Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
fr: vous avez au moins 25 ans.
ru: вам больше 25 лет;
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
fr: les diplômes d’études supérieures ;
ru: обучение в высших учебных заведениях;
fr: ou les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
fr: Les études doivent déboucher
ru: Итогом обучения должно быть:
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
fr: Demande d'admission au lycée
ru: Поступление в гимназию
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
ru: Поступление на профессиональное обучение
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois. En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
ru: В этом случае при отборе учитывается
fr: vos besoins en formation
ru: ваша потребность в обучении
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
fr: un baccalauréat
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
fr: un diplôme professionnel
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
fr: Demande d'admission à l'université
ru: Поступление в университет
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
ru: Набор проводится весной и осенью.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
fr: baccalauréat finlandais
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета. Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
fr: Ayez recours à cette procédure si :
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
ru: на магистерскую программу;
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ;
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
fr: ou vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
fr: Obtention d'une place d'études
ru: Зачисление в учебное заведение
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений. Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
fr: Dépôt de candidature
ru: Поступление на учёбу
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
ru: Какие профессии можно получить?
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
ru: Такими профессиями являются, например:
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
fr: Fin des études universitaires
ru: Завершение обучения в университете
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
ru: Дополнительное образование в университетефинский
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
fr: Orientation concernant les études supérieures
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
fr: vous avez déménagé en Finlande,
ru: вы переехали в Финляндию;
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий. В учебный процесс также входит производственная практика.
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
fr: École supérieure professionnelle libre
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
fr: un autre diplôme d'une haute école.
ru: иное высшее образование
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
ru: Соответствие и признание полученного образования
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.