Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fr: Site Internet des jeunesfinnois
ru: Портал для подростковфинский
fr: Soutien pour les parentsfinnois
ru: Пособия для родителейфинский
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
fr: Services de la médecine du travail
ru: Медицинские услуги по месту работы
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
fr: la persécution et l’exclusion
ru: гонения и дискриминация
fr: la prison et la torture
ru: тюремное заключение и пытки
fr: la violence et le viol
ru: жестокое обращение и изнасилование
fr: être témoin de violences
ru: наблюдение применения насилия
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
fr: sur les situations de vie difficiles
ru: о сложных жизненных ситуациях
fr: sur les problèmes de santé mentale
ru: о проблемах с психическим здоровьем
fr: sur la manière de demander de l'aide
ru: о том, как обратиться за помощью
fr: sur les moyens de se rétablir
ru: о том, как вы можете излечиться
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев. На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
ru: Такого помощника называют «дула».
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
fr: Interprétation à l'accouchement
ru: Перевод при родах
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
ru: Если заболел ребенок
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки. Номер телефона: (09) 471 977.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
fr: Santé de la petite enfance
ru: Здоровье маленьких детей
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
fr: Santé des enfants en âge scolaire
ru: Здоровье школьников
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе. Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике. За обрезание следует платить.самостотельно.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
ru: Если вы забеременели:
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
ru: Боль и кровотечение во время беременности
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
fr: Un soutien à la femme enceinte
ru: Пособия для беременной женщины
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
ru: Контактные данные домов материфинский
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
fr: Services de santé publique
ru: Услуги государственного здравоохранения
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
ru: Здравоохранение в Северных странах
fr: Soins de santé du citoyen européen
ru: Здравоохранение граждан ЕС
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
fr: Soins de santé de l’étudiant
ru: Здравоохранение учащегося
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
fr: Autres informations sur Internet
ru: Информация где-либо еще в Интернете
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно