Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
zh: 解除租赁合同 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia. Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät. Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Asunnon irtisanominen
zh: 丧失居所 我没钱支付房租，应当怎么做？
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
fi: Irtisanoin sen 2.6.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
fi: ja kestää yhden kuukauden.
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
fi: Asunnon menettäminen Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa. Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
fi: Taloudelliset ongelmat.
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
zh: 我如何正确地分类垃圾？
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 龙头漏水了怎么办？
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
zh: 住所潮湿问题 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。 这些住房可提供给：
fi: Sovittelu on maksutonta.
zh: 老年人 残疾人
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
zh: 智障人士 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
fi: linkkiNaapuruussovittelun keskus:
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
zh: 服务性住房的开销
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus. Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
fi: Mitä voimme tehdä?
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
zh: 非稳定居留人士
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa. Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
zh: Kalkkers收容站芬兰语
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
zh: 若住所发生意外事故
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
zh: 若您无法支付房租
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa. Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita. Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: vaihtaa sulakkeen
zh: 出门时， 应关闭洗衣机或洗碗机。
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
zh: 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
fi: Turvalukko suojaa varkailta
zh: 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
fi: linkkiTukes:
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
fi: vammaiset,
zh: 芬兰电网的电压是230伏。
fi: kehitysvammaiset,
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
fi: Tukiasuminen
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
fi: Vammaiset ihmiset
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏）
fi: linkkiYmpäristöministeriö:
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
fi: linkkiKotimaailma:
zh: 可自行完成的电工芬兰语
fi: linkkiRestel:
zh: 安全锁用于防盗
fi: Kotimajoitus
zh: 出门时应上安全锁。
fi: linkkiHomestay.com:
zh: 家里有人时，不要上安全锁
fi: linkkiHomestay Web:
zh: 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
fi: Mistä saan kotivakuutuksen? Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa. Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
zh: 解除租赁合同 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
zh: 丧失居所 我没钱支付房租，应当怎么做？
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus. Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti. Onko suullinen sopimus riittävä?
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita. Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
fi: Asunnon irtisanominen
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
fi: Irtisanoin sen 2.6.
zh: 我如何正确地分类垃圾？
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fi: Täytyykö minun maksaa?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
fi: ja kestää yhden kuukauden.
zh: 龙头漏水了怎么办？
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
fi: Asunnon menettäminen
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi. Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
fi: Taloudelliset ongelmat.
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 这些住房可提供给：
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
fi: Mitä voin tehdä?
zh: 服务性住房的开销
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
zh: 残疾人
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
fi: Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
fi: Sovittelu on maksutonta.
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
fi: linkkiNaapuruussovittelun keskus: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
fi: Mitä voimme tehdä?
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista. Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
zh: 如何获得部分产权住房？
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa. Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
zh: 为何选择使用权住房？
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
fi: Asukkaan velvollisuudet
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
zh: 谁能获得使用权住房
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
zh: 有时还需满足其它条件。
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
zh: 如何获得使用权住房
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle. Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
fi: Asumisoikeussopimus
zh: 房屋使用权合同
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
zh: luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
zh: 使用权住房芬兰语
fi: Tuki- ja palveluasumista voivat saada
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
fi: vanhukset, vammaiset,
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
fi: Hinnat ja palvelut vaihtelevat paljon.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
fi: Vanhukset
zh: 住房股份及地产房屋
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
fi: Kotimajoitus
zh: 如何寻找产权房？
fi: linkkiHomestay.com:
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa. On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
zh: 寻找产权房屋芬兰语
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
zh: 了解房屋状况和其它信息
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
zh: 购房合同双方的责任及义务
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä. Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
zh: 住房贷款抵押及担保
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
zh: 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
fi: olet 18–39-vuotias
zh: 购房人为18-39岁之间
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
fi: Ostotarjous on sitova. Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
fi: Omistusasunnon kustannukset
zh: 产权房屋的维护开销
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
fi: asunnon kunto
zh: 房屋大小 房屋状况
fi: Asunto-osake
zh: 房产坐落地 住房股份
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
zh: 还贷及利息 物业管理费（hoitovastike）
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
fi: sähkön ja veden
zh: 水电费 可能产生的修理费
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
fi: sähkön ja veden
zh: 水电费 供暖费
fi: jätteen keräyksen
zh: 可能产生的修理费
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fi: Vuokrasopimus voi olla
zh: 这些住房可提供给：
fi: määräaikainen.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
fi: Vuokratakuu
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
fi: Lämmitys
zh: 寄宿英语 _ 日语
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
fi: Maksut omakotitalossa
zh: 永久合同 定期合同
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
fi: Alivuokraus
zh: 房屋租赁合同的解除
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
fi: Jälleenvuokraus
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
zh: 如何找到租房？
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
zh: 您可上网寻找租房信息，
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
zh: 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
zh: 私人提供的租房
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
zh: 自行融资租房租金价格英语
fi: Kuntien vuokra-asunnot
zh: 地方政府提供的租房
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
fi: Suomen kansalaisuus;
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
zh: 居留许可卡 至少为期一年的居留许可;或
fi: oleskelukortti;
zh: 学生居留许可。.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
fi: Asuntohakemus ja liitteet
zh: 租房申请及附带文件
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa. Tällaisia liitteitä ovat:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
zh: 贷款证明
fi: todistus lainoista
zh: 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Vuokra-asunnon varustelu
zh: 租房的家具配置
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
zh: 您是否对租房有任何问题？
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
fi: Asumisneuvontaasuomi
zh: 居住咨询芬兰语
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
fi: Muistilista muuttoa varten
zh: 迁居备忘录
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
zh: 在芬兰境内迁居时：
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus. Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
zh: 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
fi: Asumisen sanastosuomi
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
zh: 比较电价芬兰语
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun muutat Suomeen
zh: 移居至芬兰
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fi: Muutto pois Suomesta
zh: 从芬兰迁出
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
fi: Kaupunkien keskustoissa hinnat ovat korkeimmat.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
fi: Hotellit ja hostellit
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
fi: Kotimajoitus
zh: 住房股份及地产房屋
fi: Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä.
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
fi: linkkiHomestay.com:
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
fi: linkkiHomestay Web: Kotimajoitustaenglanti _ japani
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
fi: Opiskelija-asunnot
zh: 如何寻找产权房？
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
fi: Tervetuloa!
zh: 欢迎光临！（Tervetuloa!）
fi: Kiitos.
zh: 谢谢。（Kiitos.）
fi: Anteeksi.
zh: 对不起。/抱歉。（
fi: En ymmärrä, voisitko toistaa?
zh: 我没听懂，你可以再说一次吗？（En ymmärrä, voisitko toistaa?）
fi: En puhu suomea.
zh: 我不说芬兰语。（En puhu suomea.）
fi: Puhutko englantia / ruotsia?
zh: 你会说英语/瑞典语吗？（Puhutko englantia / ruotsia?）
fi: Perustietoa
zh: 停车芬兰语• 概况
fi: Oulun kaupungin matkailuneuvonta
zh: • 奥卢市旅游咨询处
fi: Perustietoa
zh: • 政府决策及民众影响
fi: Oulu on Pohjois-Suomen keskus.
zh: Yli-Ii等市郡合并成为目前的奥卢市
fi: Oulun asukasluku on yhteensä 200 526 henkilöä (31.12.2016).
zh: 。现在奥卢成为芬兰第五大城市，居民总计200 526人（2016年12月31日）。
fi: Oululla on Suomessa ja maailmalla vankka maine korkean teknologian kaupunkina.
zh: 奥卢以其善于合作和技能全面的人才、积极地发展、高水平的社会服务和多元化的经济结构而闻名。奥卢在国内外都享有高科技城市的良好声誉。
fi: Oulussa oli noin 5790 ulkomaan kansalaista 123 eri maasta.
zh: 奥卢都是国际化都市。在过去几个世纪里，奥卢都是国际航运和贸易港口。在奥卢的外国人数量正在稳步增长。2017年，有大约5790位外籍人士在奥卢居住，他来自123个不同的国家 。
fi: Ouluun on hyvät ja nopeat liikenneyhteydet joka suunnasta ja eri kulkuvälineillä.
zh: 奥卢的各类交通四通八达。奥卢拥有一座国际机场。芬兰的每条高速公路都通往奥卢，火车站也是在芬兰最繁忙的火车站之一。
fi: Oulun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 奥卢市芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukastupatoiminnalle puitteet kuten tilat.
zh: 奥卢市为居民活动提供便利，例如活动场地。居民活动通常由居民社团等服务产业机构提供。
fi: Useimmilla asukastuvilla voi myös nauttia tuvalla valmistetusta edullisesta lounaasta jota tarjoillaan arkipäivisin.
zh: 所有的活动中心都设有咖啡馆，并提供免费上网和电脑服务。许多活动中心还在工作日提供价廉物美的午餐。
fi: Asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden tulla mukaan vapaaehtoistyöhön, esimerkiksi virike- ja harrasteohjaajaksi.
zh: 您可在居民活动中心享用咖啡和午餐，使用电脑，阅读报刊，参加特别活动，还可在此和朋友一起打发时间，结交新朋友。您还可为活动中心提供志愿活动，作为文体活动的指导员。
fi: Asukastuvan tiloja voi myös varata mm.
zh: 您还可预约使用活动中心会议室。请联系活动中心预约，并了解具体信息和程序。
fi: Asukastupien ohella Oulussa on myös kolme Oulun kaupungin ylläpitämää yhteisötaloa, Aleksinkulma, Honkapirtti sekä Oulunsalon yhteisötalo jotka tarjoavat tiloja erilaisia juhlatilaisuuksia, kokous-, kerho- ja harrastustoimintaa varten.
zh: 除了居民活动中心之外，奥卢市还拥有三所社团活动中心，由政府负责维护，分别是：Aleksinkulma、Honkapirtti和Oulunsalon社团活动中心。活动中心针对会议、社团和业余爱好活动，提供活动场地。请联系社团服务中心，了解有关场地、活动和收费的详细联系。
fi: Internetiin pääsee ilmaiseksi kaupungin kirjastoissa, Oulu10-palvelupisteessä, Villa Victorissa ja joillakin asukastuvilla.
zh: 市立图书馆、Oulu10服务中心、Villa Victor以及一些居民活动中心均提供免费互联网。您也可通过电信公司购买互联网服务在家上网。电信公司包括DNA、Elisa和Telia。请联系电信工作，了解有关互联网套餐和价格的更多信息。