Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
fi: Toisin kuin avioliitossa,
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
fi: puolisot eivät peri toisiaan
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
zh: 在国外结成的同居关系
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
fi: Avoparin lapsi
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
fi: Kun isyys on vahvistettu
zh: 父子关系确认后：
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
zh: 同居关系中孩子的姓氏
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
fi: äitinsä sukunimen tai
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
fi: teillä on yhteinen lapsi.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
fi: missä lapsi asuu
zh: 孩子在哪里居住
fi: kuka on lapsen huoltaja
zh: 谁是子女的监护人
fi: elatusapu
zh: 如何进行探视 抚养金
fi: Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
fi: Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Jos ette pysty sopimaan
zh: 如果无法达成协议
fi: Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset. Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
zh: 孩子的监护是指：
fi: kasvatusta
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
zh: 如何探望孩子芬兰语
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
zh: 如果探视中出现问题
fi: Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
fi: Lapsen elatusapu
zh: 子女的抚养费
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
zh: 离婚后孩子的姓氏
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta. Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
zh: 绑架儿童是指：
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin. Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
zh: 资产均分与否
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa. Aluksi jätetään avioerohakemus.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
fi: Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
fi: Harkinta-ajan jälkeen
zh: 考虑期满后
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
fi: Muuten avioeroasia raukeaa.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚，
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
zh: 无考虑期离婚
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
fi: Perheasioiden sovittelu
zh: 家庭事务协调
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
fi: Tukea avioeron aikana
zh: 离婚期间的支援
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
zh: 垮文化婚姻离婚英语
fi: Sukunimi avioerossa
zh: 离婚后的姓氏
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
fi: Avioero ja oleskelulupa
zh: 离婚和居留许可
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
fi: Omaisuus avioerossa
zh: 离婚后的个人财产
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
zh: 夫妻相互支持义务
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
fi: Ongelmia avioliitossa?
zh: 婚后出现家庭问题？
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
fi: Tukea avioerossasuomi
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
fi: Perheenjäsenen kuolema
zh: 家庭成员死亡
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
zh: 证婚仪式的形式包括：
fi: siviilivihkimisenä maistraatissa tai
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
fi: kirkollisena vihkimisenä.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
fi: Siviilivihkiminen
zh: 民事证婚仪式
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
zh: (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kirkollinen vihkiminen
zh: 宗教证婚仪式
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
fi: evankelis-luterilaisessa kirkossa
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
zh: 婚前调查。
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
fi: Oleskelulupa puolisolle.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
zh: 婚姻无障碍调查
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
fi: Sukunimestä päättäminen
zh: 决定姓氏
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
fi: Kun menet naimisiin, voit
zh: 结婚时，您可以：
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
fi: Vihkimistavan valinta
zh: 选择证婚仪式
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
zh: 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
fi: Silloin siitä peritään maksu. Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
fi: Uskonnollinen vihkiminen
zh: 宗教证婚仪式
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan. Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
zh: 婚姻和居留许可
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
zh: 在国外登记的婚姻关系
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
zh: 结婚后改姓
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana. Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta. Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista.
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin. Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot. Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无需支付抚养金
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
zh: 您是收养儿童的唯一监护人 婚外出生的儿童，父子关系未经鉴定
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
zh: 婚前调查是免费的。
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
fi: Puolisoksi Suomeen
zh: 来芬兰结婚
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat. Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
fi: Suomessa perheen muodostavat
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
fi: aviopuolisot
zh: 配偶 同居伴侣
fi: avopuolisot
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa. Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
fi: Sateenkaariperheet
zh: 彩虹家庭
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
fi: Neuvoa perheasioissa
zh: 家庭事务咨询
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh.
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码：
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
zh: 俄语、英语，电话号码：: 050 325 7173
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
zh: 婚姻无障碍调查
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
fi: maistraatissa
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
zh: 未满16周岁的残疾人补助
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi. Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Erityishoitoraha
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kuntoutusta lapselle
zh: 儿童康复疗养
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa. Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
zh: 残疾儿童的教育
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
zh: 残疾儿童的业余生活
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
zh: 谁可以结为夫妻？
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
zh: 年满 18 周岁，且
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
fi: lasten ja vanhempien
zh: 直系血亲，即父母子女
fi: sisarusten tai puolisisarusten
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
zh: 被收养人与其养父母
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
fi: Työkyvyttömyyseläke
zh: 丧失工作能力人员的退休金
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa. Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vammaistuki aikuiselle
zh: 残疾人成人补助
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa. Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
zh: 家庭护理津贴
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus. Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
zh: 退休人员的护理补助
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
zh: 请向Kela申请该补助。
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
zh: 衣着营养补助
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
zh: Kela可为您购买在工作和学习中必需的助残工具。必须借助辅助工具才能工作或学习的人才能获取这类设备。有关获取辅助设备的更多信息，请咨询
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun. Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
fi: kuulonäkövamma tai
zh: 视听力障碍，或
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
zh: 翻译服务只适用于下列情况
fi: työssä käymiseen
zh: 基础教育之后的学习 办理事务
fi: asioiden hoitamiseen
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。 芬兰手语翻译员可能不懂其他国家使用的手语。
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
zh: Kela 要求提供翻译。
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
zh: 智障人士特殊服务
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
fi: asumispalvelut
zh: 居住服务 家庭护理
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa. Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
zh: 住院护理也可为短期住院。
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille. Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
fi: Palvelu on suomenkielinen.
zh: 服务语言为芬兰语。
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
zh: 智力障碍及工作芬兰语
fi: Päivätoimintasuomi
zh: 日常活动芬兰语
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu. Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fi: Vammaisjärjestöt
zh: 残疾人联合会
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向 Kela申请获得翻译服务。
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
zh: 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
zh: 助听器械芬兰语
fi: Kuulokojesuomi
zh: 助听器械芬兰语
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Liikuntavammaiset
zh: 行动障碍人士
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语