Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
fr: Étudier le finnois et le suédois
ru: Изучение финского и шведского языков
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
fr: Ces cafés sont gratuits.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
fr: Diplôme de langue général
ru: Oбщий языковой экзамен
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
ru: Языковые кафефинский _ английский
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
ru: Помощь в поиске работы
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A 4e étage
ru: Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
fr: Téléphone : 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
ru: Адрес: ул. Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
ru: Городские услуги для безработных
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
fr: Les activités sont en finnois.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
fr: Centre de compétencesfinnois
ru: Учебный центрфинский
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät. Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
ru: Контактная информация Налогового бюро:
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
fr: Orientation et intégration des immigrés
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
ru: Первичный план и план интеграции
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ru: Вам нужен переводчик?
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
fr: Guichets de service :
ru: Пункты обслуживания:
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
fr: Tél : 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ru: Нужен ли вам переводчик?
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fr: Enregistrement comme résident
ru: Регистрация в качестве жителя города
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки. Контактная информация магистрата Хельсинки:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fr: des actes de naissance de vos enfants
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
fr: Informations sur les services publics
ru: Информация о государственных услугах
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
ru: Услуги для работников и предпринимателей
fr: Aide aux problèmes économiques
ru: Помощь при финансовых проблемах
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
fr: Aide pour stopper la violence
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
ru: Помощь жертвам торговли людьми
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
fr: Téléphone : 0295 000
ru: Звоните по телефону: 0295 000
fr: Horaires de la permanence téléphonique
ru: Часы работы консультации по телефону:
fr: L-V 8 h–21 h
ru: Понедельник-пятница 08–21
fr: S 9 h–15 h
ru: Суббота 09–15
fr: Service téléphonique de Kela
ru: Услуги по телефону Kela
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
fr: Aide téléphonique 116 006
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
fr: Téléphone : 0800 414 004
ru: Телефон: 0800 414 004
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
ru: Служба занятости и экономического развития
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
ru: Справочная служба: 0295 020 500
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
fr: Velkalinja (ligne de dettes)
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
fr: Le Médiateur contre les discriminations
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
fr: Délégation à l’égalité des chances
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
ru: Справочная служба: 0295 666 842
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
fr: Service en plusieurs langues :
ru: Консультации на разных языках:
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
ru: Русский и английский: 050 325 7173
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
fr: Centre antipoison 24h
ru: Круглосуточный Центр отравлений
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
fr: Aide pour stopper la violence
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
fr: Tél. 080 005 005
ru: Тел. 080 005 005