Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous introduisez un véhicule en Finlande en tant que bien de déménagement, vous devez en informer les douanes.
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
fr: Avant de faire immatriculer le véhicule introduit et de le mettre en service en Finlande, vous devrez verser une taxe automobile (autovero).
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Importer des animaux domestiques
ru: Ввоз в страну домашних животных
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
fr: Entreprises de déménagement
ru: Фирмы-перевозчики
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
fr: Logement et Assurance Habitation
ru: Квартира и страхование жилища
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
ru: Финский личный идентификационный номер
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: Domicile en Finlande
ru: Местожительство в Финляндии
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт. Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
ru: Подключением занимается множество компаний.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fr: Loisirs et passe-temps
ru: Досуг и увлечения
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
fr: si vous venez d’un pays nordique
ru: из какой-либо Северной страны
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
fr: la durée de votre relation de travail
ru: как долго продлится работа
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants. Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
fr: Comment élire domicile en Finlande
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
fr: vous avez la nationalité finlandaise
ru: вы имеете гражданство Финляндии
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
fr: vous avez des origines finlandaises
ru: вы имеете финское происхождение
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода. Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
fr: Vous pouvez obtenir ce Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
fr: Le Nº d'identification personnelle finlandais est composé d'une série de 11 chiffres formée de votre date de naissance et de votre sexe.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков.
fr: Vous avez besoin de ce
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
ru: Члены семьи граждан Северных стран
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
ru: Финский личный идентификационный номер
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте. В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande. Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un
ru: в магистрате
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу. Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
fr: vous avez commis un délit passible de prison
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
ru: вы совершили два или более преступлений
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.