Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
zh: 母语教育介绍芬兰语
fi: Oman uskonnon opetussuomi
zh: 个人宗教教育芬兰语
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
fi: Ammatillinen koulutus
zh: 中等专业教育
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
zh: 更多信息:中等专业教育。
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
fi: Ammatillista koulutustasuomi
zh: 中等职专业教育芬兰语
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
fi: Lue lisää: Lukio.
zh: 更多信息: 高中。
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
zh: 高中及其官方网站芬兰语
fi: Aikuislukiosuomi
zh: 成人高中芬兰语
fi: Etälukiosuomi
zh: 远程高中芬兰语
fi: Steinerlukiosuomi
zh: Steiner高中芬兰语
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille. Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
zh: 高中预科培训芬兰语
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
zh: 为青年提供的援助指导
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
fi: Puh. 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia. Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息:高等教育。
fi: Korkeakoulutussuomi
zh: 高等教育芬兰语
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
zh: 其他学习机会
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille. Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息:其他学习机会。
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
zh: 成人教育中心芬兰语
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
fi: Asunnottomuus
zh: 紧急性住房 无家可归
fi: Asunnon jätehuolto
zh: 援助和服务性住房
fi: Vuokra-asunto
zh: 生活垃圾处理 租赁性住房
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
zh: 更多信息：租赁性住房
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
zh: 私人租赁性住房
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta. Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntojasuomi
zh: 租赁房屋信息芬兰语
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
zh: 政府租赁性住房
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
fi: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
fi: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
fi: Asuminen kriisitilanteessa
zh: 紧急性住房
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
zh: 避难所全天有人值班。
fi: Turvakoti
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
fi: Puh. (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
fi: Puh. (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
fi: Puh. (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
zh: 更多信息：无家可归
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
fi: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 援助和服务性住房
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
zh: 更多信息：援助和服务性住房
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
zh: 私人服务公寓芬兰语
fi: Asunnon jätehuolto
zh: 生活垃圾处理
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
fi: Kierrätyspisteetsuomi
zh: 废物回收中心芬兰语
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kielikurssit
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
fi: Puh. (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Keskustele suomeksi
zh: 芬兰语口语交流
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia. Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa. Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Eri puolilla
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fi: Asukastilasuomi _ englanti
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yleinen kielitutkinto
zh: 通用语言能力测试
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
zh: 通用语言能力测试芬兰语
fi: Tutkintohakusuomi
zh: 测试时间地点查询芬兰语
fi: Mistä työtä?
zh: 从哪里找到工作？
fi: Apua työnhakuun
zh: 求职援助 创办企业
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Apua työnhakuun
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
fi: Tsemppari-hankesuomi
zh: Tsemppari项目芬兰语
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
fi: Monikasuomi
zh: Monika集会中心芬兰语
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä. Tilaisuuksien kieli on englanti.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
zh: 更多信息：创办企业
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
zh: 创业者权益促进会芬兰语
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
fi: Puh: 029 512 000
zh: 电话：029 512 000
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
fi: Lue lisää Verotus
zh: 更多信息： 税务
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
fi: Alkukartoitus
zh: 移民咨询及社会融入
fi: Tarvitsetko tulkkia?
zh: 移民综合评估 您是否需要口译服务？
fi: Maahanmuuttajapalvelut
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
fi: kotouttamispalvelut
zh: 难民接收服务 社会融入服务
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
fi: Vantaan maahanmuuttajapalvelut
zh: 万塔移民服务处
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
fi: Silkinportin toimintakeskus
zh: Silkinportti活动中心
fi: Puh. (09) 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
fi: puh. (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
fi: Hakunilan kansainvälinen yhdistys
zh: Hakunila国际交流协会
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fi: Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
fi: Leinikki
zh: Leinikki国民活动中心
fi: Asukastila Myyrinki
zh: Myyrinki居民活动中心
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
fi: Puh. 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
fi: kotikuntasi on Vantaa
zh: 您的居住地是万塔
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
zh: 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla. Alkukartoitus on maksuton.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
zh: 要求接受综合评测
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
fi: Tarvitsetko tulkkia?
zh: 您是否需要口译服务？
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia. Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
zh: 口译服务介绍芬兰语
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
zh: 更多信息： 移居至芬兰。
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
zh: 注册成为居民
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
fi: Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
fi: avioliittotodistus
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
zh: 更多信息：注册成为居民
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja. Voit hakea:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
fi: työsuhdeneuvontaa
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
fi: Kävely ja pyöräily
zh: 徒步和骑行
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
fi: Ulkoilukarttasuomi
zh: 户外活动地图芬兰语
fi: Auto ja lentoliikenne
zh: 驾车和航空运输
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Liikenne
zh: 更多信息：交通
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
zh: 政府决策及民众影响。
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
zh: Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella. Espoossa on viisi kaupunkikeskusta: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti ja Espoon keskus.
zh: 埃斯波是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基西部。埃斯波拥有五个市中心，分别是 Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti及Espoon keskus。除此之外，埃斯波境内还有小型郊区、农区及森林区。
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä. Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
fi: Historiasuomi _ ruotsi
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Teatteri ja elokuva
zh: 博物馆 青少年业余活动
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
fi: Asukastalo Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asukastalo Kylämaja
zh: Kylämaja居民活动中心
fi: Asukastila
zh: 居民活动中心芬兰语
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
zh: 更多信息：业余休闲
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fi: Tapahtumiasuomi
zh: 活动芬兰语
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä. Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Monikielinen kirjasto
zh: 多语种图书馆
fi: Voit käydä
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
fi: Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: linkkiSuomen luontokeskus
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
fi: Katso lisätietoa Espoon kaupungin sivuilta.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
zh: 更多信息：戏剧和电影.
fi: Elokuviasuomi _ englanti
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
fi: Elokuviasuomi
zh: 电影院 芬兰语
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoossa on useita museoita. Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille. Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Oleskelulupaongelmat
zh: 居留许可问题 犯罪
fi: Tarvitsetko juristia?
zh: 暴力 婚姻和感情问题
fi: Hätätilanteet
zh: 死亡 紧急情况
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
zh: 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
fi: Lue lisää:
zh: 更多信息: 紧急情况。
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
zh: 社会工作紧急援助处
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali-
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
zh: ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
fi: Puh. (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
zh: 全年全天候服务。
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Oleskelulupaongelmat
zh: 居留许可问题
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
fi: Oleskelulupaongelmat
zh: 更多信息： 居留许可问题。
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
fi: Puh. 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
fi: Espoon pääpoliisiasema
zh: 埃斯波总警署
fi: Lue lisää: Rikokset.
zh: 更多信息：犯罪。
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
fi: Puh. 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
fi: Oikeusapuasuomi
zh: 法律援助芬兰语
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
zh: (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
fi: Perheasioiden yksikkö
zh: 家庭事务处
fi: Puh. 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
fi: Lue lisää: Väkivalta.
zh: 更多信息：暴力。
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan.
zh: 对家庭成员进行家暴的男性可通过男性专线服务 (Miehen linja) 获得援助。
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
zh: 该专线专为外籍男性提供援助。
fi: Puh. (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
fi: Lasten ongelmat
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
zh: 咨询处预约及咨询
fi: Puh. (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
fi: Neuvonta eri kielillä:
zh: 不同语言的咨询服务：
fi: 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
zh: 电话：050 325 6450（库尔德语、 达利语、
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
zh: 波斯语） 电话：050 325 7173（俄语、英语）
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
zh: Nupoli 获取诸如心理、
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。 Nupoli 提供免费且保密服务。
fi: Puh. 09 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
fi: Puh. (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
fi: Nuorten turvatalosuomi
zh: 青年避难所芬兰语
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Palvelu on maksuton.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
zh: 更多信息： 经济问题。
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
zh: 更多信息：麻醉品问题。
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。 Kellonummi 的墓地属于通用墓地，
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
zh: 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
fi: Lue lisää: Kuolema.
zh: 更多信息： 死亡。
fi: Lapsen hoito
zh: 居民聚会和俱乐部
fi: Avioliitto
zh: 家庭问题 婚姻关系
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista. Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
fi: Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
zh: 新陆区民政登记处，埃斯波办事处
fi: Puh. 029 55 39391
zh: 电话号码： 029 553 9391
fi: Lue lisää: Avioliitto.
zh: 更多信息：婚姻关系.
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
fi: Puh. 029 56 44000
zh: 电话号码：029 564 4000
fi: Lue lisää: Avioero.
zh: 更多信息：离婚.
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
fi: Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
fi: Tilapäinen lastenhoito
zh: 临时照看儿童
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: linkkiVäestöliitto:
zh: 更多信息：托儿所
fi: Kotihoidontuki
zh: 家庭育儿补贴
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asukaspuistot ja kerhot
zh: 居民聚会和俱乐部
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
fi: Espoossa voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
fi: Ikäihmiset
zh: 老年人 家庭问题
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja. Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
fi: Puh. (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
zh: 更多信息：老年人
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
fi: Terveyspalvelut Espoossa
zh: 埃斯波的医疗保健服务
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
fi: Lue lisää: Terveys
zh: 更多信息:健康
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
fi: Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
fi: Yksityiset terveyspalvelut
zh: 私人医疗服务
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
zh: 私人保健服务芬兰语
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
fi: Paperittomien terveydenhoito
zh: 非法居留人士的医疗保健
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547. Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
fi: Jorvin sairaalan päivystys
zh: Jorvi医院急诊中心
fi: Puh. (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
zh: 看急诊无需预约时间。
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
fi: Neuvolan ajanvaraus
zh: 儿童保健所预约
fi: Puh. (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin sivuilta.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
zh: 更多信息：儿童健康
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
fi: (09) 816 30300
zh: 电话号码：(09) 816 30300
fi: Numeroon voi soittaa arkipäivinä.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema
zh: Kilo社会健康服务中心
fi: Puh. (09) 816 35900
zh: 电话号码：(09) 816 35900
fi: Ajanvaraus arkipäivisin.
zh: 工作日提供预约服务。
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21. Soita päivystykseen etukäteen.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
fi: Puh.( 09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Yksityinen hammashoito
zh: 私人口腔护理
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
fi: Osoite: Suomenlahdentie
zh: 1Iso Omena 购物中心
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
zh: 社会紧急救援中心
fi: Puh. (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
zh: 服务全年全天开放。