Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
fi: Turvapaikan hakeminen
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
zh: 庇护申请的口头调查 给与庇护的决定
fi: Turvapaikkapuhuttelu
zh: 不给予庇护的决定
fi: Myönteinen päätös
zh: 寻求庇护者的法律援助
fi: Kielteinen päätös
zh: 寻求庇护者的工作权
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
zh: 您只可为本人申请庇护。
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen. Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
zh: 未成年寻求庇护者
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi. Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
zh: 如果您是未满18周岁的寻求庇护者，没有监护人陪同独自抵达芬兰，会为您指定一名法定代表人。法定代表人必须为可信赖的成年人，在移民局审批您的申请期间，帮助您办理事务。在您接受官方询问时，代表人也须一同出席。除此之外，代理人还会调查，您是否可以和家人团聚。您有权享受住宿、餐食和保健服务。您也有权上学。
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
zh: 庇护申请的审批
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Turvapaikkapuhuttelu
zh: 庇护申请的口头调查
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
fi: Myönteinen päätös
zh: 给与庇护的决定
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
zh: 死刑或屠杀； 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
zh: 因战乱导致的严重人身安全。
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kielteinen päätös
zh: 不给予庇护的决定
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
zh: 寻求庇护者的法律援助
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa. Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
zh: 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
zh: 寻求庇护者的工作权
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen. Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä. Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen kansalaisen lapsi
zh: 芬兰公民的子女
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
zh: 外国公民的子女
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
zh: 父母或其他监护人
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
zh: 取得居留许可， 需提供在芬最低生活保障。
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä. Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
fi: Pakolaisen aviopuoliso
zh: 芬兰公民的配偶
fi: Seurustelukumppani
zh: 外国公民的配偶 难民的配偶
fi: Oleskeluluvan hakeminen
zh: 恋爱伴侣 申请居留许可
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
zh: 如果配偶一方未获居留许可 芬兰公民的配偶
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
zh: 芬兰公民的同居伴侣
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella. Luvan voi saada jos:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
zh: 取得居住许可其它的重要因素
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
zh: 外国公民的配偶
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
fi: Luvan voi saada jos:
zh: 外国公民的同居伴侣
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pakolaisen aviopuoliso
zh: 难民的配偶
fi: Pakolaisen avopuoliso
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
fi: Luvan voi saada jos:
zh: 难民的同居伴侣
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Seurustelukumppani
zh: 恋爱伴侣
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä. Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
zh: 如果配偶一方未获居留许可
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
zh: 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
fi: Hae opiskelupaikkaa
zh: 申请就读学校
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
zh: 在本国购买完善的医疗保险
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fi: Kun opinnot päättyvät
zh: 学生的续签居留许可
fi: Harjoitteluun Suomeen
zh: 毕业以后 赴芬实习
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
fi: Hae opiskelupaikkaa
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
zh: 申请就读学校
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
zh: 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
zh: 不可为普通旅行保险 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
zh: 足够的生活保障资金
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
zh: 申请学生居留许可
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa. Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
fi: voimassaoleva passi
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa. Lisäksi opintojesi täytyy:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或
fi: Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
zh: 被两所或多所高校协议涵盖。
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
zh: 学生的续签居留许可
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
fi: Harjoitteluun Suomeen
zh: 赴芬实习
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰语和瑞典语。
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen- ja ruotsin kieli.
zh: 芬兰语和瑞典语
fi: Yleinen kielitutkinto
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会 通用语言能力测试
fi: Oulussa suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语奥卢地区绝大数人以芬兰语为母语。商店和政府机构通常也为客户提供英语和瑞典语服务。
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会
fi: Kun osaat suomen kieltä, pääset paremmin osalliseksi yhteiskuntaan.
zh: 掌握芬兰语后，您可更好地融入社会。
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victorsuomi _ englanti
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
fi: Yleinen kielitutkinto
zh: 北平地区夏季大学芬兰语 _ 英语
fi: Oulussa voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen- ja ruotsinkielessä.
zh: 您可在奥卢参加芬兰语和瑞典语的通用语言能力测试。您可访问芬兰教育管理局的官方网站，了解考试的具体点和时间。
fi: Lue lisää Virallinen todistus kielitaidosta
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
fi: Yleinen kielitutkintosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国家语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Opetushallintosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国家教育管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrittäjän oleskelulupa
zh: 创业者居留许可
fi: Yrittäjänä Suomessa
zh: 申办居留许可 在芬创业者
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
zh: 下列人士被视为创业者：
fi: startup-yrittäjä
zh: 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva. Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
zh: 初创居住许可英语
fi: Oleskeluluvan hakeminen
zh: 申办居留许可
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
fi: Yrittäjänä Suomessa
zh: 在芬创业者
fi: Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
fi: Työntekijän oleskelulupa
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
fi: Oleskeluluvan hakeminen
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
fi: Työntekijänä Suomessa
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
fi: Työntekijän oleskelulupa
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
zh: 工作居留许可
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
fi: siivoojat
zh: 家政人员或儿童护工
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
fi: yrityksen johtotehtävät
zh: 企业领导职位 特别专家职位
fi: työharjoittelu
zh: 科学、文化和艺术领域职位 工作实习
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
zh: 季节工居留许可
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
zh: 持有其它居留许可工作
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
zh: 若您在芬兰获取了学位
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle. Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fi: Oleskeluluvan hakeminen
zh: 申领居留许可
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
zh: 申请特殊专家居留许可
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset. Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
zh: 无需居留许可的工作
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työntekijänä Suomessa
zh: 在芬受雇人员
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maahanmuuttovirasto: sähköisen asiointipalvelun Enter Finlandin esittely
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
zh: 办理登记时需要什么? 我是否可能丧失居留权？
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
fi: Varaa aika
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fi: Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
zh: 办理登记时需要什么？
fi: Työntekijä tai yrittäjä
zh: 赴芬务工者及创业者
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
zh: 您需要下列文件：
fi: EU-rekisteröintilomake
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
zh: 劳动合同（务工人员）
fi: Opiskelija
zh: 商业活动说明（创业人员）
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen. Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
fi: passi, joka on voimassa
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Riittävät varat on myös peruste.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
zh: 我是否可能丧失居留权？
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
fi: sinut karkotetaan Suomesta
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
fi: saat Suomen kansalaisuuden
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
fi: Jos muutat ulkomaille
zh: 若您搬迁至国外
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Töihin Suomeen
zh: 赴芬工作 来芬创业
fi: Suomeen yrittäjäksi
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
fi: Opiskelemaan Suomeen
zh: 在芬短暂居留
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
zh: 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
zh: 并将税卡交给用人单位。