Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
fi: Yhdistyksen purkautuminen
zh: 社团的解散
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
fi: Järjestöhautomosuomi
zh: 新建社会团体处芬兰语
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
zh: 体育运动
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息， 请直接联系该项目体育协会。
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
zh: 青少年的影响力
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
zh: 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
zh: 学习音乐介绍芬兰语
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
fi: Konsertit ja festivaalit
zh: 音乐会和音乐节
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu. Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
zh: 数以千计的博物馆和室外博物馆遍布芬兰全国。你还可访问互联网，了解一些博物馆的馆藏信息。若想了解博物馆展品和开放时间，请访问
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Unescon maailmanperintökohteet
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
zh: 芬兰拥有七处联合国教科文组织确定的世界遗产，它们是芬兰堡 (Suomenlinna)、劳马古城(Vanha Rauma)、佩泰耶韦西老教堂
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
zh: (Sammallahdenmäki)、斯特鲁维测地弧 (Struven ketju) 及克瓦尔肯群岛 (Merenkurkun saaristo)。
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria. Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
fi: Pääsymaksut ja alennukset
zh: 门票及优惠
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen. Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
zh: 剧院的联系信息芬兰语
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
zh: 电影院
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
fi: Retkeily ja vaeltaminen
zh: 徒步旅行及远足
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä. Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
fi: Revontuletsuomi _ englanti
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
zh: 滑雪介绍芬兰语
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
zh: 冰上运动备忘录：
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
fi: Kalastaminen
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面 钓鱼
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
zh: 国家征收的渔业管理费 (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jokamiehen oikeudet
zh: 人人拥有的自然享受权
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
zh: 自然享受权概述
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
fi: onkia ja pilkkiä
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵；
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
zh: 垂钓及冰上垂钓 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms.
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
fi: toisen maalta ilman lupaa;
zh: 随意丢弃废物垃圾； 在没有获得许可时，
fi: roskata ympäristöä;
zh: 将机动车辆开入他人土地；
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
zh: 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
zh: 国家公园及自然保护区
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita. Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
zh: 步行或骑车上班或去采购也属于有益运动。
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
zh: 儿童和青少年业余爱好活动。
fi: Ohjattu liikunta
zh: 由教练指导的团体运动
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
fi: Lajin ja ryhmän valinta
zh: 选择合适的运动项目
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
fi: Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
fi: Sen saat kirjastosta. Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
fi: Kirjastokortti on maksuton.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea. Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
zh: “询问图书管理员”服务
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät. Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon. Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
fi: Perhe-eläke
zh: 家庭抚恤金
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师， 以使遗嘱具有法律效力。
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
fi: Päihdelinkki-verkkopalvelu
zh: 麻醉品链接网络服务
fi: Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Anonyymit Alkoholistit
zh: 戒酒无名会
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
fi: Nimettömät narkomaanit
zh: 戒毒无名会
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
fi: pakottaminen seksin myymiseen
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
fi: pakottaminen avioliittoon
zh: 强迫他人乞讨或犯罪 强迫他人结婚
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua. Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系 Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
zh: 学校或学习中的问题
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori. Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Päihteiden käyttö
zh: 麻醉品滥用
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa. Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
zh: 家庭中的文化差异
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä. Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
zh: 少年儿童的权利与义务。
fi: Ongelmiin voi pyytää apua. Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
fi: Tyttöjen talotsuomi
zh: 年轻女性大楼芬兰语
fi: Väkivalta perheessä
zh: 家庭暴力
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: InfoFinlandin sivulta
zh: 在芬兰抚养儿童。
fi: Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta. Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
zh: 儿童保护。
fi: Apua lasten kasvatukseen
zh: 儿童抚养援助
fi: Perheneuvola
zh: 家庭问题咨询中心
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
fi: Väestöliitto
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
fi: Oulussa on myös nuorille Poikien talo, josta pojat voivat hakea apua.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta. Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Apua lasten kasvatukseen
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta. Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
zh: 在许多地区，
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä. Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
zh: 离婚及儿童抚养
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Mikä on väkivaltaa?
zh: 什么是暴力？
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
zh: 暴力行为包括：
fi: alistaminen ja pakottaminen
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
fi: seksuaalinen väkivalta
zh: 打、踢和推搡 性暴力
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
zh: 性暴力
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
zh: 与未满16周岁人士性交
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
zh: 与荣誉相关的暴力行为
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
fi: painostaminen
zh: 荣誉暴力行为包括：
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
fi: Apua väkivaltaan
zh: 暴力受害者援助
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
zh: 紧急情况。
fi: Puh. 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
fi: Puh. 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
fi: Avoinna: arkipäivisin
zh: 工作日提供服务。
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
zh: 性暴力受害者援助
fi: Puh. 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
fi: SERI-tukikeskus
zh: SERI支援中心
fi: Puh. 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu. Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
zh: 与荣誉相关的纠纷
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
zh: 为施暴者提供的援助
fi: Puh. 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
fi: Puh. 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta. Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
fi: Julkinen oikeusapu
zh: 公众司法援助
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja. Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
zh: 私人律师
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
fi: Pakolaisneuvonta
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi. Voit myös lähettää sähköpostia.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo.
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。
fi: Rikosuhripäivystys
zh: 犯罪受害者紧急援助
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Muut neuvontapalvelut
zh: 其他咨询服务
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
zh: 若您遭受犯罪侵害
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rikosuhripäivystys
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
zh: 为被害人提供的司法援助
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
zh: 若您涉嫌犯罪
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan. Syrjintä on rikos.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
fi: Mitä syrjintä on?
zh: 什么是歧视？
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
fi: Apua syrjinnän uhrille
zh: 为被害人提供的援助
fi: Syrjintä työpaikalla
zh: 工作单位中的歧视
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
zh: 反对歧视咨询处
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse. Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
zh: 社会和性别平等事务理事会
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon. Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
zh: 外籍人士社会团体
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
zh: 无法支付账单
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
fi: Maksuhäiriömerkintä
zh: 不良支付信息纪录
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
zh: 无法支付房租
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
fi: Sosiaalietuudet
zh: 经济问题援助 社会福利
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
zh: 养老保险或失业保险基金发放的补助。
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
zh: (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
zh: 首先，请务必向
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
zh: 财务咨询和援助
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
fi: Neuvonta on maksutonta.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。