Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
fi: Perheenjäsen
zh: 寻求庇护者 家庭成员
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 教育培训
fi: Lukiokoulutus
zh: • 预科班及母语教育
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
zh: • 高等教育
fi: Varhaiskasvatus
zh: • 其它教育培训机会
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään kunnallisissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä perhepäivähoidossa.
zh: 幼儿教育
fi: Myös kehitykseen ja oppimiseen tukea tarvitseville lapsille on omat varhaiskasvatusjärjestelynsä.
zh: 政府及私人托儿所和家庭护工都提供幼儿教育。幼儿教育分为全天教育和非全天教育。教育费用按照家庭收入多少收取。
fi: Käytä sähköistä hakemusta.
zh: 在成长和学习上需要特殊教育的孩子可获得特殊幼儿教育。
fi: Voit ottaa yhteyttä varhaiskasvatuksen palveluohjaustiimiin.
zh: 非学龄儿童可获得幼儿教育。请至少在孩子入学期前4个月申请入学。请使用电子申请书。您可联系幼儿教育服务指导处获取更多信息。
fi: Jos perheelläsi ei ole tarvetta kokoaikaiselle varhaiskasvatukselle, voit hakea avoimen varhaiskasvatuksen palveluita.
zh: 若您的孩子无需接受全天幼儿教育，可申请接受开放式幼儿教育。开放式幼儿教育也依照幼儿教育大纲内容进行。开放式幼儿教育旨在和监护人一同提高孩子的学习能力并营造幸福的成长环境。各类家庭协会和户外活动小组都提供开放式幼儿教育。
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
zh: 更多信息： 儿童看护
fi: Päivähoitosuomi _ englanti
zh: 托儿服务芬兰语 _ 英语
fi: Päiväkoditsuomi _ englanti
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
fi: Avoin varhaiskasvatussuomi _ englanti
zh: 开放式幼儿教育芬兰语 _ 英语
fi: Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus
zh: 英语和其他外语的幼儿教育
fi: Allinpuiston päiväkodissa on englanninkielinen kielikylpyryhmä sekä ruotsinkielinen ryhmä.
zh: Tuulikello托儿所设有英语班。Allipuisto托儿所设有英语培养班和瑞典语班。Mäntylä-Snellman托儿所设有萨米语班。
fi: Tuulikellon päiväkotisuomi _ englanti
zh: Tuulikello托儿所芬兰语 _ 英语
fi: Allinpuiston päiväkotisuomi
zh: Allinpuisto托儿所芬兰语
fi: Mäntylä-Snellman päiväkotisuomi
zh: Mäntylä-Snellman 托儿所芬兰语
fi: Yksityiset kansainväliset päiväkodit
zh: 私人国际幼儿园
fi: Päiväkoti Saksanpähkinäsuomi _ saksa
zh: 托儿所 Saksanpähkinä芬兰语 _ 德语
fi: Esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
zh: 学前教育由托儿所提供。遍布各个城区的托儿所和几所学校集中组织学前教育。
fi: Myös Oulun kristillinen koulu, Oulun Normaalikoulu, Oulun Steinerkoulu, Svenska Privatskolan i Uleåborg ja Tervaväylän koulu antavat esiopetusta.
zh: Svenska Privatskolan i Uleåborg和Tervaväylän koulu等学校都组织学前教育。Pikku-Aino托儿所的国际部向通过语言测试的孩子开设英语学前班。学前教育是免费的。
fi: Lue lisää: Esiopetus
zh: 更多信息： 学前教育
fi: Esiopetus suomi _ englanti
zh: 学前教育 芬兰语 _ 英语
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ englanti
zh: 托儿服务和学前教育芬兰语 _ 英语
fi: Ylikiimingin koulusuomi
zh: Ylikiiminki学校芬兰语
fi: Pikkaralan koulusuomi
zh: Pikkaralan学校芬兰语
fi: Leinonpuiston erityiskoulusuomi
zh: Leinonpuisto特殊学校芬兰语
fi: Oulun kristillinen koulusuomi
zh: 奥卢基督教学校芬兰语
fi: Oulun Normaalikoulusuomi _ englanti
zh: 奥卢师范学校芬兰语 _ 英语
fi: Oulun Steinerkoulusuomi
zh: 奥卢史代纳学校芬兰语
fi: Valterisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Valteri芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pikku-Ainon päiväkotisuomi
zh: Pikku-Aino托儿所芬兰语
fi: Peruskoulu
zh: 基础教育 基础教育报名
fi: Jos lapsesi ilmoittautuu peruskouluun, ota yhteyttä Oulun kaupungin sivistys- ja kulttuuripalveluun.
zh: 若想报名上小学，请联系奥卢市教育与文化服务处。移民教育协调员负责安排适龄（未满16岁）外籍学生接受教育。
fi: Sivistys- ja kulttuuripalvelut
zh: 教育与文化服务处
fi: Kaupungin perusopetusta tarjoavat koulut hyväksyvät oppilaikseen vain Oulussa asuvia oppilaita.
zh: 公立学校只招收在奥卢登记居住地的学生。若孩子有特殊需求或申请入读国际学校，即使在其他诚镇居住，也可被招收入学。
fi: Oulun kansainvälinen koulu
zh: 奥卢国际学校
fi: Oulun kaupungin alaisuudessa toimivaan Oulun kansainväliseen kouluun (Oulu International School, OIS), joka tarjoaa opetusta ensimmäisestä yhdeksänteen luokka-asteeseen.
zh: 若您想孩子接受英语教育，而并非芬兰语教育，请联系奥卢市政府下属的奥卢国际学校（(Oulu International School, OIS)。该学校提供1至9年级的基础教育。教学采用英语和芬兰语。教学内容按照芬兰教学大纲和国际IBO教学大纲为基础。
fi: Lue lisää Perusopetus
zh: 更多信息:基础教育
fi: Perusopetukseen valmistava opetus
zh: 奥卢市向芬兰语能力不满足基础教育要求的学生提供预科班教育。
fi: Oulun kaupunki tarjoaa perusopetukseen valmistavaa opetusta, joka on tarkoitettu jokaiselle maahanmuuttajataustaiselle oppilaalle, jonka suomen kielen taito ei vielä ole riittävä perusopetuksen ryhmissä opiskelemiseen.
zh: 预科班旨在提高孩子们的芬兰语理解能力，使他们能够逐步适应芬兰的基础教学。
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on antaa oppilaille tarvittavat valmiudet suomen kielessä niin, että he voivat siirtyä perusopetukseen.
zh: 预科班中的学生使用芬兰语学习所有科目，同时了解芬兰文化并体验各种不同的学习环境。
fi: Valmistavassa opetuksessa oppilaat opiskelevat kaikkia oppiaineita suomeksi ja tutustuvat suomalaiseen kulttuuriin ja erilaisiin oppimisympäristöihin.
zh: 预科班后的教育
fi: Koulunkäynti valmistavan opetuksen jälkeen
zh: 预科班通常为期一年，之后，学生们在附近学校接受正常的基础教育。
fi: Valmistava opetus kestää yleensä yhden vuoden ajan, jonka jälkeen oppilaat jatkavat koulunkäyntiä perusopetuksen luokassa omassa lähikoulussaan.
zh: 预科班结束后，同样会为学生提供教学援助。他们会得到芬兰语以及母语语文教育和宗教教育，同时会为那些学习困难的学生提供一般性的教学援助。其他科目会根据芬兰的教学大纲进行教学。
fi: Oppilaille tarjotaan lisätukea myös valmistavan vuoden jälkeen.
zh: 针对有移民背景的学生们，将提供每周两学时的母语语文教学，但条件是至少班里有6名学生，并有老师或指导师提供教学。
fi: Lue lisää Perusopetus
zh: 母语教育:基础教育
fi: Koulutus ja opiskelusuomi _ englanti
zh: 教学办公室芬兰语 _ 英语
fi: Peruskoulujen yhteystiedotsuomi _ englanti
zh: 小学的联系信息芬兰语 _ 英语
fi: Aamu- ja iltapäivätoiminta suomi _ englanti
zh: 早晚课余活动芬兰语 _ 英语
fi: Lisätietoja maahanmuuttajien opetuksesta löydät Oulun aikuislukion sivuilta.
zh: 奥卢有多所普通高中和一所成人高中。成人高中里也向移民提供专门教育。请访问奥卢成人高中网页了解有关移民教育的更多信息。
fi: Oulun aikuislukio
zh: 奥卢成人高中
fi: Suurin osa Oulun lukioista toimii kaupungin alaisuudessa. Oulun normaalikoulun lukio on Oulun yliopiston alainen lukio.
zh: 奥卢大部分的高中隶属市政府。奥卢师范高中（Oulun normaalikoulun lukio）隶属奥卢大学。私立高中有瑞典语的奥卢瑞典私立学校
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) – tutkinnon Oulun lyseon lukiossa.
zh: 您也可在奥卢学园高中（Oulun lyseon lukio）攻读英语国际IB文凭（International Baccalaureate）。
fi: linkkiOulun kaupunki:
zh: linkki奥卢市政府:
fi: Lukion yhteystiedotsuomi _ englanti
zh: 奥卢的高中芬兰语 _ 英语
fi: Oulun aikuislukion kurssitsuomi
zh: 奥卢成人高中课程芬兰语
fi: Baccalaureate (IB) -tutkintosuomi _ englanti
zh: 国际高中毕业证书芬兰语 _ 英语
fi: Ammattioppilaitokseen voi hakea myös lukion suorittaneena, ja ammatillisten opintojen yhteydessä voi suorittaa ylioppilastutkinnon.
zh: 奥卢有5所职业学校，提供很多不同专业领域的职业教育。在很多职业学校，也可以通过见习培训来取得职业资格。高中毕业生也可申请入读职业学校。攻读职业课程的学生也可同时攻读高中文凭。请直接联系学校了解有关入学申请及职业资格的更多信息。
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
zh: 更多信息: 职业教育
fi: Lue lisää Maahanmuuttajien valmistavat koulut
zh: 更多信息: 移民预科学校
fi: Oulun ammattiopistot:
zh: 奥卢的职业学院：
fi: Oulun konservatoriosuomi
zh: 奥卢音乐学院芬兰语
fi: Oulun seudun ammattiopisto (OSAO)suomi _ englanti
zh: 奥卢地区职业学校(OSAO)芬兰语 _ 英语
fi: Ammattiopisto Luovisuomi _ englanti
zh: 职业学校 Luovi芬兰语 _ 英语
fi: Oulun palvelualan opisto (PAO)suomi
zh: 奥卢服务也职业学校(PAO)芬兰语
fi: Maahanmuuttajien opintoihin valmistavat koulut:
zh: 移民预科学校：
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
zh: 高等教育是指大学或应用技术大学的教育。通过大学入学考试或职业考试以后，才可以申请接受高等教育。
fi: Oulu on Pohjois-Suomen suurin opiskelijakaupunki.
zh: 奥卢是北芬兰地区最大的学生城。城内有多学科的大学和应用技术大学。
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut
zh: 更多信息: 职业技术大学 - Ammattikorkeakoulut
fi: Oulun Yliopistosuomi _ englanti
zh: 奥卢大学芬兰语 _ 英语
fi: Diakonia ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
zh: Diakonia 应用技术大学芬兰语 _ 英语
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
zh: 奥卢地区职业学校芬兰语 _ 英语
fi: Täydentävä ja jatko-opetus
zh: 其它教育培训机会 进修和继续教育
fi: Oulun konservatorio tarjoaa musiikinopetusta.
zh: 奥卢音乐学院（Oulun konservatorio）提供音乐教育。
fi: Oulu taidekoulu tarjoaa taiteiden opetusta 4–20-vuotiaille lapsille ja nuorille.
zh: 鲁卢艺术学校向4至20岁的儿童和青年们提供艺术教育。
fi: Oulun yliopiston koulutus- ja tutkimuspalvelut tarjoaa syventäviä koulutusohjelmia.
zh: 奥卢大学教育和研究所提供科研和深造课程。
fi: Avointa yliopisto-opetusta
zh: 不论年龄、目的和教育背景，所有人都可以参加开放大学里的课程。奥卢开放大学
fi: Oulu avoin yliopistosuomi _ englanti
zh: 奥卢开放式大学芬兰语 _ 英语
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistosuomi _ englanti
zh: 北平地区夏季大学芬兰语 _ 英语
fi: Aikuisopetusta tarjoavat Oulussa seuraavat tahot:
zh: 以下教学机构提供成人教育：
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
zh: PSK成人学校芬兰语 _ 英语
fi: Markkinointi-instituuttisuomi _ englanti
zh: 商业学院芬兰语 _ 英语
fi: Kotoutumista edistävää maahanmuuttajakoulutusta järjestää seuraavat tahot:
zh: 更多信息: 在芬学习的外籍学生 - Ulkomaalainen opiskelija Suomessa
fi: Opetustarjontaan voit tutustua kansalaisopistojen internet -sivuilla.
zh: 国民学校提供许多不同领域、业余爱好性质的课程。 请访问国民学校的网站了解具体课程信息。
fi: Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus
zh: 预科班及母语教育 基础教育预科班
fi: Ennen Suomeen muuttoa
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin. InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
zh: 移居芬兰之前，请了解InfoFinland提供的信息。InfoFinland用中文为您提供真实可靠的信息，涉及移居芬兰、职场、生活、学习芬兰语和瑞典语、教育培训、社会保障、医疗服务、家庭服务、危机援助和业余休闲等方面。网站为您提供切实可行的办事指导，联系信息和相关内容的链接。您可通过城市选项选择您想了解的城市。InfoFinland提供多语言版本，其内容都是相同的。
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
fi: Ennen Suomeen muuttoa
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
zh: 欧盟区内的行李
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
zh: 欧盟区外的行李
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
zh: 行李通常包括：
fi: kotieläimet
zh: 家具及其他家居物品 宠物
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
zh: 私人用车按照行李通关
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
zh: 携带宠物入境
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia. Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
fi: Suomeen muuton jälkeen
zh: 移居芬兰之后
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
fi: Asunto ja kotivakuutus
zh: 房屋和财产保险
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
fi: Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
fi: Suomalainen henkilötunnus
zh: 芬兰个人身份号码
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa. Kotikunta on se kunta, jossa asut.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
zh: 登记居住地。
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
zh: 芬兰的社会保障。
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne. Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
zh: 城市的居民并不一定需要拥有私家车。芬兰的公共交通运作良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰交通。
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset. Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
zh: 业余时间及兴趣爱好
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa. Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
zh: 享受芬兰的社会保障
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
fi: jostakin Pohjoismaasta
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您有劳动合同，或类似的在芬工作
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa. Kysy lisää Kelasta.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
fi: mistä maasta muutat Suomeen
zh: 工作时间 原籍国
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta），
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
zh: 就有权利享受居住地政府提供的服务。
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
zh: 如何在芬兰登记居住地？
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
fi: olet Suomen kansalainen
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
fi: olet suomalaista syntyperää
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民：
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
zh: 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
zh: （ 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
zh: 如果您是其他国家公民： 有效护照
fi: voimassa oleva passi
zh: 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
fi: Asiakirjan laillistaminen
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子） 文件的合法认证
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
fi: Suomalainen henkilötunnus
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
zh: 芬兰个人身份号码
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
fi: Maistraatista
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
zh: 民政登记处 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
zh: 北欧公民的家庭成员
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa. Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
zh: 期间在外国居留不超过两年 居留原因没有变化
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
zh: P-EU许可永久有效。
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
zh: 递交电子申请后，请定期关注
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
zh: Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
zh: 芬兰的社会保障。
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
zh: 续签许可。
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
zh: 学生身份转变为雇员
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
zh: 您可申请工作居留许可。
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供在奥卢居住的相关信息。其它重要相关信息，请访问 居
fi: Vuokra-asunto
zh: 租赁性住房 使用权性住房
fi: Asumisoikeusasunto
zh: 产权性住房 临时性住
fi: Tilapäinen asuminen
zh: 援助和服务性住房
fi: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo ja Yli-Ii kuuluvat Oulun kaupunkiin.
zh: 奥卢地区的住房条件优良，且居住模式选择多样。Haukipudas、Kiiminki、Oulunsalo及Yli-Ii都已归属奥卢市。
fi: Asuminen Oulussasuomi _ englanti
zh: 在奥卢居住芬兰语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot. Vuokra-asunnon voi löytää myös paikallisten sanomalehtien kautta.
zh: 市政府和私人都提供房屋出租。您也可以通过当地报纸了解租房信息。您可发布求租信息，也可回复他人发布的租房信息。租房信息通常通过下列报刊发布：《Kaleva》、《Forum24》和《Oulu-lehti》。
fi: Internetissä voit etsiä vuokra-asuntoja sivuilta Oikotie.fi ja Vuokraovi.com
zh: 你可通过互联网访问Oikotie.fi及Vuokraovi.com获取租房信息。
fi: Lue lisää Vuokra-asunto
zh: 更多信息： 出租住房
fi: Vuokra-asunnot Oulussasuomi _ englanti
zh: 奥卢的房屋租赁芬兰语 _ 英语
fi: Avara Oysuomi _ englanti
zh: Avara Oy芬兰语 _ 英语
fi: Oysuomi _ englanti
zh: TA-Yhtymä Oy芬兰语 _ 英语
fi: KAS vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: KAS vuokra-asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lumo ja VVOsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Lumo ja VVO芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille:
zh: 学生公寓：
fi: Otokylä rysuomi _ englanti
zh: Otokylä ry芬兰语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntoja nuorille:
zh: 青年公寓：
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
zh: 除了租赁或购买房屋之外，您还可选在居住权住房。只需以大约房屋售价15%的金额购买居住权并每月缴纳租金，您就有权在住房中居住，好比拥有其产权。您无法购买居住权住房的所有产权，但是可以向他人出售居住权或置换其他住房。
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
zh: 更多信息： 使用权性住房
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
zh: 请联系房屋中介人了解购买房产的更多信息。您可通过房屋中介公司的信息发布窗、当地报纸和互联网获取售房信息。
fi: Ymparisto.fisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Ymparisto.fi芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Etuovi.comsuomi _ englanti
zh: etuovi.com芬兰语 _ 英语
fi: Tilapäinen asuminen
zh: 请访问市政府官方网站了解奥卢地区的宾馆信息。
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
zh: 更多信息：暂时性住房
fi: VisitOulusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa
zh: VisitOulu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语
fi: Jos asut Oulussa, voit mennä Oulun ensi- ja turvakotiin.
zh: 若家庭成员对您施暴或威胁施暴，请联系避难所：奥卢的居民可前往奥卢临时避难所临时居留。
fi: Ensi- ja turvakoti
zh: 奥卢临时避难所
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
zh: 您可随时拨打避难所的电话，通话时您无需告知本人姓名。请访问临时避难所的官方网站了解具体信息。
fi: Lue isää: Asuminen kriisitilanteessa
zh: 更多信息：紧急性住房
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
zh: 那些有困难自理日常起居的人，例如老年人和残疾人，可获取家庭护理援助服务。其中包括膳食服务及交通服务等。
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
zh: 无法自理的人可入住养老院。
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 更多信息： 援助服务性住房
fi: Itsenäinen asuminen palvelutalossa suomi _ englanti
zh: 在援助服务住房里居住芬兰语 _ 英语
fi: Laitoshoito suomi _ englanti
zh: 全天住院治疗芬兰语 _ 英语
fi: Lyhytaikainen laitoshoito suomi
zh: 短期住院治疗芬兰语
fi: Tehostettu palveluasuminensuomi _ englanti
zh: 加强性援助服务居住芬兰语 _ 英语
fi: Sosiaalipalveluiden asiakaspalvelu
zh: 无家可归的人应与当地社会工作办公室取得联系。社会工作专员会帮助您找到住房。
fi: puhelin: 044 703 4912 (arkisin klo 8.30 -15.30)
zh: 电话：044 703 4912 (工作日8:30-15:30)
fi: Voit saada yleistä asumistukea vuokra- tai omistusasuntoon.
zh: 一般住房补贴发放给收入菲薄的家庭，用以补贴住房开销。无论租房还是购房人士，都可申领一般住房补贴
fi: Eläkkeensaajan asumistukea maksetaan eläkkeensaajalle, joka asuu yksin tai puolison kanssa.
zh: 退休人士住房补贴发放给退休人，无论独居还是与配偶同居。 领取丧偶退休金的人士及学生可选择申领退休人士住房补贴或学生住房补贴。
fi: Opintotuen asumislisä on tarkoitettu lapsettomalle opiskelijalle, joka asuu vuokra-, asumisoikeus- tai osaomistusasunnossa.
zh: 学生住房补贴发放给未生育的学生，用以补贴其租房、居住权住房或部分产权房的开销。若您与孩子一起居住或在产权房中居住，无权领取学生住房补贴，可申请一般住房补贴。
fi: Asumisavustusta voidaan maksaa myös omaisellesi.
zh: 兵役住房补贴发放给现役军人。自己的亲属也可以领取兵役住房补贴。
fi: Asumistukea voit hakea Kelasta
zh: 请向Kela申领住房补贴
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
zh: 请记得，您可通过互联网申请许多Kela发放的社会福利。
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen. Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
zh: 请在家进行垃圾芬兰处理，例如生物垃圾、玻璃、金属、硬纸板和废纸等，然后将其丢弃至相应垃圾箱或垃圾回收站。不可向垃圾箱丢弃有害及有毒垃圾，例如化学原料等。请将有害垃圾运送至附近的垃圾回收站。楼房公用垃圾箱仅供丢弃日常生活垃圾。
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
zh: 家具、废旧家电及其他大型垃圾应运送至垃圾处理场或垃圾处理中心。若无法自行运送，可联系Repsikka运输服务。
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
zh: 不可将垃圾及厨余丢弃至马桶或下水道中。
fi: Ruskon jätekeskus
zh: Ruskko垃圾回收中心
fi: Voit tuoda Oulun kierrätyskeskukseen:
zh: 奥卢垃圾回收中心处理下列垃圾：
fi: urheiluvälineitä, polkupyöriä
zh: • 运动器械、自行车
fi: puhtaita, ehjiä vaatteita
zh: • 安静完整的衣物
fi: pieniä kodin sähkölaitteita
zh: • 完好的书籍（不包括教科书和百科全书）
fi: tietokoneiden näyttöjä; kaikenkokoisia litteitä
zh: • 电脑屏幕、各类平面荧屏
fi: Kierrätyskeskuksen maksuton noutopalvelu hakee hyväkuntoiset tavarat kaupunkialueelta, enintään 20 kilometrin päästä kierrätyskeskuksesta.
zh: 针对状况良好的废弃物品，垃圾处理中心向其周边20公里的市区范围内提供免费上门回收服务。
fi: Noutopalvelun numero on 044 703 3967.
zh: 上门服务电话：044 703 3967.
fi: Kierrätyskeskuksesta voi ostaa sinne vietyjä huonekaluja, vaatteita ja muita tavaroita.
zh: 您可前往回收中心购买二手家具、衣物和其他东西。
fi: Puhelin: 08 5584 3966
zh: 电话：08 5584 3966
fi: Lue lisää Jätehuolto ja kierrätys
zh: linkki奥卢市政府: Rusko垃圾处理中心芬兰语
fi: Kierrätyskeskussuomi
zh: 废物回收中心芬兰语
fi: Oulussa asuntotilanne on hyvä, ja asumisvaihtoehtoja on monenlaisia.
zh: 奥卢地区的住房条件优良，且居住模式选择多样。Haukipudas、Kiiminki、Oulunsalo及Yli-Ii都已归属奥卢市。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
fi: mistä maasta muutat Suomeen
zh: 工作时间长短 您的国籍
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet. Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen. Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Turvapaikanhakija
zh: 寻求庇护者 家庭成员
fi: Perheenjäsen
zh: 居留许可事务咨询
fi: linkkiUlkoasiainministeriö: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
zh: 免签国公民须知
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
zh: 非免签国公民须知
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
fi: Näin haet Schengen-viisumia
zh: 申根签证申请过程
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta. Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
zh: 在芬签证延期
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Apua hätätilanteessa
zh: 紧急情况援助
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen. Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
zh: 芬兰的社会保障。
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
zh: 芬兰土生公民的后代
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
fi: Entiset Suomen kansalaiset
zh: 前芬兰籍公民
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fi: Oleskeluluvan hakeminen
zh: 申请居留许可
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
zh: 页面。
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
fi: Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pakolaisena Suomessa
zh: 在芬的难民
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
zh: 在前往民政登记处前，您可访问