Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
fi: kuntoutusneuvontaa
zh: 康复疗养咨询
fi: kuntoutusjaksoja
zh: 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
fi: apuvälinepalveluja
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
fi: sopeutumisvalmennusta
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
fi: kuntoutusohjausta
zh: 适应培训 康复疗养指导
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
zh: Kela组织的康复疗养
fi: Kelan kuntoutus voi olla
zh: Kela组织的康复疗养包括：
fi: ammatillista kuntoutusta
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 芬兰社会保障。
fi: Kuntoutusta työtä varten
zh: 职业康复疗养
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
zh: 残疾人康复疗养
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi,
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
zh: 选择性康复疗养
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
zh: 选择性康复疗养可包括：
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
fi: OPI-kursseja
zh: 适应培训 OPI课程
fi: neuropsykologista kuntoutusta
zh: 神经心理学康复疗养
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
zh: 康复疗养中的心理治疗
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
zh: 心理治疗康复疗养的条件如下：
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
zh: 如何申请参加康复疗养
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
fi: Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
zh: Kela 递交申请。 Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间， 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
zh: (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
zh: Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua. Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
zh: (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。 自己承担时间包括生病当天，及之后的
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
zh: 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的
fi: olet 16–67-vuotias
zh: 芬兰社会保障。
fi: olet työkyvytön sairauden takia
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室 (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
zh: Kela 申领疾病补偿。
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osasairauspäiväraha
zh: 部分疾病补偿
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
fi: sairauspäivärahahakemus
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Mistä lääkkeitä saa?
zh: 从哪里购买药品？
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla. Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
zh: Kela 报销的药费
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lääkkeitä ulkomailta
zh: 国外药品进口芬兰
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia. Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
fi: Kun olet raskaana:
zh: 确定怀孕后：
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
zh: 预约前往妇幼咨询处。
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
zh: 私人妇幼保健诊所
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana. Sinun on myös helpompi synnyttää.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
fi: Tulkkaus synnytyksessä
zh: 分娩过程中的口译服务
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi. Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
zh: 怀孕初期， 您可在下列情况下终止妊娠：
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
zh: 如果分娩可能损害您的健康
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
fi: taloudellinen tilanne
zh: 经济问题 工作问题
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle. Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
fi: Aborttisuomi
zh: 人工流产芬兰语
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fi: Hoitotakuu
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
fi: Potilaalla on oikeus:
zh: 患者的权利包括：
fi: hoidon hyvään laatuun
zh: 获得高质量的医疗服务
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
zh: 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息
fi: kieltäytyä hoidosta
zh: 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
zh: 拒绝接受治疗 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
zh: 医疗保健服务中的人人平等
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen. Aina tämä ei ole mahdollista.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
zh: 患者协会联系信息芬兰语
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä. Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Poikien ympärileikkaus
zh: 男孩环切术
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen. Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
fi: ruokahaluttomuus
zh: 日常生活感觉疲惫
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
zh: 无法按时上班或与人会面
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
fi: Mistä apua?
zh: 从哪里获得援助？
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua. Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian. Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi. Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus. Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
zh: 私人心理健康保健服务
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局 (Kela) 会负责报销一部分。请向
fi: Kysy lisää Kelasta.
zh: Kela 咨询更多详情。
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
zh: 有时，
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向 Kela 申请报销。
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
zh: 需要获得紧急援助时
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
zh: (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fi: Nuorten nettisuomi
zh: 年轻女性芬兰语
fi: Tukea vanhemmillesuomi
zh: 家长援助芬兰语
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
fi: Työterveyspalvelut
zh: 职业健康保健服务
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
zh: 如果您是在职人士，当您感到心理压抑时，您可联系职业健康保健医生。 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
fi: Traumaattiset kokemukset
zh: 遭受严重创伤
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
fi: vaino ja syrjintä
zh: 迫害及歧视
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
zh: 监禁或遭受酷刑 暴力或强奸
fi: sotakokemukset.
zh: 目睹暴力事件 遭受战争
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30. Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
fi: siitä, miten haet apua
zh: 心理健康问题 危机
fi: siitä, miten voit toipua
zh: 如何获得援助 如何康复
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
fi: Usein myös englannilla pärjää. Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
fi: Julkinen hammashoito
zh: 公众口腔健康服务
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa. Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä. Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika. Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi. Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
zh: 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi. Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
fi: Kun lapsi sairastuu
zh: 当孩子生病了
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
zh: (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
fi: Kouluikäisten lasten terveys
zh: 学龄儿童的健康保健
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa. Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
zh: 每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。有关学生医疗保健服务的更多信息，请访问社会事务和卫生部
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
zh: 女孩环切术
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
fi: Äitiysneuvola
zh: 孕妇咨询处
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa. Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地， 以便获得更多信息。
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille
zh: 孕妇咨询处为所有的准父母提供《家庭育儿指南》信息手册，该手册由健康及社会福利局
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan. Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää. Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
zh: 为孕妇提供的援助
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
zh: 人工流产， 获得更多信息。
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
zh: 救助所的联系方式芬兰语
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
fi: Julkiset terveyspalvelut
zh: 公众医疗保健服务 私人医疗保健服务
fi: Yksityiset terveyspalvelut
zh: 北欧国家公民的医疗保健
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
fi: Opiskelijan terveydenhoito
zh: 学生的医疗保健 难民及寻求庇护者的医疗保健
fi: Paperittomien terveydenhoito
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
fi: Tietoa muualla verkossa
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
fi: mistä maasta tulet Suomeen
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi. Usein myös englannilla pärjää.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Julkiset terveyspalvelut
zh: 公众医疗保健服务
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
zh: 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。