Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
ru: Инспектор по охране труда имеет право доступа на любое рабочее место и право получения для осмотра любых, необходимых для контроля охраны труда документов.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
ru: Представитель отдела охраны труда может обязать работодателя исправить недостатки в сфере охраны труда на рабочем месте.
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация об охране труда и инструкции на случай спорных ситуацийфинский _ шведский _ английский
fr: Obligations de l’entrepreneur
ru: Обязанности предпринимателя
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
ru: Нужно ли мне разрешение для открытия предприятия?
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
ru: Какие гарантии мне необходимо получить?
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
ru: Эти и другие важные для предпринимателя вопросы освещаются на сайте InfoFinland в разделе Обязанности предпринимателя.
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
ru: Помощь предпринимателю
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
ru: Какая инстанция в Финляндии обеспечивает контроль за соблюдением прав предпринимателей?
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
ru: Каким образом предприниматель может получить пособие по безработице?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь предпринимателю.
fr: La culture du travail en Finlande
ru: Финская трудовая культура
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
ru: Если вы хотите преуспеть в Финляндии как предприниматель, вы должны изучить финскую трудовую культуру.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients.
ru: Когда вы поймёте основные принципы финский предпринимательской культуры, вы лучше сможете обслуживать своих клиентов.
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
ru: Вы также станете лучше понимать, чего ждут от вас люди.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская трудовая культура.
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
ru: Общая информация о профсоюзах
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
ru: Законодательство в Финляндии гарантирует право работника быть членом профсоюза (ammattiliitto).
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
ru: Это право не может быть ограничено никаким договором.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
ru: Дискриминация работников ввиду их членства в профсоюзе является наказуемым деянием.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
ru: Большая часть финнов является членам какого-либо профсоюза.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
ru: Профсоюзы стремятся обеспечить интересы и права своих членов, пытаются увеличить заработные платы, а также улучшить защиту трудовых отношений и качество трудовой жизни.
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
ru: Ими являются Центральная организация профсоюзов Финляндии (Suomen Ammattijärjestöjen keskusjärjestö, SAK), Центральная организация служащих (Toimihenkilökeskusjärjestö, STTK) и Организация работников с высшим образованием Akava.
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
ru: Вступление в профсоюз и членские взносы
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
ru: При наличии желания, Вы можете вступить в профсоюз вашей отрасли.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
ru: Для того, чтобы вступить в профсоюз, вам необходимо связаться с уполномоченным на вашем предприятии или напрямую с профсоюзом.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
ru: В большинство профсоюзов вы можете также вступить, заполнив заявление о вступлении на сайте профсоюза в Интернете.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
ru: Члены профсоюза платят профсоюзу членские взносы, которые обычно составляют 1-2 процента от заработной платы.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
ru: Членские взносы вычитаются при налогообложении.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
ru: Члены профсоюза могут принимать участие в организуемом профсоюзом обучении и досуге.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
ru: От доверенного лица профсоюза они также получают помощь при разрешении спорных вопросов на предприятии.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
ru: При необходимости профсоюз может предоставить консультации и помощь в проведении переговоров.
fr: Caisse de chômage
ru: Касса взаимопомощи безработным
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
ru: Система касс взаимопомощи безработным в Финляндии добровольная.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
ru: Сотрудник, входящий в кассу взаимопомощи безработным, вносит, будучи на работе, членские взносы в кассу взаимопомощи.
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
ru: Если работа заканчивается, и сотрудник становится безработным, он может подать заявление на выплату ему из кассы взаимопомощи привязанных к его предыдущему доходу суточных по безработице.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
ru: Вступление в кассу взаимопомощи желательно, так как размер привязанных к доходу суточных по безработице превышает размер обычного пособия по безработице.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
ru: При вступлении в профсоюз вы также можете вступить в кассу взаимопомощи при профсоюзе.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
ru: Профсоюз и касса взаимопомощи – это две отдельные системы.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
ru: Существуют также прочие кассы взаимопомощи, куда вы можете вступить, не являясь членом никакого профсоюза.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus. Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
ru: Для получения привязанных к доходу суточных по безработице необходимо выполнение определённых условий, например, до того, как вы стали безработным, вам необходимо определённое время быть членом кассы взаимопомощи.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
ru: Выясните эти условия сразу же, как станете членом кассы взаимопомощи.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
ru: Информация о кассах взаимопомощи безработнымфинский _ шведский _ английский
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
ru: Представитель профсоюза на предприятии
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
ru: На предприятии профсоюз и входящих в него членов представляет доверенное лицо.
fr: Il est élu par les employés.
ru: Доверенное лицо избирается работниками.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
ru: Доверенное лицо выступает советником, посредником и передатчиком информации между работодателем и сотрудниками.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
ru: Доверенному лицу можно задать вопросы, относящиеся к коллективному трудовому соглашению.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
ru: Для создания акционерного общества необходимо как минимум одно физическое или юридическое лицо, а минимальный уставной фонд общества, т.е. общая стоимость акций, должен составлять 2500 евро.
fr: Le capital social est divisé en actions.
ru: Уставной фонд делится на акции.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
ru: Трудовой договор составляется в двух экземплярах, один работнику и один работодателю.
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
ru: В трудовой договор обычно вписываются следующие моменты:
fr: Les parties du contrat de travail
ru: Стороны трудового договора
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
ru: Работодатель и работник подписывают трудовой договор.
fr: Date du début de la relation de travail
ru: Дата начала работы
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
ru: Является ли договор временным или постоянным
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
ru: Постоянный договор – это основное правило.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
ru: Это означает, что работа будет продолжаться до тех пор, пока работник не уволиться, или работодатель не уволит работника.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
ru: У работодателя должна быть обоснованная причина для увольнения работника.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
ru: Причины, пригодные для увольнения, приведены в Законе о трудовом договоре.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
ru: Если трудовой договор является постоянным, то считается, что работник имеет постоянное место работы.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
ru: Временный договор означает, что согласовано время начала и окончания работы.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
ru: Трудовой договор может быть составлен на определённый срок, если для этого имеется обоснованная причина.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
ru: Законодательство и коллективные трудовые соглашения чётко определяют ситуации, в которых могут использоваться временные трудовые отношения.
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
ru: Трудовые отношения могут быть временными, если для этого имеются следующие причины:
fr: période de forte demande ou de haute saison
ru: сезонный пик или пик спроса
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
ru: Если трудовой договор временный, он обязывает обе стороны в течение определённого срока, если не согласована возможность уведомления при увольнении.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
ru: Временный договор можно расторгнуть только по очень веской причине.
fr: La période d’essai et sa durée
ru: Испытательный срок и его продолжительность
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
ru: В начале трудовых отношений может быть оговорён испытательный срок.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
ru: Испытательный срок не может превышать шесть месяцев.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
ru: В случае временных трудовых отношений испытательный срок не может превышать пятидесяти процентов от продолжительности всего трудового договора.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
ru: В течение испытательного срока работник может определить, подходит ли ему эта работа, а работодатель может оценить, подходит ли работник для этой работы.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis.
ru: В течение испытательного срока работник или работодатель может расторгнуть трудовой договор без предварительного уведомления о расторжении.
fr: Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
ru: Основания для расторжения трудового договора в испытательный срок не должны быть дискриминационными.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
ru: Работник в течение испытательного срока получает обычную заработную плату.
fr: Lieu où le travail est effectué
ru: Место выполнения работы
fr: Salaire et versement du salaire
ru: Заработная плата и её выплата
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
ru: Заработная плата определяется в соответствии с коллективным трудовым соглашением.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
ru: Если для данной отрасли коллективное трудовое соглашение отсутствует, сотрудник имеет право на приемлемую заработную плату.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
ru: Работодатель не может выплачивать заработную плату в размере, меньшем, чем указано в коллективном трудовом соглашении.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
ru: Типичными надбавками в Финляндии являются надбавка за стаж, надбавка за сверхурочную работу и надбавка за сменную работу.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
ru: Заработная плата обычно выплачивается один или два раза в год. Работодатель вносит заработную плату на банковский счёт.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
ru: Работник имеет право получить спецификацию заработной платы, в которой будет указано из чего состоит его заработная плата.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
ru: Когда в Финляндии говорят о размере заработной платы, то обычно подразумевают заработную плату до вычета налогов (bruttopalkka), из которой в дальнейшем последствии будут вычтены налоги и побочные расходы на персонал.
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
ru: Выплачиваемая работнику зарплата называется чистой зарплатой (nettopalkka).
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
ru: В договоре должно быть указано регулярное время работы.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
ru: Время работы должно соответствовать Закону о времени работы и коллективному трудовому соглашению.
fr: Congés annuels et indemnités de congé
ru: Ежегодный отпуск и отпускные
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
ru: Работник имеет право получить за время нахождения в отпуске такую же заработную плату, которую он получал, находясь на работе.
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
ru: Также ему выплачиваются отпускные.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
ru: Выплата отпускных основывается на условиях коллективного трудового соглашения.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
ru: При окончании трудовых отношений, работник имеет право получить компенсацию за неиспользованный отпуск за те дни, за которые к дате окончания трудовых отношений не получил компенсации или не был в отпуске.
fr: Période de préavis
ru: Срок уведомления об увольнении
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
ru: Постоянный трудовой договор заканчивается после срока, установленного для уведомления работника или работодателя.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
ru: Срок для уведомления об увольнении – это срок, который работник обязан отработать до момента увольнения.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
ru: В течение этого срока к работнику применимы обычные права и обязанности работника, и он получает обычную заработную плату.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.
ru: Если работодатель увольняет работника, то он обязан сообщить ему причину увольнения.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
ru: В Законе о трудовом договоре приведены причины, достаточные для увольнения.
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
ru: Указание о том, коллективное трудовое соглашение какой отрасли применяется в трудовом договоре
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Трудовой договор и трудовые отношенияфинский _ шведский _ английский
fr: Planifiez soigneusement
ru: Планируйте всё тщательно
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
ru: Тщательно планируйте финансирование вашей компании до создания предприятия.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
ru: Для подачи заявки о предоставлении финансирования вам необходимо иметь хороший бизнес-план.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants. Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
ru: Кредиты, выдаваемые банками или организацией Finnvera, являются стандартным источником средств для начинающего предпринимателя. Finnvera – это государственная инвестиционная компания, выдающая кредиты и гарантии для начинающего или уже действующего предприятия.
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
ru: Предприятия, имеющие потенциал для ведения рентабельной деятельности, но не имеющие гарантий или средств для самофинансирования, требуемых банками, могут получить в организации Finnvera кредит или гарантию на кредит.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
ru: Вы также можете узнать в Бюро занятости и экономического развития о том, можете ли вы получить пособие на создание предприятия.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вам могут быть выданы стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
ru: Стартовые средства выдаёт то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
ru: Средства могут выдаваться в течение срока, не превышающего 12 месяцев.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы как соискатель рабочего места на бирже труда
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставит вам информацию о различных вариантах финансирования.
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
ru: В Финляндии права работника определяются в соответствии с трудовым законодательством и коллективным трудовым соглашением (työehtosopimus).
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
ru: В этих документах определяется, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, оплата по больничному листу и условия окончания трудовых отношений.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
ru: Союз работодателей и союз работников согласовывают условия труда в определённой области экономики.
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
ru: В этом случае создаётся коллективное трудовое соглашение (TES).
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
ru: В общественном секторе (работодателем являются коммуна или государство) согласовывается коллективный должностной договор (VES) или единый муниципальный должностной и трудовой договор (KVTES).
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
ru: Льготы, согласованные в коллективном трудовом соглашении всегда являются минимальными льготами.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
ru: В трудовом договоре нельзя указывать меньший размер льгот.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
ru: Например, уровень заработной платы не может быть меньше, чем согласовано в коллективном трудовом соглашении.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
ru: Работодатель и работник могут, однако, в трудовом соглашении согласовать более выгодные условия, чем указано в коллективном трудовом соглашении.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
ru: Коллективное трудовое соглашение заключается на определённый срок, обычно на один или на два года или даже на более длительный срок.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
ru: Коллективное трудовое и служебное соглашение обязывает подписавшие их союзы работодателей и союзы получателей заработной платы, а также их членов.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
ru: Коллективное трудовое соглашение может быть также обязательным к исполнению для всех.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
ru: В этом случае работодатели, не входящие в союз работодателей, также обязаны соблюдать договор по отношению к своим сотрудникам.
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
ru: В объявлениях о наличии рабочих мест и в трудовых договорах можно прочитать фразу: ”palkkaus TES:in mukainen” (Заработная плата в соответствии с коллективным трудовым соглашением).
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
ru: Стоит выяснить заранее размер заработной платы в своей отрасли в Финляндии.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
ru: Важно знать содержание коллективного трудового соглашения, так как в Финляндии отсутствует закон о минимальной заработной плате, так как минимальная зарплата определяется в соответствии с отраслевым коллективным трудовым соглашением.
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Трудовое законодательствофинский _ шведский _ английский
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
ru: Работодатель обычно заключает с новым сотрудником письменный трудовой договор.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
ru: В трудовом договоре согласовываются служебные обязанности и размер заработной платы, а также прочие относящиеся к работе льготы и условия.
fr: Le contrat peut aussi être oral.
ru: Договор также может быть устным.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
ru: Если письменный трудовой договор не составлен, работодатель обязан без отдельного запроса представить письменный документ с указанием основных условий выполнения работы.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
ru: Рекомендуется составление трудового договора в письменной форме.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
ru: Когда все договорённости записаны на бумаге, работник и работодатель могут проверить договора, проверить совместно согласованные условия.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
ru: Это также поможет при разрешении спорных ситуаций.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
ru: Дополнительная информация о составлении трудового договора на сайте InfoFinland в разделе Содержание трудового договора.
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Составление трудового договорафинский _ шведский _ английский
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
ru: Письменный договор об основных условиях выполнения работы
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
ru: Работодатель обязан представить работнику письменный документ с указанием важнейших условий выполнения работы для постоянной работы, а также при работе, длящейся более шести месяцев.
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
ru: В данном документе должно быть указано, как минимум, следующее:
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
ru: местонахождение или адрес работодатели и работника
fr: la date du début du travail
ru: срок начала трудовых отношений
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
ru: продолжительность временного трудового договора и основания для установленного срока
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
ru: служебные обязанности работника
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
ru: основания для определения заработной платы и прочих выплат и период выплат
fr: les horaires réguliers de travail
ru: регулярное рабочее время
fr: la détermination des congés annuels
ru: определение ежегодного отпуска
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
ru: срок уведомления об увольнении или основания для его определения
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
ru: Если работодатель не представил документ, в котором описаны основные условия выполнения работы, он может быть приговорён к выплате штрафа.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ?
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
fr: Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
fr: Renseignez-vous aussi pour savoir si vos assurances couvrent les risques liés à vos activités.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
ru: Расскажите также в вашем бизнес-плане о том, как вы собираетесь спланировать бухгалтерский учёт и экономику, а также то, как вы будете контролировать выполнение поставленных планов.
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
ru: Помощь в создании бизнес-плана
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
ru: Равенство прописано в законодательстве
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
ru: Равное отношение к людям гарантировано Конституцией Финляндии.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
ru: Равенство (yhdenvertaisuus) означает, что все люди равны, вне зависимости от их пола, возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания и убеждений, мнения, увечий, состояния здоровья, половой ориентации и прочих причин, касающихся человека.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
ru: Равенство в трудовой жизни регулируется Законом о равноправии и Законом о трудовом договоре.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
ru: В соответствии с ними к сотрудникам необходимо относится равноправно в вопросах принятия на работу, условий труда, условий выполнения работы, образования персонала и преуспевания на работе.
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
ru: Закон о равноправиифинский _ шведский _ английский
fr: Équité au recrutement
ru: Равенство при приёме на работу
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
ru: Закон о равенстве (yhdenvertaisuuslaki) обязывает к равноправному отношению ко всем претендентам на рабочее место.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
ru: Работодатель должен выбрать для выполнения работы наиболее заслуживающего этого претендента.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
ru: Работодатель должен также показать, что для данного выбора имелись утверждённые, относящиеся к качеству работы основания, и в данном выборе отсутствует дискриминация.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
ru: От претендента нельзя требовать таких характеристик, которые не обязательны для выполнения работы.
fr: Équité sur le lieu de travail
ru: Равенство на рабочем месте
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
ru: Работодатель не может подвергать работников дискриминации, когда он принимает решение о распределении служебных обязанностей, о предложении возможностей продвижения по службе или об окончании трудовых отношений.
fr: La discrimination au travail est un crime.
ru: Дискриминация на работе – это преступление.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
ru: Если вы подозреваете, что стали объектом дискриминации, вы можете связаться с представителями управления охраны труда или со своим профсоюзом.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
ru: В проблемных ситуациях вы можете попросить совета у уполномоченного по вопросам охраны труда или у своего доверенного лица.
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
ru: Равноправие и борьба с дискриминацией на рабочем местефинский _ шведский _ английский
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
ru: Равноправие (tasa-arvo) полов
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии мужчины и женщины равны между собой.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
ru: Необходимо относиться равноправно к мужчинам и женщинам в вопросах приёма на работу, условий труда и размере заработной платы.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
ru: Работника запрещено ставить в иное положение в трудовой жизни ввиду его беременности или преклонного возраста.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
ru: В Финляндии принят закон о равноправии, который обязывает работодателя следить за осуществлением на рабочем месте принципов равноправия и отсутствием на рабочих местах дискриминации.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия контролирует соблюдение закона в отношении равноправия между мужчинами и женщинами.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
ru: Если вы подозреваете, что ваш работодатель дискриминирует вас из-за вашего пола, вы можете спросить совета у уполномоченного по вопросам равноправия, а также помощи в разрешении спорного вопроса.
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
ru: Информация о равноправии на рабочем местефинский _ шведский _ английский _ русский _ саамский
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
fr: des Centres pour le développement économique, les transports et l’environnement (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ELY-keskukset);
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
ru: Эти организации оказывают консультации по всей Финляндии лицам, заинтересованным в создании собственного бизнеса.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
ru: Вам помогут провести предварительные маркетинговые исследования, расчёты рентабельности, а также выяснить возможности получения финансирования.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
ru: Вы также получите помощь в составлении бизнес-плана и поддержку в процессе создания предприятия.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски, а в крупных городах – на английском и иных языках.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет консультации по телефону на финском и шведском языках.
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
ru: Телефоны службы "Yritys-Suomi":
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
ru: Если вы хотите получить консультацию по-английски, направьте вопрос через англоязычный сервис сайта Yritys-Suomi.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
ru: Через некоторое время служба свяжется с вами.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
ru: Консультации по телефону осуществляются с понедельника по пятницу, с 09.00 до 16.15.
fr: Cours d’entreprenariat
ru: Курсы для предпринимателей
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, маркетинг, продажи и обслуживание клиентов.
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
ru: Подача заявления на курсыфинский _ шведский _ английский
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
ru: В Финляндии работник имеет право:
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
ru: на защиту, предоставляемую законодательством и договорами
fr: à un environnement de travail sain et sûr
ru: на здоровую и безопасную обстановку на рабочем месте
fr: d'effectuer son travail avec soin
ru: выполнять работу тщательно
fr: de respecter les horaires de travail fixés
ru: соблюдать установленное время работы
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
ru: соблюдать указания руководства
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
ru: отказаться от деятельности, конкурирующей с деятельностью работодателя
fr: de garder le secret commercial et professionnel
ru: соблюдать коммерческую и профессиональную тайну
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
ru: учитывать выгоду работодателя
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает по вторникам и средам с 9 до 11 и с 12 до 15.
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
ru: Видео-ролик о правах работника в Финляндиианглийский _ китайский _ арабский _ тайский _ хинди
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
ru: Законы и договоры, обеспечивающие права работника
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
ru: Трудовое законодательство и коллективные трудовые соглашения регулируют права и обязанности работников.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
ru: Союзы работников и работодателей вместе обсуждают условия коллективных трудовых соглашений.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
ru: Трудовое законодательство и коллективное трудовое соглашение определяют, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, размер выплат по больничному и условия уведомления об увольнении.