Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
zh: (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
fi: Ota mukaan:
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
fi: Verokortti ja veronumero
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
zh: 赴芬求职
fi: Työnhaku Suomessa
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
fi: Suomeen yrittäjäksi
zh: 来芬创业
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
zh: 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
fi: Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
fi: InfoFinlandin osiosta
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
fi: Opiskelemaan Suomeen
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä. Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。 需要照顾的父母和祖父母
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
zh: 配偶需要照顾的父母和祖父母 未满 21 周岁孩子的父母
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä. Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
zh: 在芬短暂居留
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
fi: Matkailu Suomessa
zh: 在芬短期访问
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
fi: Tiesitkö..?
zh: 您是否知道⋯⋯?
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它相关信息，请访问*工作与创业。
fi: Mistä työtä?
zh: • 从哪里找到工作？
fi: Nuorten työmahdollisuudet
zh: • 青年人的工作机会
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
zh: 您可直接联系用人单位，关注报纸上的职位信息，也可访问招聘网站求职。
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
zh: 在搜索引擎上键入关键字“avoimet työpaikat”即可获得空缺职位信息。您可通过许多求职网站直接向招聘单位递交求职信和个人简历(CV)。
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
zh: 访问TE服务的官方网站可了解用人单位通过TE办公室提供的招聘信息。您还可下载“Työpaikkahaku”应用程序，轻松了解TE办公室发布的招聘信息。
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
zh: 北博滕区TE办公室（劳动和经济发展办公室）向求职者提供电子服务和电话服务。北博滕区设有六所TE办公室。有关TE办公室服务的具体信息，请访问其官方网站。
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
zh: 全国统一的TE服务电话中心为您提供TE服务和使用网络服务的相关信息、咨询和指导服务。电话服务时间：周一至周五
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
zh: 9:00-16:15。
fi: Palvelu suomeksi: 0295 025 500
zh: 芬兰语服务：0295 025 500
fi: Palvelu ruotsiksi: 0295 025 510
zh: 瑞典语服务：0295 025 510
fi: Palvelu englanniksi: 0295 020 713
zh: 英语服务： 0295 020 713
fi: Palvelu venäjäksi: 0295 020 715
zh: 俄语服务：0295 020 715
fi: Oulun työ- ja elinkeinopalvelut
zh: 奥卢劳动和经济发展服务处
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
zh: 更多信息： 哪儿寻找工作？
fi: linkkiTE-palvelut:
zh: linkkiTE劳动和经济发展服务:
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 龚总劳动和经济发展服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi
zh: 北芬兰TE办公室芬兰语
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 个人客服电话服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
zh: TE服务招聘岗位芬兰语 _ 瑞典语
fi: Avoimet työpaikatsuomi
zh: 空缺职位芬兰语
fi: Nuorten työmahdollisuudet
zh: 青年人的工作机会
fi: Työnhaussa alkuun pääset työ- ja elinkeinotoimistosta ja nuorten tieto- ja neuvontakeskus Napista.
zh: 劳动和经济发展办公室以及青少年信息咨询中心Nappi为您提供求职咨询服务。
fi: Nuorten työpajat tarjoavat erilaisia työ- ja harjoittelumahdollisuuksia oululaisille 17–24-vuotiaille nuorille.
zh: 青少年活动组为17至24岁的奥卢青少年提供各种工作实习机会。
fi: Työpajat on suunnattu nuorille, joilla ei ole ammattikoulutusta, tai nuorille, joilla on ammattikoulutus, mutta ei työkokemusta.
zh: 活动组旨在帮助青少年找到理想职业，提高就业率并帮助申请学习培训。活动组主要针对没有任何职业培训学历以及那些经过职业培训但没有工作经验的青少年。
fi: Nuorten työpajatoimintasuomi _ englanti
zh: 青少年工作坊芬兰语 _ 英语
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta Oulun seudulle tarjoaa BusinessOulu.
zh: BusinessOulu提供创业的相关信息。创业中心为新创及刚刚创办的企业提供咨询服务。咨询服务不仅免费，还提供英语服务。
fi: Lue lisää Yrityksen perustaminen
zh: 更多信息：创办企业
fi: Aloittavan yrittäjän opassuomi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
zh: 创业者指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fi: BusinessOulusuomi _ englanti
zh: BusinessOulu芬兰语 _ 英语
fi: Oulun Yrittäjät rysuomi
zh: 奥卢创业者协会芬兰语
fi: Oulun seudun Uusyrityskeskussuomi
zh: 新创企业服务中心芬兰语
fi: Suomessa kaikista tuloista on maksettava veroa ja tarvitset verokortin.
zh: 芬兰针对所有个人所得收入征税，您还需要税卡。奥卢税务局与奥卢劳动和经济发展办公室设在同一地址：
fi: Pohjois-Suomen verotoimisto
zh: 北芬兰税务局
fi: Puhelinvaihde 029 512 000
zh: 总机：029 512 000
fi: Lue lisää Verotus
zh: 更多信息： 税收
fi: Verohallintosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国家税务管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työ- ja elinkeinopalveluissa.
zh: 失业人员应亲自前往当地劳动和经济发展办公室办理求职登记手续。
fi: Työ- ja elinkeinopalvelut
zh: 奥卢劳动和经济发展服务处
fi: Jos olet työtön ja haet peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea, voit asioida Kelan toimistossa.
zh: 失业人员可前往当地国家社会保险局Kela申领申领基本失业津贴或劳务市场补偿金。
fi: Voit myös soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
zh: 欧盟及欧洲经济区成员国公民可通过TE服务网上服务中的Asioi verkossa办理求职手续。若无法上网办理求职手续，请填写登记表，签名后亲自送去TE办公室。您也可拨打全国统一服务电话，获取网络服务援助及TE服务的相关信息。
fi: Henkilökohtaista asiointia TE-toimistossa ei enää tarvita, sillä TE-toimisto pitää sinuun yhteyttä.
zh: 您无需亲自前往TE办公室办理手续，TE办公室会主动与您联系。若您想使用自助服务设备或您无法通过网络办理求职手续，可以亲自前往TE办公室，无需提前预约。
fi: Lue lisää
zh: 更多信息：如果您失业
fi: Työntekijöiden pääasiallinen eläkelähde on työeläke, jota maksavat työeläkelaitokset.
zh: Kela为所有芬兰居民发放国家退休金、保障退休金及家庭退休金。工作人员退休后的退休金大多属于收入所得退休金，由各个养老保险公司发放。
fi: Työeläkettä maksavat työeläkelaitokset.
zh: 若退休金数额菲薄，可申领国家退休金保障退休收入。收入所得退休金由各个养老保险公司发放。
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
zh: 有关退休金及如何申领退休金的更多信息，请访问InfoFinland上的 退休金。
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös Internetissä.
zh: 请记得，您可通过互联网申请许多Kela发放的社会福利。
fi: Lue lisää Eläke
zh: 更多信息：养老金
fi: Kun opinnot päättyvät
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fi: Harjoitteluun Suomeen
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
fi: Opiskelu Suomessa
zh: 赴芬实习 在芬学习
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢移民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰的移民。 奥卢的移民。
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 移民咨询及社会融入 综合测评和移民融入计划
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 居留许可续签 移民咨询及社会融入
fi: Welcome to Oulu -opas ulkomaalaisille
zh: 欢迎到奥卢 – 外国人的生活指南
fi: Oppaan tarkoituksena on helpottaa sinua suunnittelemaan muuttoa ja kotiutumaan Ouluun.
zh: 本指南的目的是方便您在奥卢定居。该指南包含了各种公共服务，住房，就业，教育，医疗保健和奥卢各政府机构在奥卢的实用信息。
fi: Opas löytyy englanniksi, ja venäjäksi Villa Victorin sivuilta.
zh: 本指南的英语和俄语版本，请查阅维克托别墅的网页。
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victor toimii sekä asiakasrajapinnassa että asiantuntijatahona Oulun monikulttuurisuusasioissa.
zh: 多元文化中心Villa Victor是奥卢多元文化事务的互动中心和权威机构。
fi: Villa Victorissa käy päivittäin paljon asiakkaita monikielisessä ohjaus- ja neuvontapalvelussa sekä suomen kielen opetuksessa.
zh: Villa Victor每天都会为许多人士提供多语种指导咨询服务及芬兰语教育。指导咨询服务提供12种语言的服务。芬兰语课程包括阅读写作班、基础班、提高班、口语交流班和YKI考前培训班等。
fi: Monikulttuurisuustyön koordinointi ja kehittäminen ovat Villa Victorin osaamisaluetta.
zh: Villa Victor的专长正是多元文化事务交流和发展。工作人员都是移民及多元文化事务工作及指导小组中的专家。反对种族主义及发展双向融入社会活动是文化中心的工作中心。
fi: Lisäksi Villa Victor järjestää kuukausittain infotilaisuuksia erilaisista ajankohtaisista aiheista.
zh: Villa Victor的重要工作之一就是组织多元文化相关活动。除此之外， Villa Victor每月还举办时事信息发布会。
fi: Toimintaa kehitetään tiiviissä yhteistyössä muiden alueen toimijoiden kanssa.
zh: 文化中心与该地区其他相关机构紧密合作。目前，
fi: Villa Victorissa on käynnissä kaksi ESR-rahoitteista hanketta:
zh: Villa Victor正在启动两个欧洲社会基金会投资的项目，
fi: Ouluun - opas englanti _ venäjä
zh: 《欢迎您来奥卢》指南英语 _ 俄语
fi: Oulu10-palvelut
zh: Oulu10服务中心
fi: Jos sinulla on kysyttävää Oulun kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin keskitettyyn asiakaspalveluun Oulu10:n.
zh: 若您对奥卢市政府提供的服务有任何疑问，可联系“Oulu10”市政府服务中心。
fi: Saatavilla on myös Oulun kaupungin esitteitä, lomakkeita, opaskarttoja ja esimerkiksi joukkoliikenteen aikataulut.
zh: Oulu10服务中心同样出售各种文化活动门票（例如奥卢市话剧院、奥卢交响乐团）、
fi: Autamme asiakkaitamme sähköisessä asioinnissa ja eri lomakkeiden täytössä.
zh: 公交车票和体育活动券等。服务中心还发放奥卢市相关介绍手册、表格、地图和公交时间表等。中心还协助客户网上办事并提供填表援助。
fi: Puhelin: 08 558 558 00
zh: 电话：08 558 558 00
fi: Oulu10suomi _ englanti
zh: 多语言咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Byströmin nuorten palvelut
zh: Byström青少年服务处
fi: Voit ottaa yhteyttä palvelussa työskenteleviin tietopalveluohjaajiin paikan päällä, puhelimitse, sähköpostitse, Facebookin sekä suomenkielisen verkkopalvelun NettiNapin kautta.
zh: Byström青少年服务处向所有未满30岁的青少年人提供生活问题援助。服务处提供免费服务并对客户信息保密。你可免费使用电脑、打印、复印和扫描。你可阅读手册和报纸，还可借阅有关青少年生活的书籍。您可通过电话、电子邮件、Facebook和芬兰语网络服务Nettinappi等方式联系服务处的信息指导专员，也可亲自到场咨询。
fi: Voit kysyä tietopalveluohjaajilta myös englanniksi paikan päällä tai verkkopalvelun kautta.
zh: 你也可使用英语通过网络服务或亲自到场咨询。
fi: Byströmin nuorten palveluissa toimii myös maahanmuuttajanuorten ohjaaja, p. 044 703 8294.
zh: Byström青少年服务处设有外籍青少年指导专员，电话号码：044 703 8294.
fi: Puhelin: 050 599 2293
zh: 电话：050 599 2293
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 综合测评和移民融入计划
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
zh: 更多信息：融入芬兰社会
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
zh: 您必须在当前有效居留许可过期前续签居留许可。芬兰境内，你可将申请递交至移民局。在移民局服务处办手续时最好提前预约时间。你也可上网通过Enter
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
zh: Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处办理身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。
fi: Oulun palvelupiste
zh: 移民局奥卢服务处
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
zh: 服务时间：周一至周三和周五 8:00-16:15；
fi: Torstaisin suljettu.
zh: 周四不提供服务。 电子服务：
fi: Lue lisää Jatko-oleskelulupa
zh: 更多信息： 居留许可续签
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
zh: 移民咨询及社会融入 综合测评和移民融入计划
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 居留许可续签 移民咨询及社会融入
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 欢迎到奥卢 – 外国人的生活指南
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
zh: 本指南的目的是方便您在奥卢定居。该指南包含了各种公共服务，住房，就业，教育，医疗保健和奥卢各政府机构在奥卢的实用信息。
fi: Toimintaa kehitetään tiiviissä yhteistyössä muiden alueen toimijoiden kanssa.
zh: 文化中心与该地区其他相关机构紧密合作。目前， Villa Victor正在启动两个欧洲社会基金会投资的项目，
fi: Sähköposti: oulu10@ouka.fi
zh: 电子邮件：oulu10@ouka.fi
fi: Omakielinen neuvontapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 多语言咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Immigrant NettiNappisuomi _ englanti
zh: Nappi芬兰语 _ 英语
fi: Oulu10suomi _ englanti
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
fi: Lue lisää Jatko-oleskelulupa
zh: 该页面为您提供奥卢移民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰的移民。 奥卢的移民。
fi: linkkiPoliisi:
zh: 综合测评和移民融入计划
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa
zh: 本指南的目的是方便您在奥卢定居。该指南包含了各种公共服务，住房，就业，教育，医疗保健和奥卢各政府机构在奥卢的实用信息。
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
zh: 本指南的英语和俄语版本，请查阅维克托别墅的网页。
fi: Jatko-oleskelulupa
zh: 维克托别墅多元文化中心
fi: linkkiPoliisi:
zh: 更多信息： 居留许可续签
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Oulussa.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*移居至芬兰。居至芬兰。
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Oulun Maistraatissa.
zh: 移居（至奥卢或在奥卢市内移居）后，您必须办理居民登记。您可前往奥卢民政登记处办理注册登记手续。
fi: Oulun maistraatti
zh: 奥卢民政登记处
fi: Jos olet jo asunut Suomessa, voit myös tehdä muuttoilmoituksen postista haettavalla lomakkeella tai internetissä.
zh: 已经在芬兰居留的人士还可通过邮局提供的表格或互联网办理登记手续。
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
zh: 更多信息：注册成为居民
fi: linkkiMaistraatti:
zh: linkki外籍人士注册:
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
fi: miten kauan sivuja käytetään
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
fi: miten sivustolla liikutaan
zh: 访客活动行为 访客所在国家
fi: missä maassa käyttäjät ovat
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
fi: Käytämme evästeitä
zh: 我们使用 Cookie
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
fi: Voittajat
zh: 视频的长度为1-3分钟。
fi: 2. My InfoPankki
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
fi: 3. Minun Infopankki
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
zh: 视频里出现的人士和同意书
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
zh: -----
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
fi: Videokilpailun säännöt
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota. Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
fi: 2. My InfoPankki
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
fi: 3. Minun Infopankki
zh: 视频里出现的人士和同意书
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
zh: 规则认可
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“。
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
zh: 视频的长度为1-3分钟。 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
fi: Voittajat
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。
fi: 3. Minun Infopankki
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
zh: 视频版权
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
zh: 得奖者挑选和奖金
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
zh: 规则认可
fi: Videokilpailun säännöt
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。