Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间；
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
zh: 您不满足发放失业收入保险金的条件
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
fi: asut vakinaisesti Suomessa
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela. Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
zh: 登记成为失业求职者
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
fi: suomeksi: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
fi: englanniksi: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
fi: venäjäksi: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
zh: 失业期间的度假、学习或工作
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
fi: Työnantajalla on oikeus:
zh: 用人单位享有下列权利:
fi: ottaa työntekijä työhön
zh: 组织员工进行劳动
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
zh: 遵守法律和劳动合同
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场 提供劳动安全及职业健康保护措施
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
zh: 给员工开具与劳动相关的书面协议 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
zh: 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
fi: Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
fi: Tapaturmavakuutus
zh: 意外伤害保险
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen. Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
zh: 税收减免包括：
fi: kotitalousvähennys
zh: 家庭开支减免 工作旅行减免
fi: asuntolainan korkovähennys
zh: 住房贷款利息减免
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
zh: 退税和欠税
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
zh: 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta. Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
fi: Saat uuden verokortin:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
fi: verotoimistosta
zh: 亲自前往税务办公室
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
fi: suomi 029 497 000
zh: 芬兰语 029 497 000
fi: ruotsi 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
fi: englanti 029 497 050
zh: 英语 029 497 050
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
zh: 若您受聘于多个单位
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan. Muista tarkkailla omia tulojasi.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi. Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
fi: työkorvaus yritystulo
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
fi: työttömyyspäivärahat
zh: 下列收入属于征税范围：
fi: vanhempainpäivärahat
zh: 劳动补偿 企业盈利
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
fi: päivähoitoa
zh: 日间托儿服务 国防
fi: Suomessa verotus on progressiivista. Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
zh: 更多信息： 税务申报和税收决定。
fi: Säilytä palkkakuitit.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
zh: 赴芬务工人士的税收
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin. Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen. Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Talousneuvonta
zh: 创业者权益保障和咨询
fi: Yrittäjän työttömyysturva
zh: 财务咨询 创业者失业保障
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
zh: 创业者的职业健康保护 创业者的病假
fi: Yrittäjän sairastuminen
zh: 创业者权益保障和咨询
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。
fi: Talousapu-neuvonta
zh: 财务援助咨询
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
fi: Yrittäjän työttömyysturva
zh: 创业者失业保障
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
fi: Työmarkkinatuki
zh: 劳动市场补偿金
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
zh: 创业者的职业健康保护
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrittäjän sairastuminen
zh: 创业者的病假
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
zh: Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Perusilmoitus
zh: 特殊许可或行业登记
fi: Kirjanpito
zh: 财务会计报告 纳税
fi: Tulorekisteri
zh: 员工培训和劳动安全
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
fi: Lupa tai ilmoitus
zh: 特殊许可或行业登记
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
zh: 公司企业相关法规芬兰语
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
zh: 年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
zh: 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 个体经营者的养老金保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
zh: 如果雇佣其他员工，您须为他们缴纳养老金和失业金（eläke- ja työttömyysturvamaksu）并缴纳社保费用（sosiaaliturvamaksu）。您还须为员工购买普通养老保险（TyEL-vakuutus）和意外伤害保险，
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
zh: 其中包括团体人寿保险和失业保险。用人单位从员工薪水中扣税的同时也为其向缴纳社保费用。
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
zh: 一些特殊行业还有其他法定保险。不怕一万，只怕万一，您应当为自己购买其他保险，例如创业者意外伤害保险。
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 员工投保信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
zh: 芬兰的每家企业都有财务会计登记的义务。您可以将财务登记事务委托给会计师事务所，这在芬兰非常普遍。
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
zh: 企业税率由企业类型决定。创办企业时，您应当注意这一点。
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
zh: 您应当对企业进行预征税登记。预征税登记在进行企业登记注册
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
zh: (yrityksen perustamisilmoitus) 时同时完成。此后您就可以向客户开具不含有预征税的商业发票。
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
zh: 企业只对净利润纳税，净利润是指除去所有开销后的纯利润。企业税率取决于预计净利润，由上一年度的盈利状况决定。新创企业则按照创业者自己预计的盈利额纳税。
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关企业税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
zh: 增值税（arvonlisävero）也叫消费税。芬兰对几乎所有的商业活动征收增值税。零售业和服务业依法必须缴纳增值税。如果年营业额小于10 000欧元，则不必缴纳增值税。所有类型的企业都必须交纳增值税，税率则由商品服务的性质决定。
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
zh: 员工培训和劳动安全
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin. Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
zh: 雇主须为员工提供基本培训，例如让员工熟悉工作环境，并传授他们正确的工作方式。您有义务为员工提供法定的劳动安全保障及职业健康保护。企业须制定劳动安全保护计划（työsuojelun toimintaohjelma），
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
zh: 其中应明确工作中潜在的危险和健康隐患，以及如何避免发生意外。
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
zh: 有关用人单位的更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动健康和安全信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
fi: Toiminimi
zh: 个人独资企业 (toiminimi)
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
zh: 个人独资企业是最简单且最普遍的企业类型。企业创始人负责企业所有决策并承担其责任。个人独资企业可以招用员工。由于创办过程迅速且简单，个人独资企业是兼职创业者的理想形式。
fi: Osakeyhtiö
zh: 股份有限公司 (osakeyhtiö)
fi: Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
zh: 股份有限公司是芬兰最常见的企业类型。股份有限公司适合所有商业活动。您可独自或与股东一同创办公司。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
zh: 并承担相应有限责任。
fi: Avoin yhtiö
zh: 合伙企业 (avoin yhtiö)
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
zh: 合伙企业由两个以上合伙人签订书面合伙协议创建。合伙人对执行合伙事务享有同等的权利，并对企业决策和债务承担无限连带责任。
fi: Kommandiittiyhtiö
zh: 有限合伙企业 (kommandiittiyhtiö)
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
zh: 有限合伙企业与普通合伙企业的区别在于：有限合伙企业至少有一个有限合伙人。有限合伙人仅为投资人，不参与企业管理事务。
fi: Osuuskunta
zh: 合作企业 (osuuskunta)
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä. Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
zh: 合作企业由全体成员共同拥有，合作成员可为单独一人或多人。参与企业事务，成员各享有一票的表决权。各成员按出资数额对企业承担有限责任。
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关企业类型的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kehitä liikeidea
zh: 居留许可还是居留权注册？
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
zh: 发现商机 制定创业计划
fi: Järjestä rahoitus
zh: 企业咨询 筹备资金
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
zh: 您可在芬兰创办企业，无论您的国籍。只要您持有芬兰居留许可、专业技能和足够的芬兰语能力，就可创办企业。
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
zh: 居留许可还是居留权注册？
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
zh: 北欧国家公民移居芬兰后，应前往民政登记处办理登记手续。您不需要申办居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的北欧公民。
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民移居芬兰，并打算在芬稳定居住，应前往移民局和民政登记处办理注册登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
zh: 想以创业者身份移居芬兰的非欧盟成员国公民，需要申办创业者居留许可、工作居留许可或startup居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的来芬创业。
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍创业人员的许可和注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
zh: 外籍人士在芬兰创办企业的程序与芬兰本国公民一样。
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑您是否掌握了足够的专业技能和工作经验。您应当充分了解本行业和基本商业法规，还应当了解客户群体和销售渠道。
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
zh: 请记住，创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
zh: 制定创业计划
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。定位客户群定并了解客户需求。了解竞争对手及其提供的商品服务和营销手段。
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和选址，需要的生产工具以及劳动力。如何利用广告媒体进行营销？商业保险是否会降低你的运作风险？
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
zh: 如何组织财务报告，如何进行资金预算？如何保障创业计划顺利实施？请将上述所有问题都写进创业计划。
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
zh: 制定创业计划时需要帮助
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册，以及创业计划和其他文件的范本。
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
zh: 企业咨询
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询由下列机构提供：
fi: Uusyrityskeskukset
zh: 经济交通和环境中心（即ELY-keskus）
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
zh: 劳动与经济发展办公室，（即TE办公室）
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
zh: Yritys-Suomi提供网上咨询和电话咨询）
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
zh: 完成合理的商业构想后，您可以联系上述机构专家会帮助您完善商业构想，进行市场调查、可行性数据分析，并为您提供融资咨询。您在犹豫是否创办企业时，也可联系上述机构。
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语服务。有时也可能会提供其他语言的咨询。
fi: Yrittäjäkurssit
zh: 创业者培训课程
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得资金的先决条件。
fi: Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio. Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
zh: 商业银行和芬兰国家商业开发银行（Finnvera）向创业者发放贷款。Finnvera是芬兰国有特殊金融机构，为初创企业者和运作中的企业提供贷款和担保。商业理念足够合理可行，但没有足够资金或担保而无法获得商业银行贷款时，您可以向Finnvera申请贷款或贷款担保。
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公司融资芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Starttiraha
zh: 启动资金 (starttiraha)
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金。您可向当地TE-办公室申领启动基金，最多可申领12个月。
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
zh: 申请启动资金时，TE 办公室会判断创业是否是您的最佳就业选择。
fi: Voit saada starttirahaa, jos
zh: 满足下列条件者可获得启动资金：
fi: olet työtön työnhakija
zh: 您已登记成为求职者
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
zh: 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者 兼职创业者转变成全职创业者
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
zh: 发放启动资金的前提包括：
fi: päätoiminen yrittäjyys
zh: 创业活动为主要工作
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
zh: 对计划从事的商业活动具有足够的认知、技能和咨询能力。
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
zh: TE 办公室人认为商业活动可产生盈利 启动资金可保障基本生活
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
zh: 在决定发放启动资金前，尚未开始经营活动
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
zh: 想领取启动资金的人应尽早联系TE办公室。
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关启动资金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的企业类型。
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 问题状况
fi: Kriisi voi liittyä myös mielenterveysongelmiin, päihdeongelmiin tai jos elämässäsi on tapahtunut jotain traumaattista.
zh: 各种变动和突发事件会给所有人造成不适。无论出现任何危机，人们对此做出强烈的反应是正常现象。危机可能涉及孩子的抚养、情感关系或暴力事件。危机也可能涉及心理健康问题、麻醉品滥用问题，或者可能出现的人生创伤。
fi: Lue lisää Ongelmatilanteet.
zh: 更多信息：问题状况
fi: Oleskelulupaongelmat
zh: • 居住许可问题
fi: Oulun ensi- ja turvakoti
zh: • 奥卢救援所和避难所
fi: Syrjintä ja rasismi
zh: • 歧视及种族歧视
fi: Tarvitsetko juristia?
zh: • 您是否需要律师？
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
zh: • 婚姻及感情问题
fi: Mielenterveysongelmat
zh: • 心理健康问题
fi: Päihdeongelmat
zh: • 麻醉品问题
fi: Huumeriippuvuus
zh: • 吸毒成瘾
fi: Oulun Kriisikeskussuomi
zh: 奥卢危机援助中心芬兰语
fi: Päihdepäivystyssuomi
zh: 毒品滥用紧急援助芬兰语
fi: Sosiaalipäivystyssuomi
zh: 社会服务紧急援助芬兰语
fi: Sosiaalinen ja taloudellisen tuen päivystyssuomi _ englanti
zh: 社会经济保障紧急援助芬兰语 _ 英语
fi: Mielenterveyspäivystyssuomi
zh: 心理健康急诊芬兰语
fi: Hätätilanteet ja päivystys suomi _ englanti
zh: 紧急情况和急诊芬兰语 _ 英语
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttovirastoon tai poliisiin.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，您可联系移民局或警察局。
fi: Oulun keskustan poliisiasema
zh: 奥卢中心警察局
fi: Puhelin: 0295 416 195
zh: 电话：0295 416 195
fi: Lue lisää:
zh: 移民局奥卢办事处
fi: linkkiPoliisi:
zh: 更多状况: 签证问题
fi: Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
zh: 国家移民局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fi: Älä soita hätänumeroon jos kyseessä ei ole hätätilanne.
zh: 紧急状况中需要警察帮助时，请拨打紧急救助电话112。非紧急状况中，请勿拨打急救电话。
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistat sellaista, kutsu poliisi paikalle selvittämään asiaa.
zh: 若您不幸遭受犯罪侵害或是证人，请呼叫警察到场调查事件。您可拨打紧急援助电话112。您可通过互联网报案。您还可填写报案表格后递交至警察局。
fi: Puhelin: 071 876 0211
zh: 电话：071 876 0211
fi: Oulun Rikosuhripäivystys
zh: 奥卢遇害者紧急援助处
fi: Auttava puhelin 116 006 (ma-ti klo 13-21 ja ke-pe klo 17-21)
zh: 援助电话：116 006 (周一和周二13:00-21:00；周三至周五17:00-21:00)
fi: Rikosuhripäivystyksen sivuilta (useita kieliä: suomi, ruotsi, englanti, serbokroatia, venäjä, turkki, espanja, somali, arabia).
zh: 请访问遇害者紧急援助处的网站了解更多联系电话和信息：（服务语言：芬兰语、瑞典语、英语、塞尔维亚-克罗地亚语、俄语、土耳其语、西班牙语、索马里语和阿拉伯语）。
fi: Rikokset
zh: 更多信息: 犯罪
fi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 奥卢警察局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rikosuhripäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ somali _ kiina
zh: 受害者紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ englanti
zh: 网上报案芬兰语 _ 英语
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
zh: 紧急状况中需要警察帮助时，请拨打紧急救助电话112。
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaa tai uhkaa sillä, voit mennä turvakotiin.
zh: 若家庭成员对您施暴或威胁施暴，您可去避难所避难。
fi: Oulun ensi- ja turvakoti
zh: 奥卢紧急避难所
fi: Puhelin: 08 561 5500
zh: 电话：08 561 5500
fi: Voit soittaa sinne kaikkina vuorokaudenaikoina.
zh: 奥卢救援所和避难所为无法独立照顾孩子及遭受暴力侵害的人提供援助服务。您可全天拨打电话。
fi: Lue lisää: Väkivalta
zh: 更多信息: 暴力
fi: Oulun ensi-ja turvakoti rysuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Oulun ensi-ja turvakoti ry芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Syrjintä ja rasismi
zh: 歧视及种族歧视
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, eikä asia ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois- Suomen aluehallintoviraston työsuojeluvastuualueeseen.
zh: 若您怀疑在求职或工作中遭受歧视，且无法得到工作单位合理解决， 请联系被芬兰地方管理局劳动保护责任区。
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
zh: 不幸遭受种族歧视的人可通过互联网或亲自前往警察局报案。
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
zh: 更多信息: 歧视及种族歧视
fi: Oulun oikeusaputoimisto palvelee Oulun asukkaita.
zh: 奥卢司法援助办公室向奥卢居民提供司法援助服务。您也可通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
fi: Puhelin 029 56 61420, 050 4058137
zh: 电话号码：029 56 61420, 050 4058137
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
zh: 更多信息: 您需要律师吗?
fi: Oulun oikeusaputoimistosuomi
zh: 奥卢司法援助办公室芬兰语
fi: Suomen Asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰律师协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
zh: 奥卢地区的多处墓地都归属福音信义教会。福音信义教会的墓地也是公众墓地，即使不归属该教会的人也可在墓地里埋葬。目的可供所有居民使用。请访问奥卢福音信义会的官方网站了解更多信息。
fi: Jos olet kokenut äkillisesti läheisesi kuoleman, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemalta tai virka-ajan ulkopuolella
zh: 若您的亲属不幸突然过世，请联系当地健康中心寻求紧急援助。办公时间之外，请联系奥卢综合急诊服务中心。您可以通过健康中心联系到奥卢市危机工作组。奥卢地区的福音信义教会也提供葬礼支援服务。同时，
fi: Oulun seudun yhteispäivystyksestä.
zh: 芬兰心理健康中心下属的奥卢危机中心也可以提供您帮助。
fi: Lue lisää: Kuolema
zh: 更多信息: 死亡
fi: Oulun Ev.lut seurakunnat kriisi- ja surutyösuomi
zh: 奥卢录路德教丧葬工作处芬兰语
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti
zh: 保健服务 芬兰语 _ 英语
fi: Oulun seudun yhteispäivystyssuomi _ englanti
zh: 奥卢地区统一急诊芬兰语 _ 英语
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
zh: 家庭事务咨询处提供婚姻感情问题咨询服务。
fi: Ajanvaraus ja puhelinneuvonta ma-ti, to-pe klo 10-12
zh: 预约及电话咨询时间：周一和周四10:00-12:00。
fi: Puhelin: 044 703 6120
zh: 电话：044 703 6120
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
zh: 更多信息: 婚姻及感情问题
fi: Perheneuvontasuomi _ englanti
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Oulun käräjäoikeuden kansliaan.
zh: 无论男女都可向奥卢地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您也可邮寄申请或通过传真和电子邮件递交。注册同性伴侣关系的解除方式与离婚相同。
fi: Lue lisää: Avioero
zh: 更多信息: 离婚
fi: Oulu käräjäoikeussuomi
zh: 奥卢地方法院芬兰语
fi: Oikeuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 司法局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lasten ongelmat
zh: 儿童问题 儿童问题
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voitte saada lisää apua, jos se on tarpeen.
zh: 育儿咨询处的健康护理师为您提供有关幼儿健康、教育及成长方面的咨询服务。若有需要，育儿咨询处会为您提供更多机构的联系方式，帮您解决问题。
fi: Puhelin: 08 558 44356
zh: 电话：08 558 44356
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
zh: 学校健康护理师会帮助学生解决问题。若您想咨询有关孩子生理发育和成长的问题，可预约前往家庭事务咨询处。
fi: Lue lisää: Lasten ongelmat
zh: 更多信息: 儿童问题
fi: Lastenneuvolasuomi _ englanti
zh: 儿童咨询处芬兰语 _ 英语
fi: Kouluterveydenhuolto suomi
zh: 学校健康保健芬兰语
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle, koulukuraattorille tai nuorisotalon aikuisille.
zh: 您可向学校健康护理师、学习指导师、生活老师和青少年活动中心的成年工作者诉说自己的问题。
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
zh: 孩子和家长都可自行联系家庭事务咨询处，倾述问题并得到帮助和支援。若您需要紧急居所，请联系奥卢紧急避难所。
fi: Lue lisää: Nuorten ongelmat
zh: 更多信息: 青年问题
fi: NettiNappisuomi _ englanti
zh: Nappi芬兰语 _ 英语
fi: Mielenterveysongelmat
zh: 心理健康问题
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
zh: 心理健康服务向奥卢居民提供有关精神病护理、康复以及家庭服务的帮助和援助。如果您需要心理健康援助，请与您所属的健康中心联系，医务人员会为您安排合适的治疗。
fi: Voit myös kysyä neuvoja suoraan mielenterveystoimistosta.
zh: 您也可直接联系心理健康诊所咨询。如果您需要有关心理健康的帮助与支援，或向为您的亲属提供支援，可以直接联系心理健康诊所。
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
zh: 在紧急情况中，您可联系心理健康急诊，无须预约，但建议您在看急诊前事先拨打电话预。同时您也可以携带亲属陪同。
fi: Eteläinen mielenterveystoimisto
zh: 成人心理健康急诊 南部心理健康办事处
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys
zh: 儿童与青年心理健康急诊
fi: Puhelin: 044 703 5919
zh: 电话号码: 044 703 5919
fi: Virka-ajan ulkopuolella päivystys on Oulun seudun yhteispäivystyksessä
zh: 如在办公时间以外，请前往奥卢地区综合急诊中心。
fi: Lue lisää Mielenterveys
zh: 更多信息: 心理健康
fi: Oulun terveysasematsuomi _ englanti
zh: 奥卢健康中心芬兰语 _ 英语
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi
zh: 心理健康服务芬兰语
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
zh: 如果遭遇经济问题，您可以与社会工作专员联系。一些情况中，您可以领取得基本生活保障金。
fi: Sosiaalipäivystys
zh: 社会服务紧急援助处
fi: 044 703 6235
zh: 电话号码：044 703 6235
fi: joka päivä klo 8-24
zh: 全天候服务
fi: Velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
zh: 您可以前往债务咨询处咨询有关债务问题。
fi: Velkaneuvontapalvelu
zh: 债务咨询处
fi: Puhelin: 044 703 6824
zh: 电话号码: 044 703 6824
fi: ma - pe klo 9-10
zh: 周一至周五9:00- 10:00
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息: 经济问题
fi: Talous ja velkaneuvontasuomi _ englanti
zh: 经济债务咨询芬兰语 _ 英语
fi: Toimeentuloturva suomi _ englanti
zh: 基本生活保障芬兰语 _ 英语
fi: Tietoa asunnon etsimisestä on sivulla Asuminen Oulussa. Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Oulun sosiaalitoimistoon.
zh: 请访问Asuminen Oulussa网站了解寻找住房的信息。如果您无家可归，请与奥卢社会服务处（Oulun sosiaalitoimisto）联系。
fi: Aikuis- ja perhesosiaalityö
zh: 成人与家庭社会服务处（Aikuis- ja perhesosiaalityö）
fi: Puhelinpalvelunumero 08 558 44891 ma - pe klo 10-15
zh: 社会服务一般指导和咨询电话：044 703 4912，工作日8:30-15:30服务。
fi: Lue lisää: Ilman asuntoa
zh: 更多信息: 无家可归
fi: Aikuis- ja perhesosiaalityö suomi _ englanti
zh: 承认和家庭事务社会服务芬兰语 _ 英语
fi: Päihdetyön palvelut tarjoavat neuvoja, jos haluat lopettaa tupakoinnin tai vähentää alkoholin käyttöäsi.
zh: 奥卢市麻醉品服务中心为您提供问有关戒毒和戒酒的咨询。奥卢居民可获得免费的服务。Redi64戒毒所向未满27岁的人士提供服务，A-Klinikka向年满27岁的人士提供服务。该处服务无须提前预约。
fi: Huumeriippuvuus
zh: 吸毒成瘾
fi: Oulun Vinkki tarjoaa tukea suonensisäisten huumeiden käyttäjille ja heidän perheilleen.
zh: 奥卢Vinkki服务处向静脉注射吸毒者及其家庭成员提供援助。
fi: Lue lisää: Päihdeongelma
zh: 更多信息: 麻醉品问题
fi: A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: A-klinikka芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Päihteet ja riippuvuussuomi _ englanti
zh: 毒品和吸毒上瘾芬兰语 _ 英语
fi: Rikosuhripäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 受害者紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Puhelin 029 56 61420
zh: 电话号码：029 56 61420
fi: Mistä saan apua työelämän ongelmiin?
zh: 遇到劳务问题时，应如何获得帮助？
fi: Keskustele ensin esimiehesi kanssa. Jos siitä ei ole apua, ota yhteyttä työpaikan luottamusmieheen.
zh: 首先，应当和上级协商解决问题。若问题仍未解决，可联系单位工会代表。若单位未设立工会代表但您已加入职业工会，请联系所属的职业工会。
fi: Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK tarjoaa ilmaista työsuhdeneuvontaa.
zh: 芬兰职业工会中心协会 SAK 可提供免费劳务关系咨询服务。未加入职业工会的人员也可进行咨询。律师使用芬兰语和英语提供咨询。您也可通过电话和电子邮件进行咨询：
fi: puh. 0800 414 004, ti ja ke klo 9–11 ja 12–15
zh: 电话：0800 414 004，工作时间：周二和周三，9:00-11:00；12:00-15:00
fi: Voit soittaa myös työsuojeluviranomaisten valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话：
fi: puh. 0295 016 620
zh: 电话：0295 016 620
fi: ma–pe klo 9–15
zh: 周一至周五，9:00-15:00
fi: Työsuojeluviranomaisten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动安全保护机构的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työsuhteeni päättyy pian.
zh: 劳务关系即将结束，这会对我的居留许可产生什么影响？
fi: Tilanne riippuu siitä, millainen oleskelulupa sinulla on.
zh: 这取决于您目前持有的居留许可。
fi: Voit myös hakea oleskelulupaa jollain muulla perusteella. Lue lisää oleskeluluvan perusteista InfoFinlandin osiosta Ei-EU-kansalaiset.
zh: 如果居留许可上规定只能在特定单位工作，应当申办新的工作居留许可。只有在找到新的工作后，您才能申办新的工作居留许可。您也可以其他理由申办居留许可。如需了解申办居留许可理由的更多信息，请访问InfoFinland上的非欧盟居民。
fi: Myös työnantajasi voi tehdä ilmoituksen.
zh: 如果劳务关系在居留许可到期前结束，应当以书面方式通知国家移民局。用人单位也可发出通知。
fi: Jos oleskelulupasi on myönnetty tietylle ammattialalle, voit vaihtaa työpaikkaa alan sisällä.
zh: 如果居留许可上限定了特定的行业，您可在限定行业内更换雇主。
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
zh: 如需了解工作居留许可和创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬工作和来芬创业。如需了解芬求职的更多信息，请访问从哪里找到工作？如需了解申领失业补助金的更多信息，请访问失业保障。
fi: Mitä teen?
zh: 我的工资很低，该怎么办？
fi: Tarkista aina palkkalaskelmasta, että olet saanut oikean määrän palkkaa.
zh: 请务必检查您的工资单，确保工资正确。
fi: Jos olet saanut liian vähän palkkaa, pyydä työnantajalta palkanmaksun oikaisua.
zh: 如果工资很低，应当要求工人单位重新计算。如果用人单位不给您发放应得工资，请向地区管理局或所属职业工会咨询。
fi: Se on kuitenkin viimeinen vaihtoehto.
zh: 如果您无法就工资与用人单位达成一致，可要求法院裁决。这是解决问题的最终手段。
fi: Tietoa palkanmaksustasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 工资发放介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Saako niin tehdä?
zh: 用人单位想以现金发放工资，允许这样做吗？
fi: Palkan saa maksaa käteisellä vain, jos mitään muita mahdollisuuksia ei ole.
zh: 用人单位应当以银行转账方式发放工资。仅其他在特殊情况下，才可用现金发放工资。如果您没有银行账户，可使用用现金发放工资。
fi: Näin voidaan todistaa, että palkka on todella maksettu sinulle.
zh: 如果以现金发放工资，您应当要求用人单位提供有本人签名的工资发放证明。这样即可证明您的确得到工资。
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?
zh: 定期劳务关系已结束，但没有得到最后的工资，我该怎么办？
fi: Vaadi työnantajaa maksamaan palkka.
zh: 询问用人单位工资延迟的原因，要求工人单位发放工资，并通过书面方式表达您的要求。
fi: Jos olet ammattiliiton jäsen, voit pyytää apua liitoltasi.
zh: 如果您已加入职业工会，可向工会寻求帮助。如果您不是工会会员，可联系劳动安全保护机构等专职机构。
fi: Miten saan työtodistuksen?
zh: 我和之前单位的劳务关系已解除，但没有得到工作证明，如何才能得到工作证明？
fi: Todistus täytyy toimittaa sinulle mahdollisimman pian.
zh: 用人单位无需主动为您提供工作证明。如果想获取工作证明，应当向用人单位提出要求。用人单位必须尽快为您提供工作证明。
fi: Jos olet pyytänyt työtodistusta mutta et ole saanut sitä, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin.
zh: 如果您已提出要求，但没有得到工作证明，请联系劳动安全保护机构。如需里哦啊接更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 我感觉在工作单位遭受不公待遇，该怎么办？
fi: Lain mukaan ketään ei saa syrjiä esimerkiksi näistä syistä:
zh: 所有员工都应当享受平等公正的待遇。法律规定不得以下列原因歧视任何人：
fi: etninen tausta
zh: 健康状况 宗教信仰
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
zh: 如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的歧视和种族歧视。
fi: Syrjinnän lisäksi työpaikoilla voi esiintyä muunkinlaista epäasiallista kohtelua, kuten kiusaamista tai seksuaalista häirintää.
zh: 除歧视外，工作单位里还可能出现其他形式的不良行为，例如欺负或性骚扰等。
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
zh: 请首先告诉您的上级。如果问题仍未解决，您可联系单位劳动保护监督员或工会代表。如果工作单位无法解决问题，您可联系当地劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
fi: Voit tehdä ilmoituksen joko omalla nimelläsi tai nimettömänä.
zh: 如果您的上级给您的待遇不公，应上报劳动保护机构。您可署名或匿名上报。
fi: Työnantajani myös uhkailee minua väkivallalla.
zh: 我被强制劳动，但没有得到工资，用人单位还用暴力手段威胁我。我应如何获得帮助？
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
zh: 您有权得到帮助和保护。芬兰法律规定，必须善待员工并发放工资。人口贩卖在芬兰是犯罪行为。如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的人口贩卖及强制劳动。如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问InfoFinland上的劳动者权利和义务。
fi: Työntekijällä on oikeus saada työnantajalta työtodistus työsuhteen päättyessä, kun hän sitä pyytää.
zh: 劳动合同终止后，劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。工作证明是证明劳资关系和工作内容的重要文件。劳动者可以要求用人单位在工作证明上注明劳动合同终止原因，并对工作能力和表现给出评价。
fi: Työnantajien on myös annettava työntekijälle uusi työtodistus, jos työntekijän työtodistus katoaa tai menee pilalle.
zh: 用人单位有义务在劳动关系终止后10年期间内无条件提供工作证明，之后在合理的理由下也应当提供工作证明。如果劳动者要求对工作能力和表现给出评价，用人单位须在劳动关系结束5年之内提供证明文件。如果劳动者不慎丢失或损毁了工作证明，用人单位须提供新的工作证明。
fi: Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
zh: 不提供工作证明的做法违反《劳动合同法》。
fi: Työsopimuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《劳动合同法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa oikeudesta työtodistukseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关工作证明权利的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: kun soitat numeroon 029 497 000 (palvelukielet: suomi, ruotsi, englanti)
zh: 拨打电话：029 497 000（服务语言：芬兰语、瑞典语、英语）
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, vanhemmilla on oikeus pitää perhevapaata eli jäädä hoitamaan lasta kotiin.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权留守家中照顾婴儿。
fi: Perhevapaa tarkoittaa
zh: 抚育假是指
fi: hoitovapaata
zh: 育婴假 育儿假
fi: Ilmoita perhevapaasta työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta etukäteen.
zh: 您应最少提前两个月通知用人单位享受抚育假。
fi: Perhevapaat ovat yleensä palkattomia vapaita.
zh: 您通常在抚育假期间无法获得工资。期间是否发放工资则取决与您的劳动合同规定。请向用人单位咨询了解具体规则。
fi: Kela maksaa perhevapaiden ajalta perhe-etuuksia, eli vanhempainpäivärahoja ja kotihoidon tukea.
zh: 抚育假期间，Kela发放家庭补助金，即父母抚育津贴和家庭育儿补助。有关家庭补助金的发放条件，请访问 InfoFinland 上的产后家庭援助和家庭育儿援助。
fi: Raskaana olevan naisen työsopimusta ei saa purkaa eikä häntä saa syrjiä raskauden vuoksi.
zh: 抚育假结束之后，员工有权回到先前工作岗位或同样级别的工作岗位。用人单位不得解除妊娠期妇女的劳动合同，也不得对其有任何形式的不公正待遇。
fi: Suomessa työnantajat ja työntekijät tuntevat perhevapaat ja niitä käytetään yleisesti.
zh: 获得抚育假在芬兰非常普遍。
fi: Perhevapaatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 探亲假芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Äitiysvapaan aikana työnteko on sallittua, jos se voi tapahtua ilman, että äidin, sikiön tai lapsen turvallisuus vaarantuu.
zh: 母亲的产假为期105个工作日。在对母亲、胎儿或婴儿没有危险的环境中，产假期间的妇女也可工作。预产期前两周和分娩后的两周时间里，母亲无须工作。
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
zh: 父亲的抚育假是育婴假的一部分，供抚育婴儿的父亲使用。父亲的抚育假总共54天，可转让给母亲使用。
fi: Voit jakaa nämä päivät korkeintaan neljään jaksoon.
zh: 您可和享用产假或育婴假的母亲同时享受18天的父亲抚育假。这些假期最多可分四次享用。
fi: Tarkoitus on, että isä hoitaa lasta. Voit myös pitää kaikki 54 isyysvapaapäivää eri aikaan äidin kanssa.
zh: 剩下的36天假期最多可分两次使用。期间不可与母亲同时享用育婴假。这样规定的目的在于父亲可单独抚育婴儿。您也可一次性享受54天的抚育假，但不可与母亲同时享用。
fi: Isyysvapaapäiviä voi käyttää ainoastaan alle 2 vuotiaan lapsen hoitoon.
zh: 您可自行决定是否享用所有父亲抚育假还是仅仅享用其中一部分。父亲抚育假只可在孩子年满两周岁前享用。孩子年满两周后，剩余的假期您也无法享用。
fi: Molemmat vanhemmat eivät voi olla yhtä aikaa vanhempainvapaalla.
zh: 产假之后，父母一方有权得到158个工作日的育婴假，留在家里照看婴儿。育婴假只有父母一方可以享受。父母可轮流享受育婴假，在家照顾孩子。
fi: Vanhempainvapaan jälkeen isä tai äiti voi jäädä hoitamaan lasta palkattomalle hoitovapaalle, kunnes lapsi täyttää 3 vuotta.
zh: 育婴假结束后，父母一方可无薪休假在家照顾孩子，直到孩子年满三岁。
fi: Hoitovapaan aikana Kela maksaa kotihoidon tukea. Katso kotihoidon tuen ehdot InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
zh: 前提是过去一年内母亲或父亲在同一用人单位工作至少6个月。育儿假期间，Kela发放家庭育儿补助。有关家庭育儿补助的发放条件，请访问 InfoFinland上的家庭育儿援助。
fi: Osittainen hoitovapaa
zh: 非全天式育儿假
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen. Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa.
zh: 您也可享受非全天式育儿假，期间您的工作时间和薪水都会减少。父母双方可以同时获得育儿假，例如一方上午照看孩子下午上班，而另一方下午照看孩子上午上班。您可在孩子二年级毕业前享受非全天式育儿假。
fi: Osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
zh: 在芬兰登记居住地的人可在孩子年满三岁前以及小学一年级和二年级时向Kela申领育儿补助。年满三周岁但未上小学的孩子无法获得部分育儿补助。
fi: Lue lisää osittaisesta hoitorahasta InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
zh: 有关部分抚育金的更多信息，请访问InfoFinland上的家庭育儿援助。
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。 下列收入属于征税范围：
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, saat täyden palkan vähintään sairastumispäivältä ja yhdeksän päivän ajalta sairastumispäivän jälkeen.
zh: 由于生病或发生意外等原因，您有权享受病假。用人单位有义务在病假期间为您发放工资。劳动合同满一个月后生病的人可从生病当天后第二天起领取全额工资。若仍旧无法工作，享受芬兰社会保障的人可向Kela申领病假补偿金（sairauspäiväraha）。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰社会保障。
fi: Voi olla, että työehtosopimuksessa on sovittu muista ehdoista, ja saat palkkaa pidemmältä ajalta.
zh: 您的劳动合同中若有特殊规定，您还可在患病期间领取更长时间的工资。
fi: Työnantajalla on oikeus vaatia lääkärintodistus siitä, että olet sairas.
zh: 用人单位有权让您提供医生开具的疾病证明。生病后若不能工作，应立即向上司汇报。您的上司会告诉您是否应当立刻提供医生证明或在生病后第四日提供证明。
fi: Sairauspoissaolo ei ole lomaa, se myönnetään sairaudesta parantumista varten, joten et saa sen aikana omalla toiminnallasi vaarantaa parantumistasi.
zh: 病假并不是休闲假期，期间您应静心养病，不可应本人其他活动而耽误休养。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
zh: 您可以从企业咨询处获得有关商业运作发展的咨询帮助。请查看InfoFinland上的企业咨询。
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja muut palvelut
zh: 创业者权益保障（edunvalvonta）及其它服务
fi: Yrittäjän tukiverkko on Suomen yrittäjien maksuton verkkopalvelu, jossa paljon yrittäjälle hyödyllistä tietoa.
zh: 从企业家在线网络服务（Yrittäjän tukiverkko）上，您可以免费得到许多商业经营信息。
fi: Palvelu toimii suomeksi ja ruotsiksi.
zh: 网站语言为芬兰语和瑞典语。
fi: Tietoa työnantajan sosiaaliturvamaksuistasuomi _ ruotsi
zh: 雇主社会保险缴款信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
zh: 创业者的职业健康保护（työterveyshuolto）
fi: Työterveyshuolto kuuluu kaikille
zh: 人人有权享受职业健康保健
fi: Erikoislääkärin palvelut eivät yleensä sisälly työterveyshuoltoon. Kysy työnantajaltasi, mitä työterveyshuoltoon kuuluu sinun työpaikallasi.
zh: 在芬兰，用人单位有义务为员工提供预防性的保健服务。用人单位还可以为员工提供医疗服务。职业健康保健服务中心为您提供健康护理师、医生及心理医生服务。一些保健中心还有物理治疗师。职业健康保健中心通常不提供专科医生服务。请向单位询问您可以享受哪些职业健康保健服务。
fi: Oikeus työterveyspalveluihin ei koske työntekijän perhettä.
zh: 职业健康保健的对象不包括员工的家属。
fi: Työterveyshuollon tavoitteena on edistää terveyttä ja työkykyä ja yhteistyötä työpaikoilla.
zh: 职业健康保护的目的在于提高员工的健康、劳动能力和团队合作能力。
fi: Työterveyshuolto voi kuitenkin antaa työnantajallesi arvion siitä, voitko terveytesi puolesta jatkaa työntekoa.
zh: 职业健康保健中心的工作人员必须履行保密义务。除非得到您本人许可，否则不会向用人单位透露您的病情。但是，职业健康保健中心可以评估您的健康是否适合继续工作，并向用人单位提供评估报告。
fi: Kela korvaa työnantajalle ja yrittäjälle osan työterveyshuollon kustannuksista, jos ne ovat tarpeellisia ja kohtuullisia.
zh: 针对正当合理的职业健康保健开支，Kela会给用人单位和创业者提供补偿。
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Työterveyshuoltolakisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《职业健康保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tulorekisteri
zh: 负责员工培训及劳动安全
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia, muun muassa yrityksen rekisteröinti, verotuksen ja kirjanpidon järjestäminen.
zh: 创业者应当履行诸多义务，包括：注册登记、纳税、组织财务会计报告等。