Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Esimerkiksi elintarvikkeita myyvien yritysten tai kauneudenhoitoliikkeiden tiloissa on tehtävä tarkastus ja kunnan terveysviranomaiselta täytyy hakea lupa ennen tilojen käyttöönottoa.
zh: 假如从事食品餐饮行业或美容美发行业，您必须提前向地方政府的卫生管理部门申请许可。卫生检验合格后，方可开张营业。
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2018年情况计）
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
zh: 从公司营业中获得至少7 645,25欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
fi: Työtulon on oltava suunnilleen yhtä suuri kuin yrittäjän palkka keskimäärin olisi, jos hän tekisi samantyyppistä työtä toisen palveluksessa.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。首次购买企业养老保险时，保险机构与创业者共同协定预计收入数额。预计收入应当大致与其从事有偿劳动时获得的薪水相当。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus），
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
zh: 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
fi: Toiminimen verotus
zh: 个人独资企业的纳税
fi: Toiminimen haltijaa verotetaan siten, että verotettavaa tuloa ovat kaikki yritystoiminnan kulujen vähentämisen jälkeen jäljelle jäävät tulot.
zh: 个人独资企业是最常见的企业形式，由单独个人独资成立。个人独资企业的税率由该企业的年终净利润决定。企业资产即是个人所得。营业利润按照不同收入形式进行征税，可为资本收益（pääomatulo）或劳动所得（ansiotulo）。
fi: Erillistä palkanmaksua yrittäjälle ei siis ole.
zh: 资本收益税率固定，而劳动所得则按照弹性税率纳税，即多收入高税率，少收入低税率。
fi: Vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä ja turvallisuudesta
zh: 负责员工培训及劳动安全
fi: Työsuojelutoiminta työpaikalla
zh: 工作场所的劳动安全保障措施
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus perehdyttää työntekijät työpaikan turvallisuusohjeisiin ja opettaa heille oikeat työtavat.
zh: 芬兰十分重视劳动安全保障。用人单位须保障所有劳动者的劳动安全。用人单位须给新员工提供工作环境适应过程。用人单位有义务向新员工介绍单位的劳动安全保障措施，并且教育他们如何安全地工作。
fi: Työntekijöiden on myös itse huolehdittava työturvallisuudesta.
zh: 劳动者同样应当注意劳动安全。工作应当根据规则完成。如果工作任务明显非常危险，劳动者有权拒绝完成任务。
fi: Työnantajat järjestävät työpaikoilla henkilöstölle ensiapukoulutuksia.
zh: 每个单位都应该具有通晓急救知识的人员、急救工具及应急措施。用人单位向劳动者提供急救的培训课程。
fi: Jos työpaikassa on vähintään kymmenen työntekijää, työntekijät valitsevat työsuojeluvaltuutetun, joka edustaa heitä.
zh: 如果单位员工数目超过10人就应当选举劳动安全监督员。监督员需熟悉单位的劳动安全保障措施，参与劳动安全监察，并向其他员工传递劳动安全和健康的信息。
fi: Työnantaja nimeää jokaiselle työpaikalle työsuojelupäällikön, joka avustaa työnantajaa yhteistyössä työntekijöiden ja työsuojeluviranomaisten kanssa.
zh: 用人单位应当任命一位劳动安全负责人，负责用人单位与员工以及劳动安全保障机关之间的沟通协调工作。
fi: Työsuojeluviranomaiset
zh: 劳动安全保障机关
fi: Ne valvovat, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
zh: 芬兰的区域管理机构（AVI）统管全国五个区域的劳动健康安全。 该机构负责监督各个单位是否遵循劳动安全保障的法律规定。
fi: Työsuojelun vastuualueet neuvovat sekä työntekijöitä että työnantajia työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen sekä työsuhteen ehtoihin liittyvissä asioissa.
zh: 劳动安全保障的区域性机构向劳动者和用人单位提供职业健康安全及工作条件的咨询。
fi: Työsuojelutarkastajat tekevät tarkastuksia työpaikoilla.
zh: 劳动安全监察员有权对任何单位进行监察。主要包括：检查单位工作场地是否采取了劳动安全保障措施，员工是否熟悉自己的工作环境，外籍员工是否在芬兰法律规定的工作环境中工作。
fi: Työsuojeluviranomainen voi velvoittaa työnan­tajan korjaamaan työpaikalla esiintyvät työturvallisuuspuutteet.
zh: .劳动安全监察员有权对任何单位进行监察，并查看劳动安全保障措施的文件。劳动安全保障机关有权责令用人单位对劳动安全隐患进行整改。
fi: Tietoa työsuojelusta ja ohjeita ongelmatilanteisiinsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动健康安全信息及劳务纠纷说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yrittäjän velvollisuudet
zh: 创业者的义务
fi: Tarvitsenko luvan yritystä varten?
zh: 您是否需要特殊经营许可？必须购买什么保险？请访问 InfoFinland上的创业者的义务，
fi: Mitä vakuutuksia pitää ottaa?
zh: 了解有关创业的重要信息。
fi: Tukea yrittäjälle
zh: 为创业者提供的帮助支持
fi: Kuka hoitaa yrittäjien edunvalvontaa Suomessa? Millainen on yrittäjän työttömyysturva?
zh: 芬兰创业者的权益由谁保障？创业者的失业保障具体如何？请访问 InfoFinland上的为创业者提供的帮助支持，了解更多信息。
fi: Suomalainen yrityskulttuuri
zh: 芬兰的企业文化
fi: Jos haluat menestyä yrittäjänä Suomessa, on tärkeää että tunnet suomalaisen yrityskulttuurin.
zh: 若想在芬兰成功创办企业，您必须了解芬兰的企业文化。了解芬兰企业文化的基本内容后，您不仅可以为客户提供更好的服务，还可以更加了解客户需要什么。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
zh: 请访问 InfoFinland上芬兰的企业文化，了解更多信息。
fi: Yleistietoa ammattiliitoista
zh: 劳工组织简介
fi: Suomessa lainsäädäntö turvaa työntekijän oikeuden kuulua ammattiliittoon.
zh: 芬兰的立法保障劳动者加入劳工组织和工会（ammattiliitto）的权利。这项权利不得以任何形式剥夺。
fi: Tätä oikeutta ei voi rajoittaa millään sopimuksilla.
zh: 由于劳动者加入工会而对其进行不公正的待遇会受到制裁。
fi: Suurin osa suomalaisista kuuluu johonkin ammattiliittoon.
zh: 大多数的芬兰人都是劳工组织的成员。劳工组织和工会致力于保障会员的合法权益，提高薪酬标准、工作安全和工作生活质量。
fi: Työntekijäliitot ovat järjestäytyneet kolmen palkansaajien keskusjärjestön alle.
zh: 芬兰所有的劳工组织和工会都隶属于三个中心劳工组织，它们分别是：芬兰总工会（SAK）、芬兰职业工作者联合会（STTK）和专业管理人士联合会（Akava）。
fi: Ammattiyhdistysliikkeen ABCsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 工会运动入门介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ammattiliittoon liittyminen ja jäsenmaksu
zh: 加入劳工组织和交纳会费
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon, jos haluat.
zh: 您可以自愿加入所属行业的劳工组织或工会。入会时请联系单位的工会代表或直接联系工会。许多劳工组织和工会都提供网上入会申请。
fi: Jäsenmaksun saa vähentää verotuksessa.
zh: 您需要缴纳工会会费，会费通常是工资的1%-2%。 缴纳的会费可以减免税额。
fi: He myös saavat liiton luottamusmieheltä tukea riitatilanteissa työpaikalla.
zh: 工会会员可以参加工会组织的教育培训和其他活动。一旦出现劳务纠纷，还可以从工会代表那里得到咨询和帮助。工会还可以提供谈判代表或谈判援助。
fi: Jos työ loppuu ja työntekijä jää työttömäksi, hän voi hakea kassasta ansiosidonnaista työttömyyspäivärahaa.
zh: 在芬兰您可以自愿参加失业保险。劳动者在工作时缴纳失业保险费。一旦失业，他就可以从失业保险系统获得与工资对应的失业保险金。您应当加入失业保险系统，因为失业保险金的数额要比基本失业保障金多。
fi: Ammattiliittoon liittyessäsi voit liittyä liiton työttömyyskassaan.
zh: 加入工会时您也可以同时参加工会的失业保险。工会和失业保险系统分立。您也可以选择不加入工会而只参加失业保险。
fi: Ota selvää näistä ehdoista heti työttömyyskassaan liittyessäsi.
zh: 获得与工资成正比的失业保险金是有条件的。在得到失业保险金之前，您必须缴纳了足够时间的会费。您应当在参加失业保险时了解这些规则条件。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
zh: 请查看InfoFinland上的失业保障。
fi: Tietoa työttömyyskassoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 失业基金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ammattiliiton edustaja työpaikalla
zh: 单位里的工会代表
fi: Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
zh: 各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
fi: Osakeyhtiön perustamiseen vaaditaan vähintään yksi henkilö tai yhteisö, ja sen minimiosakepääoma eli osakkeiden arvon yhteissumma on 2500 euroa.
zh: 股份有限公司由至少一位股东出资成立，注册资本的最低限额为2500欧元。公司资本由等额股份组成。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
fi: Osakepääoma jaetaan osakkeisiin.
zh: 并承担相应有限责任。
fi: Työsopimukseen kirjataan tavallisesti ainakin seuraavat asiat:
zh: 劳动合同一式两份，一份由劳动者保留，另一份给用人单位。通常劳动合同包括以下内容：
fi: Työsopimuksen osapuolet
zh: 劳动合同双方
fi: Sekä työnantaja että työntekijä allekirjoittavat työsopimuksen.
zh: 用人单位和劳动者都应当在劳动合同上签字。
fi: Työnteon alkamispäivä
zh: 劳动合同性质是永久性还是临时性（定期合同）
fi: Se tarkoittaa, että työ jatkuu, kunnes työntekijä irtisanoutuu tai työnantaja sanoo työntekijän irti.
zh: 劳动合同通常是永久性的。这意味着劳务关系持续到劳动者或用人单位一方解除合同，例如辞职或开除。用人单位在解除合同时需要有合理的理由。这些理由在《劳动合同法》中有明文规定。
fi: Hyväksyttävät syyt irtisanomiseen on määritelty työsopimuslaissa.
zh: 永久性的劳动合同意味着劳动者获得了稳定的或永久性的职位。
fi: Määräaikainen työsopimus tarkoittaa, että työn alkamis- ja loppumisajasta on sovittu.
zh: 临时性劳动合同是指明确工作开始和结束时间的合同。只有给出了临时性劳动的理由才能签订临时性劳动合同。法规和集体劳资协议中明确规定了临时性劳动合同的适用范畴。
fi: Työsuhde voi olla määräaikainen, jos syynä on esimerkiksi.
zh: 临时性劳动合同可以基于下列理由：
fi: kysyntä- tai sesonkihuippu
zh: 临时需求或季节性工作
fi: Määräaikainen sopimus voidaan purkaa ainoastaan erittäin painavista syistä.
zh: 如果没有协定合同解除的条件，临时性劳动合同在明确的时间内有效。 临时性合同只能在非常充分的理由下才能解除。
fi: Koeaika ja sen pituus
zh: 工作试用期
fi: Työn tekopaikka
zh: 工作地点 工作内容
fi: Työtehtävät
zh: 工资标准及其发放时间
fi: Palkka voi sisältää erilaisia lisiä. Tyypillisiä palkan lisiä Suomessa ovat kokemuslisät, ylityölisät ja vuorotyölisät.
zh: 集体劳资协议对最低工资标准做出了规定。如果行业中尚未产生集体劳资协议，劳动者有权得到合理的工资。工资不得少于集体劳资协议中规定的最低工资标准。工资通常还包括其他津贴，例如工作经验奖金、加班费和轮班津贴。
fi: Työnantaja maksaa palkan pankkitilille.
zh: 工资通常每月发放一次或两次。用人单位将工资存入员工的银行账户。劳动者有权得到详细的工资单。
fi: Kun puhutaan palkasta, tarkoitetaan yleensä bruttopalkkaa, josta vähennetään verot ja henkilöstösivukulut.
zh: 所谓的工资通常是指税前工资（bruttopalkka）。在预扣了所得税和其他社保基金后，劳动者得到税后工资（nettopalkka)。
fi: Sopimukseen on merkittävä säännöllinen työaika.
zh: 劳动合同中必须明确规定正常工作时间。工作时间遵循《工作时间法》 和集体劳资协议中的规定。
fi: Vuosiloma ja lomaraha
zh: 年假和度假金
fi: Työntekijällä on oikeus saada loman ajalta samaa palkkaa kuin hän saa työssä ollessaan. Lisäksi maksetaan lomarahaa.
zh: 劳动者在年假期间有权得到全额工资和额外的度假金。集体劳资协议对度假金的发放做出了明确规定。一旦劳动合同中止，劳动者有权得到尚未获得年假或假期补偿工作日的补偿金。
fi: Irtisanomisaika
zh: 合同解除时间
fi: Jos työnantaja sanoo työntekijän irti, hänen täytyy kertoa siihen syy. Työsopimuslaki kertoo hyväksyttävät syyt irtisanomiselle.
zh: 永久性劳动合同在劳动者或用人单位一方解除合同后自动失效。合同解除时间是指在一方解除合同至合同终止的期间，在此期间劳动者正常工作，得到正常工资，享有劳动者的权益并应当履行工作义务。用人单位主动解除合同时必须提供合理的理由。《劳动合同法》中对这些合理的理由有明确的定义。
fi: Maininta, mitä työehtosopimusta työsopimus noudattaa
zh: 明确劳动合同遵循哪个行业的集体劳资协议
fi: Työsopimus ja työsuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动合同与雇佣关系芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suunnittele huolellisesti
zh: 资金预算须谨慎
fi: Rahoituksen hakemista varten on oltava kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得银行贷款的先决条件。
fi: Pankin tai Finnveran myöntämät lainat ovat yleinen rahoituksen lähde aloittavalle yrittäjälle.
zh: 创业者通常可以得到商业银行或国家商业开发银行 （Finnvera）的贷款。
fi: Finnvera on Suomen valtion omistama erityisrahoitusyhtiö, joka antaa lainoja ja takauksia aloittavalle tai jo toiminnassa olevalle yritykselle.
zh: Finnvera 是芬兰国有特殊金融机构，
fi: Yritykset, joilla on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta ei pankkien vaatimaa omarahoitusosuutta tai vakuuksia, voivat saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
zh: 为创业者和企业提供贷款和担保。无法获得商业银行贷款，但商业理念足够合理可行的创业者可以向Finnvera 申请贷款或贷款担保。
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
zh: Yritys-Suomi为您提供多种融资方式的具体介绍。您也可前往TE办公室了解是否可获得创业援助金。
fi: Starttirahan myöntää se TE-toimisto, jossa olet asiakkaana.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金（starttiraha）。
fi: Sitä voidaan myöntää enintään 12 kuukaudeksi.
zh: 它由申请者所属的TE办公室负责发放，最长可发放12个月。
fi: olet työtön työnhakija
zh: · 您已登记成为求职者
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
zh: · 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者
fi: Suomessa työntekijän oikeudet määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimusten mukaan.
zh: 在芬兰，劳动者的合法权益由劳动者权益保障法以及集体劳资协议（työehtosopimus）保障。这些法律协议明确了最低工资标准、工作时间、假期、病假期间的工资和劳务关系终止等相关规定。
fi: Silloin alalle syntyy työehtosopimus (TES).
zh: 用工单位联合会和劳工组织协商各个行业的工作条件及待遇。行业性的集体劳资协议（
fi: Julkisella sektorilla (kunta tai valtio työnantajana) sovitaan virkaehtosopimus (VES) tai kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus (KVTES).
zh: TES）随即产生。公务行政管理行业（地方或国家公务人员）适用公务岗位集体劳资协议（VES）或地方政府岗位集体劳资协议（KVTES）。
fi: Työnantaja ja työntekijä voivat työsopimuksessa kuitenkin sopia työehtosopimusta paremmista ehdoista.
zh: 集体劳资协议中的各种条款仅仅是最低劳动合同标准。劳动合同不得低于这些标准。例如薪酬标准不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。劳动合同双方可以在这些最低标准的底线上协商更好的工作条件和待遇。
fi: Työehtosopimus voi olla myös yleissitova. Tällöin myös työnantajaliittoon kuulumattomien työnantajien on noudatettava sopimusta työntekijöihinsä.
zh: 集体劳资协议会定期协商更新，通常是每年、每两年或更长时间。集体劳资协议和公务岗位集体劳资协议对劳工协会、用工单位联合会及其会员有效。集体劳资协议同时具有广泛约束力，即使不是用工单位联合会成员的用人单位也应当遵守集体劳资协议中的规定。
fi: Työpaikkahakemuksissa ja työsopimuksissa voi lukea: ”palkkaus TES:in mukainen”.
zh: 招聘信息和劳动合同中通常写有 “palkkaus TES:in mukainen”（工资标准按照集体劳资协议规定）。
fi: On hyvä ottaa selvää, kuinka suuri on oman alan palkka Suomessa.
zh: 您应当知道本行业在芬兰的最低工资标准是多少。芬兰没有所谓的最低薪酬法规，最低工资标准由集体劳资协议规定，所以熟悉各行业的集体劳资协议非常重要。
fi: Työlainsäädäntösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关劳动的立法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työsopimuksessa sovitaan työtehtävät ja palkka sekä muut työhön liittyvät edut ja ehdot. Sopimus voi olla myös suullinen.
zh: 用人单位通常与新录员工签订书面劳动合同。劳动合同中双方协定工作内容、工资标准以及其他工作待遇和条件。劳动合同也能口头达成。如果双方尚未签署书面合同，用人单位必须以书面形式提供与工作相关的条件和待遇。
fi: Suositeltavaa on, että työsopimus on kirjallinen.
zh: 书面劳动合同值得推荐。白纸黑字可以让双方明确合同内容。一旦出现劳务纠纷，书面合同会提供很大帮助。
fi: Lue lisää työsopimuksen tekemisestä InfoFinlandin sivulta Työsopimuksen sisältö.
zh: 有关劳动合同的更多信息，请查看InfoFinland上的劳动合同内容。
fi: Työsopimuksen tekeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 建立劳动合同芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kirjallinen sopimus työnteon keskeisistä ehdoista
zh: 与劳动相关的书面性协议
fi: Työnantajan on annettava työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista toistaiseksi voimassa olevissa työsuhteissa sekä yli kuukauden jatkuvissa työsuhteissa.
zh: 在永久性或一个月以上的持续性劳务关系中，用人单位必须以书面形式提供明确劳动条件和工作待遇的文件。
fi: Selvityksestä on käytävä ilmi ainakin
zh: 该文件至少应当包括以下条款
fi: työnantajan ja työntekijän koti- tai liikepaikka
zh: 用人单位和劳动者的家庭地址以及单位地址 工作开始日期
fi: työnteon alkamisajankohta
zh: 临时性劳动合同有效时间以及对临时性工作的解释。
fi: työntekopaikka
zh: 工作地点 工作内容
fi: työntekijän työtehtävät
zh: 适用的集体劳资协议
fi: työhön sovellettava työehtosopimus
zh: 工资或其他补偿标准以及工资发放时间
fi: säännöllinen työaika
zh: 正常工作时间 年假标准
fi: vuosiloman määräytyminen
zh: 劳动合同解除时间及其依据
fi: Jos työnantaja ei toimita selvitystä työnteon keskeisistä ehdoista työntekijälle, hänet voidaan tuomita maksamaan sakkoja.
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。认清你的客户群体和顾客需求，你的竞争对手，其产品以及商业运作手段。
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和坐落地点，需要的生产工具以及劳动力，如何利用广告媒体和市场推广活动进行营销，
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
zh: 以及确认商业保险是否会降低你的运作风险。
fi: Kerro liiketoimintasuunnitelmassasi myös se, miten aiot järjestää kirjanpidon ja talouden suunnittelun, sekä miten seuraat suunnitelmiesi toteutumista.
zh: 创业计划还应阐明财务登记手段、资金流动预算以及如何监控和实施计划。
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册以及创业计划和其他文件的范本。
fi: Yhdenvertaisuus on kirjattu lakeihin
zh: 法律明文规定平等的概念
fi: Ihmisten yhdenvertainen kohtelu on taattu Suomen perustuslaissa.
zh: 人人平等已被写入芬兰的宪法。
fi: Yhdenvertaisuus tarkoittaa, että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia riippumatta heidän sukupuolestaan, iästään, etnisestä tai kansallisesta alkuperästään, kansalaisuudestaan, kielestään, uskonnostaan ja vakaumuksestaan, mielipiteestään, vammastaan, terveydentilastaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan tai muusta henkilöön liittyvästä syystä.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
fi: Yhdenvertaisuudesta työelämässä säädetään yhdenvertaisuuslaissa ja työsopimuslaissa.
zh: 工作中的平等待遇在《平等法》及《劳动合同法》中有明确规定。按照规定，劳动者在工作录取、工作以及工作条件中应当享受平等待遇。
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa
zh: 《芬兰宪法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语
fi: Yhdenvertaisuuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《平等待遇法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhdenvertaisuus rekrytoinnissa
zh: 工作录取中的平等待遇
fi: Yhdenvertaisuuslaki edellyttää työnhakijoiden tasavertaista kohtelua.
zh: 《平等法》（yhdenvertaisuuslaki）规定招聘单位在录取过程中对工作申请者必须平等对待，从中选取适宜人员从事工作。用人单位同时需要证明录取结果完全建立在工作性质的基础上，而并无歧视性选择。
fi: Työnantajan tulee valita tehtävään ansioitunein hakija.
zh: 在录取过程中用人单位不得考虑与工作无关的其他个人因素。
fi: Yhdenvertaisuus työpaikalla
zh: 工作中的平等待遇
fi: Työnantaja ei saa syrjiä työntekijöitä, kun hän tekee päätöksiä työtehtävien jakamisesta, etenemismahdollisuuksien tarjoamisesta tai työsuhteen päättämisestä.
zh: 用人单位在分配工作、提拔以及解除劳务关系时应当平等对待每一位员工。
fi: Työsyrjintä on rikos.
zh: 劳动歧视是犯罪。如果您怀疑自己受到了歧视，可以联系劳动保护部门或所属劳工组织。
fi: Ongelmatilanteissa voit kysyä neuvoa työsuojeluvaltuutetulta tai luottamusmieheltä.
zh: 如遇到纠纷，您可以从劳动保护监察处或单位的工会代表得到咨询。
fi: Yhdenvertaisuus ja syrjinnän torjuminen työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sukupuolten välinen tasa-arvo
zh: 男女之间的无差别（tasa-arvo）待遇
fi: Suomen lain mukaan miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.
zh: 芬兰法律规定男女平等。男性和女性在工作录取、工作以及获得薪酬时应当享受平等待遇。不得由于妊娠或生育原因而歧视员工。
fi: Suomessa on tasa-arvolaki, joka määrää työnantajan valvomaan, että tasa-arvo työpaikalla toteutuu ja ettei työpaikalla syrjitä ketään.
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
fi: Tietoa tasa-arvosta työelämässäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saame
zh: 工作中的男女平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 萨米语
fi: Tasa-arvolakisuomi _ ruotsi
zh: 《男女平等法》芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢家庭服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 家庭
fi: Tukea raskauden aikana
zh: • 为育儿家庭提供的经济援助
fi: Lapset avioerossa
zh: • 离异家庭中的孩子
fi: Omaan neuvolan työntekijään saat yhteyttä myös Omahoitopalvelun kautta.
zh: 发现自己坏婚后，请联系产妇咨询处。您可通过Omahoito服务与咨询处的工作人员取得联系。刚怀孕时，父母最好一起前往咨询处。
fi: Neuvolan ajanvaraus
zh: 咨询处预约电话
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息: 当您怀孕时
fi: Kun odotat lasta
zh: 孕妇咨询出芬兰语 _ 英语
fi: Palveluja perheillesuomi _ englanti
zh: 家庭咨询服务芬兰语 _ 英语
fi: Äitiysneuvolasuomi _ englanti
zh: OmaOulu芬兰语
fi: Taloudellista tukea perheelle
zh: 为育儿家庭提供的经济援助
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai postittaa sen Kelaan. Voit myös käydä Kelan toimistossa.
zh: 有权享受产妇援助、产假补贴及其它福利的人应向Kela申领补贴。您可通过互联网递交申请表，也可将表格邮寄至Kela。您可前往当地Kela办公室办理手续。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息: 怀孕期间的援助
fi: Kelasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
zh: Kela芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fi: Voit hakea hoitopaikkaa sähköisesti, tai hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai Oulu10:stä.
zh: 在家自行照看未满三岁儿童，且没有送孩子上公立托儿所的家庭可申领家庭育儿补贴。儿童可由监护人一方照看。家庭育儿补贴包括育儿金和育儿补贴。除此之外，还可领取地方补贴。
fi: linkkiOulun kaupunki:
zh: 奥卢市发放的地方补贴被称作奥卢补贴。
fi: Lisäksi perhe voi saada kuntalisää. Oulussa kuntalisää kutsutaan Oulu-lisäksi.
zh: 家里有未满三岁的儿童，若孩子不去公立托儿所上学，就可领取该补贴。家中若有多个孩子，其中一位未满3岁的儿童领取补贴，那么即使其他孩子超过3岁，也可领取补贴。
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan. Voit myös käydä Kelan toimistossa.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。您可通过互联网递交申请表，也可将表格邮寄至Kela。您可前往当地Kela办公室办理手续。
fi: Oulu
zh: 更多信息: 儿童抚育
fi: Avoin varhaiskasvatussuomi _ englanti
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
fi: Kelasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
zh: 家庭托儿服务芬兰语 _ 英语
fi: Avioliitto
zh: 家庭托儿服务芬兰语 _ 英语
fi: Voitte tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin. Voitte hakea tietoa maistraatin sivuilta.
zh: 准备结婚的人士需以书面方式申请婚前调查。该调查由民政登记处负责。调查申请可递交至任何民政登记处。民政登记处还负责民事婚姻登记。
fi: Puhelin: 029 553 9641
zh: 电话：029 553 9641
fi: Lue lisää: Avioliitto
zh: 更多信息: 婚姻关系
fi: Maistraatti Oulun yksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 奥卢民政登记处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Oulun käräjäoikeuden kansliaan.
zh: 无论男女都可向奥卢地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。申请离婚时无需提供理由。您也可邮寄申请或通过电子邮件递交。
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
zh: 注册同性伴侣关系的解除方式与离婚相同。
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, ottakaa yhteyttä lastenvalvojaan.
zh: 准备离婚的人士应当与儿童权益监护员取得联系。针对孩子的居住、抚养、探望权和抚养费等事项达成的协议应当由社会工作处确认。
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
zh: 更多信息: 离异家庭中的孩子
fi: Avio- tai avoerossasuomi
zh: 离婚芬兰语
fi: Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ englanti
zh: 儿童抚养和探望权芬兰语 _ 英语
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin. Avioeroa haettaessa ei tarvitse kertoa syytä.
zh: 无论男女都可向奥卢地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。申请离婚时无需提供理由。您也可邮寄申请或通过电子邮件递交。
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
zh: 更多信息: 妊娠和分娩
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
fi: Uusyrityskeskukset
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
zh: 劳动与经济发展办公室，即 TE办公室（Työ- ja elinkeinotoimisto，即TE-toimisto）
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen. Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi ja muilla kielillä.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
fi: Yritys-Suomen puhelinneuvontanumero on:
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
fi: suomeksi 0295 020 500
zh: 芬兰语：0295 020 500
fi: ruotsiksi 0295 020 501
zh: 瑞典语： 0295 020 501
fi: Tämän jälkeen neuvonta ottaa yhteyttä sinuun.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
fi: Puhelinpalvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.15.
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fi: _ bulgaria
zh: _ 丹麦语 _ 保加利亚语
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
fi: Suomessa työntekijällä on oikeus:
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
fi: suojaan, jonka lait ja sopimukset antavat
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇；
fi: järjestäytymiseen
zh: 获得法律和劳动合同中规定的保护；
fi: terveelliseen ja turvalliseen työympäristöön
zh: 参加工会和劳工组织 在健康和安全的工作环境中工作。
fi: Työntekijällä on velvollisuus:
zh: 劳动者应履行的义务：
fi: suorittaa työ huolellisesti
zh: 尽职完成工作； 遵守工作时间；
fi: noudattaa sovittuja työaikoja
zh: 遵守上级做出的规定；
fi: noudattaa työnjohdon ohjeita
zh: 与用人单位一起抵制不当竞争；
fi: pitää liike- ja ammattisalaisuus
zh: 不泄漏商业和专业机密； 考虑用人单位的利益。
fi: ottaa huomioon työnantajan etu
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
fi: Lakimies vastaa esimerkiksi työsopimukseen, palkkaan tai työaikoihin liittyviin kysymyksiin.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
fi: Työsuhdeneuvonta on auki tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11 ja 12–15.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
fi: Puhelin: 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
fi: Voit soittaa myös työsuojeluviranomaisten valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Video työntekijän oikeuksista Suomessaenglanti _ kiina _ arabia _ thai _ hindi
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
fi: Lait ja sopimukset turvaavat työntekijän oikeudet
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fi: Työlainsäädäntöesitteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
fi: Työsuhteen ehdot määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimuksen mukaan. Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的
fi: Työsopimuksen sisältö.
zh: 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon. Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
fi: Työnantajan velvollisuus on huolehtia työntekijöidensä turvallisuudesta.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
fi: Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
fi: Yrityksen perustamisen keskeiset vaiheet:
zh: 创办企业的基本程序包括：
fi: Keksi hyvä liikeidea
zh: 发现商机 制定创业计划
fi: Järjestä rahoitus
zh: 筹备资金 选择企业类型
fi: Valitse yritysmuoto
zh: 了解是否需要特殊许可
fi: Huolehdi vakuutuksista
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
fi: Järjestä kirjanpito
zh: 进行财务会计报告 创业准备
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää. Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
fi: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
zh: 仔细阅读招聘信息
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa. Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen. Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
zh: 了解自己的技能
fi: Mitkä ovat vahvuutesi? Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
fi: Todistukset ajan tasalla
zh: 各类证书一目了然
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
fi: Tutkinnon tunnustaminen
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
fi: Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
fi: Ansioluettelo eli CV
zh: 个人简历，即CV
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu. Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
fi: Mitä CV sisältää?
zh: 个人简历都包含什么内容？
fi: Nimi ja yhteystiedot
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
fi: – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero Työkokemus
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
fi: – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
fi: Kerro myös työsuhteen kesto.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä. Koulutus
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
fi: – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。
fi: Kurssit
zh: 兴趣爱好，职工代表工作
fi: Julkaisut tai muut työnäytteet
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
fi: Harrastukset, luottamustehtävät
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
fi: Suosittelijat
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Osaamispohjainen CV
zh: 强调技能的个人简历
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
zh: 准备工作面试
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä. Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa. Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
fi: Ole aktiivinen. Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
zh: 充分利用社交媒体求职
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
zh: 直接联系用人单位
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja. Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
fi: Työnvälityspalvelut
zh: 劳务中介服务
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
zh: 注册成为客户
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
fi: TE-toimisto järjestää
zh: TE办公室提供：
fi: koulutuskokeilua
zh: 职业培训 移民社会融入培训
fi: palkkatuettua työtä
zh: 工资补助性工作 入职培训
fi: työhönvalmennusta
zh: 职业选择指导和职业规划服务
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kotoutumiskoulutus
zh: 移民社会融入培训
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
fi: Tervetuloa työelämään suomi
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
fi: Työelämän ABC suomi
zh: 职场 ABC芬兰语
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
zh: 有关劳动者权利的视频
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
zh: 迁移通知
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
zh: 迁至国外和社会保障
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
fi: saat yleistä asumistukea; saat lastenhoidon tukea; tai
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
zh: 领取住房补贴的人；
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa. Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
fi: saada uuden passin
zh: 更换护照 开具出生证明
fi: saada syntymätodistuksen
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
fi: oikeus saada Suomen passi
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。 无犯罪纪录
fi: et ole tehnyt rikoksia
zh: 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
fi: Selvityksen kielitaidostasi
zh: 有效身份证明文件
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
zh: 语言能力说明 生活来源说明
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
zh: 迁移通知
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
zh: 迁至国外和社会保障
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
fi: saat yleistä asumistukea;
zh: 领取住房补贴的人； 领取育儿补贴的人；或
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
zh: 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
zh: 除此之外，
fi: Kansalaisuuden hakeminen
zh: 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
zh: 国籍申请
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lapsen kansalaisuus
zh: 孩子的国籍
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
zh: 即将出生的孩子的国籍
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
fi: InfoFinlandin sivulla
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
zh: 芬兰国籍声明
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
fi: entinen Suomen kansalainen
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa. Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa. Voit tunnistautua
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
fi: Lapsen monikansalaisuus
zh: 儿童的多重国籍
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：