Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa. Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士；
fi: muusta maasta.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
fi: opiskelijana
zh: 工作人员或创业者 学生
fi: perheenjäsenenä
zh: 家庭成员 外派员工
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia. Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
fi: puh. 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
zh: 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Turvapaikanhakija
zh: 寻求庇护者
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 健康
fi: Terveyspalvelut Oulussa
zh: • 奥卢的医疗保健
fi: Akuuttivastaanotot ja yhteispäivystys
zh: • 急诊和综合急诊
fi: Opiskelijaterveydenhuolto
zh: • 学生健康保健
fi: Ikäihmisen terveys
zh: • 老年人健康
fi: Reseptien uusiminen
zh: • 针对难民和返乡者的医疗保健服务
fi: Tukea sairauden aikana
zh: • 患病期间的援助
fi: Terveyspalvelut Oulussa
zh: 奥卢的医疗保健服务
fi: Oulussa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia, ja ne tarjoavat terveyspalveluita.
zh: 奥卢市各个城区都设有健康中心，为居民提供医疗保健服务。所有健康中心都有自己的预约电话，以便您预约护士或医生就诊。工作日里，健康中心也收治急症患者。
fi: Siellä voi mm. varata aikoja, katsoa laboratoriotulokset ja lähettää viestejä henkilökunnalle.
zh: 许多健康以及社会服务，您也可以上网通过Omahoito服务获取许多医疗及社会服务。您可预约看病时间、查阅化验报告并可向工作人员发送信息。使用该服务需要提供电子银行账户。
fi: OmaOulusuomi
zh: OmaOulu芬兰语
fi: Soittopyyntöihin vastataan niin pian kuin mahdollista.
zh: 您可拨打保健中心的电话号码预约时间。若无人接听，可按1号键要求回拨。您的回拨要求会尽快得到处理。
fi: Haukiputaan terveysasema (Simppulantie 15) 08 558 54600
zh: • Haukipudas健康中心(Simppulantie 15) 08 558 54600
fi: Kaakkurin terveysasema (Pesätie 11) 08 558 44510
zh: Kaakkurin 健康中心(Pesätie 11) 08 558 44510
fi: Kaijonharjun terveysasema (Kalevalantie 5) 08 558 44228
zh: • Kaijonharjun 健康中心(Kalevalantie 5) 08 558 44228
fi: Kiimingin terveysasema (Terveystie 1) 08 558 59312
zh: • Kiimingin 健康中心(Terveystie 1) 08 558 59312
fi: Kontinkankaan terveysasema (Kajaanintie 46 A (päärakennus) ja 48 A-B) 08 558 44333
zh: • Kontinkankaan 健康中心(Kajaanintie 46 A (主楼) 和 48 A-B) 08 558 44333
fi: Rajakylän terveysasema (Ruiskukkatie
zh: • Rajakylän 健康中心(Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
fi: Tuiran terveysasema (Kangastie 12) 08 558 44477
zh: Tuiran 健康中心(Kangastie 12) 08 558 44477
fi: Yli-Iin terveysasema (Kirkkokuja
zh: •
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelut tarjoavat terveydenhoitoon liittyviä palveluja pakolaistaustaisille maahanmuuttajille maahanmuutosta kahden vuoden ajan.
zh: 移民专门医疗保健服务为难民身份的外籍人士提供为期两年的医疗保健服务。
fi: Maahanmuuttajien terveydenhoito järjestetään osoitteessa Hanhitie 15.
zh: 移民专门医疗保健服务地址：Hanhitie 15。
fi: Maahanmuuttajien terveyspalveluiden terveydenhoitajat:
zh: 移民专门医疗保健服务护士
fi: puhelin: 044 703 4881
zh: 电话： 044 703 4881
fi: puhelin: 044 703 4882
zh: 电话： 044 703 4882
fi: puhelin: 050 468 5217
zh: 电话： 050 468 5217
fi: puhelin: 040 537 8690
zh: 电话：040 537 8690
fi: Oulun kaupungin laboratorioajanvaraukset varataan itse Nordlabin kautta.
zh: 患者应自行通过Nordlab预约化验时间。
fi: Ajan voi varata myös puhelimitse numerosta 0206198019.
zh: 也可通过电话预约：0206198019
fi: Ohjeita ja neuvoja laboratoriotutkimuksiin tai niihin valmistautumiseen saa numerosta 08 558 44355.
zh: 有关化验的指导、咨询和提前准备事项，请拨打：08 558 44355
fi: Äitiys- ja lastenneuvolan ajanvarauksen puhelinnumero on 08 558 44356.
zh: 孕妇与儿童保健门诊预约电话：08 5584 4356
fi: (Yksityispuolen tai työterveyslääkärin kirjoittama lähete ei kelpaa.)
zh: 持有公立医院医生开具的化验单才可进行化验。（私人或职业健康医生开具的无效）。
fi: Oulussa on erillisiä, yksityisiä terveyspalveluita.
zh: 奥卢有多家私人医院。
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
zh: 更多信息: 芬兰的健康服务
fi: Yksityiset terveyspalvelut suomi
zh: 私人医疗服务芬兰语
fi: Yhteyspäivystys sijaitsee Oulun yliopistollisen keskussairaalan yhteydessä osoitteessa
zh: 综合急诊中心和奥卢大学附属医院位于同一个地址
fi: Puhelin: 08 315 2655
zh: 电话：08 315 2655
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
zh: 更多信息: 芬兰的医疗保健服务 - Terveyspalvelut Suomessa
fi: Ajanvaraukset ja kyselyt voit tehdä numeroon 08 558 44356.
zh: 育儿咨询处向待产家庭以及学龄前的儿童提供服务。您也可以通过电话咨询。时间预约以及咨询服务，请拨打08 5584 4356
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa ja lukioissa opiskeleville koululaisille.
zh: 学校的健康室为小学生和高中生提供医疗保健服务。
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
zh: 更多信息: 儿童健康
fi: Opiskelijaterveydenhuolto
zh: 学生健康保健
fi: Opiskelijoille on omat terveyspalvelut.
zh: 学生可享受专属医疗保健服务。大学生有专属医生、牙医和心理健康服务。
fi: Opiskeluterveydenhuolto suomi _ englanti
zh: 学生健康保健芬兰语 _ 英语
fi: Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 大学生健康保健基金会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ikääntyneiden neuvontapalvelu Aino on ikääntyneiden oma neuvontapalvelu.
zh: Aino老年人服务中心专向老年人提供咨询服务。您可了解有关公立、私立及服务业提供的服务。这项免费服务专门为老年人及其家属提供咨询。
fi: Lue lisää Ikäihmisen terveys
zh: 更多信息 老年人健康
fi: Neuvontapalvelut Ainosuomi _ englanti
zh: 咨询服务Aino芬兰语 _ 英语
fi: Ikääntyvien hyvinvointi ja terveys suomi _ englanti
zh: 老年人的健康芬兰语 _ 英语
fi: Ajan voi varata numerosta 08 5584 6430.
zh: 公立口腔医院工作日提供服务。预约电话：08 5584 6430
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys on Aapistie 3 (Kontinkangas).
zh: 周末和法定节假日的口腔健康急诊地址：Aapistie 3 (Kontinkangas)。请提前拨打电话：044 7036 426。
fi: Lue lisää Hammashoito
zh: 更多信息 口腔护理
fi: Hammashoitolat suomi _ englanti
zh: 口腔诊所芬兰语 _ 英语
fi: Hampaiden ja suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ englanti
zh: 口腔健康急诊芬兰语 _ 英语
fi: Yksityishammaslääkäritsuomi
zh: 私人牙科医生芬兰语
fi: Mielenterveyspalvelut
zh: 心理健康服务
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
zh: 心理健康服务为奥卢居民提供紧急状况、精神病护理、康复及家庭服务等相关援助支持。若您需要心理健康援助，请联系健康中心，他们将指导您接受进一步的治疗。
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
zh: 紧急状况中， 您可以与心理健康急诊联系。
fi: Aikuisten mielenterveyspäivystys:
zh: 成人心理健康急诊：
fi: Puhelin: 044 703 5940
zh: 电话：044 703 5941
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys
zh: 儿童和青少年心理健康急诊：
fi: Puhelin: 044 703 5919
zh: 电话：044 703 5919
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
zh: 在夜间和周末，急诊电话将被转接至到心理疾病部门的护士接听。
fi: Lue lisää Mielenterveys
zh: 更多信息 心理健康
fi: linkkiOulun Kaupunki:
zh: 心理健康服务芬兰语
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
zh: 您可从居住地的健康中心获得避孕和生育计划的援助。如果您正在考虑流产，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。奥卢大学附属医院的妇产科诊所提供人工流产手术。如果您怀疑自己有一种性传播疾病，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。更多信息:性健康
fi: Seksuaaliterveys suomi
zh: 性健康芬兰语
fi: Äitiysneuvolasuomi _ englanti
zh: 孕妇咨询出芬兰语 _ 英语
fi: Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan. Puhelinnumero on 08 558 44356.
zh: 如果发现自己怀孕了，请预约前往产妇咨询处。电话号码：08 5584 4356。怀孕期间，产妇咨询处负责关注孕妇、婴儿以及家庭成员的身心状况。
fi: Lue lisää
zh: 更多信息 怀孕期间
fi: Synnytyssairaala on Oulun yliopistollinen sairaala.
zh: 奥卢大学附属医院里有分娩部门。
fi: Puhelin: 08 315 3198
zh: 电话号码: 08 315 3198
fi: Lue lisää Synnytys
zh: 更多信息 分娩
fi: Synnytysosasto suomi _ englanti
zh: 产科芬兰语 _ 英语
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
zh: 芬兰的所有药品均在药店出售。药店还出售非处方药。
fi: eResepti tallennetaan keskitettyyn tietokantaan, jota kutsutaan Reseptikeskukseksi.
zh: 您可以前往健康中心更新处方。处方大多通过医生开具的电子处方，即eResepti，更新。电子处方存储在中央数据库里。只需出示Kela卡,患者就可以从任何一家药店获取处方药。更多信息
fi: eReseptisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子处方芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Terveyspalvelut pakolaisille ja paluumuuttajille
zh: 针对难民和返乡者的医疗保健服务
fi: Kotoutumisajan jälkeen asiakkaat siirtyvät tarvittaviin yleisiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
zh: 针对在奥卢居住，且已得到居留许可的难民背景人士，奥卢市政府提供三年的社会及保健基本服务，并为其提供融入社会的社会服务援助；除此之外，还为其提供两年的医疗保健服务（从服务对象得到居留许可后在人口信息系统中注册那日算起）。
fi: Asiakkaina eivät siis ole muut oululaiset maahanmuuttajat tai perheet, joissa on esimerkiksi ulkomaalainen puoliso.
zh: 社会融入计划结束后，将根据其个人需要，提供一般社会及保健服务。服务人群不包括其他在奥卢登记居住地的外籍人士及其家庭成员，例如外籍配偶等。若家庭成员中有一人完成社会融入计划，也只能享受一般社会及保健服务。
fi: Ouluun muuttavat asiakkaiden perheenjäsenet tulevat asiakkuuteemme Oulussa jo asuvan perheenjäsenen kotoutumisajan puitteissa.
zh: 服务人群中绝大多数是寻求庇护者，他们在得到居留许可后移居至奥卢。奥卢市每年还接受50位定额难民，包括定额难民及已得到居留许可的未成年寻求庇护者。已在奥卢开始社会融入计划人士的家庭成员，若因家庭团聚移居至奥卢，也是服务对象。
fi: Pääsääntöisesti asiakkaat ohjautuvat maahanmuuttajapalveluiden asiakkuuteen Oulun ja Pohjois-Suomen alueen vastaanottokeskuksista heidän saatuaan oleskeluluvan.
zh: 通常，来自奥卢和北芬兰地区各个难民接收中心的寻求庇护者，在得到居留许可后，就会得到移民专门服务。在服务对象完成社会融入计划，或从奥卢迁出后，服务便会终止。若服务对象与芬兰公民结婚，即使尚未完成社会融入计划，移民专门服务也会终止，之后会向其提供成人社会服务和基本医疗保健服务。完成社会融入计划后，若有需要，可为其提供地区社会服务。
fi: Työssä on kuitenkin myös erityispiirteitä ja asiakassuhteisiin vaikuttavat muun muassa asiakkaiden etninen tausta ja kulttuuri, traumaattiset elämänkokemukset sekä sopeutumisprosessi suomalaiseen yhteiskuntaan.
zh: 在针对移民的社会服务工作中，我们遵循一般社会工作中的职业和道德规范，但工作的特殊性和服务对象自身都会对工作产生影响，服务对象的种族背景和文化、人生创伤和融入芬兰社会的过程都会影响到社会工作。在融入社会过程早期，客户通常都非常依赖政府机构。特别是定额难民，他们一旦入境，就完全依赖接收国的政府部门。开始时，在很多事情上客户都需要帮助，但应借助这种依赖性和政府援助在一个新的社会创建人生，从而达到自立和有责任感的成人目标。
fi: Asiakkaat ovat usein kotoutumisen alkuvaiheessa hyvin riippuvaisia viranomaisista. Erityisesti kiintiöpakolaiset ovat täysin riippuvaisia maahantulon alkuvaiheessa vastaanottavan maan viranomaisista.
zh: 每位客户都会被指定专门社会工作专员、社会指导员和保健师，为其融入社会和主宰人生提供援助。社会工作专员会依照《融入社会法》规定，为每位客户指定融入社会计划。该计划为移民量身制定，包含各种措施和服务，目的是帮助移民学习掌握足够的芬兰语或瑞典语，为他提供社会和职场中的常识和技能，并鼓励他成为一个平等社会的一份子。第一年，所有客户都可从社会指导员那里得到有关居住和日常生活的加强指导。之后的加强指导服务按客户需要提供。
fi: Hoitoa, ohjausta ja tukea annetaan sekä yksilövastaanotolla että ryhmissä.
zh: 移民专门医疗保健服务包括健康护理师和医生提供的医疗服务，还包括护士提供的急诊服务（
fi: Näiden terveystarkastusten jälkeen palvelu on vastaanottopalvelujen mukaista.
zh: 病假证明）以及慢性病护理。护理、指导和援助服务不但针对单一患者，还可面向群体服务。医疗保健工作者也会作为专家成员，与社会工作者及其他专家一起合作。体检之后，会为客户提供提供诊断服务。
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
zh: 移民医疗保健服务芬兰语 _ 英语
fi: Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
fi: Tukea sairauden aikana
zh: 患病期间的援助
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan. Voit myös käydä Kelan toimistolla.
zh: 有权享受芬兰医疗保险的人可在自担时间结束后向Kela申领病假补偿金。您可在线填表也可将申请报邮寄至Kela。您也可亲自递交申请表。
fi: Lue lisää
zh: 更多信息 患病期间的援助
fi: Oulun kaupunki järjestää vammaisille esimerkiksi apuvälineitä ja muuta tukea.
zh: 市政府负责向残疾人提供助残器械和其它援助。您可向奥卢市安康服务部的服务指导处申请服务。
fi: Lue lisää Vammaiset
zh: 更多信息 残疾人士
fi: Vammaisuus suomi _ englanti
zh: 残疾芬兰语 _ 英语
fi: Jos sinulla on vammainen, erityistä tukea tarvitseva lapsi, hänen päivähoidostaan saat tietoa yleisen päivähoidon palveluohjaustiimiltä.
zh: 如果你的孩子有残疾且需要特殊教育，您可以从托儿服务指导处了解日间托儿服务的更多信息。
fi: Tavoitteena on, että mahdollisimman moni oppilas voi erilaisten tukitoimien avulla käydä koulua omassa lähikoulussaan.
zh: 如果您的孩子已经到入学年龄，奥卢会按照就近入学和区域性活动原则为其特殊教育和学生福利服务。目的是通过各种援助手段，让更多的孩子就近入学。
fi: Tuen tasot ovat yleinen tuki, tehostettu tuki ja erityinen tuki.
zh: 针对学习和上学的援助是基于三阶段模型，援助手段和结构逐步加强。援助阶段包括一般援助、加强援助以及特殊援助。
fi: Lue lisää Vammainen lapsi
zh: 更多信息 残疾儿童
fi: Erityisopetus ja oppilashuoltosuomi
zh: 特殊教育和学生保健芬兰语
fi: Hakeminen päivähoitoonsuomi _ englanti
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
fi: irtisanomisaika tai sen määräytymisen peruste
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
fi: Jos työnantaja ei toimita selvitystä työnteon keskeisistä ehdoista työntekijälle, hänet voidaan tuomita maksamaan sakkoja.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
zh: 权利
fi: Oikeudet
zh: 有权获得芬兰护照
fi: oikeus saada Suomen passi
zh: 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
fi: Velvollisuudet
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
zh: 芬兰公民的权利和义务
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Mitä tulkki tekee?
zh: 口译员的职责
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
fi: Mistä tulkin voi tilata?
zh: 从哪里获得口译服务？
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
zh: 地方政府的口译服务中心
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
zh: 口译芬兰语 _ 英语
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
zh: 有关劳动者权利的视频
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
zh: 在芬出生
fi: Kansalaisuuden hakeminen
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
fi: henkilötunnus
zh: 芬兰地址或外国地址
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址 其他账户使用人的相关信息
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
zh: 保险金融咨询处
fi: Ma-pe klo 9-16 puh.
zh: 周一至周五 9:00–16:00
fi: 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron. Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”. Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hintataso Suomessa
zh: 芬兰的物价水平
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
zh: 消费和消费者权益
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
zh: 气候和着装
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
zh: 芬兰社会保障介绍英语
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
zh: 求职或学习 接触芬兰社会
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
fi: Perustietoa Suomesta
zh: 社会融入服务 芬兰概况
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
fi: työelämästä
zh: 帮助您融入社会的服务
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
zh: 职场 培训和学习
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa. Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
fi: Kotoutumissuunnitelma
zh: 社会融入计划
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
fi: olet työtön työnhakija tai
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
fi: saat toimeentulotukea tai
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen. Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
zh: 学习芬兰语和瑞典语
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
zh: 在芬移民的本土文化
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan. Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Muutto Suomeen
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 学习芬兰语 工作与学习
fi: Työ ja opiskelu
zh: 结婚关系和同居关系
fi: Terveys
zh: 针对育儿家庭的服务
fi: Muutto Suomeen
zh: 健康 移居芬兰
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 居留许可证续签
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
fi: Lupapäätös on maksullinen. Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen kielen opiskelu
zh: 学习芬兰语
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
fi: Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
fi: Avioliitto ja avoliitto
zh: 结婚关系和同居关系
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
fi: Palvelut lapsiperheille
zh: 针对育儿家庭的服务
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset. Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
fi: Sosiaaliturva
zh: 谁是寻求庇护者？
fi: Perheenyhdistäminen
zh: 寻求庇护者的居留权 社会保障​
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
zh: 寻求庇护者的居留权
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon. Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
zh: 迁出芬兰后的社会保障
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
fi: Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita. Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
zh: 消费者权益介绍芬兰语
fi: Tukea pakolaisille
zh: 找寻失去联系的亲人 健康
fi: Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
zh: 定额难民的选择条件如下：
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
zh: 寻求庇护者的难民身份
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
zh: 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
zh: 法定家庭成员包括：
fi: mies tai vaimo
zh: 丈夫或妻子 同性伴侣
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
zh: 同居伴侣 未满18周岁的未婚儿童
fi: avopuoliso
zh: 未满18周岁儿童的监护人
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
fi: Apua perheenyhdistämiseen
zh: 家庭团聚援助
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
fi: Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
zh: 找寻失去联系的亲人
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa. Lisäksi
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
zh: 从哪里找到工作？
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
zh: 在国外获取的学位
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
fi: InfoFinlandin sivulla
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
zh: 在国外取得的学历。
fi: Oleskelulupa
zh: 居留许可 居住许可续签
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 在芬工作与创业
fi: Opiskelu
zh: 芬兰语和瑞典语
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 工作及创业者居留许可的续签
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
zh: 在芬工作与创业
fi: Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。