Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous attendez un enfant
ru: Если вы ждете ребёнка
fr: Garde de l'enfant à domicile
ru: Уход за ребенком на дому
fr: Avant le mariage, il faut demander un examen écrit de capacité à mariage.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fr: Cet examen est effectué par les Registres locaux.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
fr: Vous pouvez déposer votre demande d'examen dans n'importe quel bureau des Registres locaux.
ru: Его можно запросить в любом магистрате.
fr: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les pages des Registres locaux.
ru: Более подробную информацию вы можете узнать на сайте магистрата.
fr: Le mariage civil a également lieu aux Registres locaux.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
fr: Unité d'Ylivieska
ru: Отделение Юливиеска
fr: Téléphone : 029 553 9040
ru: Телефон: 029 553 9040
fr: En savoir plus : Mariage.
ru: Дополнительная информация: Брак.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce/la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
fr: Cette demande est engagée au tribunal d'instance par une demande écrite.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов в письменном виде.
fr: Le partenariat enregistré est dissolu de la même manière que le mariage.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и брак.
fr: Adresse : PL 32, 84101 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 32, 84101 Ylivieska
fr: Téléphone : 029 56 49400
ru: Телефон: 029 56 49400
fr: En savoir plus : Divorce.
ru: Дополнительная информация: Развод.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le responsable chargé des intérêts des enfants.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по делам детей.
fr: Le responsable chargé des intérêts des enfants approuve le contrat relatif au lieu d’habitation, au droit de garde, de visite et à la pension alimentaire de l'enfant.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунах, праве на встречи и алименты.
fr: Coordonnées du responsable chargé des intérêts des enfants :
ru: Контактные данные инспекторов по делам детей:
fr: Téléphone : (08) 419 5711 et 044 419 5711
ru: Телефон: (08) 419 5711 и 044 419 5711
fr: Permanence téléphonique mar-jeu 12h-13h
ru: время для звонков вт-чт 12-13
fr: Sievi et Nivala
ru: Сиеви и Нивала
fr: Téléphone : 08 419 6876 et 044 419 6876
ru: Телефон: 08 419 6876 и 044 419 6876
fr: Téléphone : 044 4793 281
ru: Телефон: 044 4793 281
fr: Permanence téléphonique lun-ven 12h-13.30h
ru: время для звонков пн-пт 12-13.30
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
fr: linkkiRegroupement de communes des services de base Kallio:
ru: linkkiМуниципальное объединение базовых услуг Kallio:
fr: Protection de l'enfance à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Служба по защите детей в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Prenez rendez-vous au centre de la maternité de votre quartier dès que vous avez la confirmation d'être enceinte.
ru: Запишитесь на прием в районную женскую консультацию сразу после подтверждения беременности.
fr: Au centre de la maternité, on suit la santé du bébé et de toute la famille pendant toute la période de la grossesse.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fr: Prendre rendez-vous à Neuvola
ru: Запись на прием в консультацию:
fr: Alavieska, lun–ven 12h–13h
ru: Алавиеска, пн-пт 12–13
fr: Téléphone : (08) 419 6302
ru: Телефон: (08) 419 6302
fr: Téléphone : (08) 419 6004 et (08) 419 6007
ru: Телефон: (08) 419 6004 и (08) 419 6007
fr: Téléphone : (08) 419 5101
ru: Телефон: (08) 419 5101
fr: Nivala, lun–ven 8h–11h
ru: Нивала, пн-чт 8-11
fr: Téléphone : (08) 419 6501
ru: Телефон: (08) 419 6501
fr: Oulainen, lun-mar et jeu-ven 8h00-8h30 et 11h30-12h00
ru: Оулайнен, пн-вт и чт-пт 8.00-8.30 и 11.30-12.00
fr: Téléphone : 044 479 3451
ru: Телефон: 044 479 3451
fr: Lun-ven 8h00-8h30
ru: пн-пт 8.00-8.30
fr: Téléphone : 044 479 3436
ru: Телефон: 044 479 3436
fr: En savoir plus : Lorsque vous attendez un enfant.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждете ребенка.
fr: Vous pouvez demander une place de garderie pour votre enfant qui n'est pas en âge de scolarité.
ru: Вы можете подать заявку на место в дошкольном учреждении для ребенка дошкольного возраста.
fr: Le service de garderie peut être communal ou privé.
ru: Услуги в сфере дошкольного образования предоставляют как муниципальные, так и частные учреждения.
fr: Les soins de garde peuvent avoir lieu une partie de la journée, toute la journée, à la garderie ou chez une assistance maternelle/familiale agréée.
ru: К дошкольным учреждениям относятся детские сады полного/ неполного дня, групповые семейные либо семейные детские сады.
fr: Faites votre demande de garderie pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
ru: Заявление на место в детском саду следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fr: Si vous trouvez tout à coup un emploi ou une place d'études, vous obtiendrez une place de garderie dans les deux semaines après avoir retourné le formulaire de demande.
ru: Если вы в ближайшее время начнете работать или учиться, вы получите место в дошкольном учреждении через 2 недели после заполнения заявления.
fr: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau chargé des services de garderie ou vous pouvez également imprimer le formulaire à remplir ou utiliser le formulaire électronique.
ru: Бланки заявлений вы получите в отделе дошкольного воспитания. Бланки можно также распечатать, либо заявление можно заполнить в электронном виде.
fr: Adresses des bureaux chargés des services de garderie :
ru: Адреса для посещений отделов дошкольного воспитания:
fr: En savoir plus sur les services de garderie et sur les demandes de place de garderie dans la région d'Ylivieska sur les pages web des communes.
ru: Дополнительную информацию о дошкольном образовании и получении места в детском саду в регионе Юливиеска вы найдете на сайте муниципалитетов.
fr: En savoir plus : Garde d'enfants.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком.
fr: linkkiCommune d'Alavieska:
ru: linkkiМуниципалитет Алавиеска:
fr: Éducation précocefinnois
ru: Дошкольное воспитаниефинский
fr: linkkiCommune de Sievi:
ru: linkkiМуниципалитет Сиеви:
fr: Éducation précocefinnois _ anglais
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ английский
fr: Garde de l'enfant à domicile
ru: Уход за ребенком на домуУход за ребенком на дому
fr: Vous pouvez obtenir l'allocation versée par Kela pour la garde de votre enfant à domicile ou dans une garderie privée, si votre enfant a moins de 3 ans, et n'est pas dans une garderie publique.
ru: Вы можете получать выплачиваемое Kela пособие по уходу за ребенком на дому либо в частном детском садике, если в вашей семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает муниципальный детский сад.
fr: Si vous avez droit à une allocation de garde à domicile, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en utilisant vos identifiants bancaires et l'envoyer par la poste aux bureaux de Kela.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете при помощи своих личных паролей от вашего Интернет-банка либо отправить заполненное заявление в Kela по почте.
fr: Vous pouvez aussi l'emmener aux bureaux Kela.
ru: Заявление можно отнести также в одно из отделений Kela.
fr: Informations complémentaires sur les pages web de Kela.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте Кела.
fr: En savoir plus : Garde de l'enfant à domicile.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком на дому.
fr: Aides pour les famillesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пособия для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
fr: Services de santé dans la région d'Ylivieska
ru: Услуги здравоохранения в регионе Юливиеска
fr: Services médicaux privés
ru: Частные медицинские услуги
fr: Santé des personnes âgées
ru: Здравоохранение пожилых людей
fr: Lorsque vous attendez un enfant
ru: Если вы ждете ребенка
fr: Handicapés
ru: Люди с физическими или умственными недостатками
fr: Si vous êtes résident à Alavieska, Nivala, Sievi ou Ylivieska, vous pouvez utiliser les services de santé du regroupement communal de la protection sociale Kallio.
ru: Если вы проживаете в Алавиеска, Нивала, Сиеви или Юливиеска, вы можете воспользоваться услугами здравоохранения, предлагаемыми Муниципальным объединением базовых услуг Kallio.
fr: Ceux-ci sont dispensés entre autres par le Centre médical, les centres de soins dentaires et les centres Neuvola pour la maternité et les enfants.
ru: К ним относятся поликлиника, стоматологические клиники и детские консультации.
fr: Si votre lieu de résidence est Oulainen, vous devez utiliser les services de soins de santé de la ville d'Oulainen.
ru: Если вы проживаете в Оулайнен, вы можете воспользоваться услугами здравоохранения города Оулайнен.
fr: Si vous n'avez le droit d'utiliser les services de santé publics en Finlande, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на прием в частную клинику.
fr: En savoir plus : Santé.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение.
fr: Les services médicaux de ces communes sont mis en place par le regroupement communal de la protection sociale Kallio.
ru: Услуги здравоохранения для этих муниципалитетов предлагает Муниципальное объединение базовых услуг Kallio.
fr: Aux centres médicaux de Kallio, il y a des réceptions de médecin, d'infirmier et d'assistants médicaux.
ru: В поликлиниках Kallio принимают врачи и медсестры и младшие медицинские работники.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous pour des cas non urgents à la réception du médecin.
ru: Вы можете записаться на прием к врачу для несрочного медицинского осмотра.
fr: Au moment de prendre rendez-vous, l'assistant médical évalue le besoin en soins et définit le degré d'urgence du traitement.
ru: Оформляя запись к врачу, медсестра производит оценку необходимости в визите к врачу, а также определит срочность лечения.
fr: En appelant aux numéros de service téléphonique et de prise de rendez-vous, vous pouvez vous renseigner sur les rendez-vous à prendre avec les médecins, les infirmiers, le personnel soignant de garde spécialisé dans l'asthme, les rhumatismes, le cancer, les maladies du coeur, la mémoire, pour une radio ou des analyses de laboratoire.
ru: Позвонив по номеру для консультаций и записи к врачу, вы можете записаться на прием к врачу либо узнать свободное время приема не только у врача, но и у дежурной медсестры, а также у медперсонала, занимающегося лечением таких заболеваний, как астма, диабет, ревматизм, рак, сердечные заболевания, заболевания памяти, а также для записи на рентген и в лабораторию.
fr: Au cours de l’année 2017-2018, des services de réservation en ligne seront instaurés pour les citoyens.
ru: В период 2017-2018 будет введена в пользование гражданами электронная запись на прием.
fr: Centre médical d'Alavieska
ru: Поликлиника Алавиеска
fr: lundi–jeudi 8h00–16h00, vendredi 8h00–14h00
ru: понедельник–четверг 8.00–16.00, пятница 8.00–14.00
fr: Téléphone : (08) 419 6300
ru: Телефон: (08) 419 6300
fr: Centre médical de Nivala
ru: Поликлиника Нивала
fr: en semaine 8h00–16h00
ru: в рабочие дни 8.00–16.00
fr: Téléphone : (08) 419 6500
ru: Телефон: (08) 419 6500
fr: Centre médical de Sievi
ru: Поликлиника Сиеви
fr: lundi-jeudi 8h00–16h00, vendredi 8h00–14h00
ru: понедельник–четверг 8.00–16.00, пятница 8.00–14.00
fr: Téléphone : (08) 419 6100
ru: Телефон: (08) 419 6100
fr: Centre médical d'Ylivieska
ru: Поликлиника Юливиеска
fr: Téléphone : (08) 419 5100
ru: Телефон: (08) 419 5100
fr: Ples services de soins de base d'Oulainen sont organisés par le centre médical d'Oulainen et pour les soins médicaux spécialisés, l'hôpital d'Oulaskangas.
ru: В Оулайнен базовые услуги здравоохранения предлагает поликлиника Оулайнен, услуги по лечению у врачей-специалистов - больница Оуласкангас.
fr: Aussi, l'établissement de soins et de rééducation Taukokangas exerce à Oulainen.
ru: В Оуланка работает также лечебно-реабилитационный центр Таукокангас.
fr: Centre médical d'Oulainen
ru: Поликлиника Оулайнен
fr: Prendre rendez-vous pou les cas non urgents avec les infirmiers et les médecins
ru: Запись на прием к врачу и медсеcтре для несрочного медицинского осмотра
fr: Lun-ven 8h00-13h00
ru: Пн-пт 8.00-13.00
fr: Téléphone : (08) 479 3400
ru: Телефон: (08) 479 3400
fr: Service de garde au centre médical
ru: Дежурное отделение поликлиники
fr: Lun-ven 8h00-16h00
ru: Пн-пт klo 8.00-16.00
fr: Téléphone : (08) 479 3401
ru: Телефон: (08) 479 3401
fr: Aux autres horaires au service commun de garde de l'hôpital d'Oulaskangas
ru: В прочее время дежурное отделение больницы Оуласкангас
fr: Téléphone : (08) 429 7840
ru: Телефон: (08) 429 7840
fr: Unité de soins généraux
ru: Палатный комплекс
fr: Téléphone : 044 479 3624
ru: Телефон: 044 479 3624
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
fr: Services médicaux à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Услуги здравоохранения в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Services médicaux à Oulainenfinnois _ anglais
ru: Услуги здравоохранения в Оулайненфинский _ английский
fr: Un cas d'urgence est une situation dangereuse dans laquelle la vie ou la santé de l'individu est en danger.
ru: Экстренная ситуация является чрезвычайным происшествием, представляющим угрозу для здоровья человека и требующим неотложной медицинской помощи.
fr: En cas d'urgence, appelez une ambulance, la police ou les pompiers au numéro des urgences 112.
ru: В случае экстренной ситуации вызовите скорую помощь, полицию либо пожарных по номеру вызова экстренной помощи 112.
fr: Dites votre nom au téléphone, votre adresse et votre ville et la raison pour laquelle vous avez besoin d'une aide urgente.
ru: Сообщите по телефону ваше имя, адрес и название города, а также причину, по которой вы нуждаетесь в неотложной помощи.
fr: Région de Kallio : Ylivieska et Nivala
ru: Регион Каллио:Юливиеска и Нивала
fr: Si vous tombez subitement malade ou que vous avez un accident, vous pourrez bénéficier de soins d'urgence aux centres médicaux du regroupement communal de la protection sociale Kallio à Nivala et Ylivieska.
ru: Если вы внезапно заболели либо с вами случился несчастный случай, за первой медицинской и неотложной помощью вы можете обратиться в поликлиники Нивалы и Юливиески Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de garde en semaine aux horaires d'ouverture des centres médicaux à partir de 8h.
ru: Вы можете записаться на прием к дежурному врачу по рабочим дням в рабочие часы поликлиник начиная с 8 часов утра.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous, l'infirmier vous interviewe, évalue le degré d'urgence des soins à prodiguer, et vous donne des instructions.
ru: Во время записи на прием медсестра расспросит вас о вашем состоянии и произведет оценку срочности лечения и даст советы.
fr: Aux autres horaires, pour des soins urgents et immédiats, contacter le service commun de garde de l'hôpital d'Oulaskangas à Oulainen.
ru: В прочее время для получения неотложной медицинской помощи обращайтесь в дежурное отделение больницы Оуласкангас в Оулайнен.
fr: En semaine 16h00 - 8h00 et le week-end et les jours fériés 8h00 - 8h00
ru: По рабочим дням 16.00 - 8.00 и по выходным и в дни государственных праздников 8.00 - 8.00
fr: Le service de garde s'adresse aux cas urgents en cas de maladies qui se déclarent subitement et qui doivent être traitées en urgence et pour les soins en cas d'accident.
ru: Сотрудники дежурной части оказывают помощь в случае неотложных заболеваний и несчастных случаев.
fr: Service de garde en semaine 8h00-16h00
ru: Дежурная часть работает по рабочим дням 8.00-16.00
fr: centre médical d'Oulainen
ru: Поликлиника Оулайнен
fr: Téléphone : (08) 4793401
ru: Телефон: (08) 4793401
fr: Service de garde aux autres horaires
ru: Дежурная часть в иное время
fr: Hôpital d'Oulaskangas
ru: Больница Оуласкангас
fr: Téléphone : service commun de garde, (08) 429 7840
ru: Телефон: общая дежурная часть, (08) 429 7840
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le dentiste, contactez les centres de soins dentaires entre 7h45 et 15h30.
ru: Если вы хотите записаться на прием к стоматологу, позвоните в стоматологические поликлиники региона в 7.45-15.30.
fr: Les besoins en soins sont généralement évalués par téléphone.
ru: Как правило, по телефону производится оценка необходимости лечения.
fr: Lorsque vous souhaitez prendre rendez-vous pour des soins urgents, téléphonez au centre de soins dentaires de votre lieu de résidence.
ru: Если вы хотите записаться на прием для получения неотложной помощи, позвоните в рабочие дни в стоматологическую поликлинику по месту проживания.
fr: Lorsque les centres de soins dentaires sont fermés, veuillez contacter le service de garde des médecins.
ru: Если стоматологические поликлиники будут в это время закрыты, позвоните дежурному врачу.
fr: Les maux aigus, les enflures ou un accident sont des raisons justifiant des soins urgents.
ru: Причиной для оказания неотложной помощи являются сильная боль, отек либо несчастный случай.
fr: Les cas urgents sont soignés rapidement.
ru: Помощь в таких ситуациях будет оказана в срочном порядке.
fr: Centre de soins dentaires d'Alavieska
ru: Стоматологическая поликлиника Алавиеска
fr: Service de garde de soins dentaires et prise de rendez-vous
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием
fr: Téléphone : (08) 419 6330
ru: Телефон: (08) 419 6330
fr: Centre de soins dentaires de Sievi
ru: Стоматологическая поликлиника Сиеви
fr: Téléphone : (08) 419 6070
ru: Телефон: (08) 419 6070
fr: Centre de soins dentaires d'Ylivieska
ru: Стоматологическая поликлиника Юливиеска
fr: Téléphone : (08) 419 5380
ru: Телефон: (08) 419 5380
fr: Service de garde de soins dentaires et prise de rendez-vous, tél. 08 419 6650
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием в Нивала по тел. 08 419 6650
fr: Téléphone : (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 ou 044 419 6659
ru: Телефон: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 или 044 419 6659
fr: Centre de soins dentaires Hammashoitola 2 (centre médical)
ru: Стоматологическая поликлиника 2 (поликлиника)
fr: Téléphone : (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 ou (08) 419 6660
ru: Телефон: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 или (08) 419 6660
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le week-end ou les jours fériés, veuillez prendre contact avec le centre des soins dentaires du centre médical principal de Kokkola aux heures de service de garde à partir de 9h.
ru: Если вам необходимо получить неотложную медицинскую помощь в выходные дни или государственные праздники, обратитесь к дежурному зубному врачу стоматологической поликлиники при главной поликлинике в Коккола начиная с 9 часов утра
fr: Téléphone : (06) 828 7461
ru: Телефон: (06) 828 7461
fr: Centre de soins dentaires d'Oulainen
ru: Стоматологическая поликлиника Оулайнен
fr: Service de garde et prendre rendez-vous lun-ven 8h00-11h00
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием пн-пт 8.00-11.00
fr: Téléphone : 044 479 3454
ru: Телефон: 044 479 3454
fr: Le week-end et les jours féries qui tombent un jour de la semaine, le service de garde à Oulu
ru: По выходным дням и государственным праздникам дежурная часть в Оулу
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
fr: Urgences pour soins dentaires à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Экстренная первая стоматологическая помощь в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Soins dentaires à Oulainenfinnois
ru: Стоматологические услуги в Оулайненфинский
fr: Le centre Kallion Terapiakeskus met en place des services de santé psychique pour les habitants de la commune qui souffrent de graves problèmes psychiques et dont la capacité de travail est menacée.
ru: Терапевтический центр Kallio предлагает услуги по поддержанию психического здоровья для жителей муниципалитета, имеющих серьезные заболевания психического характера, и/или для тех, чья трудоспособность находится под угрозой.
fr: Les nouveaux clients se mettent en contact avec le centre Terapiakeskus en laissant une demande de rappel au 08 419 5320. Les travailleurs des services de santé mentale répondent aux demandes d'appel et évaluent les besoins et le degré d'urgence des soins.
ru: Новым жителям следует позвонить в Терапевтический центр по номеру 08 419 5320 и попросить персонал перезвонить позже Сотрудники центра перезвонят клиентам и оценят необходимость и срочность лечения.
fr: Contacter le personnel soignant de la dépression pour des situations de crise ou des problèmes psychiatriques moins graves.
ru: С персоналом, занимающимся лечением депрессий, следует связаться как в неотложных ситуациях, так и при наличии болезни, протекающей в более легкой форме.
fr: Vous avez besoin d'une ordonnance du médecin ou de l'infirmier du centre médical.
ru: Вам необходимо направление от врача поликлиники либо от медсестры.
fr: Unité des soins de santé mentale Tuuma, soins mentaux et services pour les toxicomanes
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma, лечение психических заболеваний и проблем, связанных с различными видами зависимости
fr: Téléphone : 044 479 3470
ru: Телефон: 044 479 3470
fr: En savoir plus : Santé mentale.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fr: Services pour la santé mentale à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
ru: Услуги в области психического здоровья в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Services pour la santé mentale à Oulainenfinnois
ru: слуги в области психического здоровья в Оулайненфинский
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre région sur Internet.
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez le centre médical.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в вашу поликлинику.
fr: Les maladies subites de l'enfant comme les otites et les visites de suivi sont prises en charge à la réception des médecins des centres médicaux ou au service de garde.
ru: Для лечения неотложных заболеваний детей, например, воспаления уха, и для проверок надо записаться на прием к врачу поликлиники или обратиться в дежурную часть.
fr: Les familles qui attendent un bébé et les enfants en bas âge peuvent obtenir de l'aide et des conseils auprès des infirmiers et médecins du centre de la petite enfance.
ru: Семьи, ожидающие пополнения, и дети дошкольного возраста получают помощь и консультации у медсестер и врачей детских консультаций.
fr: Vous pouvez leur demander des renseignements et un soutien dans les questions relatives à l'éducation et à votre rôle de parent.
ru: С персоналом детских поликлиник можно проконсультироваться по вопросам, связанным с воспитанием и заботой о детях.
fr: Au centre de la petite enfance, on suit le développement de la croissance de l'enfant et son état de santé, ainsi que le bien-être de toute la famille.
ru: В детских консультациях персонал следит за развитием ребенка и состоянием его здоровья, а также за благополучием его семьи.
fr: Les centres de soins Neuvola exercent dans les centres médicaux.
ru: Детские консультации работают при поликлиниках.
fr: Les services sont facultatifs, gratuits et fonctionnent sur prise de rendez-vous.
ru: Предлагаемые детскими консультациями услуги являются добровольными, бесплатными.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance d'Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivala se trouvent sur les pages web du regroupement communal de la protection sociale Kallio.
ru: Контактные данные детских консультаций вы найдете на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fr: Les infirmiers scolaires veillent à la santé des écoliers.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся работающие в школах медсестры.
fr: Centre de la maternité et planning familial, téléphone : 044 479 3451
ru: Женские и семейные консультации, телефон: 044 479 3451
fr: Centre de la petite enfance, téléphone : 044 479 3449
ru: Детская консультация, телефон: 044 479 3449
fr: Soins de santé scolaires, téléphone : 044 479 3447
ru: Школьное здравоохранение, телефон: 044 479 3447
fr: En savoir plus : Santé de l'enfant.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка.
fr: Centre de la petite enfance à Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalafinnois
ru: Детская консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Soins infirmiers scolaires à Oulainenfinnois
ru: Школьное здравоохранение Оулайненфинский
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d'être orientées dans les activités quotidiennes peuvent demander l'évaluation du besoin de services en appelant l'assistant des services de soins à domicile.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в услугах и консультациях по вопросам, связанным с повседневной жизнью, могут попросить провести оценку необходимости предоставления услуг, позвонив в службу , занимающуюся распределением услуг.
fr: Il est possible d'obtenir des services de soins à domicile via la procédure d'évaluation de besoin en soins.
ru: Благодаря оценке необходимости предоставления услуг возможно воспользоваться услугами по уходу на дому.
fr: Aussi, il est possible de faire la déclaration de besoin en services de la personne âgée au numéro d'orientation des services de soins à domicile.
ru: Заявить о пожилом родственнике, нуждающемся в подобного рода услугах, можно, позвонив в службу, занимающуюся распределением услуг по уходу на дому.
fr: Numéros service de l'orientation des services de soins à domicile :
ru: Телефоны службу, занимающуюся распределением услуг по уходу на дому:
fr: Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
ru: Алавиеска 08 419 6350 / 044 419 6350
fr: Nivala 08 419 6700
ru: Нивала 08 419 6700
fr: Oulainen 044 4793 285 ou 044 4793 557
ru: Оулайнен 044 4793 285 или 044 4793 557
fr: Pour les problèmes sociaux des personnes âgées qui sont liées par exemple à l'exclusion sociale et aux problèmes financiers, vous pouvez contacter par téléphone :
ru: Для решения проблем пожилых людей социального характера, например, связанных с одиночеством или с финансовыми проблемами, можно позвонить по телефону:
fr: Oulainen, téléphone : 044 4793 284
ru: Оулайнен, телефон: 044 4793 284
fr: En savoir plus : Santé des personnes âgées.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в районную консультацию (neuvola).
fr: Vous pouvez y prendre rendez-vous, si vous avez besoin d'un moyen de contraception, que vous envisagez un avortement ou que vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
ru: Необходимо забронировать время, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение беременности.
fr: Prendre rendez-vous au centre de la maternité (neuvola)
ru: Запись на прием в консультацию
fr: Alavieska, lun–ven 12h–13h, téléphone : (08) 419 6302
ru: Алавиеска, пн-пт 12–13, телефон: (08) 419 6302
fr: Sievi, lun–ven 12h–13h, téléphone : (08) 419 6004 et (08) 419 6007
ru: Сиеви, пн-пт 12–13, телефон: (08) 419 6004 и (08) 419 6007
fr: Ylivieska, lun–ven 8h –11h, téléphone : (08) 419 5101
ru: Юливиеска, пн-пт 8–11, телефон: (08) 419 5101
fr: Nivala, lun–jeu 8h–11h, téléphone : (08) 419 6501
ru: Нивала, пн-пт 8-11, телефон: (08) 419 6501
fr: Oulainen, lun-ven, centre de la maternité et planning familial, téléphone : 044 479 3451 et 044 479 3436
ru: Оулайнен, пн-пт женская и семейная консультация, телефон: 044 479 3451 и 044 479 3436
fr: L'hôpital le plus proche pour accoucher est à Oulainen (Hôpital régional d'Oulainen).
ru: Ближайший роддом находится в Оулайнен (Районная больница Оулайнен).
fr: Les autres hôpitaux d'accouchement sont l'Hôpital central d'Ostrobotnie centrale à Kokkola et l'Hôpital universitaire d'Oulu à Oulu.
ru: Прочими родильными домами в регионе являются Центральная больница Кески-Похъянмяя в Коккола и Университетская больница Оулу в г.
fr: La mère a le droit de décider dans quel hôpital elle souhaite accoucher.
ru: Оулу. Женщина может сама выбрать больницу, в которой будет рожать.
fr: En savoir plus auprès des infirmiers.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у медсестры.
fr: Hôpital d'Oulaskangas, service accouchement
ru: Больница Оуласкангас, прием рожениц
fr: Téléphone : (08) 429 7718
ru: Телефон: (08) 429 7718
fr: Hôpital central d'Ostrobotnie centrale, Unité Accouchement
ru: Центральная больница Кески-Похъянмаа, родильное отделение
fr: Adresse : Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, le département 3 se trouve au 2e étage, dans l'aile A
ru: Адрес: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, отделение 3 расположено на 2. этаже, в крыле a
fr: Téléphone : (06) 826 4355
ru: Телефон: (06) 826 4355
fr: Hôpital universitaire d'Oulu, Unité Accouchement
ru: Университетская больница Оулу, родильное отделение
fr: Adresse : Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrée porte B2:2
ru: Адрес: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, вход через дверь B2:2
fr: Téléphone : (08) 315 3198
ru: Телефон: (08) 315 3198
fr: En savoir plus : Accouchement.
ru: Дополнительная информация: Роды.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie.
ru: Вы можете приобрести лекарства в аптеке.
fr: Vous pouvez acheter certains médicaments pour vous soigner sans ordonnance du médecin.
ru: Лекарства, выдаваемые без рецептов (itsehoitolääkkeet), можно приобрести без рецепта врача.
fr: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance, et vous devez vous en procurer une avant de pouvoir acheter les médicaments.
ru: Однако для многих иных лекарств вам потребуется рецепт, который следует получить до покупки лекарств.
fr: Le médecin rédige les ordonnances.
ru: Рецепт выписывает врач.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont prescrits sur ordonnance.
ru: Например, антибиотики выдаются только по рецепту.
fr: Plus d'informations sur les pharmacies sur les pages web de Kallio.
ru: Информацию об аптеках вы найдете на веб-сайте Kallio.
fr: Vous pouvez aller dans d'autres pharmacies que celles de votre commune.
ru: Вы можете покупать лекарства и в других аптеках в других регионах.
fr: En savoir plus : Médicaments.
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
fr: Coordonnées des pharmacies d'Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivala finnois
ru: Контактные данные аптек Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fr: Si vous avez besoin de services, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées mentales ou l'employé des soins pour handicapés mentaux.
ru: Если вы нуждаетесь в подобного рода услугах, свяжитесь с социальным работником службой, предоставляющей услуги для людей с недостатками, либо с работником службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью.
fr: Des services de garde ou un enseignement spécifiques, ainsi que des services de garderie du matin ou de l'après-midi sont organisés à l'attention des enfants handicapés.
ru: Для детей с физическими или умственными недостатками предоставляются услуги по дошкольному образованию с повышенным вниманием (erityispäivähoito) или специальному образованию (erityisopetus), а также услуги по присмотру и уходу за школьниками в утреннее и дневное время (aamu- / iltapäivähoito).
fr: En savoir plus sur les services spécifiques de garderie auprès de l'instituteur spécialisé.
ru: За дополнительной информацией о дошкольном образовании с повышенным вниманием обращайтесь к учителю-дефектологу.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur affaires touchant l'école au Département culture et éducation.
ru: За дополнительной информацией по вопросам образования обратитесь в департамент культуры и образования (sivistystoimi).
fr: Assistant des services de soins pour les handicapés mentaux
ru: Директор, отвечающий за распределение услуг, службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью
fr: Services pour les enfants et les jeunes
ru: Услуги для детей и молодежи
fr: Téléphone : 044 419 5736 ou 08 419 5736
ru: Телефон: 044 419 5736 или 08 419 5736
fr: Services de logements pour les handicapés mentaux
ru: Жилищные услуги для людей с умственной отсталостью
fr: Téléphone : 044 419 6231
ru: Телефон: 044 419 6231
fr: Activités journalières et travail des handicapés mentaux
ru: Трудовая деятельность для людей с умственной отсталостью
fr: 044 419 5735 ou (08) 419 5735
ru: Телефон: 044 419 5735 или (08) 419 5735
fr: Assistant social des services pour handicapés mentaux
ru: Социальный работник службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
fr: Téléphone : (08) 419 5731
ru: Телефон: (08) 419 5731
fr: Assistant des services pour handicapés mentaux
ru: Директор, отвечающий за распределение услуг, службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
fr: Téléphone : 08 419 6890
ru: Телефон: (08) 419 6890
fr: Permanence téléphonique 12h-13h
ru: Время для звонков 12–13
fr: Oulainen met en place divers services à l'attention des personnes handicapées physiques et mentales, par exemple, des accessoires, des services de transport et des activités journalières.
ru: Оулайнен предоставляет для людей с физическими или умственными недостатками, а также для людей с умственной отсталостью, вспомогательные средства, услуги трансфера, различные виды деятельности, услуги по уходу в дневное время, а также жилищные услуги.
fr: Si vous avez besoin de services, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées ou l'employé des soins pour handicapés mentaux.
ru: Если вы нуждаетесь в подобного рода услугах, обратитесь к секретарю службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками либо к директору службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью.
fr: Directeur des services de soins des handicapés mentaux
ru: Директор службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью
fr: Téléphone : 044 4793 288
ru: Телефон: 044 4793 288
fr: Secrétaire de services pour les handicapés mentaux
ru: Секретарь службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
fr: Téléphone : 044 4793 248
ru: Телефон: 044 4793 248
fr: En savoir plus : Handicapés Enfant handicapé.
ru: Дополнительная информация: Люди с физическими или умственными недостатками Ребенок с физическими или умственными недостаткам.
fr: Services médicaux à Oulainenfinnois _ anglais _ russe
ru: Услуги здравоохранения в Оулайненфинский _ английский _ русский
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
fr: Enseignement préscolaire
ru: Обучение в подготовительных классах
fr: Enseignement de la langue maternelle pour les immigrés
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
ru: Молодежь, не имеющая место учебы
fr: Autres possibilités d'études
ru: Иные возможности обучения
fr: Faites votre demande de garderie pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fr: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau chargé des services de garderie.
ru: Бланк заявления вы можете получить в отделе дошкольного воспитания (päivähoitotoimisto).
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire à remplir pu utiliser le formulaire en ligne.
ru: Вы можете также распечатать заявление либо заполнить его в электронном виде.
fr: En savoir plus : Services de garderie.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
fr: L'enseignement préscolaire est destiné aux enfants âgés de 6 ans, il est dispensé dans les garderies ou les écoles.
ru: Обучение в подготовительных классах при школах или детских садах предназначается для 6-летних детей.
fr: Plus d’informations sur les places d'enseignement préscolaire et les candidatures sur les pages web des communes.
ru: Дополнительную информацию о местах в подготовительных классах и о подаче заявлений предсталена на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire.
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение.
fr: Enseignement préscolaire à Alavieskafinnois
ru: Дошкольное образование в Алавиескефинский
fr: Enseignement préscolaire à Sievifinnois
ru: Дошкольное образование в Сиевифинский
fr: Enseignement préscolaire à Ylivieskafinnois
ru: Дошкольное образование в Юливиескефинский
fr: Enseignement préscolaire finnois
ru: Дошкольное образование в Оулайнен финский
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale où l'élève commence sa scolarité.
ru: Записываться в общеобразовательную школу следует в начале того года, когда ребенок начнет обучение в школе.
fr: Vous trouverez les coordonnées des écoles et plus d'informations sur l'inscription sur les pages web des communes de la région d'Ylivieska.
ru: На веб-сайтах муниципалитетов региона Юливиеска вы найдете контактную информацию школ и дополнительную информацию о подаче заявлений.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
fr: Enseignement fondamentalfinnois
ru: Основное общее образованиефинский
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ anglais
ru: Основное общее образованиефинский _ английский
fr: Renseignez-vous sur l'enseignement de la langue maternelle au service éducation de la ville.
ru: Вы можете получить информацию о преподавании родного языка в Бюро школьного образования вашего муниципалитета.
fr: Adresse : (08) 42 941
ru: Телефон: (08) 42 941
fr: Téléphone : (08) 47 931
ru: Телефон: (08) 47 931
fr: Téléphone : (08) 4395 111
ru: Телефон: (08) 4395 111
fr: Téléphone : (08) 488 3111
ru: Телефон: (08) 488 3111
fr: La formation professionnelle dans la région d'Ylivieska est dispensée par les établissements du regroupement communal de la formation de Jokilaaksot (JEDU).
ru: В регионе Юливиеска профессиональное образование можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Йокилааскот JEDU: Профессиональное училище Оулайнен, где можно изучать экономику, обработку данных, питание, услуги по уборке и здравоохранение, а также профессиональное училище Юливиеска, где можно изучать средства массовой информации и основы велнесса.
fr: À l'Institut professionnel d'Oulainen, il est possible d'étudier le commerce, l'informatique, les sciences de la nutrition et les soins sanitaires, les soins ménagers, ainsi que l'Institut d'Ylivieska où vous pouvez étudier les médias et le secteur du bien-être.
ru: Кроме того, профессиональное образование можно получить в Христианском училище Раудускюля в Юливиеска.
fr: De plus, des formations professionnelles sont dispensées par l'Institut chrétien de Raudaskylä à Ylivieska et des formations continues à l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord.
ru: Дополнительное профессиональное образование можно получить в Летнем университете Похъойс-Похьянмаа.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle organisée dans la région d'Ylivieska et ses proches régions sur les pages web des communes et sur le portail d'Oulun Eteläinen.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании, которое можно получить в учебных заведениях Юливиеска и в его ближайших регионах, а также контактную информацию учебных заведений вы можете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в Портале Южного региона Оулу.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
fr: linkkiPortail régional d'Oulu Sud:
ru: linkkiПортал Южного региона Оулу:
fr: Informations sur les possibilités d'études de la régionfinnois _ anglais
ru: Информация о возможностях образования в районефинский _ английский
fr: Les coordonnées des lycées se trouvent sur les pages web des communes.
ru: Вы найдете контактные данные гимназий на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: La 10e classe de l'Institut chrétien de Raudaskylä permet d'améliorer les notes du certificat de fin d'études et de réfléchir à son orientation avant de continuer les études.
ru: В десятом классе Христианского училища Раудускюля можно повысить оценки, полученные после окончания средней школы, а также обдумать варианты дальнейшего обучения и вопросы, связанные с выбором профессии, перед тем, как планировать дальнейшее обучение.
fr: En savoir plus : Lycée.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
fr: Lycéefinnois _ anglais
ru: Гимназияфинский _ английский
fr: Dixième classefinnois _ anglais
ru: Десятый классфинский _ английский
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous n'avez ni emploi, ni de place d'études, vous pouvez obtenir de l'aide auprès du service Jelppiverkko.
ru: Если вам не исполнилось 29 лет, и вы не имеете места учебы либо работы, вы можете получить помощь от службы, предоставляющей услуги по активизации молодых "Йелппиверкко" (Jelppiverkko).
fr: Sytyke-Centre à Ylivieska propose des activités d'atelier aux jeunes chômeurs de moins de 29 ans.
ru: Центр "Сютюке" (Sytyke-Centre) в Юливиеска организует семинары для молодежи моложе 29 лет, не имеющих места работы.
fr: Services d'activation pour les jeunesfinnois
ru: Услуги по активизации молодыхфинский
fr: Services d'orientation et de préparation des jeunesfinnois
ru: Услуги по консультациям и тренингу для молодежифинский
fr: À Oulainen, il est possible d'étudier le métier d'infirmier à l'Unité des études sanitaires et sociales de l'école professionnelle supérieure d'Oulu.
ru: В Оулайнен работает филиал Университета прикладных наук Оулу, предлагающий образование в области социальных наук и здравоохранения, где можно получить образование медсестры.
fr: Au campus d'Ylivieska, il est possible d'étudier les domaines technique, social, les sciences humaines et l'éducation, le tourisme et l'économie d'entreprise à l'École professionnelle supérieure Centria.
ru: В кампусе Университета прикладных наук Centria в Юливиеска можно изучать технику, социальные науки, гуманитарные и педагогические науки, а также туризм и бизнес.
fr: Il est possible de suivre des études à l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord.
ru: В Летнем университете Похъойс-Похъянмаа можно обучаться на курсах в открытом университете.
fr: En savoir plus sur les possibilités d'études supérieures dans la région d'Ylivieska et les régions environnantes par exemple sur les pages web des communes et sur le portail régional de Oulun Eteläinen.
ru: Дополнительную информацию о возможностях получения высшего образования в регионе Юливиеска и ближайших муниципалитетов вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в Портале Южного региона Оулу.
fr: En savoir plus : Éducation supérieure.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure d'Oulu:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Оулу:
fr: École professionnelle supérieure d'Oulufinnois _ anglais
ru: Университет прикладных наук Оулуфинский _ английский
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure Centria:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Centria:
fr: École professionnelle supérieure Centriafinnois _ anglais
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ английский
fr: linkkiUniversité d'été d'Ostrobotnie du nord:
ru: linkkiЛетний университет Похъойс-Похьянмаа:
fr: Université d'été d'Ostrobotnie du nordfinnois _ anglais
ru: Летний университет Похъойс-Похьянмаафинский _ английский
fr: L'institut Jokihelmi organise des formations d'études libres dans la région d'Oulainen.
ru: Училище Йокихелми является народным училищем, которое организует обучение в регионе Оулайнен.
fr: L'École de musique de Jokilaaksot propose des cours de musique dans la région d'Oulainen.
ru: В регионе Оулайнен можно обучаться музыке в музыкальном училище Йокилааксот.
fr: L'institut Kansalaisopisto de la région d'Ylivieska propose des cours dans la région d'Ylivieska, Alavieska et Sievi.
ru: Народное училище региона Юливиеска проводит обучение в Юливиеска, Алавиеска и Сиеви.
fr: L'École de musique de la région d'Ylivieska propose des cours dans la région d'Ylivieska, Alavieska et Sievi.
ru: Музыке можно обучаться в музыкальном училище региона Юливиеска в Юливиеска, Алавиеска и Сиеви.
fr: L'Institut de danse Uusikuu organise un enseignement de danse, entre autres, dans la région de Sievi et Ylivieska.
ru: Танцевальное училище Uusikuu предлагает уроки танца в Сиеви и Юливиеска.
fr: L'Unité de la formation pour adultes et des services d'apprentissage regroupement communal de la formation de Jokilaaksot (JEDU) propose des formations pour adultes et des services d'apprentissage.
ru: Отделение образовательных программ для взрослых и обучения в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника учебных заведений Муниципального образовательного объединения Йокилааскот (JEDU) предлагает образовательные программы для взрослых и программы обучения в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника учебных заведений.
fr: L'institut PSK-Aikuisopisto est un centre de formation pour adultes qui organise des formations professionnelles de base, complémentaires et continues pour les adultes.
ru: Институт образования взрослых PSK-Aikuisopisto является частным профессиональным учебным центром, который предлагает для взрослых как курсы по основной, так и дополнительной подготовке, а также курсы по повышению квалификации.
fr: Les domaines de formation sont le commerce et l'administration, les sciences naturelles (ATK), la nature et l'environnement, ainsi que le domaine sanitaire et social et le sport.
ru: Здесь можно изучать торговлю и бизнес-администрацию, естественные науки (ATK), охрану природы и экологию, а также социальные науки, здравоохранение и физкультуру.
fr: Le Centre d'apprentissage d'Ostrobotnie du Nord organise des formations en apprentissage dans divers domaines de formation.
ru: Центр обучения по договору Похъойс-Похъянмаа предлагает курсы в различных областях.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения.
fr: linkkiÉcole de musique de Jokilaaksot:
ru: linkkiМузыкальное училище Йокилааксот:
fr: École de musique de Jokilaaksotfinnois
ru: Музыкальное училище Йокилааксотфинский
fr: linkkiÉcole de musique de la région d'Ylivieska:
ru: linkkiМузыкальное училище региона Юливиеска:
fr: École de musique de la région d'Ylivieskafinnois
ru: Музыкальное училище региона Юливиескафинский
fr: linkkiRegroupement de communes pour la formation de Jokilaaksot:
ru: linkkiМуниципальное образовательное объединение региона Йокилааксот:
fr: Regroupement de communes pour la formation de Jokilaaksotfinnois
ru: Муниципальное образовательное объединение региона Йокилааксотфинский
fr: Institut pour adultes PSK-Aikuisopistofinnois _ anglais
ru: Училище для взрослых PSK-Aikuisopistoфинский _ английский
fr: Centre d'apprentissage d'Ostrobotnie du nordfinnois
ru: Центр обучения по договору Похъойс-Похьянмаафинский
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ anglais _ russe
ru: Основное общее образованиефинский _ английский _ русский
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
fr: Logement de crise
ru: Жилье в кризисной ситуации
fr: Logement en milieu de soutien et de service
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием
fr: Si vous êtes sans logement
ru: Отсутствие жилья
fr: Collecte des déchets
ru: Сбор бытовых отходов
fr: Les communes, les entreprises et les personnes privées louent des appartements.
ru: Арендуемое жилье предлагают в аренду муниципалитеты, фирмы и частные лица.
fr: En savoir plus sur les locations des communes de la région d'Ylivieska sur les pages web des communes.
ru: Дополнительную информацию об арендуемом жилье в регионе Юливиеска вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fr: Les entreprises et personnes privées mettent leurs annonces de locations, par exemple, dans la presse locale et sur les sites d'agences immobilières.
ru: Фирмы и частные лица публикуют объявления об арендуемом жилье в местных газетах, а также на веб-сайтах, специализирующихся на поиске жилья.