Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
zh: 公众医疗保健服务的急诊
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset. Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用， Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
fi: Kysy lisää Kelasta.
zh: Kela，以便获得详细信息。
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
zh: Kela 申请报销。
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
zh: 北欧国家居民的医疗保健
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的
fi: Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
zh: 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Opiskelijan terveydenhoito
zh: 学生的医疗保健
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset. Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。Global Clinic在下列城市中设有诊所
fi: Tietoa muualla verkossa
zh: 其它互联网信息
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
zh: 安全套可有效预防性病。
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä. Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
fi: Raskauden ehkäisysuomi
zh: 避孕芬兰语
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
zh: 在芬兰继续深造
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
zh: 无需特定学历的职位
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
zh: 相应学位认证
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus. Päätös on maksullinen.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
zh: 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
zh: 国外职业文凭证书
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Asiakirjojen kääntäminen
zh: 文件的翻译
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性，
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
zh: 有权免费接受这些体检。
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa. Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä. Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
zh: 新生备忘录
fi: oleskelulupa
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
zh: 有关理工学院的更多信息， 请查看InfoFinland上的理工学院。
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
zh: 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
fi: Apurahat ja stipendit
zh: 学习援助金和奖学金
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
zh: 奖学金介绍英语
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
zh: 住宿、工作和保险
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
zh: 外籍学生须知英语
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
zh: 学术交流计划介绍英语
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向 Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
fi: Voit saada opintotukea, jos
zh: 下列学生可获得助学金
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
fi: Opintolaina ei ole pakollinen. Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa. Lue lisää Kelan sivuilta.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea. Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille. Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
zh: 公开大学及公开理工学院
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
zh: 开放式高校适合下列人士：
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
zh: 以学位为爱好的人
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
zh: 想报考大学的人 想提高职业技术水平的人
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
fi: työvoimakoulutusta
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia. Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
fi: Kansalais- ja työväenopistot
zh: 国民成人学校和成人学校
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja. Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen. Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
zh: 国民学校芬兰语
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
fi: Ikäkuulosuomi
zh: 听力与年龄芬兰语
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
fi: olet yli 20-vuotias
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
zh: 失业保障金支持的自愿培训
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
fi: olet vähintään 25-vuotias.
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
fi: korkeakoulututkinnot;
zh: 大学学位； 高中教育；或
fi: lukio-opinnot; tai
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
fi: Opintojen täytyy johtaa
zh: 培训方向必须为：
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa. Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
zh: 职业学校入学申请
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa. Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
zh: 持有国外文聘的人
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
fi: koulutustarpeesi
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
zh: 成人职业教育入学申请
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
zh: 职业技术大学的入学申请
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
fi: ylioppilastutkinto
zh: 高中毕业考试 职业资格考试
fi: ammatillinen tutkinto
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
zh: 高级职业技术大学文聘
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja. Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
zh: 国际高中毕业考试 在国外完成的大学入学资格考试
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella. Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
zh: 确认入学资格
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut. Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
zh: 大学教育
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot. Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta. Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
fi: Valmistuminen yliopistosta
zh: 大学毕业
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja. Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
zh: 大学的科技研究课程
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
zh: 大学的继续教育芬兰语
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
zh: 高等教育入学指导
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
fi: olet muuttanut Suomeen;
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理）
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
zh: 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
zh: 学生需进行许多实践工作。
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
zh: 新移民的先修教育
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
zh: 开放式职业技术大学
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja. Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
zh: 理工学院中的继续教育
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
fi: muu korkeakoulututkinto
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
zh: 相应学位认证
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
zh: 学位的学术认证是指
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille. Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen. Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。