Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja. Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
zh: 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
fi: Kirjat ovat usein kalliita. Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
fi: Ylioppilastutkinto
zh: 大学入学资格考试
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语）
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
zh: 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语 数学
fi: matematiikka reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
zh: 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla. Opetus on useimmiten iltaisin.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
zh: 申请参加VALMA预科班
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
zh: 职业教育预科培训
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fi: Ammatillinen perustutkinto
zh: 基本职业技能证书
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
zh: 基础教育（青少年及成人学生）
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
zh: 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa. Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
fi: yhteiskunnalliset alat
zh: 人文和艺术专业 社会专业
fi: kauppa ja hallinto
zh: 商业和管理 自然科学
fi: tekniikan alat
zh: 科技专业 农业和林业
fi: maa- ja metsätalousalat
zh: 健康医疗专业 服务专业
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa. Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
zh: 高中教育之后的职业教育
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
zh: 成人职业教育
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
fi: erikoisammattitutkinnot.
zh: 职业资格考试 特殊职业资格考试
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
zh: 在职见习培训合同
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
fi: ammattitutkinto
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
fi: erityisammattitutkinto
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon. Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
zh: 见习培训合同芬兰语
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
zh: 通过实际操作证明职业技能
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
fi: Tietoa näytöstäsuomi
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
fi: Peruskoulu on ilmainen.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen. Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
fi: liikunta kieli
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校）
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
fi: Koulupäivä ja opiskelu
zh: 学习生活
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia. Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
zh: 新移民及基础教育
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden. Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
zh: 家校联络
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa. Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
zh: 学习援助及“十年级教育”
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi. Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
fi: Tietoa etälukioistasuomi
zh: 远程高中介绍芬兰语
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
fi: Esiopetus on maksutonta. Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
fi: Esiopetuksen päivä
zh: 学前教育的内容
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
zh: 学前教育中的语言和文化课程
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
zh: 学前教育内容芬兰语
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
zh: 该考试可通过下列途径完成：
fi: ammattitutkinnon
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
fi: erikoisammattitutkinnon
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat. Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta. Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen. Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen. Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
fi: Lukioon valmistava koulutus
zh: 高中预科培训
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa. Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen. Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
zh: 职业教育预科班
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
fi: Ammattikorkeakoulut
zh: 职业技术大学
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
fi: Miten jätteet lajitellaan?
zh: 如何对垃圾分类处理?
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info. Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶
fi: Biojäte
zh: 生物垃圾（Biojäte）
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
zh: 是：报纸、广告、信封等
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
zh: 否：电器、电池
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
fi: Sekajäte eli muu jäte
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
fi: EI: vaarallinen jäte
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
fi: Muut keräyspisteet
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
fi: Paristot
zh: 是：各类电池，手机电池
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
fi: Säilytä ruoka oikein.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
fi: Osta kestäviä tuotteita.
zh: 用后可以二手货出售给他人。
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
zh: 购买并出售二手货。 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
zh: 防火 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii. Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
fi: Älä käytä vettä.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
fi: Älä peitä niitä.
zh: 不要在室内吸烟。
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
zh: 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
zh: 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
fi: Voit itse esimerkiksi:
zh: 电工 芬兰电网的电压是230伏。
fi: vaihtaa sulakkeen
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
zh: 您可自行完成简单的电工，例如 更换保险丝
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
zh: 更换灯泡 修理单向延伸电缆（电压230伏）
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Turvalukko suojaa varkailta
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
zh: 家里有人时，不要上安全锁
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
zh: 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asunnon etsiminen
zh: 寻找住房 房屋租赁
fi: Asunnon vuokraaminen
zh: 解除租赁合同 丧失居所
fi: Asumisen arki
zh: 邻里纠纷 日常生活
fi: Neuvontapalvelut
zh: 咨询服务 寻找住房
fi: Asunnon etsiminen
zh: 我无法找到便宜的租房。
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa. Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta. Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fi: Mistä saan apua?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asunnon vuokraaminen
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua. Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
zh: 何时应支付房租？
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
fi: Asunnon irtisanominen
zh: 解除租赁合同
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen. Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia. Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
fi: Naapurini metelöi.
zh: 邻里纠纷
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 邻居制造噪音。怎么办？
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
fi: Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä. Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
fi: Asumisen arki
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
zh: 龙头漏水了怎么办？
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
fi: Miten toimin?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
fi: Mitä voimme tehdä?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
fi: Neuvontapalvelut
zh: 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fi: humanistinen ja kasvatusala
zh: 人文及教育行业 文化行业
fi: kulttuuriala
zh: 社会科学、商业及管理行业
fi: luonnontieteiden ala
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
fi: tekniikan ja liikenteen ala
zh: 自然资源及环境行业
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
zh: 社会工作、医护及运动行业
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
fi: normaaliin elämään kodissasi.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
fi: maksaa vuokra ajallaan.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
zh: 产权房住户的权利和义务
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
zh: 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
zh: Kela提供下列住房补贴：
fi: yleinen asumistuki
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息，
fi: Taloudelliset ongelmat.
zh: 请访问InfoFinland上的经济问题。
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kelan yleinen asumistuki
zh: 一般住房补贴
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe. Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
fi: lapsiperheet
zh: 有孩子的家庭 学生
fi: opiskelijat
zh: 夫妻及具有注册伴侣关系人士
fi: yksin asuvat tai
zh: 独身人士，或 共同生活的人
fi: yhteisössä asuvat
zh: 住房补贴包括什么？
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
fi: vuokra-asunto
zh: 租赁住房 产权性住房
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
zh: Kela并不承担所有的生活开销
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
zh: 这取决于基本自担开销金额，
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
zh: 基本自担开销金额取决于：
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti:
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
zh: 向Kela通知生活状况的变动
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
zh: 申请一般住房补助，需填写住房补助申请表
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
zh: 请随表附带下列证明文件：
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
fi: linkkiTukes:
zh: 更换保险丝 更换灯泡
fi: Turvalukko suojaa varkailta
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏）
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: vammaiset,
zh: 出门时应上安全锁。
fi: Tukiasuminen
zh: 家里有人时，不要上安全锁
fi: Palveluasumisen kustannukset
zh: 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语