Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L'Institut propose diverses formations pratiques : diplôme de base en commerce (merconome), diplôme de base en TIC (datanome) et de nombreux autres diplômes de qualification professionnelle pour les jeunes et les adultes.
ru: Здесь можно получить диплом в сфере управления бизнесом (merkonomi), диплом в сфере инфотехнологий и технологий коммуникации (datanomi), а также как молодые люди, так и взрослые могут получить различные специальности на основе приобретенных ранее знаний.
fr: En savoir plus sur les pages du service éducation de la ville de Raahe.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте департамента образования города Раахе.
fr: linkkiInstitut professionnel de Raahe:
ru: linkkiПрофессиональное училище Раахе:
fr: Institut professionnel de Raahefinnois
ru: Профессиональное училище Раахефинский
fr: École d'artisanat et de design de Lybeckerfinnois _ anglais
ru: Институт ремесел и дизайна Любекерфинский _ английский
fr: Le programme du lycée de Pyhäjoki met l'accent sur l'initiative et le travail autonome, les matières sur l'entrepreneuriat et les compétences médiatiques.
ru: В учебном плане гимназии Пюхяйоки особое внимание уделяется самостоятельному подходу в учебном процессе, в содержании курсов акцент ставится на предпринимательстве и навыках использования медиасредств.
fr: Chaque année, les lycéens organisent le salon Pyhäjoen Messut et publient le journal local Kuulumiset qui paraît une fois par semaine.
ru: Ученики гимназии организуют ежегодное мероприятие "Ярмарка Пюхяйоки", а также редактируют выходящую раз в неделю местную газету Kuulumiset.
fr: Lycée de Pyhäjoki
ru: Гимназия Пюхяйоки
fr: Téléphone : 040 359 6160 (secrétariat)
ru: Телефон: 040 359 6160 (канцелярия)
fr: Le service Etsivä nuorisotyö Satelliitti recherche et aide les jeunes de 15-29 ans qui n'ont ni emploi, ni place d'études.
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö Satelliitti» ищет и помогает 15-29 -летним молодым людям, которые не работают и не учатся.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord offre à Raahe des services de formation à l'attention de divers groupes de clientèle.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа предлагает услуги по обучению групп разного возраста.
fr: La majeure partie de l'enseignement est ouverte à tous.
ru: Обучение является преимущественно открытым для всех желающих.
fr: Les personnes qui ont suivi des études peuvent demander à être admises pour suivre une formation diplômante soit par le biais de la procédure de candidature commune ou par une sélection spéciale des facultés après avoir passé le nombre requis d'études universitaires libres.
ru: Занятия проходят в университете. Лица, сдавшие эти курсы, могут подавать заявления в учебные заведения для дальнейшего обучения с целью получения диплома в общий период подачи документов либо приняв участие в особом отборе студентов, организуемом факультетами, после сдачи требуемого количества курсов, пройденных ранее в университете.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe propose également des formations continues, dont une partie est élaborée sur commande.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе предлагает курсы по повышению квалификации, часть из которых организуется по заказу.
fr: De plus, des activités universitaires des personnes âgées et des événements publics payants y sont organisés.
ru: Здесь же проводятся университетские лекции для пожилых людей и платные открытые для всех мероприятия.
fr: En savoir plus sur le point service de Raahe et son offre sur les pages web de l'université d'été.
ru: Дополнительную информацию о филиале Раахе и его курсах вы найдете на веб-сайте летнего университета.
fr: Bureau de l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe, adresse de visite :
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе, адрес для посещений:
fr: Ouvert : mar-jeu de 9 h à 15 h, autrement sur réservation
ru: Часы работы: вт-ст 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
fr: Tél : 044 021 0122 ou 040 548 0558
ru: Телефон: 044 021 0122 или 040 548 0558
fr: Les unités de formation de l'École professionnelle supérieure d'Oulu (Oamk) se trouvent à Oulu et Oulainen qui sont situées à environ 70 kilomètres de Raahe.
ru: Филиалы Университета прикладных наук Оулу (Oamk) находятся в Оулу и Оулайнен - примерно в 70 километрах от Раахе.
fr: Oamk forme des professionnels pour les tâches exigeantes de la vie économique et du secteur public dont les compétences correspondent aux besoins et au développement de la région.
ru: Университет прикладных наук Оулу занимается подготовкой специалистов в области управления бизнесом, а также для работы в государственном секторе. Навыки специалистов соответствуют требованиям трудовой жизни в регионе и ее развитию.
fr: En particulier, les formations du domaine technique d'Oamk ont de longues traditions à Raahe.
ru: Преподавание технических наук в университете прикладных наук в Раахе имеет глубокие традиции.
fr: Oamk est un organisme de formation réputé dans la région.
ru: Университет является известным учебным заведением в регионе.
fr: Oamk propose des formations diplômantes, et entre autres, un enseignement supérieur ouvert à tous, des formations continues et des études pédagogiques pour les futurs enseignants.
ru: Помимо обучения с дальнейшим получением диплома Университет прикладных наук Оулу организует курсы открытого университета, курсы повышения квалификации, а также курсы по педагогике для учителей.
fr: Les diverses méthodes d'enseignement sont utilisées de manière polyvalente dans ces formations.
ru: В университете применяются различные методы обучения.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'École professionnelle supérieure d'Oulu.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Университета прикладных наук Оулу.
fr: L'université la plus proche se trouve à Oulu.
ru: Ближайший университет находится в Оулу.
fr: L'Université d'Oulu propose de nombreuses possibilités d'études.
ru: Университет Оулу предлагает множество вариантов для получения образования.
fr: Les formations qui visent des certificats de base et d'études supérieures, ainsi que les divers masters sont appréciés dans le monde du travail.
ru: Программы обучения для получения университетского диплома (perustutkinto) и диплома послевузовского образования (jatkotutkinto), а также степень магистра (maisteriohjelma) ценятся на рынке труда.
fr: Aussi, de nombreuses possibilités s'offrent pour la remise à jour des compétences : des entités de formations de l'université libre, des cours de formation continue et des études complémentaires des facultés.
ru: Для повышения квалификации имеется несколько вариантов: курсы открытого университета, дополнительное образование и дополнительные курсы при факультетах.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'Université d'Oulu.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Университета Оулу.
fr: En savoir plus : Études supérieures.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure d'Oulu :
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Оулу :
fr: École professionnelle supérieure d'Oulu finnois _ anglais
ru: Университет прикладных наук Оулу финский _ английский
fr: Université d'Oulufinnois _ anglais
ru: Университет Оулуфинский _ английский
fr: À Pyhäjoki, il est possible de participer aux cours organisés par l'institut de Raahe : cours de langues, de travaux manuels et d'exercice physique.
ru: В Пюхяйоки можно также обучаться на курсах от училища Раахе, на которых можно изучать языки, заниматься рукоделием и спортом.
fr: Les cours sont payants et sont organisés en journée/en soirée.
ru: Курсы платные, занятия проходят как днем, так и вечером.
fr: Les cours de l'Institut de Raahe sont ouverts à tous.
ru: В училище Раахе могут учиться все желающие.
fr: En savoir plus sur les pages web de Raahe.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте училища Раахе.
fr: Téléphone : 040 135 6779, 040 135 6780
ru: Телефон: 040 135 6779, 040 135 6780
fr: L'école de musique de la région d'Ylivieska propose des cours de musique à Pyhäjoki.
ru: Музыкальное училище региона Юливиеска проводит обучение музыке в Пюхяйоки.
fr: À Pyhäjoki, il est possible d'étudier la flûte, la guitare, le piano, le violoncelle, la guitare électrique et le violon.
ru: В филиале Пюхяйоки можно обучаться игре на флейте, гитаре, фортепиано, виолончели, электрогитаре и скрипке.
fr: L'enseignement a lieu à l'école Saaren koulu, à la mairie, à la salle polyvalente et dans les locaux de la paroisse.
ru: Уроки проходят в школе Саари, в здании муниципалитета, в доме культуры и в приходском доме.
fr: En général, l'étude des instruments implique des déplacements jusqu'à Kalajoki ou Ylivieska.
ru: Если вы хотите обучаться игре на других музыкальных инструментах, вам нужно будет ездить на уроки в Калайоки или Юливиеска.
fr: Des examens d'entrée sont organisés pour être admis à l'École de musique.
ru: Для обучения в музыкальном училище надо успешно сдать вступительные экзамены.
fr: Les examens d'entrée ont lieu au printemps, ceux-ci sont communiqués dans la presse locale en mars.
ru: Вступительные экзамены проходят весной, о сроках проведения экзаменов сообщается в местной газете в марте.
fr: Des clubs d'activités musicales sont également organisés à Pyhäjoki.
ru: В Пюхяйоки можно также посещать музыкально-игровые занятия.
fr: On s'inscrit à ces groupes par le biais de l'École de musique.
ru: Запись в группы проводится в музыкальном училище.
fr: En savoir plus sur les pages de l'École de musique.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте музыкального училища.
fr: École de musique de la région d'Ylivieska
ru: Музыкальное училище региона Юливиеска
fr: Téléphone : 044 4294 323.
ru: Телефон: 044 4294 323.
fr: La commune de Pyhäjoki loue et gère ses propres locations de la société Kiinteistö Oy Hourunkoski.
ru: Муниципалитет Пюхяйоки сдает в аренду свои квартиры, а также квартиры компании Kiinteistö Oy Hourunkoski.
fr: Il y a 164 appartements à louer et ce sont en majeure partie des appartements en bande.
ru: Жилищный фонд состоит из 164 арендуемых квартир, большая часть из них - в домах рядовой застройки (rivitaloasunto).
fr: Ils se trouvent essentiellement à proximité du centre de Pyhäjoki, mais quelques-uns se trouvent à l'extérieur du centre.
ru: Большая часть квартир сдается в домах, расположенных поблизости от центра Пюхяйоки, несколько квартир сосредоточены за пределами центра.
fr: Découvrez plus en détail les bâtiments et appartements sur les pages web de la commune et le site de Hourunkoski.
ru: Вы можете ознакомиться с объектами недвижимости и квартирами на веб-сайте муниципалитета и на сайте компании Hourunkoski.
fr: Pour vous renseigner sur les logements libres, adressez-vous directement au bureau des logements de Pyhäjoki :
ru: Получить информацию о свободных квартирах вы можете, позвонив в службу размещения Пюхяйоки (Pyhäjoen asuntotoimisto):
fr: Téléphone : 040 359 6006
ru: Телефон: 040 359 6006
fr: L'association des personnes âgées de Pyhäjoki Vanhustenkotiyhdistys ry loue des studios à loyer modéré dans le centre.
ru: Ассоциация домов престарелых Пюхяйоки (Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry) сдает в аренду недорогие однокомнатные квартиры в центре города.
fr: Renseignements et formulaires de demande :
ru: Дополнительная информация и бланки заявлений:
fr: Téléphone : 040 132 0500
ru: Телефон: 040 132 0500
fr: En savoir plus : Appartements en location
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
fr: Vous pouves également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
ru: Помощь в поиске арендного жилья оказывают различные сайты недвижимости в Интернете:
fr: Pour en savoir plus sur les terrains de construction de Pyhäjoki, consultez les pages web de la commune.
ru: Дополнительная информация об участках для строительства частного жилья в Пюхяйоки на веб-сайте муниципалитета.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur les terrains auprès du responsable technique immobilier :
ru: Информацию об участках можно получить также у управляющего по недвижимости:
fr: Téléphone : 040 359 6052
ru: Телефон: 040 359 6052
fr: Si vous avez besoin d'un logement provisoire à Pyhäjoki, consultez les offres d'appartements meublés pour des périodes de courte et longue durée sur le service asuntoPyhäjoelta.fi.
ru: Если вы нуждаетесь во временном жилье в Пюхяйоки, ознакомьтесь с меблированными квартирами для аренды на короткий и длительный срок в портале Pyhäjoelta.fi.
fr: Camping de Kielosaari, aires pour caravanes, chalets pour deux et quatre personnes, aire de jeux, saunas, douches, WC, barbecue abrité, sentier nature.
ru: Кемпинг Киелосаари, площадки для домиков на автомобильном прицепе, дачные домики для 2 и 4 человек, игровая площадка, сауны, души, туалеты, кухонный навес, природная тропа.
fr: Téléphone : 050 336 2804
ru: Телефон: 050 336 2804
fr: Kielosaaren Lomat, hébergement dans des chalets de vacances pour env. 30 pers., toute l'année.
ru: Kielosaaren Lomat, размещение в дачных домиках примерно для 30 человек круглый год.
fr: Manoir Puttaan Kartano, hébergement dans des chambres pour 1-3 pers. et dans deux appartements de vacances.
ru: Усадьба Puttaan Kartano, размещение в 1-3-местных номерах и в двух квартирах.
fr: Téléphone : 050 5481973
ru: Телефон: 050 5481973
fr: Chalet de Louekallio, la coopérative Etelänkylän loue des chalets situés en bord de mer.
ru: Дача Louekallion mökki, кооператив Etelänkylän osakaskunta сдает в аренду дачу на берегу моря.
fr: Réservations : Président de la coopérative
ru: Бронирование: Председатель кооператива
fr: Téléphone : 040 523 2261
ru: Телефон: 040 523 2261
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le bureau d'aide sociale.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fr: Bureau d'aide sociale
ru: Бюро социального обслуживания
fr: Téléphone : 040 135 8021, en semaine 8h-11h
ru: Телефон: 040 135 8021, в рабочие дни 8-11
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют.
fr: Vous pouvez appeler le centre d'accueil à n'importe quelle heure jour et nuit.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ru: В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
fr: Foyer d'accueil et refuge de la région de Raahe
ru: Приют Раахе
fr: Téléphone : 08 221202
ru: Телефон: 08 221202
fr: Si vous êtes un jeune et que vous avez des problèmes à la maison, contactez le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise.
ru: Если вы молоды, и вы столкнулись с проблемами у себя дома, вы можете обратиться в молодежный приют Красного Креста Финляндии (Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalo).
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Tampere.
ru: Ближайший приют находится в Тампере.
fr: Refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise
ru: Молодежный приют Красного Креста Финляндии
fr: Téléphone : 040 556 6661
ru: Телефон: 040 556 6661
fr: linkkiUnion des foyers d'accueil et des refuges:
ru: linkkiФедерация приютов:
fr: Foyer d'accueil et refuge de Raahefinnois _ suédois _ anglais
ru: Приют Раахефинский _ шведский _ английский
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome, par exemple les personnes âgées et les handicapés, peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
ru: Лица, не способные жить самостоятельно, например, пожилые люди или люди с физическими или умственными недостатками, могут получить жилье для людей с особыми потребностями или жилье с обслуживанием.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du bureau d'aide sociale.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fr: Tout bâtiment occupé par des habitants doit avoir un contrat de collecte et de transport des déchets avec une entreprise de recyclage.
ru: У каждого жилого дома должен быть договор с фирмой, занимающейся вывозом и сбором мусора.
fr: Le contrat peut concerner un bâtiment particulier ou plusieurs bâtiments en commun.
ru: Договор может быть заключен с одним объектом недвижимости либо с несколькими.
fr: Vous pouvez emmener les déchets comme le métal et le verre que l'on ne doit pas mélanger aux ordures ménagères aux points de recyclage.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, например, металл и стекло, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fr: Points de recyclage :
ru: Пункты переработки отходов:
fr: Vanhatie 25, croisement de l’église
ru: Vanhatie 25, перекрёсток у Церкви
fr: Cour de Shell, dans le centre
ru: На территории при АЗС Shell в центре города
fr: Station-service d'Yppäri au bord de la route 8
ru: АЗС Yppäri у магистрали 8
fr: Le centre de recyclage de Pyhäjoki est ouvert en été du 01/05 au 30/09, les semaines paires le mardi 14h-19h, et en hiver 01/10-30/04 les semaines paires le mardi 14h-17h.
ru: Станция полезных отходов Пюхяйоки открыта летом 1.5.-30.9. по вторникам четных недель в 14.00-19.00 и зимой 1.10.-30.4. по вторникам четных недель в 14.00-17.00.
fr: En savoir plus sur la gestion des déchets sur les pages web de la commune de Pyhäjoki. La société Vestia
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fr: Oy est chargée de la gestion des déchets dans la zone communale de Pyhäjoki.
ru: Компания Vestia Oy отвечает за сбор мусора в муниципалитете Пюхяйоки.
fr: Collecte des déchetsfinnois
ru: Сбор бытовых отходовфинский
fr: Vestia Oyfinnois
ru: Vestia Oyфинский
fr: En savoir plus sur les études du finnois et du suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о финском и шведском языках вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки .
fr: En savoir plus sur le travail et l'entrepreneuriat sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Où trouver un emploi ?).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Где найти работу?").
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Création d'une entreprise).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Создание предприятия").
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
ru: Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1" в Пюхяйоки
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima "Ханхикиви 1" в Пюхяйоки").
fr: En savoir plus sur les services pour les immigrés sur les pages d'InfoFinland Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию об услугах для иммигрантов вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки.
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Conseil et intégration des immigrés).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Консультация и интеграция иммигрантов").
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Examen de la situation initiale et plan d'intégration).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Первичная оценка и план интеграции").
fr: En savoir plus sur le déménagement sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki.
ru: Информацию о переезде вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement comme résident sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Se faire enregistrer comme résident).
ru: Информацию о регистрации по месту жительства вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки (раздел "Регистрация по месту жительства").
fr: Siikajoki se trouve en Ostrobotnie du Nord, près d'Oulu.
ru: Сийкайоки находится в Похъойс-Похъянмаа недалеко от города Оулу.
fr: Les communes voisines sont Raahe, Siikalatva, Lumijoki et Liminka.
ru: Соседними муниципалитетами являются Раахе, Сийкалатва, Лумийоки и Лиминка.
fr: Siikajoki est une plaine typique d'Otrobotnie qui est traversée par le fleuve Siikajoki.
ru: Сийкайоки расположен на типичной для региона Похьянмаа равнине, которую рассекает река Сийкайоки.
fr: La superficie de la commune de Siikajoki s'élève à 1 653,94 km2, dont 8,93 km2 sont des étendues d'eau.
ru: Площадь муниципалитета Сийкайоки составляет 1 653,94 км2, из которых 8,93 км2 - это водоемы.
fr: Les rivages du fleuve s'étendent sur près de 120 km et le littoral maritime sur 60 km.
ru: Протяженность береговой линии реки составляет почти 120 километров, протяженность морской береговой линии - 60 километров.
fr: Ruukki est le centre communal.
ru: Муниципальным центром является Руукки.
fr: Siikajoki compte environ 5.306 habitants.
ru: В Сийкайоки проживает около 5306 жителей.
fr: La part des citoyens étrangers est de 1 %.
ru: Доля иностранных граждан в общей численности населения составляет 1%.
fr: Fin 2014, Siikajoki comptait 468 entreprises et 1635 emplois.
ru: В конце 2014 года в Сийкайоки насчитывалось 468 фирм и 1635 рабочих мест.
fr: Commune de Siikajokifinnois
ru: Муниципалитет Сийкайокифинский
fr: Les premiers habitants sont arrivés à l'embouchure du fleuve Siikajoki déjà au 15e s., mais la zone fut peuplée en permanence au milieu du 16e s. lorsque les nouveaux habitants de la région de Savo s'installèrent sur la zone.
ru: Первые поселенцы прибыли в устье реки Сийкайоки уже в ХV веке, постоянные поселения возникли в середине XVI века, когда сюда пришли переселенцы из региона Саво.
fr: Des habitants du littoral se sont aussi installés à Revonlahti.
ru: В Ревонлахти поселенцы прибывали также с побережья.
fr: La population a rapidement augmenté surtout grâce à l'agriculture et en particulier à l'élevage du bétail.
ru: Поселения быстро расширялись за счет сельского хозяйства и в особенности скотоводства.
fr: Siikajoki a formé son propre territoire de « Freiherr » en 1868, Paavola sa commune en 1874 et Revonlahti en 1930.
ru: В 1868 году Сийкайоки превратился в независимый населенный пункт, в 1874 ему был присвоен статус муниципалитета Паавола, а в 1930 году он был переименован в Ревонлахти.
fr: En 1973 est née la commune de Ruukki alors que les communes de Paavola et Revonlahti se sont fusionnées.
ru: В 1973 муниципалитеты Паавола и Ревонлахти были объединены, так возник муниципалитет Руукки.
fr: Le nom de la commune est venu du village de Ruukki situé dans la commune de Paavola.
ru: Название муниципалитета происходит из названия деревни Руукки муниципалитета Паавола.
fr: En 2007, les communes de Ruukki et Siikajoki ont été dissoutes, et à leur place est née la nouvelle commune de Siikajoki.
ru: В 2007году муниципалитеты Руукки и Сийкайоки были ликвидированы, и был образован новый муниципалитет Сийкайоки.
fr: La voie ferroviaire principale d'Ostrobotnie traverse la commune, ainsi que l'autoroute 8 et la route principale 86.
ru: По территории муниципалитета проходит основная железнодорожная ветка в Похъянмаа, а также автомагистраль 8 и шоссе 86.
fr: Ruukki a une gare où s'arrête une partie des trains voyageurs de la ligne Oulu-Seinäjoki.
ru: В Руукки есть железнодорожный вокзал, где останавливается часть пассажирских поездов, следующих по маршруту Оулу-Сейняйоки.
fr: La gare de Ruukki assure aussi le transport de marchandises.
ru: Через Руукки проходят также грузовые составы.
fr: L'aéroport de plus proche est à Oulu.
ru: Ближайший аэропорт находится в Оулу.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent à Siikajoki.
ru: В Сийкайоки действует несколько религиозных сообществ.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses qui exercent dans la région sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности религиозных общин муниципалитета.
fr: La paroisse de Raahe est chargée des activités de l'Église évangélique luthérienne à Siikajoki.
ru: Приход Раахе в Сийкайоки относится к евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
fr: À Revonlahti, Paavola et Siikajoenkylä se trouvent des églises en bois en forme de croix construites au 18e s.
ru: В XVIII веке в Ревонлахти, Паавола и Сийкайоенкюля были построены деревянные церкви.
fr: En savoir plus sur les pages Web de la paroisse de Raahe.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Раахе.
fr: À Siikajoki, il est possible d'influer sur les affaires qui touchent la vie des habitants.
ru: Жители Сийкайоки имеют возможность влиять на аспекты повседневной жизни.
fr: Il est facile d'avoir affaire avec les décideurs communaux et les titulaires de fonction.
ru: Заниматься решением вопросов с представителями органов власти очень легко.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de Siikajoki.
ru: Верховным законодательным органом власти в Сийкайоки является совет.
fr: Il est composé de 27 membres qui représentent divers groupes politiques.
ru: В состав совета входят 27 членов, которые представляют разные партии.
fr: Sur les pages de la commune de Siikajoki, vous pouvez envoyer vos commentaires et poser des questions à la commune.
ru: Вы можете воспользоваться веб-сайтом муниципалитета Сийкайоки в качестве канала обратной связи, здесь же можно задать представителям местных органов управления свои вопросы.
fr: La commune répond aussi aux questions en anglais.
ru: Сотрудники отвечают также на вопросы на английском языке.
fr: Vous pouvez également lancer des initiatives.
ru: Вы можете также подавать свои инициативы на рассмотрение.
fr: Administration et prise de décisionfinnois
ru: Администрация и принятие решенийфинский
fr: L'institut Kansalaisopisto de Ruukki organise beaucoup de cours pour tous les âges dans tous les villages.
ru: В народном училище Руукки есть курсы для всех возрастных категорий во всех населенных пунктах.
fr: Il est possible de pratiquer des disciplines variées : exercice physique, travaux manuels, langues, musique (par ex. piano, guitare, chorale) parmi d'autres...
ru: В училище можно заниматься различными видами спорта, ознакомиться с различными видами ремесел, изучать языки, брать уроки музыки (например, уроки игры на фортепиано, гитаре, хоровое пение).
fr: Le programme des cours se trouve sur les pages Internet de l'Institut.
ru: Программу вы найдете на веб-сайте училища.
fr: Les services culturels de Siikajoki organisent des concerts, des fêtes, divers événements, des représentations théâtrales, ainsi que des expositions.
ru: Отдел культуры Сийкайоки занимается организацией концертов, праздников, различных мероприятий, а также театральных постановок и выставок.
fr: De plus, nous organisons de nombreux événements en coopération avec la paroisse et différentes associations.
ru: Помимо этого при организации мероприятий мы сотрудничаем с приходом и различными объединениями.
fr: Les événements sont dans la presse locale, ainsi que sur les pages Internet de la ville et dans le bulletin de la commune Siikasanomat.
ru: Информацию о будущих мероприятиях вы можете найти в местных газетах, на веб-сайте муниципалитета и в газете Siikasanomat.
fr: En savoir plus auprès du secrétariat des services culturels et des pages Internet de la commune.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у секретаря по делам культуры (kulttuurisihteeri) либо на веб-сайте муниципалитета.
fr: Secrétaire du service culturel de Siikajoki
ru: Секретарь по делам культуры
fr: Téléphone : 040 315 6230
ru: Телефон: 040 315 6230
fr: Sur la zone de Siikajoki se trouve le musée régional de Paavola, ainsi que d'anciens lieux de combat historiques de la Guerre.
ru: В регионе Сийкайоки имеется один краеведческий музей в Паавола. На территории муниципалитета можно ознакомиться с историческими местами боевых сражений.
fr: En savoir plus sur les questions culturelles sur les pages Internet de la commune
ru: Дополнительную информацию о культуре региона вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fr: À Sikajoki, il est possible d'aller à la bibliothèque à Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä et Luohua.
ru: В Сийкайоки имеются библиотеки в Руукки, Ревонлахти, Паавола, Сийкайоенкюля и Луохуа.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
ru: В библиотеках вы можете брать на дом книги, журналы, музыку и кино.
fr: Il est possible d'utiliser les ordinateurs dans tous les points d'activité.
ru: Во всех библиотеках можно работать на компьютере.
fr: L'association de théâtre de Ruukki exerce à Siikajoki.
ru: В Сийкайоки в Руукки действует театральное объединение Näyttämöyhdistys.
fr: Les représentations se tiennent en juin.
ru: Представления проходят летом.
fr: En savoir plus sur les pages Facebook de l'association de théâtre de Ruukki.
ru: Дополнительная информация объединения Näyttämöyhdistys на страницах объединения в фейсбуке.
fr: linkkiAssociation de théâtre de Ruukki:
ru: linkkiСценическое общество Руукки:
fr: Le Musée régional de Paavola se trouve à Siikajoki.
ru: В Сийкайоки находится краеведческий музей Паавола.
fr: Le musée est ouvert les dimanches d'été et sur réservation.
ru: Музей открыт летом по воскресеньям и по договоренности.
fr: Le Musée régional de Paavola est géré par l'association villageoise de Paavola et est installé dans un ancien entrepôt.
ru: Краеведческий музей Паавола находится на попечении краеведческой организации Паавола. Коллекция музея представлена в помещениях бывшего зернохранилища.
fr: linkkiMusée régional de Paavola:
ru: linkkiКраеведческий музей Паавола:
fr: Pages Facebook du musée régionalfinnois
ru: Сайт Краеведческого музея в Facebookфинский
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités pour faire du sport.
ru: Для жителей Сийкайоки имеется множество возможностей для занятий спортом.
fr: Siikajoki dispose de plusieurs salles de sport où il est possible de faire du sport à l'intérieur.
ru: В Сийкайоки есть несколько спортивных залов.
fr: Dans chaque village de la commune se trouve un terrain de jeux de ballon utilisé en hiver comme une patinoire avec cages de hockey.
ru: В каждом населенном пункте муниципалитета есть поле для игр с мячом. Зимой на площадках заливают лед для катания на коньках либо для хоккея.
fr: On trouve aussi des pistes de ski de fond dans chaque village.
ru: В каждом населенном пункте есть свои лыжные трассы.
fr: Il y a cinq terrains de tennis, et trois parcours de disc golf plus un terrain de golf.
ru: Есть пять теннисных кортов, три площадки для игры в фрисби-гольф, есть поле для игры в гольф.
fr: Siikajoki dispose de quatre salles de fitness.
ru: В Сийкайоки работает четыре спортивных зала.
fr: Il est également possible de pratiquer des sports motorisés sur la piste de karting de Ruukki.
ru: В Руукки есть картинг-центр.
fr: En savoir plus sur la piste sur les pages web du club de karting Ruukin FK-kerho.
ru: Дополнительная информация о картинг-центре на веб-сайте клуба Ruukin FK-kerho.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités pour faire de l'exercice en plein air.
ru: Для жителей Сийкайоки имеется множество возможностей для отдыха на свежем воздухе.
fr: La commune est propriétaire des aires de plein air de Hietamaa, Tönkyräkangas et Kirkkokukkula.
ru: Муниципалитету принадлежат зоны отдыха Хиетамаа, Тёнкюрянкангас и Кирккокуккула.
fr: Les landes sablonneuses de la zone de la commune permettent de pratiquer la cueillette des baies, des champignons et la chasse.
ru: На территории муниципалитета есть типичные для региона сухие леса, где можно собирать ягоды и грибы, заниматься охотой.
fr: Il faut un permis pour chasser.
ru: Для охоты требуется лицензия.
fr: Lieux sportifsfinnois
ru: Места для занятий спортомфинский
fr: Une salle de la MJC pour les enfants et les jeunes se trouve dans trois villages.
ru: В трех населенных пунктах для детей и молодежи открыты дома молодежи.
fr: Une MJC est un lieu où les jeunes peuvent passer leur temps libre.
ru: Дом молодежи - это место, где молодежь может вместе проводить досуг.
fr: Les jeunes peuvent également dire leur mot sur les activités à organiser dans ces MJC.
ru: Молодежь может повлиять на тематику проводимых в домах молодежи мероприятий.
fr: Il y a toujours un adulte sur place dans les MJC.
ru: В доме молодежи всегда присутствует взрослый.
fr: Dans une MJC se trouve également un point d'information pour la jeunesse où vous pouvez obtenir des informations par vous-même ou avec l'aide d'un animateur jeunesse.
ru: При одном доме молодежи действует информационный пункт для молодежи, где можно заниматься поиском информации либо самостоятельно, либо при помощи сотрудника дома молодежи.
fr: Divers groupes se tiennent dans les MJC (comme les groupes de fille et de soutien par les pairs) et des soirées à thème (sur l'antiracisme, soirées femmes/hommes).
ru: В домах молодежи проходят встречи в различных группах (например, в группе для девочек, в группе поддержки молодых матерей) и проводятся тематические вечера (антирасистские, женские и мужские вечера).
fr: Nous organisons divers événements et excursions pour les enfants et les jeunes (Par ex. journées d'activité de toute la famille, discos, soirées groupes de musique, excursions au zoo et shopping, entre autres).
ru: Мы занимаемся организацией различных мероприятий, поездок для детей и молодежи (например, мероприятия для всей семьи, дискотеки, вечера для музыкальных коллективов, поездки в зоопарк и за покупками и т.д.).
fr: À Siikajoki exercent aussi de jeunes personnes d'influence, ainsi que le service en ligne de l'influence Aloitekanava (chaîne d'initiatives).
ru: В Сийкайоки действует молодежная организация активистов (vaikuttajanuoret) и портал для подачи инициатив "Портал общественного воздействия" (aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu).
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer la musique à l'École de musique de Raahe et au Conservatoire d'Oulu.
ru: Дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище Раахе и музыкальной консерватории в Оулу.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités de pratiquer des loisirs pour les personnes âgées.
ru: В Сийкайоки для пожилых людей имеется множество возможностей проведения досуга.
fr: À l'institut Kansalaisopisto, il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels et du sport.
ru: В народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, спортом, а также можно изучать языки.
fr: La commune de Siikajoki organise diverses activités culturelles.
ru: Муниципалитет Сийкайоки занимается организацией разнообразных культурных мероприятий.
fr: La commune propose aussi de nombreux locaux sportifs.
ru: В муниципалитете имеется много мест для занятий спортом.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Siikajoki.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fr: Loisirs et culturefinnois
ru: Досуг и культурафинский
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Siikajoki.
ru: В Сийкайоки действует множество различных организаций и объединений, как культурных, так и спортивных.
fr: Informations complémentaires sur les pages web de la commune.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
fr: De plus, Siikajoki a des assistantes maternelles.
ru: Кроме того в Сийкайоки работают семейные детские сады.
fr: Faites votre demande de garderie/assistante maternelle pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur les pages de la commune ou aller le chercher à la garderie ou au bureau des services de garderie.
ru: Вы можете распечатать анкету на веб-сайте муниципалитета либо получить ее в детском саду либо в отделе дошкольного воспитания.
fr: Remettez le formulaire de demande au bureau chargé des services de garderie.
ru: Заявление следует доставить в отдел дошкольного воспитания.
fr: Services de garderie
ru: Бюро по школьным делам Руукки
fr: Téléphone : 040 3156 301
ru: Телефон: 040 3156 301
fr: Vous obtiendrez des renseignements complémentaires sur les pages web de la commune de Siikajoki.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fr: En savoir plus : Garde d'enfants.
ru: Lue lisää: Уход за ребенком.
fr: Services de santé à Siikajoki
ru: Услуги здравоохранения в Сийкайоки
fr: De plus, Siikajoki a des assistantes maternelles agréées.
ru: Кроме того в Сийкайоки работают семейные детские сады.
fr: Faites votre demande de garderie/assistante maternelle pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
ru: Заявление на место в детском саду следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur les pages de la commune ou aller le chercher à la garderie ou au bureau des services de garderie.
ru: Вы можете распечатать анкету, доступную на веб-сайте муниципалитета либо получить ее в детском саду либо в отделе дошкольного воспитания.
fr: Bureau chargé des services de garderie
ru: Отдел дошкольного воспитания
fr: L'enseignement préscolaire s'adresse aux enfants de 6 ans.
ru: Обучение в подготовительных классах предназначается для 6-летних детей.
fr: L'objectif de l'enseignement préscolaire est de préparer l'enfant à suivre l'enseignement fondamental.
ru: Обучение в подготовительных классах ставит перед собой целью подготовить ребенка к обучению в основной школе.
fr: L'enseignement préscolaire est organisé dans toutes les écoles primaires de la commune.
ru: Обучение в подготовительных классах проводится во всех школах муниципалитета.
fr: L’inscription pour l'enseignement préscolaire se fait en mai.
ru: Заявление на обучение в подготовительном классе следует подавать в мае.
fr: Remplissez le formulaire d’inscription. Les formulaires sont disponibles au service éducation de la commune de Siikajoki.
ru: Заполните бланк заявления, который, можно получить в Бюро школьного образования муниципалитета Сийкайоки.
fr: Service éducation de Siikajoki
ru: Бюро школьного образования Сийкайоки.
fr: Téléphone : 040 3156 299
ru: Телефон: 040 3156 299
fr: L'enseignement préscolaire commence en août.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается в августе.
fr: Si l'enfant a besoin d'être gardé le matin avant l'école et l'après-midi après l'école, il peut participer aux activités parascolaires du matin et de l'après-midi.
ru: Если ребенок нуждается в присмотре утром до начала занятий в школе либо днем после окончания занятий, он может посещать утренние и дневные кружки (aamu- ja iltapäivätoiminta).
fr: Les activités sont organisées, si on obtient un groupe d'un minimum de cinq enfants.
ru: Для формирования группы необходимо минимум пять детей.
fr: Si vous voulez inscrire votre enfant aux activités du matin et de l'après-midi, remplissez le formulaire soit à l'école, soit sur les pages web de la commune.
ru: Если вы хотите записать своего ребенка в утренний и дневной кружки, заполните бланк заявления в школе либо на веб-сайте муниципалитета.
fr: Retournez le formulaire au secrétariat de l'école ou au service éducation de la mairie.
ru: Верните заполненное заявление в канцелярию школы либо в Бюро школьного образования при администрации муниципалитета.
fr: Pour les questions relatives à la garde et l'enseignement préscolaire de l'enfant, veuillez également contacter les directeurs des garderies, le directeur des services de l'éducation précoce et le directeur du service éducation.
ru: По вопросам, связанным с дошкольным образованием или обучением в подготовительном классе, обращайтесь к директорам детских садов, к директору отдела дошкольного образования либо к директору отдела просвещения.
fr: Les coordonnées de contact se trouvent sur les pages web de la commune.
ru: Контактные данные вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fr: La commune de Siikajoki compte six écoles :
ru: В муниципалитете Сийкайоки работает шесть школ:
fr: Luohuan koulu
ru: Школа в Луохуа (Luohuan koulu)
fr: L'enseignement fondamental est dispensé dans ces écoles.
ru: Эти школы являются средними общеобразовательными школами или основными школами (рeruskoulu).
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale.
ru: Запись в основную школу начинается в начале года.
fr: Les coordonnées des écoles et des informations complémentaires sur l'inscription se trouvent sur les pages web de la commune.
ru: На веб-сайте муниципалитета вы найдете контактные данные школ и дополнительную информацию о записи в школу.
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la mairie.
ru: Если у вас есть вопросы касательно обучения в основной школе, вы можете обратиться в Бюро школьного образования при администрации муниципалитета.
fr: Vous obtiendrez davantage d'informations sur l'enseignement préparatoire à l'école fondamentale pour les immigrés auprès du service éducation de la ville.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, вы можете получить в Бюро школьного образования муниципалитета.
fr: L'école de Ruukki organise l'enseignement de la langue maternelle s'il y a un minimum de cinq élèves dans le groupe.
ru: В школе Руукки ведется преподавание родного языка, если в группу записалось минимум три ученика.
fr: L'Institut propose diverses formations pratiques : diplôme de base en commerce (merconome), diplôme de base en TIC (datanome) et de nombreux autres diplômes de qualification professionnelle pour les jeunes et les adultes.
ru: Здесь можно получить диплом в сфере управления бизнесом (merkonomi), диплом в сфере инфотехнологий и технологий коммуникации (datanomi), а также как молодые люди, так и взрослые могут получить различные виды специальностей на основе приобретенных ранее знаний.
fr: Siikajoki a un lycée qui dispense un enseignement varié.
ru: В Сийкайоки есть гимназия, которая обладает очень широким спектром предметов.
fr: La langue d'enseignement est le finnois.
ru: Преподавание ведется на финском языке.
fr: Le lycée de Siikajoki propose aussi des cours d'équitation à l'Institut rural de Ruukki.
ru: В гимназии Сийкайоки можно обучаться верховой езде в сотрудничестве с сельскохозяйственным училище Руукки.
fr: Les étudiants qui habitent loin peuvent obtenir un logement étudiant.
ru: Ученики, приезжающие издалека, могут жить в студенческих квартирах (oppilasasunto).
fr: Des logements étudiants sont disponibles soit auprès de la commune ou de l'Institut rural de Ruukki.
ru: Ученики могут жить либо в муниципальных студенческих квартирах, либо в квартирах сельскохозяйственного училища Руукки.
fr: Le travailleur du service jeunesse conseille et oriente les jeunes qui n'ont pas de place pour étudier.
ru: Сотрудник по работе с молодежью дает консультации для неучащейся молодежи.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord offre à Raahe des services de formation à l'attention de divers groupes de clientèle.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа предлагает услуги по обучению групп разного возраста. Обучение является преимущественно открытым для всех желающих.
fr: La majeure partie de l'enseignement est ouverte à tous.
ru: Занятия проходят в университете.
fr: Les personnes qui ont suivi des études peuvent demander à être admises pour suivre une formation diplômante soit par le biais de la procédure de candidature commune ou par une sélection spéciale des facultés après avoir passé le nombre requis d'études universitaires libres.
ru: Лица, сдавшие эти курсы, могут подавать заявления в учебные заведения для дальнейшего обучения с целью получения диплома в общий период подачи документов либо приняв участие в особом отборе студентов, организуемом факультетами, после сдачи требуемого количества курсов, пройденных ранее в университете.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe, adresse de visite :
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе, адрес для посещений:
fr: Ouvert : mar-jeu 9 h – 15 h, sur réservation en dehors de ces horaires
ru: Часы работы: вт-чт 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
fr: Téléphone : 044 021 0122 ou 040 548 0558
ru: Телефон: 044 021 0122 или 040 548 0558
fr: À l'institut Kansalaisopisto de Siikajoki, vous pouvez par exemple étudier les langues, les travaux manuels ou faire de l'exercice.
ru: В народном училище Сийкайоки можно изучать языки, ознакомиться с различными видами ремесел либо заниматься спортом.
fr: Les cours de l'Institut sont ouverts à tous.
ru: В народном училище могут учиться все желающие.
fr: Siikajoki dispose d'appartements à louer dans les villages de Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti et Siikajoki.
ru: Сийкайоки сдает жилье в аренду в Луохуа, Паавола, Ревонлахти и Сийкайоки.
fr: Il est possible de faire une demande de location pour les logements de la commune.
ru: Вы можете подать заявление для аренды муниципального жилья.
fr: Remplissez le formulaire de demande au bureau du logement communal à la mairie ou imprimez le formulaire sur les pages web de la commune (format pdf).
ru: Заполните бланк заявления в службе размещения муниципалитета (asuntotoimisto) в администрации муниципалитета (kunnanvirasto) либо распечатайте бланк заявления (pdf), доступный на веб-сайте муниципалитета.
fr: Vous trouverez aussi des consignes pour rechercher une location sur les pages web de Siikajoki.
ru: На веб-сайте муниципалитета Сийкайоки вы найдете инструкции касательно процесса подачи заявления для аренды муниципального жилья.
fr: Les appartements en location de la commune de Siikajoki sont ouverts à tous.
ru: Все желающие могут подать заявление для аренды муниципального жилья в Сийкайоки.
fr: La queue pour les logements de la commune n'est pas longue.
ru: Арендуемое жилье предоставляется в довольно короткие сроки.
fr: Remplissez le formulaire à l'adresse :
ru: Отправьте ваше заявление по адресу:
fr: Les appartements de Pytingit sont accessibles à tous.
ru: Все желающие могут подать заявление для аренды муниципального жилья в Пютинки.
fr: Le formulaire de demande et des informations complémentaires se trouvent sur les pages Internet de Pytingit.
ru: Бланк заявления и дополнительная информация на веб-сайте Пютинки.
fr: Il est également possible de louer un appartement auprès de personnes privées.
ru: Квартиру можно арендовать также у частного лица.
fr: Les annonces de locations libres se trouvent sur pages Internet de la commune et dans la presse locale.
ru: Объявления об аренде квартир вы найдете в Интернете либо в местных газетах.
fr: Si vous êtes à la recherche d'une location, vous pouvez aussi publier votre annonce.
ru: Если вы хотите арендовать квартиру, вы можете опубликовать свое объявление.
fr: Le loyer des locations privées est convenu entre le locataire et le propriétaire.
ru: О размере месячной платы за аренду частной квартиры квартиросъемщик и арендодатель договариваются между собой.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c’est-à-dire dans un logement qui leur appartient.
ru: Большая часть финнов проживают в своих квартирах, т.е. собственных квартирах.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre dans une location.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
fr: Pökkylän punanen tupa à Luohua, hébergement à la ferme Törmälä à Siikajoenkylä, ainsi que Taukokartano à Revonlahti offre un logement provisoire dans la commune de Siikajoki.
ru: Pökkylän punanen tupa в Луохуа, размещение на ферме в Тёрмяля в Сийкайоенкюля и усадьба Таукокартано в Ревонлахти предлагают услуги по предоставлению временного жилья в муниципалитете Сийкайоки.
fr: Vous pouvez appeler le foyer d'accueil à n'importe quelle heure 24h/24.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
fr: Téléphone : 08 221202
ru: Тел. 08 221202
fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau d'aide sociale :
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
fr: Téléphone : 040 135 7913, en semaine 9h-10h
ru: Телефон: 040 135 7913, в рабочие дни 9-10
fr: Bureau d’aide sociale :
ru: Бюро социального обслуживания:
fr: Téléphone : 040 135 8021, en semaine 8h-11h
ru: Тел. 040 135 8021, в рабочие дни 8-11