Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
fi: Seuraavilla ehdoilla:
zh: 惟须遵循下列条件：
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0. Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
fi: Ei muita rajoituksia
zh: 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
zh: _ 拉脱维亚语 _ 立陶宛语
fi: _ islanti
zh: _ 丹麦语 _ 冰岛语
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
zh: (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
fi: Avoin ohjelmointirajapintasuomi
zh: 开放式应用编程接口芬兰语
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
fi: Käännösohje
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
fi: Käännösohje on suomeksi.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。 公交线路遍布全城。
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
fi: Kaupungit ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
zh: 只有在赫尔辛基公共交通区注册成为居民的人士才可申领私人卡。公共交通区包括赫尔辛基、埃斯波、万塔、考尼艾宁、基尔科努米、凯拉瓦和锡博等地。
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä. Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kävely ja pyöräily
zh: 步行及骑车
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Auto ja lentoliikenne
zh: 驾车及航空交通
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
zh: 政府决策及民众影响
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto. Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
zh: 公众影响芬兰语
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
zh: 市议会网上回忆芬兰语
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
zh: 多文化事务协调会芬兰语
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
zh: 信义宗教会芬兰语
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa Vantaastasuomi
zh: 万塔概况芬兰语
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Luonnossa liikkuminen
zh: 戏剧和电影 博物馆
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
zh: 更多信息:：业余休闲
fi: Opinto-opassuomi
zh: 《课程介绍》芬兰语
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
zh: 活动芬兰语 _ 英语
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
zh: 青少年活动芬兰语
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita. Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
fi: Lue lisää: Kirjastot
zh: 更多信息：图书馆
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
fi: Lue lisää: Liikunta
zh: 更多信息：运动
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
fi: Liikuntajärjestötsuomi
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
zh: Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
zh: 更多信息：户外运动
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
fi: Virkistysalueitasuomi
zh: 户外休闲活动区芬兰语
fi: Kalastus ja veneilysuomi
zh: 钓鱼和航行芬兰语
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
zh: 更多信息:：戏剧和电影
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：博物馆
fi: Museotsuomi _ englanti
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
zh: 青少年业余活动
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
zh: 更多信息：青少年业余活动
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
fi: Nuorisotilatsuomi
zh: 青少年活动场所芬兰语
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
zh: 体育运动机会芬兰语
fi: Harrastushakusuomi
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ikäihmisten harrastukset
zh: 老年人的兴趣爱好
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
zh: 申领时应提供身份证明和照片。
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
fi: Puh: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fi: Lue lisää: Yhdistykset
zh: 更多信息：社会团体
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
zh: 文化协会芬兰语
fi: Lasten ongelmat
zh: 犯罪 您是否需要律师？
fi: Nuorten ongelmat
zh: 暴力 儿童问题
fi: Päihdeongelmat
zh: 青少年问题 经济问题
fi: Kuolema
zh: 麻醉品和赌瘾问题
fi: Hätätilanteet
zh: 死亡 紧急状况
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
fi: (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
zh: 更多信息：危机
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oleskelulupaongelmat
zh: 居住许可问题
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：居住许可问题。
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Paperittomien terveydenhoito
zh: 非法移民的医疗保健
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547. Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：居住许可问题
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tarvitsetko juristia?
zh: 您是否需要律师？
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
zh: 东新陆地区司法援助办公室（Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto）为万塔的居民提供司法援助服务。
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
zh: 更多信息：您是否需要律师？
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
zh: 遭遇危机时， 你可以联络全天候开放万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali-
fi: (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
fi: Puh. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
fi: Turvakoditsuomi
zh: 避难所芬兰语
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
fi: Puh. (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
fi: Puh. (09) 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
zh: 提供给外籍人士的援助
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
fi: Puh. (09) 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
fi: Puh. 0400 885 510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
fi: Puh. (09) 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
fi: Apua nuorille
zh: 提供给青少年们的援助
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
zh: 客服电话全天候提供服务。
fi: Puh. (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Väkivalta
zh: 更多信息：暴力
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
zh: 婚姻及感情问题
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
zh: 如果你面临紧急的情况，请联络全天候开放的社会危机紧急援救处（sosiaali-
fi: Puh. (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa. Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fi: Ohjaamosuomi
zh: Ohjaamo芬兰语
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
fi: Sosiaalineuvonta
zh: 经济问题 社会服务咨询处
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
fi: Sosiaalineuvonta
zh: 社会服务咨询处
fi: Puh. (09) 83 911.
zh: 电话号码： (09) 83 911
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
fi: (09) 8392 1119.
zh: 电话 (09) 8392 1119
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Talous- ja velkaneuvonta
zh: 经济及债务咨询处
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
fi: puh. (09) 8392 2120.
zh: 电话： (09) 8392 2120
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sosiaalinen luototus
zh: 社会信贷服务处
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：经济问题
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
zh: 麻醉品和赌瘾问题
fi: puh. (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
fi: puh. (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
fi: Puh. (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
fi: puh. 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
zh: 更多信息：麻醉品问题
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
zh: 万塔教会殡葬办公室
fi: Puh. (09) 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
zh: ja kriisipäivystys）以获得有关从丧失亲人和悲惨经历中恢复的援助。
fi: Puh. (09) 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Kuolema
zh: 更多信息：死亡
fi: Hautausmaatsuomi
zh: 墓地芬兰语
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hautaustoimistojasuomi
zh: 丧葬事务所芬兰语
fi: Avioliitto
zh: 婚姻关系 离婚
fi: Lapsen hoito
zh: 儿童抚育 问题家庭
fi: Helsingin yksikkö
zh: 赫尔辛基办事处
fi: keskus 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
fi: Lue lisää: Avioliitto
zh: 更多信息：婚姻关系
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
fi: Lue lisää: Avioero
zh: 更多信息：离婚
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lapset avioerossa
zh: 离异家庭中的孩子
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fi: Päivähoito
zh: 儿童抚育 托儿所
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
fi: Kotihoidon tuki
zh: 家庭育儿补贴
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
zh: 开放式幼儿园和社区公园
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
zh: 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia. Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lasten hoitoapupalvelu
zh: 儿童托儿服务所
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
fi: Hoitoapu on maksullista.
zh: 这类服务并非免费。
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
fi: Tilapäinen lastenhoito
zh: 临时托儿服务
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
zh: 临时托儿服务并非免费。
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
zh: 更多信息：儿童的抚养
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
zh: 保姆及家务助理芬兰语
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
fi: Vaihde p. 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
zh: 周一至周五 08：15-16：00
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
fi: p. 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
fi: Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
fi: Ikäihmiset
zh: 问题家庭 老年人
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
fi: Puh: 09 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
fi: Kun hoidat omaista kotona
zh: 在家护理亲人
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
zh: 更多信息：老年人。
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lapsen terveys
zh: 万塔的医疗保健服务
fi: Ikäihmisen terveys
zh: 私人医疗保健服务 儿童医疗保健
fi: Seksuaaliterveys
zh: 心理健康 性健康
fi: Kun odotat lasta
zh: 妊娠期间 残疾人
fi: Vammaiset ihmiset
zh: 万塔的医疗保健服务
fi: Terveysneuvonta
zh: 医疗保健咨询
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
fi: Lue lisää: Terveys
zh: 更多信息：健康
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Julkiset terveyspalvelut
zh: 公共医疗保健服务
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
zh: 万塔有7个健康中心（terveysasema）提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生（lääkäri）、护士（sairaanhoitaja）和健康护理师（terveydenhoitaja）。
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
fi: Terveysasemien osoitteet:
zh: 健康中心地址：
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
zh: Länsimäki健康中心, Keilakuja 1
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yksityiset terveyspalvelut
zh: 私人医疗保健服务
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
fi: Paperittomien terveydenhoito
zh: 非法移民的医疗保健护理
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
zh: Global Clinic提供免费服务。
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547. Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa. Osoite:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia. Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista. Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
zh: 更多信息：儿童健康
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ikäihmisen terveys
zh: 老年人医疗保健
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
fi: Puh: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
fi: Kun hoidat omaista kotona
zh: 家庭护理
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
fi: Puh: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
fi: Julkinen hammashoito
zh: 公众口腔健康护理
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
fi: Ma-to 7.30-15
zh: 周一至周四 7：30-15
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
fi: Hammashoidon päivystys
zh: 口腔急诊
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
fi: puh.
zh: 周一至周五 时间14–21，周六-周日时间 8–21
fi: (09) 310 49999.
zh: 电话：(09) 310 49999.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys
zh: 服务时间21–8 Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
fi: Puh. 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lasten hammashoito
zh: 儿童口腔健康护理
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
fi: Yksityinen hammashoito
zh: 私人口腔健康护理
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fi: Lue lisää: Hammashoito
zh: 更多信息：口腔健康护理
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
zh: 寻找口腔医生芬兰语
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
fi: puh. (09) 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
fi: puh. (09) 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Mielenterveys
zh: 更多信息：心理健康
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella. Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
zh: 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
zh: 更多信息： 性健康；避孕
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
zh: 母婴咨询处电话服务
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：妊娠期间
fi: Nettineuvolasuomi
zh: 网上咨询芬兰语
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
zh: 您可自行选择前往赫尔辛基及新陆区医疗区HUS（Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri）内的医院分娩，妇产医院包括Jorvi医院（Jorvin sairaala）和妇科诊所（Naistenklinikka）。
fi: Lue lisää: Synnytys
zh: 更多信息：分娩
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
fi: ma-pe klo 9-15
zh: 周一至周五 9:00-15:00
fi: Puh: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
zh: 心理健康 性健康和避孕
fi: Raskaus ja synnytys
zh: 妊娠和分娩 残疾人
fi: Yleinen hätänumero on 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fi: Lääkkeet
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
fi: Peijaksen yhteispäivystys
zh: Peijaksen医院综合急诊
fi: puh. 116 117
zh: 电话号码：116 117
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
zh: 更多信息：儿童健康
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
fi: 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
zh: 性健康和避孕
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
fi: Raskaus ja synnytys
zh: 妊娠和分娩
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
fi: Päivähoito
zh: 托儿所 学前教育
fi: Ammatillinen koulutus
zh: 为青年提供的援助指导
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista. Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan. Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息:托儿所。
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
zh: 私人托儿服务芬兰语
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
fi: Lue lisää: Esiopetus
zh: 更多信息:学前教育。
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu），
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen. Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
fi: Lue lisää: Perusopetus
zh: 更多信息:*基础教育。
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
zh: 学校的联系信息芬兰语
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
fi: Peruskouluun valmistava opetus
zh: 基础教育预科班
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
zh: 地区事务专员芬兰语
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
zh: 青少年移民的基础教育
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
zh: 成人基础教育芬兰语
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
zh: 移民和基础教育