Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingin kaupunginkirjasto
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
fi: Päivystys
zh: 赫尔辛基的医疗服务
fi: Lapsen terveys
zh: 急诊 儿童医疗保健
fi: Kun odotat lasta
zh: 性健康 妊娠期间
fi: Potilaan oikeudet
zh: 患者的权利 残疾人
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
zh: 赫尔辛基的医疗服务
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
zh: 健康咨询介绍芬兰语
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547. Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
fi: Puh. (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
fi: (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
fi: Puh. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
zh: 更多信息：儿童健康。
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
zh: 更多信息：老年人健康。
fi: Omaishoidon tukisuomi
zh: 家庭护理补贴芬兰语
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400. Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
fi: Lue lisää: Hammashoito.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
zh: 更多信息：心理健康。
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
zh: 更多信息：性健康。
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
zh: 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：妊娠期间。
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
zh: 更多信息：残疾人
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
zh: 更多信息：残障儿童。
fi: Vammaisten palvelutsuomi
zh: 残疾人服务芬兰语
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
fi: Mielenterveys
zh: 心理健康 性健康和避孕
fi: Potilaan oikeudet
zh: 妊娠和分娩
fi: Vammaiset ihmiset
zh: 患者的权利 残疾人
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ammatillinen koulutus
zh: 移民的母语语文教育
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
zh: 高中 为青年提供的援助指导
fi: Korkeakoulutus
zh: 高等教育 其他学习机会
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti. Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
fi: Lue lisää: Päivähoito.
zh: 更多信息:托儿所。
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset. Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
fi: Lue lisää: Esiopetus.
zh: 更多信息:学前教育。
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
fi: Yhteystiedot:
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
fi: Puh. (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
fi: Lue lisää: Perusopetus
zh: 更多信息:基础教育。
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
zh: 学生课后活动
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka. Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
zh: 移民的母语语文教育
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
fi: Ammatillista koulutustasuomi
zh: 职业培训课程芬兰语
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
fi: Lue lisää: Lukio.
zh: 详情见：高中.
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fi: puhelin: 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista. Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
fi: Puh. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Vuokra-asunto
zh: 出租房屋 购买住房
fi: Asunnon ostaminen
zh: 居住权房屋 危急情况的住所
fi: Asumisoikeusasunto
zh: 无家可归 居住支持及服务
fi: Asunnottomuus
zh: 废物处理及回收利用
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta. Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
zh: 市政府提供的租赁房屋
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen. Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
zh: 市民服务点联系信息：
fi: Puh. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
zh: 详情见：购买住房.
fi: Asumisoikeusasunto
zh: 居住权房屋
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
zh: 详情见：居住权房屋。
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
zh: 排队序列号申请芬兰语
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
fi: Asuminen kriisitilanteessa
zh: 危急情况的住所
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
zh: 每日17–10时开放.
fi: Puh. (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
fi: Puh. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen. Kalkkers on auki klo 22-6.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
fi: Puh. 050 443 1068
zh: 电话：050 443 1068
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
zh: 无家可归者联合会芬兰语
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
fi: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 更多信息：无家可归。
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jätehuolto ja kierrätys
zh: 废物处理及回收利用
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
fi: (09) 4777 180 (24h)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
fi: 050 565 0636 (24h)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
fi: Kielikurssit
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla. Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea. Kielikahvilat ovat ilmaisia.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
zh: 东部中心办公室
fi: Puhelin: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
fi: Pasilan toimipaikka
zh: Pasila办公室 地址：
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
fi: Työttömyyskorvaus
zh: 失业补偿金
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fi: Apua työnhakuun
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä. Tilaisuuksien kieli on englanti.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
fi: Väestöliitto
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä. Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
zh: 首都职业技能培训中心 (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
fi: Osaamiskeskussuomi
zh: 职业能力中心芬兰语
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
zh: 更多信息：创办企业。
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
zh: 的官方网站。
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
zh: 税务办公室联系信息：
fi: Lue lisää: Verotus.
zh: 更多信息：纳税。
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
zh: 更多信息：在芬创办企业。
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 移民咨询和社会融入 综合评测和移民融入计划
fi: Tarvitsetko tulkkia?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä. Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja. Voit hakea:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fi: työsuhdeneuvontaa
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 综合评测和移民融入计划
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
fi: Puhelin: 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
fi: Pasilan toimipaikka
zh: Pasilan办公室 地址：
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
zh: 移民处联系信息：
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如， Kela和移民局
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
zh: 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
zh: 居民登记
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
fi: avioliittotodistus
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
fi: lastesi syntymätodistukset
zh: 结婚证书 子女出生证明
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
zh: 更多信息: 居民登记。
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja. Voit hakea:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页，
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
zh: 您可以找到居住地的各种服务。
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
zh: 劳动和经济发展办公室
fi: Maahanmuuttovirasto
zh: 国家移民局 民政登记处
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
zh: 警察局 芬兰警察的职责
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
zh: 外国人身份证
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
zh: 能够真实可信地证明个人身份
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
zh: Kela发放的补助包括：
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金 住房补贴
fi: asumistuki
zh: 疾病医疗相关补贴
fi: työttömän perusturva
zh: 基础失业保障 助学补贴
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
zh: TE办公室提供下列服务：
fi: työnvälitys
zh: 劳务中介 劳动培训
fi: työvoimakoulutus
zh: 创业者援助 职业选择指导
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
zh: 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
fi: omaishoidon tuki
zh: 残疾人服务 儿童保护
fi: päihdehuolto
zh: 家庭成员看护援助
fi: velkaneuvonta
zh: 麻醉品援助 债务咨询
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
zh: 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia. Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
fi: Maistraatit
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
zh: 使馆和领事机构
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
fi: Suomen edustustot ulkomailla
zh: 芬兰驻外领事机构
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
zh: 外国驻芬领事机构
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
zh: 社会平等督察处
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
zh: 电子邮件：
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen. Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
zh: linkki社会平等督察处:
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
fi: Tasa-arvo työelämässä
zh: 职场上的男女平等
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia. Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Syrjintä on rikos.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
zh: 性少数群体介绍芬兰语
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
zh: 残疾人的权利
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
zh: 男女平等
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fi: Velvollisuudet
zh: 义务 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
zh: 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
zh: 芬兰公民的权利与义务
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。