Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa. Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville. Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
fi: Apua ja neuvontaa
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
fi: Oikeudellinen neuvonta
zh: 司法咨询
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
zh: Global Clinic提供免费服务，
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
fi: Jos muutat ulkomaille
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
fi: Jos menetät työpaikkasi
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时 失业
fi: Maasta karkottaminen
zh: 驱逐出境 居留许可的注销
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
zh: 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla. Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
fi: opiskelupaikka Suomessa
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工
fi: Työ ja yrittäjyys.
zh: 和 赴芬创业。
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问
fi: Työ ja yrittäjyys.
zh: 赴芬务工 和 赴芬创业。
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
zh: 针对居留许可决定的上诉
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä. Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
fi: Poistuminen Suomesta
zh: 离开芬兰
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
zh: 自愿返乡援助
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua. Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
fi: Voit saada tukea jos:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
zh: 居留许可事务咨询
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
fi: Suomen edustustot ulkomailla
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
zh: 居留许可事务咨询
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
fi: Hätänumero on Suomessa 112. Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
zh: 紧急情况包括：
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
fi: joku on hengenvaarassa
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
zh: 发现火灾 (tulipalo)
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa. Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta. Et tarvitse suuntanumeroa.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
fi: kerro oma nimesi
zh: 详细告知事故发生地点及地区
fi: kerro, mitä on tapahtunut
zh: 回答救助人员的问题
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动
fi: seuraa ohjeita
zh: 不要提前挂断电话
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen. Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
fi: Kunnan kotihoito on maksullista. Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus. Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta. Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
zh: 公立幼儿教育
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
fi: Voit hakea paikkaa
zh: 您可申请参加：
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
fi: perheen tuloista;
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
fi: perheen koosta; ja
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
fi: Sisaruksista saa alennusta.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
zh: 私人幼儿教育
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
fi: perhepäivähoidossa tai
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
zh: 家庭托儿服务或 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
fi: Yksityisen hoidon tuki
zh: 私人托儿补贴
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
zh: 幼儿教育都包括什么？
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja. Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
zh: 育儿补助金为免税收入。
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille. Kysy lisätietoja Kelasta.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
zh: 弹性及部分育儿金
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
fi: vanhempainraha
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
fi: isyysraha.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
zh: 申领父母抚育津贴
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta. Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
fi: linkkiKela: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的
fi: Tältä ajalta
zh: 家庭育儿援助。
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Isyysraha
zh: 父亲育儿津贴
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija. Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
fi: Äitiyspakkaus
zh: 婴儿用品套装
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita. Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
zh: 怀孕时间持续大概五个月 在怀孕期前四个月内进行过医生体检
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
zh: 您有权享受芬兰的社会保障
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa. Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
zh: 申领产妇援助及产假补贴
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta. Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
zh: 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
fi: Äitiysraha varhennettuna
zh: 临产产妇补贴
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
fi: Erityisäitiysraha
zh: 特殊产妇津贴
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
fi: Muista hakea erityisäitiysrahaa
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta. Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan. Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
zh: 儿童保护是合法行为
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt. Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Oikeus ja velvollisuus:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
fi: Oikeus ja velvollisuus:
zh: 权利与义务：
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
fi: Velvollisuus:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
zh: 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
fi: Velvollisuus
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
zh: 义务： 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
zh: 监护人的收入决定助学金的数额。
fi: mennä naimisiin
zh: 法定成年人有权： 自由婚姻
fi: hankkia oma passi
zh: 在全国性及地方性选举中投票表决
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久 义务
fi: Velvollisuus:
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
fi: Lapsen sosiaaliturva
zh: 孩子可取得哪国国籍？
fi: Isyyden tunnustaminen
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen. Tämä tehdään jos:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
zh: 新生儿人口系统注册
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
fi: lapsen nimet
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu. Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
fi: Lapsen sosiaaliturva
zh: 孩子的社会保障
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
fi: Isyyden tunnustaminen
zh: 父子关系鉴定
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
zh: 孩子需要监护人
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。