Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukkailleen myös ilmaisen langattoman internet-yhteyden keskustan alueella.
zh: 奥卢市政府在市中心提供免费无线网络服务。
fi: PanOulusuomi _ englanti
zh: PanOulu芬兰语 _ 英语
fi: Oulun kaupungin matkailuneuvonta
zh: 奥卢市旅游咨询处
fi: Meiltä saat mukaasi maksutta Oulun, Oulun seudun ja koko Suomen matkailu- ja kohde-esitteitä sekä kaupunkikarttoja.
zh: 奥卢市旅游咨询处为您提供有关景点、出行路线、业余爱好活动及文化自然活动的咨询服务。咨询处还免费发放奥卢、奥卢地区和整个芬兰的旅游目的地信息和城市地图。
fi: Puhelin: 08 558 41330
zh: 电话：08 558 41330
fi: Matkailuneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa _ norja
zh: VisitOulu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语
fi: Paikallisbussit ovat hyvä tapa liikkua Oulun alueella. Linjoja on noin 30, ja osa niistä liikennöi lähikuntiin asti.
zh: 奥卢的公交系统非常便利。公交车路线有近30条，其中一些也通往邻近城市。另外还设有三个城市专线，仅在市中心及其周边地区通行，车票更便宜。
fi: Keskustassa melkein kaikki linjat kulkevat Torikadun kautta.
zh: 几乎所有的路线都经停市中心的Torikatu。您可通过奥卢公交的官方网站了解发车时间和路线等信息。网站提供芬兰语和英语服务。
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
zh: 您可拨打电话订车，也可前往出租车载客点搭乘空车。出租车接受现金、银行卡和信用卡。
fi: Taksin numeron ja hintatiedot löydät verkkosivuilta: suomeksi ja englanniksi.
zh: 订车电话和计价信息，请访问网站：芬兰语和英语。
fi: Oulun keskustan alueella on maksullisia, aikarajoitettuja sekä rajoittamattomia pysäköintipaikkoja.
zh: 奥卢市中心设有付费、限时以及无限时的停车位。
fi: Saapumisaika pyöritetään seuraavan täyden puolen tunnin kohdalle ja kiekko jätetään tuulilasin alle näkyville.
zh: 限时停车位里使用停车计时盘。停车计时盘是蓝色底盘的时间表。到达时，将停车计时时间调好，以每半小时计算，然后摆放在车前的挡风玻璃后。停车计时盘可以在加油站和百货店买到。
fi: Maksullisten parkkipaikkojen hinta vaihtelee pysäköintivyöhykkeen mukaan.
zh: 收费停车场的停车费按同区域收费。市中心要比市中心外的停车费高。您可以通过位于停车位附近的自动缴费付机来付停车费。您可使用硬币、银行卡和手机付款。
fi: Liikennemerkistä näkee, minkälaiset pysäköintisäännöt ovat kulloinkin voimassa, katso niitä kun saavut parkkipaikalle.
zh: 您可以在交通告示牌上获知停车位的停车规则。请务必事先了解停车规则。
fi: Pysäköintisuomi
zh: 停车芬兰语
fi: Oulussasuomi
zh: 奥卢行车地图芬兰语
fi: Pyörätiet pidetään kunnossa myös talvella, ja monet paikalliset pyöräilevät vuoden ympäri.
zh: 奥卢是个美丽的自行车城市。自行车道通便全程，还可通达临近城市。冬天城市也会维护自行车道，很多当地居民都是全年使用自行车。
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 自行车和远足路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Liikennelinkkejä
zh: 交通枢纽
fi: Oulun Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot.
zh: 奥卢长途车站提供地区和长途交通车服务。
fi: Oulun rautatieasemalta junayhteydet kaikkialle Suomeen.
zh: 您可在奥卢火车站搭乘通往全国各个地区的火车。
fi: Oulun lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
zh: 奥卢机场提供直飞赫尔辛基和芬兰其他城市以及国际航线。
fi: Matkahuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 自行车路线图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Junasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 火车芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Lentoasemasuomi _ englanti
zh: 机场芬兰语 _ 英语
fi: Päätöksenteko
zh: 政府决策及民众影响
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään mm. veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
zh: 政府决策
fi: Kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat, huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
zh: 奥卢市议会负责制定城市发展的具体经济政策，涉及税率、市政收费标准等，还为下属城镇制定高标准的可行性发展目标。
fi: Oulun kaupungissa ylimpiä virkamiehiä ovat kaupunginjohtaja ja eri palvelualueiden johtajat.
zh: 市政厅负责管理城市的行政和经济行为，为市议会准备审议的事项、负责执行市议会的决策并确保其合法性。
fi: Vaikuttaminen
zh: 奥卢市的最高行政长官为市长和负责不同服务的副市长。
fi: Kuntalainen voi vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
zh: 民众影响
fi: Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen
zh: 城市居民可通过每四年一次的地方选举影响市政活动。除此之外，居民还可通过其它渠道来参与以及影响市政，包括发起公民提议，提出反馈，联系工会代表与政府官员以及参与公共会议、调查和讨论会等。
fi: Oulun kaupungissa on luotu nuoriso- ja opetustoimen yhteistyönä nuorisovaikuttamisen malli, jolla edistetään lasten ja nuorten osallistumista ja lisätään heidän vaikuttamismahdollisuuksiaan.
zh: 儿童和青年的参与和影响
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta
zh: 通过青少年和教育事务处的合作，奥卢市建立了青少年参政影响模式， 由此提高儿童和青少年的参政并提高其影响。
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta tukee kuntalaisten osallisuutta ja vaikuttamista.
zh: 居民影响和社团活动辅助居民的参政和影响。其目标是每一个居民都可对其居住区和整个城市的公众事务产生影响。有关社团活动的更多信息，请联系当地综合工作组、居民活动中心和居民社团。
fi: Päätöksenteko ja hallinto suomi _ englanti
zh: 市政决议和管理会芬兰语 _ 英语
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 自行车和远足路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
zh: 参政影响芬兰语
fi: Vuokrasopimus voi olla
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: määräaikainen.
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä. Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
fi: Maksut omakotitalossa
zh: 单体别墅开销
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
zh: 房屋租赁合同的解除
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi. Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
fi: Suomi on kaksikielinen maa
zh: 芬兰是双语国家
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi. Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
fi: Millainen kieli on suomi?
zh: 芬兰语介绍
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
fi: Millainen kieli on ruotsi?
zh: 瑞典语介绍
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
zh: 芬兰少数民族语言
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä. Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
fi: Tietoa näistä kielistä saat
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
zh: 瑞典语地区及双语地区
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
zh: 前往政府机构，例如
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
zh: Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä. Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
zh: 使用瑞典语融入社会
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma. Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
zh: 通过就业培训方式学习语言
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
zh: 日间托儿及教育
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
fi: Lukio ja ammattikoulu
zh: 高中和职业学校
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
zh: 在哪里学习瑞典语？
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta:
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
fi: Sovellukset
zh: 上网学习瑞典语 应用程序
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
zh: 上网练习及课程
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
fi: YKI-harjoituksiasuomi
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
zh: 上网练习及课程芬兰语
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
fi: yleisellä kielitutkinnolla
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
fi: Tutkinto on maksullinen.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
fi: tekstin ymmärtäminen
zh: 阅读理解 写作
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
fi: A1 – YKI 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
fi: A2 – YKI 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
fi: B1 – YKI 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
fi: B2 – YKI 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
fi: C1 – YKI 5
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
fi: C2 – YKI 6
zh: C2级语言课程 – 通用语言能力测试 6级
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
zh: 住房股份及地产房屋
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
fi: Miten löydän omistusasunnon?
zh: 如何寻找产权房？
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
zh: 芬兰语导论课程英语
fi: Lisäharjoituksia
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
fi: Perustaso
zh: 基础语言能力水平（基础级）
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
zh: 词汇练习芬兰语
fi: Työelämän suomeasuomi
zh: 职场芬兰语芬兰语
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
fi: Selkouutisetsuomi
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
zh: 芬兰语方言芬兰语
fi: Suomen kielioppiaenglanti
zh: 芬兰语语法英语
fi: Verbien taivutustaenglanti
zh: 芬兰语动词变格英语
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
zh: 芬兰语介绍英语
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
zh: 多语言网络词典芬兰语
fi: Vuokrasopimus voi olla
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
fi: määräaikainen.
zh: 永久合同 定期合同
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa. Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
zh: 该标准包括下列水平：
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
zh: 芬兰语的成人教育
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
zh: 其它培训中的语言培训
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille. Koulutus on osallistujille maksutonta.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
zh: TE 办公室。
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
fi: Suomen kieltä työpaikalla
zh: 工作单位里的芬兰语
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen kielen opetus lapsille
zh: 芬兰语的儿童教育
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen. Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
zh: 日常芬兰语芬兰语
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
zh: 工作事务交流
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa. Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
zh: 工作时处理私事
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
fi: Työhön liittyvä koulutus
zh: 员工培训
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
zh: 员工福利和娱乐活动
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
fi: Vuotuiset juhlapyhät
zh: 法定节假日
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
fi: uusi vuosi 1.1.
zh: 元旦：1月1日
fi: loppiainen 6.1.
zh: 主显节：1月6日
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
fi: vappupäivä 1.5.
zh: 劳动节：5月1日
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
zh: 国庆节：12月6日
fi: joulupäivä 25.12
zh: 圣诞节：12月25日
fi: tapaninpäivä 26.12
zh: 节礼日：12 月 26 日
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
fi: Työelämän lait ja sopimukset
zh: 劳动力市场法规和合同
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fi: Opi suomea tai ruotsia
zh: 学习芬兰语或瑞典语
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa. Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
zh: 平等及无差别待遇
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
zh: 积极主动并对工作负责
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
zh: 信守诺言和准时
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja. Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä. Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
zh: 宗教信仰对工作的影响
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
fi: Suomen eläkejärjestelmä
zh: 芬兰的退休金系统
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke. Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
zh: 检查养老金积累明细
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
zh: 国家退休金和保障退休金
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä. Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea. Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
zh: 020 692 202。
fi: Eläke ulkomailta
zh: 外国发放的退休金
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä. Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
zh: 在国外领取退休金
fi: Työeläke ulkomaille
zh: 在国外申领工作所得退休金
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta. Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
zh: 提前申领部分养老金
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi. Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
fi: Työkyvyttömyyseläke
zh: 丧失工作能力退休金
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta. Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
fi: Eläkkeen lisäksi
zh: 退休人员的其他社会福利
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
zh: 有关退休人员居住补助金的更多信息。
fi: Alennukset eläkeläisille
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
zh: 给退休人员的优惠减免
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
fi: Työeläke kasvaa työstä
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
zh: 奥卢向居民提供许多业余休闲爱好活动机会。奥卢学校里以及国民学校提供许多业余课程，例如艺术、工艺、舞蹈、音乐以及运动等。
fi: Oulussa on paljon harrastusmahdollisuuksia.
zh: 奥卢是一个活跃且多元的文化城市，拥有许多博物馆、剧院、市立交响乐团和各式展出及文化活动。
fi: Oulu on aktiivinen ja monipuolinen kulttuurikaupunki.
zh: 请访问奥卢市的旅游网了解奥卢丰富多彩的文化活动，该网站提供多语言服务。
fi: Ikäihmisten harrastukset
zh: 青少年业余活动 老年人兴趣爱好
fi: Oulu-opistosuomi
zh: 奥卢学院 (Oulu-opisto)芬兰语
fi: Oulu taidekoulusuomi
zh: 奥卢艺术学校芬兰语
fi: Kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
zh: 市政府文化服务芬兰语 _ 英语
fi: Matkailuneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa _ norja
zh: 旅游咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语 _ 挪威语
fi: Oulun kirjastoissa on kirjallisuutta ja lehtiä useilla kymmenillä kielillä.
zh: 奥卢的图书馆收藏几十种语言的图书和报刊。您可再次借阅书籍、有声读物、报刊、音乐制品以及dvd 或 蓝光电影。
fi: Kirjaston tapahtumat, kirjastokortti ja lainaaminen ovat maksuttomia.
zh: 图书馆还组织作家和专家访问、展览、文学会和故事分享时间。图书馆的活动、图书证和借阅书籍都是免费的。在图书馆还可以免费上网。
fi: Kirjaston tietokantoihin pääset käsiksi internetin kautta ja apua materiaalin etsimisessä voit pyytää myös kirjastonhoitajilta.
zh: 您可以通过互联网搜查图书馆的图书库，您也可以询问图书管理员，帮忙您寻找书籍资料。
fi: Lue lisää: Kirjastot
zh: 更多信息: 图书馆
fi: Pääkirjastosuomi _ englanti
zh: 中心图书馆芬兰语 _ 英语
fi: Lähikirjastotsuomi _ englanti
zh: 地区图书馆芬兰语 _ 英语
fi: Oulun kaupungissa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla.
zh: 奥卢市向居民提供多种体育运动机会。体育活动场所遍布市内不同区域。奥卢市还在健身房、游泳馆和体育馆提供教练指导。
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, patikointireittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä talviuintipaikkoja.
zh: 市政府负责维护自行车道、徒步道、健身道、滑雪道、海滩、球类运动场以及滑冰场和冬季游泳场所。
fi: Oulussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa, jotka toimivat yhteistyössä kaupungin kanssa.
zh: 在奥卢有100多个体育社团，与市政府紧密合作。
fi: Liikuntapaikoista vastaa Oulun liikuntavirasto.
zh: 奥卢的体育活动场所由奥卢体育局负责管理。请访问奥卢市官方网站了解有关体育运动的更多信息。
fi: Tietoa erilaisista liikunta- ja urheilumahdollisuuksista löydät myös matkailun ulkoilu- ja liikuntasivulta eri kielillä.
zh: 有关各种体育运动机会的信息，您也可以访问旅游运动和户外活动网站。该网站提供多语言服务。
fi: Lue lisää: Liikunta
zh: 更多信息: 运动
fi: Liikunta suomi _ englanti
zh: 运动芬兰语 _ 英语
fi: Hiihtolatu suomi
zh: 滑道芬兰语
fi: Ulkoilu- ja liikuntasuomi _ englanti
zh: 户外运动芬兰语 _ 英语
fi: Luonnossa liikkuminen
zh: 户外运动 骑自行车
fi: Torikatu 10 tai matkailuneuvonnasta (Torikatu 18).
zh: 您可以从Oulu 10服务中心免费领取自然区纸地图和的介绍手册，地址：Torikatu 10 。
fi: Metsästys ja kalastus
zh: 请访问奥卢市官方网站了解钓鱼及钓鱼许可的更多信息。
fi: Oulussa on paljon mahdollisuuksia veneilyyn Oulujoella ja merellä.
zh: Oulujoki河和海域都为航船提供绝好机会。请访问奥卢市官方网站了解码头及停靠船舶的位置。
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
zh: 更多信息: 户外运动
fi: Oulu10suomi _ englanti
zh: Oulu10芬兰语 _ 英语
fi: Oulu seudun karttapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 奥卢地区地图服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kalastussuomi _ englanti
zh: 钓鱼芬兰语 _ 英语
fi: Luontopolut ja suojelualueetsuomi _ englanti
zh: 远足路线和自然保护区芬兰语 _ 英语
fi: Teatteri
zh: 戏剧和电影 戏剧
fi: Kaupunginteatteri sijaitsee osoitteessa Kaarlenväylä
zh: 奥卢市戏剧院位于Kaarlenväylä 2。您可通过Oulu 10及网上售票公司购买门票。
fi: 2. Voit ostaa lippuja Oulu10:stä, myyntipalveluista tai lippupalveluista (internetissä).
zh: 戏剧院里上演自编剧和访问剧， 并举办国际儿童与青年戏剧节。
fi: Lue lisää: Teatteri ja Elokuva
zh: 更多信息: 戏剧和电影
fi: Oulun kaupunginteatterisuomi _ englanti
zh: 奥卢市话剧院芬兰语 _ 英语
fi: Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Ticketmaster 芬兰语 _ 英语
fi: Lasten ja nuorten teatterifestivaalisuomi _ englanti
zh: 青少年儿童话剧节芬兰语 _ 英语
fi: Kulttuuri ja viihdesuomi _ englanti
zh: 文化和娱乐芬兰语 _ 英语
fi: Oulusta löytyy useita elokuvateattereita.
zh: 奥卢里可以找到很多电影院。
fi: Oulussa on useita museoita.
zh: 奥卢有许多博物馆
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息: 博物院
fi: Pohjois-Pohjanmaa museosuomi _ englanti
zh: 北平地地区博物馆芬兰语 _ 英语
fi: Oulun taidemuseosuomi _ englanti
zh: 奥卢艺术博物馆芬兰语 _ 英语
fi: Orkesteriin kuuluu 61 korkeatasoista ja kunnianhimoista muusikkoa.
zh: 奥卢交响乐团是被芬兰地区唯一的交响乐团，也是欧盟最北方的交响乐团。乐团由61位技艺高超的乐师组成。
fi: Oulun Musiikkijuhlat on monialainen talvinen kaupunkifestivaali.
zh: 奥卢音乐节是城市的冬季盛会。音乐节中上演高水平国内外音乐，不同音乐风格的乐手云集奥卢。
fi: Oulu Sinfoniasuomi
zh: 奥卢交响乐团芬兰语
fi: Oulun Musiikkijuhlatsuomi _ englanti
zh: 奥卢音乐节芬兰语 _ 英语
fi: Lapsille ja nuorille on Oulussa monenlaisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
fi: Nuorisotilatsuomi _ englanti
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 英语
fi: linkkiOulun Kaupunki:
zh: linkki奥卢市政府:
fi: Byström nuorten palvelutsuomi
zh: Byström青少年服务中心芬兰语
fi: Tiedekeskus Tietomaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 艺术中心Tietomaa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ikäihmisten harrastukset
zh: 老年人的兴趣爱好活动
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia ja liikuntaa.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
fi: Harrastus ja päivätoiminta ikäihmisellesuomi _ englanti
zh: 老年人兴趣爱好服务芬兰语 _ 英语
fi: Oulussa ainakin seuraavat yhdistykset:
zh: 友谊之屋（Ystävyystalo）: 多元文化活动
fi: Oulun NNKY: Monikulttuurinen naisten ryhmä
zh: 奥卢 NNKY （Oulun NNKY）: 多元文化妇女组
fi: Oulun Punainen Risti: Monenlaista auttamistyötä ja ystäväpalvelu
zh: 奥卢红十字会（Oulun Punainen Risti）: 各种援助与慈善服务
fi: Kumppanuuskeskus: Useiden eri järjestöjen yhteenliittymä, joka järjestää monenlaista hyvinvointia tukevaa toimintaa
zh: 友谊中心（Kumppanuuskeskus）: 由不同的社会团体组织而成，提供慈善援助服务的活动
fi: Lue lisää: Yhdistykset
zh: 更多信息: 社会团体
fi: Ystävyystalosuomi _ englanti _ venäjä
zh: 友谊大楼芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Oulun Punainen Ristisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 奥卢红十字会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oulun NNKYsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 奥卢 NNKY芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kumppanuuskeskussuomi
zh: 集会中心芬兰语
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
zh: 谁有权获得失业保障？
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
fi: olet 17–64-vuotias
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
fi: haet kokopäivätyötä
zh: 您具有工作能力并且准备工作
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
zh: 您可获得失业收入保险金，若
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语