Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
fr: En savoir plus: Décès.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fr: Activités et clubs
ru: Парки для горожан и кружки
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
fr: Tél. 029 553 9391
ru: Тел. 029 553 9391
fr: En savoir plus : Mariage.
ru: Дополнительная информация: Брак
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
fr: Tél. 029 5644 000
ru: Тел. 029 564 4000
fr: En savoir plus : Divorce.
ru: Дополнительная информация: Развод
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents. Tél.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
fr: (09) 816 83378
ru: Тел. 046 877 3267
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г. Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
fr: Garde d’enfants temporaire
ru: Временный уход за детьми
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
ru: Дополнительную информацию о тётях детского парка можно получить по телефону.
fr: Surveillantes de parcfinnois
ru: Тети детского паркафинский
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
fr: Allocation de garde á domicile
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela. Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста.
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
fr: Tél. (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
fr: Services de santé à Espoo
ru: Медицинские услуги в Эспоо
fr: La santé de l’enfant
ru: Детское здравоохранение
fr: La santé des personnes âgées
ru: Здравоохранение пожилых людей
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite. Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
fr: Centres médicaux privésfinnois
ru: Частные медицинские услуги финский
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
ru: Дежурное отделение
fr: Tél. (09) 4711
ru: Тел. (09) 4711
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
ru: Запись на приём в консультацию
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
ru: Запись на приём к стоматологу
fr: Tél. (09) 816 30300
ru: Тел. (09) 816 30300
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
fr: Centre médico-social de Kilo
ru: Социально-медицинский пункт Кило
fr: Tél. (09) 816 35900
ru: Тел. (09) 816 35900
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
ru: Запись на приём в будние дни.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
fr: Tél.( 09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
ru: Адрес: Suomenlahdentie 1, Торговый центр «Iso Omena».
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Service de garde social et de crise
ru: Социально-кризисная служба
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
ru: Работает каждый день круглосуточно.
fr: En savoir plus : Santé psychique
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité
ru: Запись на приём и консультация
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
fr: En savoir plus : Accouchement
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
fr: Tél. (09) 816 45285
ru: Тел. (09) 816 45285
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fr: Enfant handicapé
ru: Ребенок-инвалид
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
fr: Services de garde d’enfants
ru: Дошкольное воспитание
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
ru: Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания (päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро (yhteispalvelupiste) города Эспоо.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
fr: Demander une place à la garderiefinnois
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
ru: Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
fr: En savoir plus : Lycée
ru: Дополнительная информация: Колледж.
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
fr: Tél. 040 126 7513
ru: Тел.. 040 126 7513
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
ru: профессиональный институт «Laurea»
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
ru: профессиональный институт «Metropolia».
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
fr: En savoir plus : Éducation précoce
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
fr: En savoir plus : Universités
ru: Дополнительная информация: Университеты
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
fr: Logement coopératif
ru: Квартира с правом проживания
fr: Logement en propriété partielle
ru: Квартира с частичным правом собственности
fr: Absence de logement
ru: Жильё в кризисной ситуации
fr: Gestion et recyclage des déchets
ru: Вспомогательное жильё
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
fr: Logements de la ville
ru: Муниципальное арендуемое жильё
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
fr: Tél. (09) 816 5800.
ru: Тел. (09) 816 5800
fr: La demande est valable pendant trois mois.
ru: Заявка действительна 3 месяца.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
fr: En savoir plus : *Location.
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
fr: Logement coopératif
ru: Жилье с правом проживания