajoen yrittäjätфинский
fr: Service en ligne Yritys Suomi ( Entreprise-Finlande)finnois _ suédois _ anglais
ru: Справочная служба Yritys Suomiфинский _ шведский _ английский
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Imposition).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Налогообложение").
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous vous retrouvez au chômage).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы потеряли работу"). "
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1)
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки").
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
fr: le nombre de visiteurs sur le site
ru: количество посетителей сайта
fr: le nombre de pages consultées
ru: частоту посещения различных разделов сайта
fr: en quelles langues le site est utilisé
ru: востребованность различных языковых версий
fr: la durée d’utilisation des pages
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
fr: la manière de naviguer sur les pages
ru: пути перемещения пользователей по сайту
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
ru: На сайте используются файлы cookies.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
fr: Le personnel du bureau d'aide sociale de Kalajoki conseille les immigrés des régions de Kalajoki et Merijärvi.
ru: Сотрудники бюро социального обслуживания Калайоки консультируют иммигрантов, приехавших в Калайоки и Мериярви.
fr: Bureau d'aide sociale de Kalajoki
ru: Бюро социального обслуживания Калайоки
fr: Horaires téléphoniques du bureau d'aide sociale lun - ven 12h - 13h :
ru: Время для звонков в бюро социального обслуживания пн-пт 12 - 13:
fr: Téléphone : 044 469 1260
ru: Телефон: 044 469 1260
fr: - si la première lettre de votre nom de famille est A–M, téléphone : 044 469 1260
ru: - Если ваша фамилия начинается на A–M, телефон: 044 469 1260
fr: - si la première lettre de votre nom de famille est N–Ö, téléphone : 044 469 1725
ru: - Если ваша фамилия начинается на N–Ö, телефон: 044 469 1725
fr: Aide et informations pour les personnes qui ont expérimenté la discrimination ethniquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий
fr: Guide Informations de base sur la Finlande(pdf, 10Mb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ thaï
ru: Основная информация о Финляндии(pdf, 10Mb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ тайский
fr: L'examen de la situation initiale permet d'évaluer les capacités à trouver un emploi, à étudier et les autres aptitudes à l'intégration, ainsi que les besoins en formation linguistique et autres mesures/services promouvant l'intégration.
ru: В ходе первичной оценки обсуждаются готовность иммигранта к трудоустройству, обучению, а также иные аспекты интеграции, в том числе меры и услуги, которые могут поспособствовать изучению языка в процессе интеграции.
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Avez-vous besoin d'un interprète ?).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Нужен ли вам переводчик?").
fr: En savoir plus sur le déménagement dans la région sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région Raahe-Kalajoki
ru: Информацию о переезде в регион вы найдете на страницах InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement comme résident sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Se faire enregistrer comme résident).
ru: Информацию о регистрации по месту жительства вы найдете на страницах InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки (подраздел "Регистрация по месту жительства").
fr: Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Prolongation du permis de séjour).
ru: Переезд в регион Раахе-Калайоки (в разделе "Продление вида на жительство").
fr: Pyhäjoki compte une centaine de kilomètres de côtes.
ru: Протяженность береговой линии составляет примерно сто километров.
fr: Le paysage de Pyhäjoki est caractérisé par le fleuve le traversant et qui porte son nom.
ru: Невозможно представить себе Пюхяйоки без протекающей по территории муниципалитета одноименной реки.
fr: Il y a trente kilomètres de Raahe et Kalajoki jusqu'à Oulu, et une centaine de kilomètres jusqu'à Kokkola.
ru: Расстояние до Раахе и Калайоки составляет примерно 30 километров, до Оулу и Коккола - около 100.
fr: Pyhäjoki compte environ 3.200 habitants.
ru: В Пюхяйоки проживает около 3200 жителей.
fr: La superficie de Pyhäjoki s'élève à 542 km2.
ru: Площадь муниципалитета Сийкайоки составляет 542 км2.
fr: Pyhäjoki compte environ 800 emplois.
ru: В Пюхяйоки насчитывается около 800 рабочих мест.
fr: brochure de la communefinnois _ anglais _ russe
ru: проспект муниципалитетафинский _ английский _ русский
fr: Le Roi Jean III de Suède Juhana a fondé la localité administrative de Pyhäjoki en 1573.
ru: Король Швеции Юхан III основал город Пюхяйоки в 1573 году.
fr: Cette grande localité à l'époque s'étendait du littoral de la baie de Botnie jusqu'à Pyhäjärvi.
ru: В тот период город был большим - его границы простирались от побережья Ботнического залива до берегов озера Пюхяярви.
fr: La commune de Pyhäjoki a obtenu ses frontières actuelles en 1895, lorsque la commune de Merijärvi à l'Est est devenue indépendante.
ru: Современные границы муниципалитет Пюхяйоки приобрел в 1895 году, когда находившийся ранее в его западной части муниципалитет Мериярви стал независимой административной единицей.
fr: De bonnes liaisons en transports en commun sont assurées de Pyhäjoki vers diverses destinations.
ru: В Пюхяйоки хорошее транспортное сообщение по всем направлениям.
fr: Des lignes express circulent quotidiennement : Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, et d'autres liaisons en autobus quotidiennes sont assurées par exemple en direction de Raahe.
ru: Экспресс-автобусы ежедневно курсируют по маршрутам Оулу-Коккола, Коккола-Оулу, также ежедневное автобусное сообщение имеется, например, в Раахе.
fr: Les gares de VR les plus proches sont Oulainen, Vihanti et Ylivieska.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы Финских железных дорог VR находятся в Оулайнен, Виханти и Юливиеска.
fr: Les aéroports les plus proches sont ceux d'Oulu et de Kokkola.
ru: Ближайшие аэропорты находятся в Оулу и Коккола.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
fr: Pyhäjoki a une église évangélique luthérienne où exerce une paroisse.
ru: В приходе Пюхяйоки действует приход евангелическо-лютеранской церкви.
fr: En savoir plus sur les pages Web de la paroisse de Pyhäjoki.
ru: Дополнительная информация на сайте прихода Пюхяйоки.
fr: À Pyhäjoki, il est facile d'avoir une influence sur les affaires qui touchent la vie des habitants.
ru: Жители Пюхяйоки имеют возможность влиять на аспекты повседневной жизни.
fr: Il est facile de se mettre en contact avec les personnes qui s'occupent des affaires communales.
ru: В Пюхяйоки можно легко обратиться к представителям власти, которые занимаются решением вопросов муниципалитета.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de Pyhäjoki.
ru: Верховным законодательным органом власти Пюхяйоки является городской совет.
fr: Il est composé de 21 membres qui représentent divers groupes politiques.
ru: Совет состоит из 21 члена, которые представляют разные политические группы.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
ru: Совет избирается каждые четыре года на муниципальных выборах.
fr: Sur les pages web de Pyhäjoki, il est possible d'envoyer des commentaires à l'administration.
ru: Вы можете использовать веб-сайт муниципалитета Пюхяйоки в качестве канала обратной связи с администрацией города.
fr: Vous pouvez également lancer des initiatives et poser des questions, commenter les affaires communales.
ru: Вы можете также задавать свои вопросы, подавать на рассмотрение инициативы, а также посылать свои комментарии.
fr: Les procès-verbaux de la Municipalité et du Conseil municipal de la commune sont consultables sur le site web de la commune de Pyhäjoki.
ru: Протоколы заседаний администрации города и муниципального совета доступны для всех на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fr: Prise de décisionfinnois
ru: Принятие решенийфинский
fr: Pyhäjoki offre de nombreuses possibilités pour pratiquer des loisirs.
ru: Для жителей Пюхяйоки имеется множество возможностей проведения досуга.
fr: À l'Institut Kansalaisopisto, il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels et du sport.
ru: В народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, спортом.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues étrangères.
ru: Там же можно изучать и иностранные языки.
fr: La commune de Pyhäjoki organise diverses activités culturelles.
ru: Муниципалитет Пюхяйоки занимается организацией разнообразных культурных мероприятий.
fr: La commune propose aussi de nombreuses activités sportives.
ru: В муниципалитете имеется много возможностей для занятий спортом.
fr: À la bibliothèque de Pyhäjoki, vous pouvez passer du temps ainsi que lire et emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
ru: В библиотеке Пюхяйоки вы можете проводить свободное время, читать и брать на дом книги, журналы, музыку, фильмы и игры.
fr: La Bibliothèque a un service de prêt d'œuvres artistiques.
ru: При библиотеке работает пункт аренды предметов искусства.
fr: Dans les locaux d'exposition, les expositions d'art changent tous les mois.
ru: Здесь же проходят художественные выставки.
fr: Dans les bibliothèques, vous pouvez également utiliser un ordinateur.
ru: В библиотеке можно также пользоваться компьютером.
fr: Un espace de contes est à la disposition des enfants.
ru: Для детей в библиотеке оборудован уголок сказки.
fr: Service clientèle de la bibliothèque : tél. 040 359 6171
ru: Служба обслуживания клиентов библиотеки: телефон 040 359 6171
fr: Bibliothèquefinnois
ru: Библиотекафинский
fr: Dans la salle Pauhasali du lycée sont projetés des films, se tiennent des concerts et d'autres activités culturelles.
ru: В зале гимназии Pauhasali показывают кино, проводятся концерты и прочие культурные мероприятия.
fr: Un théâtre en plein air exerce à Pyhäjoki.
ru: Летом в Пюхяйоки работает летний театр.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
ru: Дополнительная информация на сайте муниципалитета.
fr: À Pyhäjoki, la culture est souvent à la portée des habitants.
ru: В Пюхяйоки культура доступна для жителей муниципалитета.
fr: Les habitants de Pyhäjoki peuvent apprécier l'art dans leur propre commune ou leur école de quartier, par exemple grâce au projet Konsertti joka kouluun (Concert dans chaque école).
ru: Жители Пюхяйоки могут зачастую наслаждаться искусством, не покидая своего муниципалитета, и даже в своей школе, например, благодаря проекту "Концерт для каждой школы".
fr: Le service culturel travaille en étroite coopération au sein de la commune, ainsi qu'avec les organisations, les communes voisines et de nombreuses personnes privées.
ru: Отдел культуры тесно сотрудничает с деятелями культуры своего муниципалитета, а также с различными организациями, соседними муниципалитетами и частными лицами.
fr: Les groupes artistiques de l'Institut de Raahe permettent de raviver l'offre culturelle de Pyhäjoki.
ru: Творческие коллективы училища Раахе также активно работают над культурно-художественными проектами Пюхяйоки.
fr: Il est possible d'étudier les arts plastiques et le théâtre à l'Institut de Raahe.
ru: В училище Раахе можно заниматься изобразительным искусством, а также играть в театре.
fr: Le musée régional d'Annala de Pyhäjoki est le plus grand musée en son genre de la Finlande du Nord.
ru: В Пюхяйоки работает краеведческий музей Аннала - самый большой краеведческий музей в Северной Финляндии.
fr: L'aire comprend 22 bâtiments et 8000 objets.
ru: На территории представлены 22 здания и 8000 экспонатов.
fr: Téléphone : 040 359 6103, 040 359 6102
ru: Телефон: 040 359 6103, 040 359 6102
fr: Pyhäjoki offre de possibilités variées de sport pour les résidents de tous âges de la commune.
ru: Для жителей Пюхяйоки имеется множество возможностей для занятий спортом для разных возрастных групп..
fr: La commune a une patinoire, un Centre polyvalent, un terrain de sport, des terrains de tennis et de beach-volley, une aire de jeux et de disc golf.
ru: В Пюхяйоки есть каток, дом культуры, спортивная площадка, теннисный корт и поле для игры в пляжный волейбол, площадка для спортивных игр и площадка для игры в фрисби-гольф.
fr: L'aire sportive de Rautiperä comprend des parcours santé et des pistes de ski éclairées.
ru: В Раутиперя имеются освещенные спортивные дорожки и лыжные трассы.
fr: Il y a là une zone pour la baignade arctique et un lieu de tir, ainsi que la possibilité de faire de l'orientation.
ru: Там же есть места для плавания в проруби и для стрельбы, там же можно заниматься ориентированием на местности.
fr: À proximité des écoles de Pyhäjoki se trouvent une piste de patinage, des terrains de ballon et des pistes de ski/parcours santé.
ru: При школах Пюхяйоки функционируют катки, площадки для игр с мячом и лыжные трассы/спортивные дорожки.
fr: Pyhäjoki dispose aussi d'un parcours de motocross, d'un stand de tir, de petits ports de plaisance à l'embouchure du fleuve Pyhäjoki à Tervo, à Liminkajokisuu-Parhalahti, Yppäri-Elävisluoto et Yppärijokisuu.
ru: В Пюхяйоки имеется также трасса для мотокроссов, полигон, рыболовецкий порт и порт для малых и прогулочных судов в устье реки Пюхяйоки в Терво, в устье реки Лиминкайоки, в Элявислуото в Юппяри и в устье реки Юппярийоки.
fr: En été, il est possible d'aller danser sur la piste de danse Merimaja.
ru: Летом можно ходить на танцы на танцевальную площадку Меримая.
fr: En savoir plus sur les sports sur les pages web de la commune.
ru: Дополнительная информация о проведении досуга на сайте муниципалитета.
fr: Pyhäjoki offre de superbes possibilités pour faire de l'exercice dans la nature.
ru: Пюхяйоки предлагает прекрасные условия для отдыха на природе.
fr: Pyhäjoki a des tours d'observation d'oiseaux, des plages, des sentiers nature et forestiers, l'aire de plein air de Kielosaari, ainsi que d'excellentes possibilités pour la pêche et le canoë.
ru: В Пюхяйоки в вашем распоряжении башни для наблюдения за птицами, пляжи, дорожки вдоль береговой линии, природные тропы, зона отдыха в Киелосаари, прекрасные места для рыбалки и гребли на байдарках.
fr: Pyhäjoki est le fleuve à salmonidés situé le plus au sud de l'Ostrobotnie, où l'on peut faire des prises de truite, d'ombre, de brochet et de perche.
ru: Река Пюхяйоки - самая южная река региона Похъянмаа, в которой водится лосось. В качестве добычи можно также поймать форель, хариуса, щуку и окуня.
fr: Le service pour la jeunesse de la commune organise des camps, des excursions, divers événements et des clubs.
ru: Служба муниципалитета по работе с молодежью организует для молодежи отдых в лагерях, походы, различные мероприятия и кружки.
fr: Les associations pour la jeunesse organisent des activités polyvalentes.
ru: Молодежные организации проводят мероприятия для молодежи.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Pyhäjoki et sur les pages des établissements.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки, а также на веб-сайтах учебных заведений.
fr: Animateur loisirs de Pyhäjoki
ru: Инструктор по организации досуга в Пюхяйоки
fr: Téléphone : 040 359 6104
ru: Телефон: 040 359 6104
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Pyhäjoki.
ru: В Пюхяйоки действует множество различных организаций и объединений, как культурных, так и спортивных.
fr: Services culturels de Pyhäjoki
ru: Отдел культуры Пюхяйоки
fr: Téléphone : 040 359 6102
ru: Телефон: 040 359 6102
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о том, как следует действовать проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de mariage et de couple).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы в браке и в отношениях с партнером").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes des enfants).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с детьми").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes des jeunes).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы молодежи").
fr: Problèmes de santé mentale
ru: Проблемы с психическим здоровьем
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de santé mentale).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с психическим здоровьем").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes financiers).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Финансовые проблемы").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous êtes sans logement).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Отсутствие жилья").
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes d'alcool et de stupéfiants).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с алкоголем и наркотиками").
fr: En savoir plus sur les services pour les familles sur les pages d'InfoFinland Famille dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию об услугах для семей вы найдете в разделе InfoFinland Семья в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Lorsque vous attendez un enfant).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы ждете ребенка").
fr: Pyhäjoki dispose de sa garderie publique, de quatre assistantes familiales et de quatre assistantes maternelles.
ru: В Пюхяйоки имеется свой муниципальный детский сад, четыре групповых семейных детских сада и муниципальные семейные детские сады.
fr: De plus, Pyhäjoki a des assistantes maternelles privées.
ru: В Пюхяйоки работают также частные семейные детские сады.
fr: Le service de garderie est assuré en finnois.
ru: Услуги по уходу за детьми дошкольного возраста предоставляются на финском языке.
fr: Il est possible d'imprimer le formulaire de demande sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
ru: Вы можете распечатать анкету, доступную на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fr: Vous pouvez aussi aller chercher le formulaire de demande à la garderie Päiväkoti Kivitasku.
ru: Вы можете получить бланк анкеты в детском саду Kivitasku.
fr: Téléphone : 040 359 6183
ru: Телефон: 040 359 6183
fr: Remettez le formulaire de demande à Kivitasku.
ru: Заявление следует доставить в Кивитаску.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
ru: Дополнительная информация на сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fr: Services de garderiefinnois
ru: Дошкольные учрежденияфинский
fr: En savoir plus sur les services de santé sur les pages d'InfoFinland Santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию об услугах здравоохранения вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Здоровье в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Services de santé à Pyhäjoki
ru: Услуги здравоохранения в Пюхяйоки
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé privés).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Частные медицинские услуги").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de garde).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дежурное отделение").
fr: Santé de l'enfant
ru: Здоровье ребенка
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé de l'enfant).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Здоровье ребенка").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé des personnes âgées).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Здравоохранение пожилых людей").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Soins dentaires).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Стоматологические услуги").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé mentale).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Психическое здоровье").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé sexuelle).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Сексуальное здоровье").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Lorsque vous attendez un enfant).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы ждете ребенка").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Accouchement).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Роды").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Médicaments).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Лекарства").
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Handicapés).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Люди с физическими или умственными недостатками").
fr: Autres possibilités d'études
ru: MИные возможности обучения
fr: Pyhäjoki dispose de sa garderie publique, de quatre assistantes familiales et de quatre assistantes maternelles agréées.
ru: В Пюхяйоки имеется свой муниципальный детский сад, четыре групповых семейных детских сада и муниципальные семейные детские сады.
fr: À l'enseignement préscolaire, l'enfant acquiert des aptitudes qui le préparent à l'école fondamentale.
ru: В ходе обучения в подготовительном классе ребенок приобретает навыки, необходимые для поступления в начальную школу.
fr: L'enseignement préscolaire est mis en place dans deux écoles dont les adresses sont :
ru: Обучение в подготовительных классах проводится в двух школах:
fr: Téléphone : 040 359 6118, 040 359 6119
ru: Телефон: 040 359 6118, 040 359 6119
fr: École d'Yppäri
ru: Школа Юппяри
fr: Téléphone : 040 359 6152
ru: Телефон: 040 359 6152
fr: La commune envoie une convocation à l'enseignement préscolaire au printemps, et l'enseignement commence en août.
ru: Муниципалитет рассылает приглашения для обучения в подготовительных классах весной, обучение начинается в августе.
fr: Pour les questions relatives à la garde et l'enseignement préscolaire de l'enfant, veuillez également contacter le directeur des services de garderie.
ru: С вопросами касательно ухода за детьми в дневное время и обучения в подготовительных классах вы можете обратиться к директору отдела образовательных дошкольных учреждений (рäivähoidon johtaja)
fr: Directeur des services de garderie
ru: Директор отдела образовательных дошкольных учреждений
fr: Téléphone : 040 359 6182
ru: Телефон: 040 359 6182
fr: École de Saarifinnois
ru: Школа Саарифинский
fr: École d'Yppärifinnois
ru: Школа Юппярифинский
fr: Les enfants qui commencent l'école fondamentale sont convoqués le printemps précédent à découvrir leur école.
ru: Дети, которые начинают обучение в основной школе, получат приглашение для ознакомления со школой весной того же года.
fr: L'enseignement commence en août.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается в августе.
fr: Les coordonnées des écoles se trouvent sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
ru: На веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки вы найдете контактные данные школ.
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la ville.
ru: Если у вас есть вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в Бюро по школьным делам.
fr: Coordonnées du service éducation :
ru: Бюро по школьным делам (Koulutoimisto):
fr: Téléphone : 040 359 6000 (standard)
ru: Телефон: 040 359 6000 (коммутатор)
fr: Renseignez-vous sur l'enseignement de la langue maternelle au service éducation de la ville.
ru: Вы можете получить информацию о преподавании родного языка в Бюро по школьным делам вашего города.
fr: Coordonnées du service éducation :
ru: Бюро по школьным делам:
fr: Les instituts du regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe et l'École de commerce RP &amp; KK enseignent diverses formations professionnelles.
ru: Профессиональное образование можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Раахе и в Буржуазно-коммерческом училище Раахе.
fr: Le regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe se compose de l’Institut professionnel de Raahe, de l’Institut de Lybecker et de l'Institut rural de Ruukki qui se trouve à Siikajoki.
ru: В Муниципальное образовательное объединения Раахе входят Профессиональное училище Раахе, Институт ремесел и дизайна Любекер, а также Сельскохозяйственное училище Руукки, которое находится в Сийкайоки.
fr: À l'Institut professionnel de Raahe, il est possible d'étudier l'électricité, la métallurgie, les techniques de l'automobile, de la construction de maisons et du bâtiment, la restauration, la technique de laboratoire et la cosmétologie.
ru: В профессиональном училище Раахе можно обучаться электротехнике, металлообработке, машинному делу, инженерному обеспечению, строительству, ресторанному бизнесу, лаборантскому делу и косметологии.
fr: L’institut propose également un cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA, par exemple pour les personnes postulant encore pour leur formation et les immigrés.
ru: Кроме того, Профессиональное училище Раахе предоставляет подготовительное обучение, напр. для собирающихся поступать учиться и для иммигрантов.
fr: L’institut de Lybecker est le plus vieil institut de langue finnoise dans son domaine.
ru: Институт Любекер является старейшим в стране учебным заведением с обучением на финском языке.
fr: Lybecker propose des formations dans les domaines des arts visuels et arts des médias, de la conception graphique, de la production média, de la production de dessins animés et de jeux, de la décoration et de l’architecture d’intérieur ainsi que du second œuvre.
ru: В Любекере обучают изобразительному искусству, медиаискусству, графическому дизайну, технике и технологии СМИ, созданию анимации и игр, дизайну интерьеров и мебели, а также строительству интерьеров.
fr: Dans tous les instituts du regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe, il est possible de suivre des études aussi bien pour les jeunes que pour les adultes, sous forme de formation en institut ou de contrat d’apprentissage.
ru: Во всех училищах Муниципального образовательного объединения Раахе можно получить образование как в системе обучения для взрослых, так и в системе обучения для молодежи, как в учебной аудитории, так и в виде практики на предприятии.
fr: En outre, les instituts enseignent des diplômes professionnels de base et spécialisés pour les adultes, par exemple dans les domaines suivant : services de nettoyage, bâtiment, gardiennage, métallurgie, ressources naturelles, transport, informatique, commerce, domaine social et sanitaire et sports.
ru: Помимо этого, взрослые могут получить профессиональное среднее образование и диплом специалиста, в частности, по следующим направлениям: услуги уборки, строительство, обслуживание недвижимости, металлообработка, природные ресурсы, логистика, инфотехнологии, управление бизнесом, социальное обеспечение, здравоохранение, спорт.
fr: Le regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe abrite également le centre de savoir-faire de Raahe qui organise notamment des formations en faveur de l’emploi et d’autres formations complémentaires pour le monde du travail.
ru: К Муниципальному образовательному объединению Раахе относится также Центр профессиональной подготовки Raahen osaamiskeskus Oy, организующий, среди прочего, профессиональные курсы и другие курсы по повышению квалификации.
fr: Il est possible de suivre des formations commerciales de base à l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe.
ru: В Буржуазно-коммерческом училище Раахе можно получить базовое высшее экономическое образование.