Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
fr: En savoir plus: Logement coopératif
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
fr: Logement en propriété partiellefinnois
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
fr: En savoir plus : Logement temporaire
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fr: Incendie ou dégât des eaux
ru: Пожар или затопление
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila). При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
fr: samedi-dimanche 9h-16h
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24 tél.
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
fr: 09 816 42439
ru: тел. 09 816 42439
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
ru: Молодёжный приют
fr: Tél. 09 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
fr: tél. (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
fr: Tél. (09) 816 42439.
ru: Тел. (09) 816 42439
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
fr: Gestion et recyclage des déchets.
ru: Сбор бытовых отходов
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
ru: Эспоо, организации Luksia и Axxell.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
fr: Lisons ensemble pour les femmes
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
fr: Finnois pour les femmesfinnois
ru: Финский язык для женщинфинский
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти.
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
ru: В объединении также организуется разнообразный досуг.
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г. Эспоо и организация Axxell.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus). Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
fr: Services de l’Agence TE
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
fr: Pour les moins de 30 ans
ru: Для молодёжи до 30 лет
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
fr: Création d’une entreprise
ru: Создание своего предприятия
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
fr: Les services sont gratuits.
ru: Услуги Центра бесплатные
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах. Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
ru: Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
fr: Tél. 050 300 6093
ru: Тел. 050 300 6093
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
ru: Центр молодежи Starttipiste
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
fr: Starttipiste d'Iso Omena
ru: Starttipiste, Торговый центр Iso Omena
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
ru: Время необходимо бронировать заранее. Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
fr: Tél. 010 583 7971
ru: Тел. 010 583 7971
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
fr: Services pour les immigrés
ru: Отдел по работе с иммигрантами
fr: Tél. (09) 81621
ru: Тел. (09) 81621
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
ru: Бюро занятости и экономического развития
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète. Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
fr: En savoir plus : S'installer en Finlande
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт. В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
fr: Vélo et marche à pied
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
ru: Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение. В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
ru: Досуг для детей и молодёжи
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
fr: La majorité des services sont gratuits.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
fr: En savoir plus : Activité physique.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
fr: À Helsinki, la nature est proche.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.