Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lait säätää eduskunta. Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Perustuslaki
zh: 法律节选 《宪法》
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Yhdenvertaisuuslaki
zh: 《平等待遇法》
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fi: Lastensuojelulaki
zh: 《儿童保护法》
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja. Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
fi: Kuka voi äänestää?
zh: 谁有权投票？
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
zh: 谁可成为候选人？
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
zh: 候选人可由
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
zh: 候选人须
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
fi: joka ei ole holhouksen alainen
zh: 并不可受他人监护。
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa. Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
zh: 候选人须
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
zh: 拥有国会选举权，
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
zh: 并不可受他人监护。
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
zh: 总统候选人可由
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民 拥有总统选举权，
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Euroopan parlamentin vaalit
zh: 欧洲议会选举
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla. Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
zh: 拥有欧盟议会选举权，
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ohjevideoita äänestämisestä
zh: 选举
fi: Suomi on tasavalta.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
fi: Presidentti valitaan vaaleilla. Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
fi: vahvistaa lait,
zh: 负责签署确定法律，
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
zh: 提名最高行政官员， 与国务院一同确定外交方针，
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
zh: 并是芬兰军队的最高统帅。
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää. Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Valtion paikallishallinto
zh: 国家地方行政
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
fi: ulosottovirastot,
zh: 财物扣押机关
fi: verotoimistot,
zh: 劳动和经济发展办公室
fi: oikeusaputoimistot.
zh: 海关 司法援助办公室
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
fi: pelastustoimi ja varautuminen
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
fi: ympäristöluvat
zh: 劳动保护 环境许可
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
fi: yritysten neuvonta
zh: 企业咨询 环境保护
fi: ympäristönsuojelu
zh: 交通安全 促进移民融入社会。
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语 _ 拉脱维亚语
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
zh: _ 立陶宛语 _ 丹麦语
fi: _ sloveeni
zh: _ 斯洛文尼亚语
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fi: _ liettua _ tanska
zh: _ 立陶宛语 _ 丹麦语
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fi: Työ ja yrittäjyys
zh: 工作与创业
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语 _ 拉脱维亚语
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语 _ 拉脱维亚语
fi: Suomen ja ruotsin kieli
zh: 芬兰语和瑞典语
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语 _ 拉脱维亚语
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
fi: Tietoa Suomesta
zh: 芬兰介绍
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
fi: _ latvia _ liettua
zh: _ 拉脱维亚语 _ 立陶宛语
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
fi: Runebergin päivä
zh: 鲁内贝里日
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai. Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla. Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille. Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
fi: Suomalaiset arvot
zh: 芬兰社会价值
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa. Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
zh: 中庸
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta. Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的 户外运动。
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
zh: 谈话和交流
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa. Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
zh: 去芬兰人家里做客
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
zh: 芬兰人不在家里穿鞋，去做客时应在门口脱掉鞋子是礼貌的行为。您也可询问主人是否可以穿着鞋子。
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
fi: Uskonnot Suomessa
zh: 芬兰的宗教
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä. Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lapsen uskonto
zh: 儿童的宗教信仰
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
zh: 网络新闻和电视节目
fi: Uutisia englanniksienglanti
zh: 英语新闻英语
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
zh: 俄语新闻俄语
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
zh: 网上电视节目芬兰语
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat. Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
zh: 芬兰的报纸芬兰语
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
zh: 俄语报纸俄语
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
fi: Televisio Suomessaenglanti
zh: 芬兰的电视节目英语
fi: Ohjelma-opasenglanti
zh: 收视指南英语
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
zh: Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
fi: Nettiradiotsuomi
zh: 网络电台芬兰语
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
zh: 芬兰电台芬兰语
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR. Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
fi: eläkeläiset
zh: 现役军人和劳役人员
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
zh: 交通保险可在保险公司购买。
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä. Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
zh: 在芬兰驾车英语
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin. Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
zh: 机动车辆驾驶员必须持有驾驶执照。年满18周岁的人可申办驾驶执照。您必须参加驾驶培训并且通过驾驶员考试后才可获得驾照。驾驶培训通常由驾校提供。您的亲戚或熟人如果持有驾照并且满足驾驶时间的要求，也可为您提供驾驶培训。参加这类培训必须提前向芬兰交通安全局（
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
zh: Trafi）申办培训许可。
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
zh: 在芬兰使用国外驾照
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity. Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta. Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
zh: 冬季着装芬兰语
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: VisitFinland.com: Pukeudu oikein &amp; nauti talvesta
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
zh: 人类移居芬兰
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä. Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
fi: Suomi itsenäistyy
zh: 芬兰独立
fi: Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
fi: Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
fi: Talvisota ja jatkosota
zh: 冬季战争和继续战争
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
fi: Suomi sotien jälkeen
zh: 战后的芬兰
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
zh: 90年代至新世纪
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
fi: Virtasten vuosisata
zh: 人类移居芬兰
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路，
fi: Virtasten vuosisata
zh: 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
fi: Suomen varhaishistoria -1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
fi: Tärkeitä tapahtumia
zh: 重要历史事件
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809. Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
zh: 1808–1809年期间，俄国从瑞典手中夺取了芬兰。沙皇亚历山大一世给予了芬兰自治大公国的地位。芬兰继续沿用瑞典统治期的大多数法律。俄国统治期间，芬兰转变成了特别行政区，在沙皇的政策下繁荣发展，在此期间建成了赫尔辛基中心城区。
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
zh: 1899年起，
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
zh: 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
zh: 1860年，芬兰发行了本国货币– 芬兰马克
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
fi: Suomi julistautuu itsenäiseksi
zh: 1917年12月6日，芬兰宣布独立
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
zh: 独立初期 1917–1945
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä. Sota päättyi valkoisten voittoon.
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita. Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
zh: 1968年， 芬兰开始设立基础教育学校
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
zh: 欧洲时期 1991年至今
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
fi: Virtasten vuosisata
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
zh: 芬兰的首都是赫尔辛基。
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
zh: 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
zh: 芬兰人口总数为550万人。
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
fi: Ilmasto ja maantiede
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望， 芬兰国土面积为338 432km²，
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
zh: 经济 芬兰的法定货币为欧元。
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
zh: 互联网上有关芬兰的介绍
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
zh: 志愿者工作芬兰语
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
zh: 志愿者工作英语
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
zh: 全国性外籍人士社会团体
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
zh: 芬兰俄语协会联合会芬兰语 _ 俄语
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
fi: Ystävyysseurojasuomi
zh: 友谊联合会芬兰语
fi: Yhdistyksen perustaminen
zh: 社会团体的成立
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
fi: sääntöjen tekeminen
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
fi: yhdistyksen rekisteröinti
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
zh: 外籍人士在芬成立社会团体