Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
zh: 保健所预约咨询
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
fi: Espoon vammaispalvelut
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
fi: Puh. (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
fi: Vammaisen lapsen kouluasioista voit kysyä opetustoimesta sekä koululaisten palveluohjaajalta.
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
zh: 更多信息：残疾儿童
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
fi: Päivystys
zh: 埃斯波的医疗保健服务
fi: Lapsen terveys
zh: 急诊 儿童健康
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
zh: 更多信息：性健康
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
fi: Ammatillinen koulutus
zh: 为青年提供的支援指导
fi: Korkeakoulutus
zh: 其它教育培训机会
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
fi: Lomakkeita saat päiväkodeista, päivähoidon palvelukeskuksista tai Espoon yhteispalvelupisteistä. Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen. Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：托儿所
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi
zh: 入托申请芬兰语
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Englanninkieliset yksityiset päiväkoditsuomi
zh: 英语私人托儿所芬兰语
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
fi: Esiopetus alkaa elokuussa. Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
fi: Lue lisää: Esiopetus
zh: 更多信息：学前教育
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
zh: 学生还可通过英语接受教育。
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
fi: Jos sinulla on kysymyksiä perusopetuksesta, ota yhteyttä Suomenkielisen opetuksen tulosyksikköön.
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
zh: 芬兰语教学处
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
fi: Lue lisää: Perusopetus
zh: 更多信息：基础教育
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoo International Schoolsuomi _ englanti
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
zh: 首都地区的国际学校英语
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
zh: 母语教育
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa. Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
fi: Esikouluikäisten valmistava opetus(pdf, 100 kb)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja. Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
zh: 更多信息：中等专业教育
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoossa on 11 suomenkielistä lukiota ja 1 ruotsinkielinen lukio.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
fi: Lue lisää: Lukio
zh: 更多信息： 高中
fi: Lukiotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
fi: Aalto-yliopisto
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
fi: ammattikorkeakoulu Laurea
zh: Aalto大学 Laurea职业技术大学
fi: ammattikorkeakoulu Metropolia.
zh: Metropolia职业技术大学
fi: Korkeakouluissa voit opiskella korkeakoulututkinnon.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
fi: Lisätietoa saat Helsingin kaupungin verkkosivulta.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：高等教育
fi: Tekniikan-, taiteen-, ja kauppatieteellisen alan yliopistosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhteystiedot:
zh: 高等院校芬兰语
fi: 040 126 7513
zh: 其它教育培训机会
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
fi: Opiskelu on maksullista.
zh: 课程并非免费。
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：其它教育培训机会
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
zh: 更多信息：幼儿教育
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut
zh: 更多信息：职业技术大学
fi: Lue lisää: Yliopistot
zh: 更多信息：大学
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息：学习作为爱好
fi: Vuokra-asunto
zh: 租赁性住房 产权性住房
fi: Osaomistusasunto
zh: 部分产权性住房
fi: Tilapäinen asuminen
zh: 临时性住房 紧急性住房
fi: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 援助和服务性住房 无家可归
fi: Asunnottomuus
zh: 垃圾的处理和回收
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
zh: 私人租赁房屋
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
zh: 政府租赁房屋
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
fi: Espoon Asunnot Oy
zh: 埃斯波住房有限公司
fi: Puh. (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Asumisoikeusasunto
zh: 居住权住房
fi: Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
zh: 更多信息：居住权住房。
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
fi: Osaomistusasunto
zh: 部分产权性住房。
fi: Osaosmistusasuntosuomi
zh: 部分产权性住房芬兰语
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
zh: 更多信息：临时性住房。
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fi: Asuminen kriisitilanteessa
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
fi: Puh. 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
fi: maanantai-perjantai klo 8-16
zh: 周一至周五 8:00-16:00
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
zh: 周六至周日 9:00-16:00
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
fi: puh. 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
fi: Puh. (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
zh: 更多信息： 紧急性住房。
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
fi: Espoon vammaispalvelut
zh: 埃斯波残疾人服务处
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
fi: Nelikkokuja
zh: 埃斯波老年人咨询处
fi: puh. (09) 816 33 333
zh: 电话： (09) 816 33333
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
zh: 社会服务和紧急援助中心
fi: Puh. (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
zh: 更多信息：无家可归。
fi: Jätehuolto ja kierrätys
zh: 垃圾的处理和回收
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
fi: Trapesassa voit osallistua suomen kielen keskustelu- ja oppimisryhmään.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
fi: Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
fi: Luetaan yhdessä naisille
zh: 女性“一起阅读”
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
fi: Suomea naisillesuomi
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
fi: Kivenkolon asukastila
zh: Kivenkolo居民活动中心
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
fi: Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
zh: Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: TE-toimiston palvelut
zh: TE 办公室服务
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
fi: TE-toimisto palvelee verkossa
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
fi: Oma asiointi -sivuston kautta.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
fi: Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
zh: 未满 30 周岁的 青年人
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
zh: 更多信息：创办企业。
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
fi: Asiointipiste
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
fi: Puh. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
zh: 青年人启动服务处
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
fi: Leppävaaran Starttipiste
zh: Leppävaara 启动服务处
fi: Ison Omenan Starttipiste
zh: Ison Omena 启动服务处
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
fi: Puh. 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
zh: 国际文化交流中心芬兰语
fi: Maahanmuuttajapalvelut
zh: 移民服务处
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fi: Uudenmaan Maistraatti
zh: 新陆区民政登记处
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 综合评测与移民融入计划
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
zh: 更多信息： 移居至芬兰
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
fi: Uudenmaan maistraatti
zh: 新陆区民政登记处
fi: Puh. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
fi: Pyöräily ja kävely
zh: 骑车和步行
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
fi: Auto ja lentoliikenne
zh: 驾车和航空交通
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
zh: 详情请见：交通。
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
zh: 决策及影响
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto. Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon. Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingin historiaa
zh: 赫尔辛基的历史
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin. Suomi oli silloin osa Ruotsia.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
zh: 赫尔辛基属于赫尔辛基市郊区交通镇联
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
fi: Tapahtumia
zh: 各项活动 图书馆
fi: Yhdistykset
zh: 儿童及青少年兴趣活动
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
fi: Lue lisää: Kirjastot
zh: 详情请见：图书馆。
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
fi: Lue lisää: Liikunta.
zh: 详情又见：运动。
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
fi: Se on maksutonta. Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
zh: 详情见: 在大自然活动。
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
zh: 详情请见：剧院及电影。
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Elokuvateatterisuomi
zh: 电影院芬兰语
fi: Helsingissä on paljon museoita.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
fi: Helsingin matkailuneuvonta
zh: Helsingin matkailuneuvonta (赫尔辛基旅游信息咨询处)
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
fi: Puhelin:09 310 13300
zh: 电话:09 31013300
fi: Lue lisää: Museot.
zh: 详情请见：博物馆。
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
zh: 儿童及青少年兴趣活动
fi: Osoite on Annankatu 30. Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille. Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
fi: Poikien talosuomi
zh: 男孩活动中心芬兰语
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
zh: 更多阅读：社会团体.
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
fi: Sosiaalipäivystys
zh: 紧急社会服务
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
zh: 更多信息：危机状况
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
fi: Puh. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
zh: 更多信息：居住许可问题
fi: Rikokset
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
fi: Lue lisää: Rikokset.
zh: 更多信息：犯罪.
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tarvitsetko juristia?
zh: 需要​律师吗?
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
fi: Puh. 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
fi: Väkivalta
zh: 为外籍女性提供的援助
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
zh: 您也可以去首都避难所。
fi: Puh. (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
fi: Puh. 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
fi: Lue lisää: Väkivalta.
zh: 更多信息：暴力
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
zh: 婚姻和感情问​题
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
fi: Neuvonta eri kielillä:
zh: 提供多预言服务：
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家
fi: Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
zh: （Poikien talo）得到帮助和辅导。
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
fi: (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
zh: 赫尔辛基司法援助办公室
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
zh: 更多信息：经济问题
fi: Päihdeongelmat
zh: 麻醉品问​题
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
zh: 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
fi: Lue lisää: Kuolema.
zh: 更多信息：死亡
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
zh: 穆斯林墓地芬兰语
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
fi: Leikkipuistot ja kerhot
zh: 儿童活动场和俱乐部
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
fi: Helsingin toimipiste
zh: 赫尔辛基办事处 地址：
fi: Puh. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
fi: Lue lisää: Avioliitto.
zh: 更多信息：婚姻关系。
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
fi: Puh. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
fi: Lue lisää: Avioero.
zh: 更多信息：离婚。
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
fi: Puh.
zh: 儿童福利监察员预约:
fi: (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
fi: Puh.
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
fi: (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
fi: Tilapäinen lastenhoito
zh: 临时儿童护理
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa. Puistotätien lastenhoito on maksullista.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastenhoitoapuasuomi
zh: 临时护理服务芬兰语
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
fi: Tukea haetaan Kelasta.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
fi: Ikäihmiset
zh: 家庭问题 老年人
fi: Helsingin toimipiste
zh: 赫尔辛基办事处
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
zh: 更多信息：老年人.
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tukea haetaan Kelasta.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
fi: Lisätietoa InfoFinlandin sivulla Sisällöntuotanto.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
fi: Lue lisää sivulta Tietosuoja.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
fi: Tietoa paikallisista palveluista
zh: 地区服务信息
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
fi: Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。